Сопоставительное исследование частеречных признаков прилагательного в английском и лезгинском языках

В реферируемой работе на материале английского и лезгинского языков исследуется лингвистическая природа особого класса признаковых слов — прилагательных — и уточняются их семантические, деривационные и некоторые другие характеристики, предопределяющие специфику системной организации данной категории слов и ее место в общей лексико-грамматической и лексико-семантической системе двух сопоставляемых языков. В работе делается попытка выяснить, насколько верны и применимы в области адъективной лексики существующие методики анализа и современные теоретические концепции о семантике, структуре и функционировании лексических единиц, насколько действенны и результативны они в сфере имен прилагательных в исследуемых английском и лезгинском языках.

Обращение к изучению имен прилагательных не случайно. Оно продиктовано целым рядом соображений, из которых главным является то, что именно в области прилагательных наиболее очевидна абстрагирующая и анализирующая мыслительная деятельность человека, благодаря которой признак, свойство, качество, составляющие неотъемлемую сущность предмета, мыслятся в отвлечении от него.

Прежде чем очертить конкретный круг проблем, поднимаемых в данной работе, хотелось бы подчеркнуть огромную ценность и важность имеющихся в лингвистической литературе сведений, составляющих фундамент современного теоретического знания о данном классе слов и являющихся отправной точкой как для дальнейших теоретических изысканий в этой области лексики, так и для практических ее описаний.

Имена прилагательные характеризуются своей семантической и функциональной неоднородностью, что является причиной самых разных классификаций исследуемой грамматической категории. В связи с чем, нам представляется необходимым обращение к вопросу о семантике прилагательных и задуматься над тем, что в значениях адъективных лексем определяет их разное синтаксическое поведение, с одной стороны, и, разводя по разным подклассам, объединяет их в один лексико-грамматический класс, с другой.

На фоне этого возникают другие проблемы. По общему мнению, наиболее значимыми в общей типологии разрядов прилагательных являются качественные и относительные прилагательные, нередко объединяемые в один класс качественно-относительных прилагательных. Попытки многих зарубежных лингвистов, в трудах которых относительные прилагательные стали рассматриваться как отдельный класс адъективных слов, объявить их квазиадъективными словами и вывести за пределы адъективной лексики, ставят вопрос о семантическом единстве и специфике качественных и относительных прилагательных. А также о том, насколько семантическое и синтаксическое своеобразие относительных прилагательных является достаточным основанием для квалификации их как слов, не принадлежащих к адъективной лексике. Более того, качественные прилагательные, как правило, прежде всего, простые по природе слова, в то время как относительные, наоборот, в большинстве своем производны. Вопрос о соотношении качественных и относительных прилагательных соприкасается с проблемой соотношения простых и производных слов в системе имен прилагательных, насколько структурные различия действительно могут являться тем единственным критерием, который позволяет нам отграничить один подкласс адъективных слов от другого.

Исследование и анализ позиционных свойств и тех семантических изменений, которые происходят в результате позиционных перестановок, и недостаточная изученность вышеизложенных аспектов прилагательных обеспечивает актуальность темы данной кандидатской диссертации.

Объектом исследования в данной работе выступают имена прилагательные в английском и лезгинском языках. Исследование прилагательных в данных языках связано с изучением их семантических, словообразовательных и синтаксических характеристик. В работе анализируются главные аспекты изучения данного лексико-грамматического разряда слов, рассматриваются вопросы об их месте в английском и лезгинском языках, а также состояние их изученности на данном этапе развития указанных языков.

Большое внимание уделяется нерешенным проблемам, связанным с классификацией и субкатегоризацией прилагательных в обоих языках, а также выяснению причин, мотивирующих их синтаксическое поведение. Делается все это на фоне позитивного опыта их осмысления в работах таких лингвистов как В. В. Виноградов, Е. С. Кубрякова, О. В. Афанасьева, Р. И. Гусейнов, З. А. Харитончик, R. Quirk, D. Bolinger, Z. Vendler, В. Warren, M. Ljung, J. Levi, H. Marchand, Л. И. Жирков, M.M. Гаджиев, У. А. Мейланова, М. Е. Алексеев, Р. И. Гайдаров, Б. Р. Курбанов, Э. М. Шейхов и ряда других лингвистов.

Целью исследования является сопоставительное изучение морфологических, семантических и синтаксических особенностей адъективной лексики в английском и лезгинском языках.

В задачи исследования входит: а) освещение основных направлений изучения адъективной лексики в сопоставляемых языках в отечественной и зарубежной лингвистикеб) описание словообразовательных и грамматических особенностей относительных прилагательных в английском и в лезгинском языкахв) выявление общих и отличительных черт и особенностей семантики и синтаксического функционирования адъективной лексики в сопоставляемых языках на основе рассмотрения классификаций, проведенных на семантическом и синтагматическом уровнег) попытка объяснить обнаруженные факты межъязыковых схождений и расхождений с опорой на антропологические факторы функционирования языка.

Актуальность темы

настоящей работы определяется теоретическим и практическим интересом к прилагательным как малоизученному пласту атрибутивной лексики в сопоставительном плане их изучения, а также отсутствием адекватных толкований функционирования относительных прилагательных в особенности.

Научная новизна диссертации состоит в том, что впервые сопоставляются прилагательные в двух структурно разных языках, определяются их сходства и различия, проводится достаточно подробное исследование класса относительных прилагательных в английском и особенно в лезгинском языке.

Теоретическое значение настоящего исследования заключается в том, что работа вносит определенный вклад в сопоставительное изучение адъективных слов в английском и лезгинском языках, а именно, рассматриваются вопросы, связанные с морфологическими, семантическими и синтаксическими свойствами этого класса слов в данных языках.

Практическая ценность работы определяется возможностью использования результатов проведенного анализа в учебном процессе: в практике обучения английскому языку лиц, обучающихся на лезгинском языке, при чтении лекций и семинарских занятий по лексикологии и теоретическим грамматикам сопоставляемых языков.

Методы исследования. Наряду со сравнительно-сопоставительным методом и методикой компонентного и контекстуального анализа, используются также приемы трансформации и сплошной выборки. Такая методика исследования способствует установлению общего и специфического в сопоставляемых языках и расширению существующих представлений о прилагательных в двух сопоставляемых языках.

Материалом исследования послужили произведения английской, американской и лезгинской художественной прозы и прессы, данные англои лезгиноязычных толковых словарей, тезаурусов, словарей синонимов и этимологических словарей. В ходе исследования проанализировано более 20 ООО страниц англои лезгиноязычного текста.

Основные черты имен прилагательных в различных языках в определенной мере сходны, но и эти сходства мало изучены в свете концепции о роли личности и лингвокультурного фона. Безусловные различия в деталях исследуемой части речи объясняют наличие самых разнообразных классификаций английских и лезгинских прилагательных и невозможность создания единой схемы классификации.

В ходе исследования сформулированы и выносятся на защиту следующие основные положения и результаты:

1) имя прилагательное в исследуемых английском и лезгинском языках является неизменяемой частью речи, частью речи, не имеющей согласования между определяемым и определением, а также дефективность их охвата формами категорий степеней сравнения в английском языке и отсутствие этой категории в лезгинском языке. В лезгинском языке изменение прилагательных по падежам и числам наблюдается только при его субстантивации, когда прилагательное переходит в качественно иную категорию, выражающую обобщенную предметность;

2) несмотря на то, что границы между качественными и относительными прилагательными размыты, каждая подгруппа прилагательных в исследуемых языках обладает своими функционально-грамматическими свойствами;

3) подавляющее большинство прилагательных в английском и лезгинском языках являются производными словами, а их семантическую дифференциацию можно объяснить семантико-словообразовательным анализом;

4) известный синкретизм семантики словообразовательных суффиксов в обоих языках;

5) позиционные свойства прилагательных могут служить целям сравнительно-сопоставительного изучения единиц данной части речи в исследуемых языках;

6) фиксированный порядок слов в многочленной атрибутивной цепи в английском языке противостоит более свободному употреблению атрибутивных прилагательных в лезгинском языке.

Апробация работы. Результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии Даггосуниверситета, на межвузовских научно-методических конференциях преподавателей и аспирантов (1998, 2000, 2002, 2004), на международных научных конференциях «Язык, этнос, сознание» (Майкоп, 2003) и «Классическое лингвистическое образование — в современном мультикультурном пространстве» (Москва-Пятигорск, 2004). Основные разделы диссертации отражены в шести публикациях (статьях).

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, включающей список использованной отечественной и иностранной литературы по языкознанию, перечень проанализированных словарей, список литературных источников на английском и лезгинском языках.

Выводы к главе.

Анализ синтаксических систем английского и лезгинского языков показал, что основной функцией прилагательного является функция определения. Причем препозитивное функционирование более характерно как для английского, так и для лезгинского языка. В английском постпозитивное функционирование создает большую семантическую весомость, в то время как в лезгинском оно используется в целях нарочитой архаизации стиля и характерно для фольклорных и поэтических текстов.

Лезгинские прилагательные как качественные, так и относительные более свободны в функционировании, для них не характерно употребление только в атрибутивной или только в предикативной функциях. Тогда как в английском языке имеются определенные группы прилагательных, которым свойственно ограниченное функционирование. Возможность свободного функционирования прилагательного в лезгинском языке обусловлена, по нашему мнению, способностью лезгинских прилагательных к субстантивации без ограничений. В позиции предикатива прилагательные в сопоставляемых языках служат коммуникативным центром сообщения, следовательно, имеют большую смысловую нагрузку, чем в атрибутивной функции. Предикативные конструкции часто используются, когда необходимо не просто охарактеризовать предмет, приписать ему определенный признак, но и квалифицировать сам этот признак.

Как в английском, так и в лезгинском, прилагательное-предикатив всегда обязательно присутствует в предложении по синтаксическим и семантическим причинам.

Особенность синтаксического функционирования прилагательных проявляется и в порядке их размещения в атрибутивной цепи. Фиксированный порядок следования прилагательных в атрибутивной цепи в английском языке, определяется тем, что качественные, с более широким семантическим значением, прилагательные обычно занимают крайне левую позицию по сравнению с относительными, располагающимися непосредственно перед определяемым существительным: new economic policy 'новая экономическая политика'.

Что касается лезгинского языка, то здесь порядок следования прилагательных является более свободным и, как правило, устанавливается говорящим: кефердин мини пад (мичи кефердин пад) 'темная северная сторона', за исключением случаев употребления прилагательных-генитивов, располагающихся чаще в начале цепи: зулун марфадин йкъар 'дождливые осенние дни'- дяведин четия uucap 'тяжелые военные годы'. В отличие от английского, лезгинское прилагательное всегда предшествует глаголу-связке в структуре составного именного сказуемого: Вы гьаят вуч дар я 'У тебя такой тесный двор'.

Сравните: в английском — a brown wooden table, но невозможно употребление *а wooden brown table, тогда как в лезгинском возможны к1арасдин михек стол 'деревянный коричневый стол' (выделяется коричневый среди сделанных из дерева) и михек к1арасдин стол 'коричневый деревянный стол' (из коричневых столов выделяется деревянный).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Имена прилагательные в исследуемых нами языках обозначают огромную гамму различных признаков, свойств, особенностей различных предметов, явлений, понятий, существ, а также движений и состояний. Категориальное значение прилагательных, как в английском, так и в лезгинском языках выявляется особенно четко при их отнесенности к предмету и понятию, обозначаемому существительным. Они выступают как признаки приименные. Исследование существующих классов прилагательных, их номинативной сущности и тех изменений, которые происходят в результате позиционных перестановок в английском и лезгинском языках, позволило выявить сходства и различия этих особенностей в сопоставляемых языках.

Сопоставление семантики английских и лезгинских прилагательных показало следующее:

1) в исследуемых нами языках количество прилагательных не столь велико. Однако среди них большой процент единиц обладает многозначностью и даже меняет свое лексическое в зависимости от определяемого им имени. С точки зрения совокупности значений одного и того же прилагательного, данная часть речи объединяется в две группы: многозначные и однозначные. Причем первая из этих групп значительно превышает вторую, что можно объяснить тем, что имя прилагательное, выполняя функцию определения, обычно относится не к одному, а к целому ряду предметов, что способствует развитию или же появлению у слова новых значений;

2) прилагательное в исследуемых языках является неизменяемой частью речи, за исключением качественных прилагательных, обладающих степенями сравнения. Отсутствие грамматических показателей падежа и числа связано и находится в полном соответствии с общим правидом и закономерностью исследуемых языков, не имеющих согласования между определяемым и определением. Ср.: ч! улав киф 'черная коса' - ч1улав кифер 'черные косы', ч1улав кифини 'черной косы (акт. п. ед. ч.)' - ч1улав кифери 'черные косы (акт. п. мн. ч.)' и т. д. В любой из 36 своих форм слово киф употребляется с неизменным прилагательным ч1улав. Данная особенность прилагательных характерна и для сопоставляемого английского языка, в котором исследуемая часть речи также не согласуется с существительным;

3) лезгинское прилагательное, субстантивируясь, приобретает падежные формы и показатели числа. Хотя при этом оно утрачивает свою основную семантическую нагрузку и обозначает уже не признак предмета, а сам предмет: яру 'красный' - яруди (им. п. ед.ч.) 'что-то красное'- ярубураз (дат.п. мн.ч.) 'чему-то красным'. При субстантивации артикли, а и the в английском языке функционально соответствует окончаниямди ибур в лезгинском. Но в отличие от английских прилагательных, которые могут подвергаться частичной субстантивации, лезгинские претерпевают коренные изменения, приобретая статус существительных и характерные для этой части речи категории — числа и падежа: жегьил-ди 'молодой', жегьил-даз 'молодому', жегьил-ар 'молодые', жегьил-ариз 'молодым' и другие. Это объяснятся грамматическими особенностями исследуемых нами языков, а именно: наличием категории падежа в лезгинском языке и его отсутствием в английском. Субстантивированные формы относительных имен прилагательных в лезгинском и английском предложении могут выполнять функции подлежащего, дополнения, обращения;

4) прилагательные обозначают предметы и явления через взаимодействие с существительным, «без существительного, явного или подразумеваемого нет прилагательного». Способность прилагательных допускать разнообразные сдвиги в значении, связаны с их свойством, легко приспосабливаться к существительным различной семантики. Связь прилагательного с существительным подтверждается наличием в исследуемых языках, помимо субстантивации прилагательных, явления адъективации существительных. Так, существительные в английском и в лезгинском языках сходным образом могут употребляться в функции определения: oil giant 'нефтяной гигант', trade mark 'торговая марка' -стха халкьар 'братские народы', лежбер итим 'сельский труженник';

5) несмотря на то, что границы между качественными и относительными прилагательными нечетки и размыты, вследствие перехода качественных прилагательных в относительные и, наоборот, на самом деле, значения, связанные с признаками, возникающими на основе отношений, в смысловой структуре адъективного слова четко различаются и противопоставлены друг другу. Существенным отличием качественных прилагательных, является обозначение ими свойств и качеств, непосредственно воспринимаемых органами чувств, а также физических качеств людей и животных, качеств характера и умственного склада, оценки: a beautiful dancer 'великолепный танцор' - гуърчег руш 'красивая девушка'. Тогда как признак, обозначаемый относительным прилагательным, возникает на основе отношения, устанавливаемого между предметом или действием, названным производящим словом, и другим предметом, признак которого обозначается прилагательным: natural resources 'природные богатства' - гъуьлуьн гьава 'морской воздух'. Критерием определения качественных прилагательных в лезгинском языке может быть их способность образовывать краткие формы ярузава 'красен', лацузава 'бел', жегьилзава 'молод', тогда как относительные прилагательные таких форм не имеют;

6) во всех относительных прилагательных потенциально заложен оттенок качественности, который часто раскрывается и развивается в серию самостоятельных значений. Например: microscopic (sandwiches) микроскопические (крохотные) (бутерброды)', critical (eyes) 'критический, осуждающий (взгляд)'- western (way of life) 'западный (образ жизни)'- American (dream) 'американская (мечта)', Chinese (whispers) '"тряпочный телефон"' и другие. Здесь можно говорить о явлении переходности качественных и относительных прилагательных. Взаимодействие этих двух лексико-семантических разрядов прилагательных создает своего рода зону синкретизма на морфологическом уровне;

7) существенной особенностью относительных прилагательных в лезгинском языке является то, что они составляют весьма незначительную часть и их роль обычно выполняет форма генетива соответствующего существительного: цурун квар 'медный кувшин', гьаваян кьвалахь 'напрасный труд', виликан йис 'прошлый год';

8) расхождения прилагательных в исследуемых языках наблюдаются в образовании степеней сравнения. В лезгинском языке степени сравнения прилагательных передаются описательнопревосходная степень любого качественного прилагательного образуется только аналитически при помощи самостоятельных слов: лап гуърчег 'очень красивый'- лап кьезил 'очень легкий'- пара залан 'слишком, сильно тяжелый'. В английском языке у качественных прилагательных наблюдается «сема компаративности» и, в отличие от лезгинского языка, существует два ряда форм образования степеней сравнения: синтетические и аналитические формы;

9) семантическая и функциональная неоднородность прилагательных — первопричина самых разных классификаций прилагательных. Отечественными и зарубежными лингвистами осуществлены несколько попыток классификации прилагательных в английском языке. При всем их многообразии невозможно добиться абсолютно безупречных в логическом смысле классификаций. Поэтому при изучении прилагательных приходится выделять те их особенности, которые принимаются во внимание при решении определенных задач.

Нами разработана специальная модель описания семантики относительных прилагательных, которая учла бы всю гамму возможных и потенциальных значений данного класса слов в исследуемых языках в сопоставлении. В качестве подобных моделей в работе были выделены 12 групп потенциальных значений данного класса слов: 1) сделанный из- 2) состоящий из- 3) содержащий- 4) покрытый- 5) относящийся к местности, времени и пр.

Исследование морфологических характеристик прилагательных в рассматриваемых языках показало следующее:

1) подавляющее большинство единиц класса прилагательных в английском и лезгинском языках являются производными словами. Семантические различия и противопоставленность определяются разным типом ономасиологической связки. Фундаментом для возникновения качественных значений прилагательных является установление в ходе словообразовательных процессов таких типов связи между ономасиологическим признаком, как подобие, наличие. Возникновение относительного значения прилагательных связано с установлением каузативных, целевых, временных, локативных, структурных типов связей между ономасиологическим базисом и ономасиологическим признаком;

2) грамматическое значение прилагательных, в первую очередь проявляется в их оформлении специфическими суффиксами. Морфологические и словообразовательные особенности представляют довольно шаткую основу для определения границ качественных, качественно-относительных и относительных прилагательных, так как одни и те же суффиксы, как в английском, так и в лезгинском языках могут служить для образования качественных и относительных значений прилагательных. Действительное различие составляет сочетаемость прилагательных разных разрядов с существительными, а также объем их значений;

3) относительные прилагательные в сопоставляемых языках являются производными словами и моделируются на основе суффиксального и конверсивного способов словопроизводства от именных и глагольных основ. Относительные прилагательные в английском языке при присоединении различных суффиксов могут приобретать самые разнообразные значения, поэтому описание их значения невозможно без учета семантики основообразующих существительных, а также существительных, которые они определяют. Например: economical powder 'экономичный порошок' - economical housewife 'экономная, бережливая хозяйка'- golden star 'золотая звезда' - golden hair 'золотистые волосы'- bushy fur 'плотный мех' - bushy eyebrows 'густые брови';

4) в отношении аффиксального словопроизводства установлено отсутствие случаев образования относительных прилагательных приставочным способом в английском и лезгинском языках. Основным же способом образования относительных прилагательных является суффиксальный. Причем, анализ словообразовательной системы лезгинского прилагательного затрудняется тем, что оно обладает слабо развитой морфологической системой, в отличие от английского;

5) при исследовании словообразовательной системы прилагательных в лезгинском языке, необходимо, в первую очередь, обратить внимание на характерный для многих дагестанских языков процесс адъективации генетива и образование при этом относительных прилагательных. В лезгинском языке имеется весьма ограниченное количество собственно относительных прилагательных, среди которых, как и в английском языке, основную массу составляют отыменные прилагательные, образованные при помощи суффиксова, -ан, -ин, -ен, -н, дин (-рин), -ин, -ун, -вилин в лезгинском иical, -an, -ian (-ean), -ar, -en, -ern, -ese, -ly в английском языках;

6) характерной особенностью словообразовательных суффиксов в английском и лезгинском языках выступает синкретичность их семантики, то есть способность некоторых суффиксов передавать значения, обычные и для других суффиксов.

Фиксированный порядок слов в английском языке, обусловленный особенностями аналитического строя, усиливает позицию слова в предложении в функциональном плане. При синтетическом строе лезгинского языка порядок слов не имеет такой функциис точки зрения грамматики он является более или менее безразличным, и предпочтение того или иного порядка в данном языке определяется соображениями стилистического или ритмического порядка или традицией. Эти обстоятельства определяют поведение прилагательных в предложении в обоих языках. Анализ синтаксических систем английского и лезгинского языков показал, что:

1) изучение сочетаемости, линейной позиции, синтаксической функции и способности прилагательных выступать в различных синтаксических конструкциях невозможно без обращения к их семантике;

2) основной функцией прилагательного является функция определения. Подавляющее большинство относительных прилагательных в английском и лезгинском языках позитивно коррелируют с атрибутивной функцией и негативно — с предикативной функцией, причем большая сопротивляемость наблюдается у прилагательных, называющих признаки по отношению к физически обозримым предметам: iron, wooden / ракьун, к1арасдин и меньшая у прилагательных, образованных от абстрактных существительных: electric, dramatic, musical / драмадин, музыкадин. Качественные прилагательные «индифферентны» к синтаксическим функциям и характеризуются отсутствием значимых корреляций с последними;

4) в английском постпозитивное функционирование создает большую семантическую весомость, в то время как в лезгинском оно используется в целях нарочитой архаизации стиля и характерно для фольклорных и литературных текстов. Постпозитивное определение в обоих языках, в отличие от препозитивного выражает не признак предмета, а уточняет сам предмет. Постпозитивное определение в английском языке можно легко преобразовать в придаточное предложение, в котором оно оказывается предикативом в составе именного сказуемого;

5) на материале английских прилагательных в препозиции и постпозиции наглядно видно, что в атрибутивной конструкции (препозиция) выступают обычно постоянные признаки, тогда как в предикативной (постпозиция) — временные. Кроме того, в атрибутивной конструкции прилагательное семантически модифицирует (заранее заданные) значения существительного, а в предикативной — приписывает ему некоторый новый признак. Как в английском, так и в лезгинском прилагательное предикатив всегда обязательно присутствует по синтаксическим и семантическим причинам;

6) в английском языке наблюдается достаточно строгий, фиксированный, хотя и допускающий в некоторых случаях известную вариативность, порядок следования определений. Качественные прилагательные обычно стоят перед синтаксически связанным сочетанием относительного прилагательного и существительного: old wooden house 'старый деревянный дом', более «обычные» атрибуты предшествуют редким, краткие атрибуты предшествуют более протяженным: on a fine lonely autumnal afternoon 'чудным спокойным осенним днем'. Тогда как в лезгинском языке правила выбора порядка следования атрибутов в большей степени зависят от говорящего. Это определяется относительно свободным расположением слов в лезгинском предложении, при их изменении синтаксические взаимоотношения и значение самого предложения остаются неизменными;

7) рамка адъективной фразы в постпозиции и предикации в обоих языках свободна, то есть на порядок следования прилагательных определений в постпозитивных и предикативных цепочках не налагаются особые ограничения. Но в лезгинском языке, в отличие от английского, прилагательное всегда предшествует глаголу-связке в структуре составного именного сказуемого: И суал лап четин я 'Этот вопрос очень сложный'.

8) случаи позиционных перестановок прилагательных в рассматриваемых языках и семантические изменения, происходящие вследствие этого, не многочисленны. Относительные, не градуируемые английские прилагательные, употребляющиеся преимущественно в функции атрибутива (a woolen sock, suburbian life, diplomatic talent), претерпевают определенные семантические изменения, употребляясь в функции предикативного члена, и обретают способность градуироваться: his life became too suburbian 'его жизнь стала слишком ограниченной (скучной)'. Как видим предикативное употребление относительных прилагательных в английском языке возможно, если они выступают в переносном значении и значение приобретает метафорический оттенок. Такие прилагательные служат коммуникативным центром сообщения и являются семантическим центром словосочетания в обоих языках.