Становление литературного языка манинка
Диссертация
Объектом исследования в настоящей работе является литературный письменный язык манинка в том виде, в каком он используется представителями так называемой «традиции нко». Оригинальное письмо нко1 и одноимённая лингвистическая традиция были созданы в 40-е годы XX века выдающимся гвинейским просветителем-энциклопедистом Сулейманом 2 Канте (1922;1987). Его перу принадлежит около двухсот работ, в том… Читать ещё >
Список литературы
- Выдрин В. Ф. Сулемана Канте, философ-утопист, создатель «новаторскоготрадиционализма» манинка // Восток (ОпепБ), № 2, 2003, с. 14−27- № 2, 2005, с. 28−39.
- Выдрин В. Ф. И опять части речи в бамана // Типологические обоснования в грамматике. К 70-летию профессора В. С. Храковского, Москва: Знак, 2004, С. 145−173.
- Выдрин В.Ф. Южные манде и кру: языковой союз? // В. А. Виноградов,
- А.И.Коваль (ред.). Исследования по языкам Африки 2005. Сборник статей, посвящённый 40-летию отдела африканских языков Института языкознания РАН. М.: Институт языкознания РАН, 2006, с. 59−86.
- Выдрии, В.Ф. К реконструкции фонологического типа и именной морфологии пра-манде. // Труды Института лингвистических исследований. Т. II, Ч. 2. СПб: Наука, 2006, с. 3−246.
- Выдрин В. Ф. Электронный глоссированный корпус текстов языка бамана: первый этап. // Труды Института лингвистических исследований, Т. 7, Ч. 1. СПб.: Наука, 2011. С.
- Выдрин В. Ф., Томчина С. И. Манден-русский словарь (бамана, манинка). Том 1., С.-Пб.: Дмитрий Буланин, 1999.
- Давыдов А. В. О «Грамматике нко» Сулеймана Канте // Петербургскаяафриканистика. Сборник памяти А. А. Жукова, С.-Пб.: Издательство Санкт-Петербургского Государственного Университета, 2008″ С. 204 213.
- Давыдов A.B. Графика, фонетика и фонология языков манден в трудахлингвистической школы нко // Африканский сборник 2009а / Отв. ред. В. Ф. Выдрин, СПб.: МАЭ РАН, 2009а, С. 289−295.
- Давыдов A.B. Грамматическая традиция манинка в трудах Сулеймана Канте. Часть 1 // Вестник Санкт-Петербургского Государственного Университета. Серия 13. Выпуск 2, 2011а, С. 3−14.
- Давыдов A.B. Грамматическая традиция манинка в трудах Сулеймана Канте. Часть 2 // Вестник Санкт-Петербургского Государственного Университета. Серия 13. Выпуск 3, 20IIb,-С. 31−41.
- Давыдов A.B. Электронный корпус языка бамана: комплектование ипринципы метатекстовой размеки // Труды Института лингвистических исследований, Т. 7, Ч. 1. СПб.: Наука, 2011с. С. 380−292.
- Звегинцев В. А. История арабского языкознания. Краткий очерк, М.: МГУ, 1958.
- Кашталева К. С. Терминология Корана в новом освещении // ДАН СССР, 1928, С. 7−12.
- Куббель Л.Е. «Страна золота» века, культуры, государства. 2-е изд., М.: Наука, 1990.
- Петрушевский И.П. Ислам в Иране в VII—XV вв.еках. Курс лекций. 2-е изд., СПб.: Издательство Санкт-Петербургского Университета, 2007.
- Плунгян В. А. Плюсквамперфект и показатели «ретроспективного сдвига» // Язык. Африка. Фульбе. / Сост. В. Ф. Выдрин, А. А. Кибрик. СПб. М., 1998, с. 106−115.
- Поздняков K.M. Языки манде: Сравнительно-исторический анализ.
- Кандидатская диссертация. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1978.
- Порхомовский В.Я., Семенюк H.H. (ред.) Языковая норма. Типология нормализационных процессов. М.: Ваш Выбор ЦИРЗ, 1996.
- Порхомовский В.Я., Семенюк H.H. (ред.) Языковая норма и эстетический канон. М.: Языки славянских культур, 2006.
- Ровенчак, A.A., Глейви Дж. М. Африканські системи письма нового часу. Регіон Суб-Сахари. Athinkra: Ныо-Гейвен, Львів, Абіджан, 2009.
- Савчук С. О. Метатекстовая разметка в Национальном корпусе русского языка: базовые принципы и основные функции // Национальный корпус русского языка: 2003−2005. Результаты и перспективы. М.: Индрик, 2005, С. 62−88.
- Шлуинский А.Б. Полисемия хабитуалис футурум: показатель -та в языке сусу // Исследования по языкам Африки 2005. Сборник статей, посвященный 40-летию отдела африканских языков. М.: Советский писатель, 2006. С. 332−344.
- Amselle, Jean Loup. Le N’Ko au Mali // Cahiers d’Etudes Africaines, Vol. 36, Cahier 144, Melanges maliens, 1996, pp. 823−826.
- Amselle, Jean Loup. Salvation through writing: The N’ko, a West African Prophetism // Diogenes, Vol. 45, No. 177, pp. 37−52, 1997.
- Bailleul, Charles. Dictionnaire bambara-francais. Troisieme edition corrigee. Bamako: Editions Donniya, 2007
- Bazin, Hippolyte. Dictionnaire bambara-francais precede d’un abrege de grammaire bambara. Paris: Imprimerie nationale, 1906.
- Bird, Charles (ed.). The Dialects of Mandekan. Bloomington: Indiana Universuty Press, 1982.
- Braconnier, Cassian. Dioula d’Odienne (Parler de Samatiguila), Dictionnaire et etudes de linguistique descriptive. These pour le Doctorat d’Etat. Univ. de Grenoble, 1989.
- Charry, Eric. Mande Music: Traditional and Modem Music of the Maninka and Mandinka of Western Africa. Chicago & London: The University of Chicago Press, 2000.
- Conde, Ibrahima Sory 2. The Emergence of N’kophone Literature: From Poetry to the Novel // Mande studies, N.10, 2008b, pp. 133−148.
- Conrad, David C. Reconstructing Oral Tradition: Souleymane Kante’s Approach to Writing Mande History // Mande Studies, N. 3, 2001, pp. 147−200.
- Creissels, Denis. Elements de grammaire de la langue mandinka. Grenoble: Publications de l’Universite des Langues et Lettres, 1983.
- Creissels, Denis. Le malinke de Kita. Un parler mandingue de l’ouest du Mali. Koln: Rudiger Koppe Verlag, 2009.
- Creissels, Denis- Jatta, Sidia- Jobarteh, Kalifa. Lexique mandinka-francais II Mandenkan n. 3, Paris: INALCO, 1983. Значительно обновлённая неопубликованная версия: http^/ww^v.deniscreissels.fr/public/Creissels-lexique mandinka 201 l.pdl.,
- Dolby, David. Survey of the indigenous scripts of Liberia and Sierra Leone: Vai, Mende, Looma, Kpelle and Bassa // African Language Studies, VIII, London: SOAS, 1967, pp. 1−51.
- Dalby, David. The indigenous scripts of West Africa and Surinam: Theirinspiration and design // African Language Studies, IX, London: SOAS, 1968, pp. 156−197.
- Dalby, David. Further Indigenous scripts of West Africa: Manding, Wolof, and Fula Alphabets and Yoruba Holy Writing // African Language Studies, X, London: SOAS, 1969, pp. 161−181.
- Davydov, Artem. On Souleymane Kante’s «Nko Grammar» // Mande Languages and Linguistics: 2nd International Conference. Abstracts and Papers, St. Petersburg, 2008, pp. 53−60.
- Davydov, Artem. Historical morphology of personal pronouns in Manding. In: Personal pronouns in Niger-Congo languages. International workshop. Abstracts and papers. Working materials, St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2010b, pp. 23−37.
- Delafosse, Maurice. Vocabulaires comparatifs de plus de 60 langues ou dialectes parles a la Cote d’Ivoire et dans les regions limitrophes: avec des notes linguistiques et ethnologiques, une bibliographie et une carte. Paris: E. Leroux, 1904.
- Delafosse, Maurice. La langue mandingue et ses dialects (Malinke, Bambara, Dioula), Paris, P. Geuthner, 1929.
- Derive, Marie-Joe. Etude dialectologique de l’aire manding de Cote-d'Ivore. Paris, 1990.
- Derive, Jeanne-Mari. Le parcours sinueux d’un roman bambara: Kanuya Wale (un acte d’amour) de Samba Niare // X. Garnier and A. Ricard, eds. L’Effet roman. Arrivee du roman dans les langues d’Afrique. Paris: CENEL/Harmattan, 2006, p. 265−285.
- Doumbia, Amadou Tamba. Terminologies grammaticales du bamanankan // Jama, N. 10, Bamako: Institut des sciences humaines, 2001.
- Dumestre, Gerard. Grammaire fondamentale du bambara. Paris: Karthala, 2003.
- Dumestre, Gerard. Le bambara du Mali: Essai de description linguistique. Paris, These de Doctorat d’Etat, 1987.
- Dumestre, Gerard & Toure S. Chroniques amoureuses au Mali. Paris: Karthala, 1998.
- Dumestre, Gerar & Toure S. Malefices et manigances. Chroniques maliennes. Paris: Karthala, 2007.
- Dwyer, David. Mande. Il John Bendor-Samuel, Rhonda L. Hartell (eds.). The
- Niger-Congo Languages. A classification and description of Africa’s largest language family. Lanham, New York, London: University press of America, 1989, pp. 46−65.
- Ebermann, Envin. Das N’Ko-Schriftsystem in Guinea zwischen linguistischer Innovation und prophetisch-messianischer Bewegung II Wiener Zeitschrift fur kritische Afrikastudien. Nr. 7/2004, pp. 63−83.
- Ellenberger, Paul. Maninka-English Dictionary. Kankan: The Christian Missionary Alliance, Ms.
- Everson, Michael, Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diane & Karamo
- Jammeh. Proposal to add the N’Ko script to the BMP of the UCS, 2004. http://std.dkuug.dk/itcl/sc2/wg2/docs/n2765.pdf Accessed 31.07.2011 .
- Galtier, Gerard. Problemes dialectologiques et phonographematiques des parlers mandingues. These pour le doctorat de troisieme cycle de linguistique. Paris: Universite de Paris VII, 1980.
- Galtier, Gerard. Un example d’ecriture traditionnelle mandingue: le «Masaba «des Bambara-Masasi du Mali // Journal des africanistes. 1987, tome 57, fascicule 1−2, pp. 255−266.
- Galtier, Gerard & Kante, Soulemane. Le vocabulaire grammatical en bambara // Communications aux journees d’etudes manding (ERA 246), 1978, vol. 2, pp. 75−94.
- Griaule, Marcel & Dieterlen, Germnaine. Signes graphiques soudanais. Cahier de l’Homme, n. 3. Paris: Hermann, 1952.
- Giesing, Cornelia & Vydrine, Valentin. Ta: rikh Mandinka de Bijini (Guinee
- Bissau). La memoire des Mandinka et des Sooninkee du Kaabu, Leiden & Boston: Brill, 2007.
- Gregoire, Claire. Le maninka de Kankan. Elements de description phonologique. Tervuren, 1986.
- Hoover, Carole Lynn. Tense and Aspect in Maninka Narrative Discourse, MA Thesis, 2000, The University of Texas at Arlington.
- Houis, Maurice. Les schemes d’enonces en bambara II Mandenkan n. 1, Paris: INALCO, 1981.
- Jara, Dokala Yusufu. Elihaji Modibo Jara ye Alikurans mums bayslsma bamanankan na. In: Kibaru, vol. 39, n° 477, October 2011, pp. 1−2.
- MAPE (Promotion des langues manding et peul). Dialectes manding du Mali. Paris: Agence de cooperation culturelle et technique/Bamako: DNAFLA, 1983.
- Noldeke Th. Geschichte des Qorans, V. I-II, Leipzig, 1909−1919.
- Oyler, Dianne White. For 'all those who say N’ko: N’ko literacy and Mandecultural nationalism in the Republic of Guinea. Dissertation: University of Florida, 1995.
- Oyler, Dianne White. The N’ko Alphabet as a Vehicle of Indigenist
- Historiography // History in Africa: A Journal of Method, N. 24, 1997, pp. 239−256.
- Oyler, Dianne White. A Cultural Revolution in Africa: The Role of Literacy in the Republic of Guinea since Independence» International Journal of African Historical Studies, Vol. 34, N. 3, 2001a, pp. 1−16.
- Oyler, Dianne White. The Era of Mande Enlightenment // Mande Studies, N. 3, 2001b, pp. 75−94.
- Oyler, Dianne White. Re-inventing Oral Tradition: The Modern Epic of
- Souleymane Kante // Research in African Literatures, Vol. 33, N. 1, 2002, pp. 75−93.
- Oyler, Dianne White. The History of the N’ko Alphabet and its Role in Mande Transnational Identity: Words as Weapons. Cherry Hill, NJ: Africana Homestead Legacy Press, 2005.
- Prost, Andre. Les langues mande-sud du groupe mana-busa. Memoires de l’Institut francais d’Afrique Noire, Dakar, 1953.
- Prost, Andre. Petite grammaire marka (region de Zaba). Dedougou: Diocese de Nouna, 1977.
- Rovencha’k, Andrij- Vydrin, Valentine. Quantitativeproperties of the Nko writing system // Text and Language. Functions. Interrelations. Quantitative Perspectives, Wien: Praesens, 2010, pp. 171−181.
- Shaffer, Matt. «Pakao Book». An Introduction to Pakao Expansion and Social
- Structure by Virtue of Indigenous Manuscript //African Languages/Langues Africaines, Vol. 1, 1975, pp. 96−123.
- Schulz D. E. Charisma and Brotherhood' Revisited: Mass-Mediated Forms of
- Spirituality in Urban Mali // Journal of Religion in Africa, vol. 33 n°2, 2003, pp. 146−171.
- Schulz D.'E. Promises of (im)mediate salvation: Islam, broadcast media, and the remaking of religious experience in Mali // American Ethnologist,'vol. 33 n° 2, 2006, pp. 210−229.
- Smeltzer B., Smeltzer S. Lexique Soninke-Francais-Anglais. Soninke-French-English Dictionary. Index Francais-Soninke, English-Soninke. Bamako, 2001.
- Tamari, Tal. L’exegese coranique (tafsir) en milieu mandingue. Rapportpreliminaire sur une recherche en cours II Islam et Societes au Sud du Sahara, n° 10, 1996 pp. 45−79.
- Tamari, Tal. Islamic Higher Education in West Africa: Some Examples from Mali // H. Buchholt and G. Stauth (eds.), Yearbook of the Sociology of Islam, vol. 4, Islam in Africa (ed. T. Bierschenk and G. Stauth), Munster: Lit Verlag, 2002, pp. 91−128.
- Tamari, Tal. L’enseignement islamique traditionnel de niveau avance: cursus, pedagogie, implications culturelles et perspectives comparatives II Mande Studies, n° 8, 2006, pp. 39−62.
- Тега, Kalilou. Le Manding en Cote d’Ivoire: perception et usages. Communication au 3e Colloque sur les langues et la linguistique Mande. Paris, 2011. http://llacan.vif.cnrs.fr/fichiers/mande2011/bublio/tera.pdf Accessed 16.08.2011.
- Travele, Moussa. Petit dictionnaire francais-bambara et bambara-francais. Paris: Librarie Paul Geunther, 1913.
- Vydrine, Valentin. Sur le «Dictionnaire Nko» // Mandenkan, N. 31, Paris: INALCO, 1996, pp. 59−75.
- Vydrine, Valentin. Sur l’ecriture mandingue et mande en caracteres arabes (mandinka, bambara, soussou, mogofin) Il Mandenkan, N. 33, Paris: INALCO, 1998.
- Vydrine, Valentin. Souleymane Kante, un philosophe-innovateur traditionnaliste maninka vu a travers ses ecrits en nko II Mande Studies, N. 3, 2001a, pp. 99−131.
- Vydrine, Valentin (ed.). Lettres de Souleymane Kante et Maurice Houis edite par Valentin Vydrine//Mande Studies, N. 3, 2001b, pp. 133−146.
- Vydrine, Valentin. Esquisse contrastive du kagoro (Manding). Koln: Rudiger Koppe Verlag, 2001c.
- Vydrine, Valentin. A note on Manding and Mande ethnonyms and linguo’nyms II Jan Jansen (ed.). Mande Manding: Background reading for ethnographie research in the region south of Bamako (Mali). Leiden: Leiden University, 2004, pp. 190−197
- Vydrin, Valentin. On the problem of the Proto-Mande homeland // Вопросыязыкового родства Journal of Language Relationship 1, 2009, pp. 107 142.
- Vydrine, Valentin. Le Nko kodoyidalan de Souleymane Kante et la tradition lexicographique «occidentale» pour le mandingue II Mandenkan, N. 47, Paris: INALCO, 2010 p. 73−98.
- Welmers, William. Tonemes and Tone Writing in Maninka // Studies in Linguistics. Vol. 7, No. 1, 1949.
- Welmers, William. The Mande languages // Linguistic Language Studies: 9th round table meeting. Ed. by W. Austin. Washington D.C.: Georgetown University, 1958, pp. 9−24.
- Wyrod, Christopher. The Light on the Horizon: N’ko Literacy and Formal
- Schooling in Guinea. MA Thesis, 2003, George Washington University.