Системность малых групп лексики на материале английского семантического поля «deception»: В сопоставлении с его русским аналогом
Диссертация
Лексическая система любого языка должна быть исследована как на /семантическом, так и на понятийном уровне вследствие того, что они тесно взаимосвязаны. Семантическое поле как одна из малых групп лексической системы соотносится с определенным понятийным полем и представляет собой совокупность слов разных частей речи, свободных словосочетаний и фразеологических оборотов, принадлежащих к разным… Читать ещё >
Список литературы
- Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова/ Э. С. Азнаурова. — Ташкент: ФАН, 1973.-288 с.
- Антомонов А.Ю. Исследование структурной организации лексикосемантического поля: Автореф. дис. канд. филол. наук/ А. Ю. Антомонов. 1. Киев, 1987.- 16 с.
- Арнольд И.В. Лексикология английского языка/ И. В. Арнольд. Наангл. яз. 3-е изд., перер. и доп. — М.: Высш. шк., 1986. — 295 с.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке/
- B.Л. Архангельский. Ростов на Дону: Изд-во Рост, ун-та, 1964. — 315 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов/ О. С. Ахманова. -Изд. 2-е, стереотип. М.: «Сов. энциклопедия», 1969. — 608 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию/ И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: АН СССР, 1963. — Т. I. — 387 с.
- Вайнрих X. Лингвистика лжи/ X. Вайнрих // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. — С. 44−87.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей/ Л. М. Васильев // Вопросы языкознания. 1971. — № 5. — С. 105 -111.
- Вейнрейх У. О семантической структуре языка/ У. Вейнрейх // Новое в лингвистике. М., 1970. — Вып. V. — С. 114−163.
- Вердиева З.Н. Семантическое поле в современном английском языке/ 3. Н. Вердиева. М.: Высш. шк., 1986. — 120 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова/ В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. 1953. — № 5. — С. 70−81.
- Гак В. Г. Опыт применения сопоставительного анализа к изучению структуры значений слова/ В. Г. Гак // Вопросы языкознания. 1966. — № 2.1. C. 97−105.
- Гак В.Г. О моделях языкового синтеза/ В. Г. Гак // ИЯШ. 1969. — № 4. -С. 15−22.
- Гальперин И.Р. Лексикология английского языка/ И. Р. Гальперин, Е. Б. Черкасская. М., 1956. — 297 с.
- Гольдберг В.Б. Структурные связи в лексико-семантической системе языка (на мат-ле русск. и англ. лексико-фразеологических полей «Биологическое существование человека»): Автореф. дис.. доктора филол. т"наук/ В. Б. Гольдберг. Воронеж, 2000. — 43 с.
- Городникова М.Д. О модусе существования фразеологизмов/ М.Д.
- Городникова//ИЯШ. 1973. -№ 3. — С. 3 — 13.
- Гриценко Е.С. Мелиоративная лексика в английской разговорной речи: Автореф. дис. канд. филол. наук/Е.С. Гриценко. Минск, 1986. — 25 с.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания/ П.Н.
- Денисов. М.: Рус. яз., 1993. — 253 с.
- Долгих Н.Г. О способах выделения и методах анализа семантическихполей/ Н. Г. Долгих // Вопросы германской филологии. М., 1972. — Вып. 65.
- Ерасова Л.Г. Проблемы и направления сравнительносопоставительного исследования лексики/ Л.Г. Ерасова// Вопросы филологиии методики преподавания ин. языков. Известия Ворон, гос. пединститута. 1971.-Т. 111.
- Жгенти Мари В. Семантическое поле как принцип исследования словесных значений: Автореф. дис.. канд. филол. наук/ Мари В Жгенти. Тбилиси, 1983. — 26 с.
- Жельвис В. И. Эмотивный аспект речи: Психологическая интерпретация речевого воздействия/ В. И. Жельвис. Ярославль: Изд-во ЯрГУ, 1990. -81 с.
- Знаков В.В. Почему лгут американцы и русские: Размышления российского психолога над книгой Пола Экмана/ В. В. Знаков // Вопросы психологии. 1995. — № 2. — С. 84−92.
- Казаева Н.Н. Английская субколлоквиальная лексика: Автореф. дис.. канд. филол. наук/ Н. Н. Казаева. — Одесса, 1983. 19 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография/ Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1976.-355 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации/ В. Б. Кашкин. Воронеж: ВГТУ, 2000.- 175 с.
- Кацев A.M. Языковые табу и эвфемия.: Учеб. пособие к спецкурсу/ A.M. Кацев. Л.: ЛГПИ, 1988. — 78 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение/ С.Д. Кац-нельсон. М. -Л., 1965. — 110 с.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание/ В. И. Кодухов. 2-е изд., перер. и доп.- М.: Просвещение, 1987. — 285 с.
- Кузнецов А. М. Структурно-семантические параметры в лексике: На мат-ле англ. яз./ A.M. Кузнецов. М.: Наука, 1980. — 160 с.
- Кузнецова А.И. Понятие семантической системы языка и методы ее исследования: (Из истории разработки данной проблемы в современном зарубежном языкознании)/ А. И. Кузнецова. М.: Изд-во МГУ, 1963. — 59 с.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка/ А. В. Кунин. 2-е изд., перераб. — М.- Дубна: Высш. шк.: Феникс, 1996. — 380 с.
- Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур/ Р. Ладо // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып.25. Контрастивная лингвистика — С. 32−62.
- Лихачев Д. С. О Филологии: Сборник/ Д. С. Лихачев. М.: Высш. шк., 1989.-206 с.
- Макарова Г. А. Способы и средства мелиоративной субституции в coвременном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук/ Г. А. Макарова. М., 1986. — 24 с.
- Михайлова О.А. Фразео-семантическое поле «прекращение жизни человека» в русском и английском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук/ О. А. Михайлова. Спб., 1995. — 15 с.
- Набирухина А.В. Лексико-семантическое поле «pleasure» в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук/ А. В. Набирухина. -Л., 1990.- 16 с.
- Нерознак В.П. О трех подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения/ В.П. Нерознак// Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987. — С. 5−26.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка/ Л. А. Новиков. М.: Высш. шк., 1982. -272 с.
- Новикова Н.С. Инвентарные компоненты в семантике многозначного слова/ Н. С. Новикова // Семантика слова и синтаксические конструкции. -Воронеж, 1987. С. 56 — 65.
- Падучева Е.В. К структуре семантического поля «восприятие» (на материале глаголов восприятия в русском языке)/ Е. В. Падучева // Вопросы языкознания. 2001. — № 4. — С. 23 — 44.
- Панченко Н.Н. Средства объективации концепта «обман» (на мат-ле англ. и рус. яз.): Автореф. дис. канд. филол. наук/ Н. Н. Панченко. -Волгоград, 1999. 23 с.
- Полевые структуры в системе языка. Воронеж: Изд-во Воронеж, унта, 1989. — 198 с.
- Попова З.Д. Лексическая система языка/ З. Д. Попова, И. А. Стернин. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 1984. 148 с.
- Путятина Е.И. Синонимические отношения при сопоставлении микросистем в двух языках/ Е. И. Путятина. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1979. -116 с.
- Райлян С. В. Суффиксальное образование глаголов субъективной оценки в современном французском языке: Автореф. дне. канд. филол. наук/ С. В. Райлян. М, 1974. — 23 с.
- Ретунская М. С. Английская аксиологическая лексика/ М. С. Ретунская.- Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 1996. 272 с.
- Румянцева М.И. Лексико-семантическое поле «pain», в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук/ М. И. Румянцева. -ЛГУ, 1988.- 16 с.
- Семко М.И. Семантические исследования лексико-фразеологлческого поля, связанного понятием «deception»: Дис. канд. филол. наук/ М. И. Семко. -М., 1974.-200 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка/ А. И. Смирницкий. -М., 1956.-260 с.
- Соколовская Ж.П. Системы в лексической семантике. Анализ семантической структуры слова/ Ж. П. Соколовская. Киев: Вища школа, 1979. — 189 с.
- Стернин И.А. Принципы создания контрастивного словаря/ И.А. Стер-нин, Н. К. Флекенштейн // Язык и национальное сознание. Воронеж, 1999. -Вып. 2. — С. 152 — 158.
- Татаринова Э.М. Семантическое поле «интеллект» в тексте: (на мат-ле коротких английских рассказов): Автореф. дис.. канд. филол. наук/ Э. М. Татаринова. Львов, 1990. — 18 /I/, с.
- Телия В. Н. Типы языковых значений: Связное значение слова в языке/ В. Н. Телия. М.: Наука, 1981. — 269 с.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы/ А. А. Уфимцева. -М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962. 287 с.
- Уфимцева А.А. Лексика/ А. А. Уфимцева // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Под ред. Б. А. Серебренникова. М., 1972. — С. 435 -443.
- Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов/ Ф. П. Филин // Езыковедски изследования в чест на акад. Ст. Младенов. София, 1957. — С. 525 -536.
- Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-семантические особенности английского просторечия/ В. А. Хомяков. — Вологда, 1974. 104 с.
- Хуршудянц А.С. Опыт выделения и исследования структуры лексико-семантической группы/ А. С. Хуршудянц // Ученые записки МГПи им. М.Тореза. Вопросы романо-германской филологии.- 1971. Т. 59 — С. 191 -204.
- Цветков Н.В. К методологии компонентного анализа/ Н. В. Цветков // Вопросы языкознания. 1984.- № 2. — С. 61−71.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка/ В. И. Шаховский. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. -190 с.
- Шувалов В.И. Мелиоративы в лексике современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук/В.И. Шувалов.-М., 1978. -21 с.
- Bauer R. How the Soviet System Works/ R. Bauer, A. Inkeles, E. Kluck-horn. Cambridge, MA: Harvard University Press. — 1956. — 180 p.
- Bok S. Lying: Moral choice in public and private life/ S. Bok. N.Y., 1979.
- Duchacek O. Precis de semantique francaise/ O. Duchacek. Brno, 1967.
- Meyer R.M. Bedeutungssysteme/ R.M. Meyer // Zeitschrift fur ver-gleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen. -Gottingen, 1910. Bd 43, Hft 4.
- Osgood C.E. The Measurement of Meaning/ C.E. Osgood, G. Suci, P. Tannenbaum. Urbana: University of Illinois Press, 1957.
- Osthoff H. Vom Suppletivwesen der indogermanischen Sprachen/ H. Os-thoff. Heidelberg, 1900. — S. 5 ff.
- Porzig W. Wasenhafte Bedeutung sbeziehungen/ W. Porzig // BeTtrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Halle (Saale), 1934. — Bd 58, Hft 1−2.
- Reuning K. Joy and Freude/ K. Reuning. Swarthmore, 1941.
- Sperber H. Einfuhrung in die Bedeutungslehre/ H. Sperber. Bonn, 1923.
- Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Yerstan des. Die Geschichte ernes sprachlichen feides. Bd. 1. Von den Anfangen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts/ J. Trier. Heidelberg, 1931.
- Weisgerber L. Grundzuge der Inhaltbezogenen Grammatik/ L. Weisgerber. -Dusseldorf, 1962.-248 s.
- Whorf B.L. Science and Linguistics/ B.L. Whorf // Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. M., 1956. — T 1.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка/ З. Е. Александрова. М.: Сов. энциклопедия, 1969. — 600 с.
- Англо-русский фразеологический словарь/ Под ред. А. В. Кунина. Изд. 4-е, перер. и доп. — М.: РЯ, 1984. — 942 с.
- Быстрова Е.А. Краткий фразеологический словарь русского языка/ Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. Спб.: отд-ние изд-ва «Просвещение», 1992.-271 с.
- Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник/ В. И. Даль, — В 2-х т.1. М.: Худож. лит., 1984.
- Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях/ М. И. Дубровин. М.: Просвещение, 1993. — 349 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
- Мардер С. Дополнительный русско-английский словарь/ С. Мардер. -М.: Вече, Персей, 1995. 544 с.
- Мюллер В. К. Англо-русский словарь/ В. К. Мюллер. 23-е изд., стер. -М.: Рус. яз., 1991. — 848 с. (Мюллер)
- Ожегов С. И. Словарь русского языка/ С. И. Ожегов. 14-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1983. — 816 с. (Ожегов)
- Полный словарь русских рифм. Словарь русских синонимов/ Сост. Н. Абрамов. М.: ТЕРРА, 1996. — 336 с. 500 английских пословиц и поговорок. М., 1946. — 32 с.
- Русский семантический словарь: Опыт автомат, построения тезауруса: от понятия к слову/ Под ред. С. Г. Бархударова. М.: Наука, 1983. — 566 с.
- Словарь воровских слов. Воронеж: Курьер, 1993. — 221 с.
- Словарь молодежного жаргона. Воронеж: Малое предприятие «ЛОГОС», 1992, — 114 с.
- Словарь синонимов/ Под ред. И. Писарева. М.: ТОМ, 1997. — 648 с.
- Спиерс Р.А. Словарь американского сленга/ Р. А. Спиерс. М.: Рус. яз., 1991 -528 с.
- Маркус У. Оксфордский русско-английский словарь/ У. Маркус. М., 1998.-913 с.
- Фразеологический словарь русского языка/ Под ред. А. И. Молоткова. -4-е изд., стер. М.: Рус. яз., 1986. — 543 с.
- The American Heritage Dictionary of the English Language. 3d edition. -Houghton Mifflin Company, 1992. — 2140 p. (American Heritage)
- The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. 2nd edition. — Oxford University Press, 1996.-316 p.
- Holder R. W. A Dictionary of Euphemisms. Oxford University Press, 1996.- 470 p. (DE)1.ngman Dictionary of Contamporary English. Словарь современного английского языка: В 2-х т. М.: Рус. яз., 1992. (Longman)
- Американский рассказ 20-го века: Сборник/ Сост. Н. А. Самуэльян. На англ. яз. — М.: Менеджер, 1996. — 304 с.
- Английский рассказ 20-го века: Сборник/ Сост. Н. А. Самуэльян. На англ. яз. — М.: Менеджер, 1996. — 320 с.
- Английский рассказ 20-го века: Сборник/ Сост. Н. А. Самуэльян. 2-ое изд., перераб. — На англ. яз. — М.: Менеджер, 1996. — 352 с.
- Брэдбери Р. Апрельское колдовство: Сборник/ Р. Брэдбери. На англ. яз. — М.: Изд-во «Менеджер», 2001. — 224 с.
- Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. Театральный роман/ М. А. Булгаков. — Воронеж: ЦЧКИ, 1987. — 543 с. Булгаков.
- Гоголь Н.В. Мертвые души/ Н. В. Гоголь // Собр. соч.: В 6 т. М., 1959.- Т. 5. Гоголь.
- Донцова Д.А. Бассейн с крокодилами/ Д. А. Донцова. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001.-352 с. Донцова.
- Леонов Н.И. Шакалы/ Н. И. Леонов. М.: ЭКСМО, 1996. — 416 с. Леонов.
- Маринина А.Б. За все надо платить/ А. Б. Маринина. М.: Изд-во ЭКСМО, 1996.-416 с.
- Маринина А.Б. Не мешайте палачу/ А. Б. Маринина. М.: Изд-во ЭКСМО, 1996.-416 с.
- Маринина А.Б. Смерть и немного любви/ А. Б. Маринина. М.: Изд-во ЭКСМО, 1996. — 432 с.
- Маринина А.Б. Мужские игры/ А. Б. Маринина. М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО, 1997. — 448 с.
- Маринина А.Б. Стилист/ А. Б. Маринина. М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО, 1997.-416 с.
- Маринина А.Б. Чужая маска/ А. Б. Маринина. М.: Изд-во J-ЖСМО, 1997.-416 с.
- Маринина А.Б. Реквием/ А. Б. Маринина. М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО, 1998.-352 с.
- Маринина А.Б. Призрак музыки/ А. Б. Маринина. М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. — 352 с.
- Маринина А.Б. Когда боги смеются/ А. Б. Маринина. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000. — 448 с.
- Моэм С. Избранная проза: Сборник/ С. Моэм. На англ. яз. — Изд. 2 — ое.- М.: Менеджер, 1999. 288 с.
- Симонов К. Живые и мертвые: Роман в трех книгах/ К. Симонов. М., 1989. Симонов.
- Спарк М. Рассказы: Сборник/ М. Спарк. На англ. яз. — М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2001.- 192 с.
- Толстой JI.H. Война и мир/JI.H. Толстой // Собр. соч.: В 12 т. М., 1976. -Т. 4 — 7. Толстой.
- Фантастика. Рассказы амер. писателей: Сборник/ Сост. В. С. Муравьев.- На англ. яз. М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2000. — 192 с.
- Фицджеральд Ф. С. Избранная проза: Сборник/ Ф. С. Фицджеральд. Наангл. яз. М.: Изд-во «Менеджер», 2000. — 304 с.
- Чандлер Р. Прощай, любимая/ Р. Чандлер. На англ. яз. — М.: Изд-во «Менеджер», 2000. — 320 с. Чандлер.
- Barnes L. Steel Guitar/ L. Barnes. New York, 1993. — 254 p.
- Childers E. The Riddle of the Sands/ E. Childers. Penguin Books, 1994.560 p.
- Clarke B. Under Heaven/ B. Clarke. Corgi Books, 1989. — 400 p. Clarke. Cronin A. J. The Citadel/ A. J. Cronin. — Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1963. -475 p. [Cronin]
- Dickens Ch. The Pickwick Papers/ Ch. Dickens. Penguin Books, 1994. -896 p. Dickens.
- Ellis В. E. The Rules of Attraction/ B.E. Ellis. London: Pan Books, 1988. -250 p. Ellis.
- Grisham J. The Client/ J. Grisham. -New York: Island Books, 1994. 566 p. Kindersley T. Goodbye, Johnny Thunders/ T. Kindersley. — Chatham, Kent: Mackays of Chatham PLC, 1996. — 312 p. Kindersley.
- Maugham W. S. The Razor’s Edge/ W.S. Maugham. Great Britain: Pan Books, 1980.-314 p.
- Salinger J. D. The Catcher in the Rye/ J.D. Salinger. M.: «APT + N», 1998. — 196 p. Salinger.
- Three American Plays. Moscow: Progress Publishers, 1973. — 382 p. Woodhouse P. G. Very Good, Jeeves!/ P.G. Woodhouse. — Penguin Books, 1977.-230 p.
- Marietta Daily Journal. July 4, 1997 (Cobb County, Georgia), 131 st Year, #184.
- The Porterville Recorder. #161, December 4, 2001. Radio Times. 30 June 6 July, 2001. Time. March 29, 1999.