Принципы регистрации и лексикографического описания имен собственных в словарях английского языка для общих и специальных целей
Диссертация
Обращение к изучению ИС в лексикографической практике объясняется важной ролью данных лексических единиц в языковой коммуникации. Пронизывая все сферы человеческой деятельности, они образуют многочисленный и неоднородный класс. В их состав входят не только географические названия (топонимы), личные имена людей (антропонимы), но и названия различных предметов материальной культуры (хрематонимы… Читать ещё >
Список литературы
- Авербух К.Я., Карпова О. М. Лексические и фразеологические аспекты перевода. М., 2009. 176 с.
- Агеева P.A. Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации. М., 2004.256 с.
- Алефиренко Н. Ф. О природе ономастической семантики // Ономастика Поволжья: Тезисы докладов 8-й международной конференции. Волгоград, 8−11 сент. 1998 г./Отв. ред. В. И. Супрун. Волгоград, 1998. С.165−168.
- Аристов, А.Ю. Интерпретация лингвокультурного фона в произведениях англоязычных авторов . Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тольятти, 2008.16 с.
- Арнольд И.В. Импликация как прием построения текста и предмет филологического изучения//Вопросы языкознания. № 4. М., 1982. С. 83−91.
- Ахманова О.С., Гюббенет И. В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема//Вопросы языкознания. 1977. № 3. С. 47 54.
- Березович Е. JI. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте. Екатеринбург, 2000. 532 с.
- Березович Е. JI. Топонимия Русского Севера: Этнолингвистические исследования. Екатеринбург, 1998. 340 с.
- Берков П.Н. История русской журналистики 18 века. М., 1952.572 с.
- Благой Д. Душа в заветной лире. М., 1979.190 с.
- Блинов A.JI., Ладов В. А. Аналитическая философия. Логико-семантические идеи Г. Фреге. Значение и смысл имен собственных. М., 2006. 716 с.
- Блинова Ю.А. Прецедентные имена собственные в немецком газетном дискурсе. Автореф. дис. канд. филол. наук. Самара, 2007. 22 с.
- Бондалетов В. Д. Русская ономастика. М., 1983. 224 с.
- Бондалетов В.Д. Русская ономастика: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.». М., 1983.224 с.
- Бродович О.И., Черкасов И. Е. Мифологический знак с позиций антропо-центризма // Антропоцентризм в языке и речи: Межвуз. сб. / Отв. редактор Л. П. Чахоян. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2003. — С. 174−182.
- Бурлакова М.В. Культурно-ориентированная лексика британского варианта английского языка (лексикографическая разработка): дисс. канд. филол. наук. Иваново, 2004.227 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997.411 с.
- Верещагин Е. М. Костомаров В.Г. Язык и культура: Фоновые особенности ономастической лексики: Лингвострановедение в преподавании рус. яз. как иностр. Метод, руководство. М., 1983.269 с.
- Виноградов В.В. Язык художественного произведения//Вопросы языкознания. М., 1954. № 5. С. 13−29.
- Виноградов B.C. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М., 1978.176 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. М., 1997. 170 с.129
- Воробьев B.B. Культурологическая парадигма русского языка: Теория описания языка и культуры во взаимодействии. М., 1994. 76 с.
- Воробьев В.В. О понятии лингвокультурологии и ее компонентах//Язык и культура: Вторая международная конференция. Доклады. Киев, 1993. С. 42−48.
- Гайдук И.В. Особенности функционирования антропонимов в английской и американской прессе. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2001. 22 с.
- Гарагуля С.И. Английское личное имя как объект изучения языка, истории и культуры. Белгород, 2002.146 с.
- Гарагуля С.И. К проблеме категоризации английского личного имени//Язык, сознание, коммуникация. Выпуск 26, М., 2004. С. 134−141.
- Гарагуля С.И. Антропонимическая прагматика и идентичность индивида (опыт системного описания личных имен в США). Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 2009. 42 с.
- Гарвалик М. К вопросу о современной ономастической терминологии//Вопросы ономастики 2007. № 4. Екатеринбург, 2007. С. 5−13.
- Герд A.C. К определению понятия «словарь» // Проблемы лексикографии: сборник статей. Спб. 1997. С. 191−203.
- Гиляревский P.C., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985. 303 с.
- Голомидова М. В. Искусственная номинация в ономастике. Екатеринбург, 1998.232 с.
- Горяев С. О. Номинативные интенции субъекта ономастической номинации (на материале русских прагмонимов). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2000. 20 с.
- Гудков Д.Б. «Межкультурная коммуникация: проблемы обучения» М., 2000. 247 с.
- Гудков Д.Б. Прецедентные имена и проблемы прецедентности. М., 1999. 152 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры / Пер. с нем. / Сост., общ. ред. и вступ. статьи А. В. Гулыш, Г. В. Рамишвили. М., 1985. 451 с.
- Дмитриева Л. И., Щербак А. С. Ономастика Тамбовской области. Опыт энциклопедии. Ч. 1. Тамбов, 2001.113 с.
- Дмитриева JI. И., Щербак А. С. Ономастика Тамбовской области: опыт энциклопедии. Ч. П. Тамбов, 2002. 97 с.
- Дронова Е.М. Семантические характеристики аллюзивных имен собственных // Язык, коммуникация и социальная среда. Выпуск 4. Воронеж, 2006. С. 211−212.
- Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур,-М., 2001. 199 с.
- Ермолович Д.И. Основания переводческой ономастики. Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 2005. 48 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М., 2002.408 С.
- Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. М., 1961. 520с.
- Зайцева К.Б. Английская антропонимия и ее стилистическое использование. Автореф. дис.. канд. филол. наук/К.Б. Зайцева. Одесса, 1979. 20 с.
- Зайцева К.Б. Английская стилистическая антропонимика. Тексты лекций. Одесса, 1973. 67 с.
- Зайцева К.Б. Англичане // Система личных имен у народов мира. М., 1986. С. 37−42.
- Захарова М.А. Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных (На материале англоязычных художественных и публицистических текстов): Дис. канд. филол. наук. Самара, 2004.192 с.
- Калашников A.B. Перевод значимых имен собственных, дисс. канд. филол. наук. — М., 2004.251с.
- Камовникова Н.Е. Антропонимы как интертекстуальные аллюзии в поэтическом тексте. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2000. 16 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М., 2002.333 с.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография/В.И.Карасик- ВГПУ. Волгоград, 2002. — 477 е.- 2-е изд. — М.: Гнозис, 2004. — 390 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.261 с.
- Карпенко Ю. А. Ономастические загадки В. П. Катаева // Русская речь. № 4. М., 1984. С. 34−40.
- Карпова О.М. Библиографический указатель словарей языка английских писателей (XVI-XX вв.). Иваново, 1993. 63 с.
- Карпова О.М. Английская лексикография. М., 2010. 176 с.
- Карпова О.М. Культурологический аспект словарей современного английского языка // Язык. Культура. Общение. М., 2008 (в). С. 398−405.
- Карпова О.М. Лексикографические портреты современного английского языка. Иваново, 2004 (а). 192 с.
- Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель. СПб., 2002 (а). 76 с.
- Карпова О.М. Словари языка писателей. М., 1989. 108 с.
- Карпова О.М. Толково-энциклопедические словари языка аглийских писателей: Культурологический аспект // Лингвистическое отечествоведение: коллективная монография. Т. 2. Елец, 2001. С. 107 115.
- Карпова O.M., Бурлакова М. В. О создании учебного культуроведческого словаря британского варианта английского языка // Лингвистика и межкультурная коммуникация. М., 2005. № 2. С. 191−206.
- Карпова О.М., Кулагина М. А. Словари для иммигрантов: новый тип словаря. М., 2010. 232 с.
- Карпова О.М., Мизерная О. В. Имена собственные в культурологическом аспекте // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации в современных условиях: материалы круглого стола Фестиваля гуманит. наук. Иваново, 2002. С. 19−22.
- Карташкова Ф.И. Косвенная номинация в английском языке: деятельностно-процессный подход. Дисс. докт. филол. наук. М., 2001. 391 с.
- Катинене Н.Ф. Глобальный вертикальный контекст романов Томаса Гарди (На материале современного англ. яз.): Дис.. канд. филол. наук. М., 1983. 204 л.
- Климкова Л. А. Диалектолого-ономастическая работа в вузе и школе. Методические рекомендации. Арзамас, 1988. 91 с.
- Ковалёв Г. Ф. Инструкция по собиранию регионального ономастического материала//Край Воронежский: история и традиции. Воронеж, 1996. С. 64−65.
- Кондратьева Т. Н. Метаморфозы имени собственного: Опыт словаря. Казань, 1983. 111 с.
- Коптюг Э.И. Онтология имени собственного в английском языке Великобритании и США. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М&bdquo- 2004. 36 с.
- Корзюкова З.В. Основные аспекты функционирования фразеологических единиц с именами собственными в английском языке: национально-культурная специфика. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2003.21 с.
- Коробейникова О.В., Карпова О. М. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии. М., 2007. 213 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. СПб., 1999.320 с.
- Кравченко Е.В. Деонимизация иноязычных имен собственных в английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Владивосток, 2004. 18 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М., 2002. 284 с.
- Красных В.В., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Багаева Д. В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник Моск. унив-та. Сер.9. Филология. М., 1997. С. 6275.
- Кристева Ю. Интенциональность и интертекстуальность. Томск, 1998. 320 с.
- Крюкова И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности. Дис. докт. филол. наук, Волгоград, 2004. 360 с.
- Кулагина М.А. Учебно-ориентированные словари для иммигрантов: принципы построения: дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 2010. 206 с.
- Курилович Е. Положение имени собственного в языке (1956) // Очерки по лингвистике. Биробиджан, 2000. С. 251−266.
- Курилович Е. Положение имени собственного в языке // Курилович Е. Очерки по лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. С. 251−266.
- Лебедева Е.С. Уроки ономастики: научный поиск и творчество учащихся // Русский язык в школе. № 2. М., 2000. С. 48−50
- Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах: материалы VI Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12−14 сент. 2005 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2005.345 с.
- Лексикографические ракурсы: традиции и вызовы XXI века: материалы IX Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8−10 сент. 2011 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2011.412 с.
- Леонидова М.А. Место собственного имени в лексической и фразеологической системе языка//Годишник на Соф. унив. фак. слав, филология. № 1. София, 1974.
- Липовска А. Русско-болгарская лексикография: традиции итенденции развития. София, 2009. 213 с.135
- Ловцевич Г. Н. Кросскультурный терминологический словарь как словарь нового типа (на материале английских и русских терминов лингводидактики): дисд-ра филол. наук. Владивосток, 2010.309 с.
- Ловянникова В.В. Ономастическая фразеология в лингвокультурологическом аспекте (на материале немецкого языка). Автореф. дис. канд. филол. наук. Нальчик, 2008.20 с.
- Лосев А. Ф. Философия имени. М., 1990.269 с.
- Лотман Ю.М. Текст в тексте //Лотман Ю. М. Избранные статьи. Т. 1. Статьи по семиотике и типологии культуры. Таллинн, 1992. С. 148−160.
- Мамаева А.Г. Лингвистическая природа и стилистические функции аллюзии (На материале англ. яз.). Дис.. канд. филол. наук. М., 1977.197 с.
- Манченко Е.С. Лингвокультурные и структурно-функциональные характеристики английских прозвищ. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Воронеж, 2008. 18 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М., 2001. — 208 с.
- Машкова Л.А. Аллюзивность как категория вертикального контекста//Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. № 2. М., 1989. С. 25 33.
- Меркулова H.B. Французская эстетическая ономастика и ее функции в художественном тексте и интертексте. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2005. 26 с.
- Михайлов В.Н. Специфика собственных имен в художественном тексте//Филол. науки. № 6. М., 1987. С. 78−82.
- Москвин В.П. Стилистика русского языка: Приемы и средства выразительной и образной речи (общая классификация): Пособие для студентов. М., 2002. 198 с.
- Москвин В.П. Цитирование, аппликация, парафраз: К разграничению понятий//Филологические науки. № 1. М., 2002. С. 63−70.
- Намитокова Р. Ю. В мире имен собственных: Лингвистические беседы по краеведению. Майкоп, 1993.184 с.
- Намитокова Р. Ю. Региональная ономастика: Учебно-методическое пособие. Майкоп, 2005. 70 с.
- Нахимова Е.А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. Екатеринбург, 2007. 290 с.
- Никонов В. А. Имя и общество. М., 1974. 255 с.
- Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: материалы VIII Междунар. шк.-семинара, Иваново, 1012 сент. 2009 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2009.404 с.
- Ольшанский И.Г. Лингвокультурология в конце XX в.: итоги, тенденции, перспективы//Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров. М., 2000. С. 26−55.
- Ольшанский Д. А. Межкультурная коммуникация: насилие перевода//Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах. Пятигорск, 2002. С. 12−14.
- Опарина Е.О. Прецедентный текст и его роль в культурно-языковом социуме//Социолингвистика вчера и сегодня. Сборник научных трудов. М., 2004. С. 163−183.
- Пак С. М. Имя собственное. Функционально-прагматический аспект. На материале американского дискурса XIX—XX вв. М., 2003. 180 с.
- Пак С. М. Ономастикон как объект филологического исследования (на материале американского дискурса 19−20 вв.). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2005. 43 с.
- Подольская Н. В. Проблемы ономастического словообразования (к постановке вопроса)//Вопр. языкознания. 1990. № 3. С. 49.
- Подольская Н.В. Антропонимика//Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002. С. 115.
- Полубиченко JI.B. Филологическая топология в английской классической поэзии: Спецкурс. М., 1988. 145 с.
- Полякова Е.В. Прецедентность как фактор национально-культурной компетенции в произведениях А.П. Чехова//ХХП Чеховские чтения (материалы лингвистических секций). Сб. научных трудов. Таганрог, 2004. С. 223−231.
- Постникова O.A. Антропонимическая символика в англоязычной культуре . Автореф. дис. канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2009. 20 с.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии)//Фразеология в контексте культуры. М, 1999. С. 25−33.
- Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов/Захаренко И.В., Красных В. В., Гудков Д. Б.,
- Багаева Д.В.//Язык, сознание, коммуникация. Вып. 1. М., 1997. С. 82−103.138
- Привалова М.И. Функции личных имен и фамилий в произведениях М.Е.Салтыкова-Щедрина//Сер. филол. наук. Вып. 18. JL, 1952. С.101−108.
- Радбиль Т.Б. О термине и понятии «идеологема»//Человек и его язык. Антропологический аспект исследований: Межвуз. сб. науч. тр. Н. Новгород, 1997. С. 11−28.
- Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты. Дисс. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 155 с.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. Под ред. В. А. Виноградова. М., 1996. 536 с.
- Романьоли Р. Лингвокультурная специфика прецедентных единиц русского дискурса, мотивированных историческими событиями и лицами (на материале заголовков печатных СМИ), Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2006. 16 с.
- Рубцова Е.Ю. Прагматическое содержание антропонимов (на материале русского и английского языков). Дис. канд. филол. наук, Ростов-на-Дону, 2005.151 с.
- Рут М. Э. Звезды рассказывают о Земле. Свердловск, 1990. 47 с.
- Рут М. Э. Имена и судьбы. Екатеринбург, 1996. 128 с.
- Рут М. Э. Образная номинация в русском языке. Екатеринбург, 1992. 128 с.
- Рут М. Э. Русская народная астронимия и ее связи с астронимией других народов СССР. Автореф. дис. канд. филол. наук. Томск, 1975. 22 с,
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи/Пер. с англ., примеч. и вводная статья А. М. Сухотина. Предисл. С. Л. Белевицкого. М., 1934. 223 с.
- Сепир, Э. Статус лингвистики как науки//Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993. С. 259−265.
- Сергеева Г. Г. Прецедентные имена и понимание их в молодежной среде (школьники 10−11 классов). Дис.. канд. филол. наук. М., 2005. 197 с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М., 2000. 128 с.
- Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII Междунар. шк.-семинара, Иваново 12−14 сент. 2007 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2007. 303 с.
- Соловьева М.А. Роль аллюзивного антропонима в создании вертикального контекста. Дисс. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004. 197 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М., 1985. 332 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997. 824 с.
- Степанов Ю.С., Демьянков В. З. Философия языка // Современная западная философия: Словарь. М., 1997. С. 345−347.
- Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1986. С. 130−150.
- Суперанская А. В. Заимствование слов и практическая транскрипция. М., 1962. 46 с.
- Суперанская А. В. Имя — через века и страны. М., 1990. 190 с.
- Суперанская А. В. Как Вас зовут? Где Вы живёте? М., 1964. 94 с.
- Суперанская А. В. Структура имени собственного. Фонология и морфология. М., 1969.206 с.
- Суперанская А. В. Ударение в собственных именах в современном русском языке. М., 1966. 360 с.
- Суперанская A.B. Общая теория имени собственного. Изд.2-е, испр. М., 2007. 368 с.
- Суперанская A.B., Сталтмане В. Э., Подольская Н. В., Султанов А. Х. Теория и методика ономастических исследований. М., 2009. 256 с.
- Супрун В. И. Краеведческая ономастика//Духовная культура: проблемы и тенденции развития. Сыктывкар, 1994.
- Супрун В. И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал. Волгоград, 2000. 172 с.
- Ташицкий В. Место ономастики среди других гуманитарных наук//Вопросы языкознания. № 2. М., 1961.
- Теоретическая лексикография: современные тенденции развития: материалы V Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8−10 сент. 2003 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2003. 234 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2004. 352 с.
- Толстая С. М. Антропонимы в народной календарной терминологии // Изв. Урал. гос. ун-та. Вып. 4, № 20. Екатеринбург, 2001.
- Тычинский A.A. Ономастика в учебных словарях (прагмалингвистический аспект): Дис. .канд.филолог. наук. М., 2003. 231 с.
- Флоренский П. А. Имена//Имя-судьба. М., 1993.
- Фонякова О.И. «Имя собственное в художественном тексте» Ленинград, 1990. 104 с.
- Хазагеров Г. Г. Персоносфера русской культуры//Новый ivrup, № 1.М., 2002. С. 185−198.
- Ханзак Э. Значение, понятие, имя. Иваново, 1995. 96 с.
- Хватова С.С. Этнокультурная специфика идентификации прецедентных имен носителями языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук, Тверь, 2004. 18 с.
- Христенко И.С. К истории термина аллюзия//Вестник Моск. унта. Сер. 9, Филология. № 4. М., 1992. С. 38−44.
- Чулкова B.C. Один из способов интеграции текста//Науч. докл. высш. школы. Сер. Филол. науки. № 1. М., 1978. С. 47−57.
- Язык. Культура. Словари: материалы IV Междунар. ппс.-семинара, Иваново, 10−12 сент. 2001 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2001. 165 с.
- Allen I.L. Personal names that became ethnic epithets // Names. 1983. Vol. 31. pp. 307−317.
- Anderson, John M. The Grammar of Names. Oxford University Press, 2007. 375 p.
- Apresjan I.A. Principles of Systematic Lexicography // Lexicography and Natural Language Processing. A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins. Marie-Helene Correard (ed.). Euralex, 2002. P. 91−104.
- Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford, 2008. 540 p.
- Bejoint H. Modern Lexicography: An Introduction. Oxford, 2000.276 p.
- Bejoint H. The Lexicography of English: from Origins to Present. Oxford, 2010.458 p.
- Bergenholtz H., Татр S. Manual of Specialized Lexicography: the Preparation of Specialized Dictionaries, Amsterdam, 1995.
- Bertelsen H. Faellesnavne og egennavne. Kebenhavn, 1911. 67 p.
- Brower R.A. Alexander Pope. The Poetry of Allusion. Oxford, 1959.368 p.
- Considine J. Dictionaries in Early Modern Europe: Lexicography and the Making of Heritage. Cambridge, 2008. 393 p.
- Donnellan K.S. Proper names and identifying descriptions. Dordrecht, 1970, v.21, 335−358.
- Dorion H., Poirier J. Lexique des termes utiles a l’etude des noms de lieux. Quebec, 1975.
- Dummett, Michael 1981: The Interpretation of Frege’s Philosophy. London: Duckworth.
- Galperin I.R. Stylistics. M.: Higher School, 1977. — 332 p.
- Gardiner A. The theory of proper names: A Controversial Essay. London: Oxford Univ. press, 1954. 76 p.
- Hartmann R.R.K. and Gregory J. Dictionary of Lexicography. London, N.-Y. 1998.
- Hartmann R.R.K. Theoretical and Practical Aspects of Lexicography. // Теоретические и прикладные аспекты лексикографии. Иваново, 1997. С. 518.
- Hebel Udo J. Intertextuality, Allusion and Quotation: An International Bibliography of Critical Studies. USA: Greenwood Books, 1989. — 175 p.
- Jespersen O. The philosophy of grammar.- London New York, 1965
- Karpova О. English Author Dictionaries (the XVIth the XXIst cc.). Cambridge, 2011.270 p.
- Karpova O. Modem Trends in Lexicography with Special Reference to English and Russian Dictionaries // Lexicography and Terminology: A Worldwide Outlook. Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge, 2009. P. 4154.
- Karpova O., Averboukh K. Terms in Literary Discourse with Spesial Referense to Shakespeare // Лексика и лексикография. Вып. 13. М., 2002.
- Knappova М., Harvalik М., Sramek R. Tschechische Namenforschung in den Jahren 1993−1999 // Onoma 35. 2000. pp. 19−69.
- Krsko J. Mikrosocialne toponyma // 13 Slovenska onomasticka konferencia Modra-Piesok 2−4 oktobra 1997, Zbornik materialov. Bratislava, 1998. pp. 115−119.
- Kripke S. Naming and Necessity. Cambridge, 1980. 184 p.
- Lexicography and Terminology: A Worldwide Outlook. Edited by Olga Karpova and Faina Kartashkova. Cambridge, 2009.205 p.
- Lexicography in the 21st Century. Ed. by S. Nielsen, S. Tarp. Amsterdam / Philadelphia, 2009. 339 p.
- Lokrantz J. Th. The Underside of the Weave- Some Stylislic Devices Used by Vladimir Nabokov. Doctoral Dissertation. Uppsala, 1973. — 133 p.
- Majtan M. Klasifikacia chrematonymie // Chrematonyma z hlediska teorie a praxe: Sbornik z 3. celostatniho seminafe «Onomastika a skola». Usti nad Labem 21−22.6.1988. Brno, 1989. S. 7−13.
- Mill J.S. «A system of logic, rationative and inductive», Longmans, Green & Co, NY and Bombay, 1900.
- Moller L. Methods and Problems in Proper Name Lexicography. An International Handbook of Onomastics. NY, 1995. pp. 324−328.
- Morawski Stefan. The Basic Functions of Quotation // Sign. Language. Culture. The Hague — Paris. 1970. — P. 670 — 705.
- New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis. Edited by Olga Karpova and Faina Kartashkova. Cambridge, 2010. 280 p.
- Nicolaisen W.F.H. Name and Apellative // Namenforschung. Name Studies. Les noms propres / Ed. by E. Eichler, etc. Vol.1. 1996 a. pp. 384−393.
- Репу С. On Alluding // Poetics. 1978. — № 4. — Vol. 7. — P. 289 307.
- Pulgram E. Theory of names. Berkeley, California: American Name Society, 1954.49 p.
- Room A. An Alphabetical Guide to the Language of Name Studies. London, 1996.
- Sloat C. Proper nouns in English // Language. Vol. 45. № 1. 1969. pp.26.30.
- Svensen В. Practical Lexicography. Oxford, 1996.
- Svensen B. Practical Lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making. Oxford, 1993.233 p.
- Thornton W. Allusions in Ulysses. The University of North Carolina, 1961.554 p.
- Wee L. Proper names and the theory of metaphor // Journal of Linguistics. Vol. 42. № 2. Cambridge, 2006. pp. 355−371.145
- Zgusta L. The Oxford English Dictionary and Other Dictionaries (Aikakosyam) // International Journal of Lexicography. 1989 (a). Vol. 2. № 3. P. 188−230.
- Zsilka T. Allusion in Literary Communication // Elements and Forms of Text. Poetica. Szeged, 1985. — Vol. 8. — P. 227 — 244.
- Ахманова О.С. «Словарь лингвистических терминов». М., 1966.
- Большая Советская Энциклопедия. В 30 томах. М., 1970−1978.
- Веселовский С.Б. Ономастикон. М., 1974.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. T. I-IV. М., 1955.
- Ермолович Д.И. Англо-русский словарь персоналий. М., 2000.
- Малыгин В.Т. Стилистический словарь немецкого языка. Владимир, 1994.
- Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имен. Донецк, 2004.
- Петров В.И., Перепелкин А. И. Англо-русский медицинский словарь эпонимических терминов. М., 2005.
- Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии/Отв. ред. А. В. Суперанская. 2-е изд. М., 1988.
- И. Русская ономастика и ономастика России. Словарь / Под ред. О. Н. Трубачева. М., 1994.
- Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. М., 2000.
- Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий. М., 2000.
- Степанов Ю.С., Русское культурное пространство. Лингвокультурологический словарь. М., 2004.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. T. I-IV. М&bdquo- 1964−1973.
- Ash В. Who’s Who in Н. G. Wells. L., 1979.
- Briggs К. A Dictionary of Fairies. Katarine. L., 1976.
- Collins English Dictionary: 30th Anniversary Edition. Trento, 2009.147
- Collins Writer’s Thesaurus of the English Language. Glasgow, 2010.
- Companion to Literary Myths, Heroes and Archetypes / ed. by Brunei P. L., N.Y., 1996.
- Culleton A.C. Names and naming in Joyce. Wisconsin, 1993.
- Cyclopedia of Literary Characters / ed by A. J. Sobczak, J. A. Long, F. N. Magill. Pasadena, 1998.
- Cyclopedia of Literary Places. Pasadena, 2003.
- Encyclopedia Britannica. Chicago, 1994.
- Everett W.K. Faulkner’s art and characters. N.Y., 1969.
- Fisher M. Who’s who in children’s books: a treasury of the familiar characters of childhood. L., 1975.
- Gale R.L. An Edwin Arlington Robinson Encyclopedia. Jefferson, 2006.
- Gale R.L. Plots and Characters in the Fiction and Poetry of Edgar Allan Poe. Hamden, 1970.
- Gale R.L. Plots and Characters in the Works of Mark Twain. Hamden, 1973.
- Gerber P.L. Plots and Characters in the Fiction of Theodore Dreiser. Hamden, 1977.
- Gibbs A.M. A Bernard Shaw Chronology and Who’s Who. Basingstoke, 2001.
- Harris L.L. Characters in 20th-century literature. Detroit, 1990.
- Hartnoll P. Who’s who in George Eliot. L., 1977.
- Holderness G. Who’s who in D. H. Lawrence. L., 1976.
- John Steinbeck, a dictionary of his fictional characters / edited by Tetsumaro Hayashi. Metuchen, 1976.
- Kirk R.W., Klotz M. Faulkner’s People: A Complete Guide and Index to Characters in the Fiction of William Faulkner. Berkeley, 1963.
- Leeming G. Who’s who in Henry James. L., 1976.1483 8. Leeming G. Who’s Who in Thomas Hardy. L., 1975.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow, 2005.
- M. C. Rintoul. Dictionary of Real People and Places in Fiction. L., 1993.
- McCullen M. L., Sawin L. A Dictionary of the Characters in George Meredith’s Fiction. N.Y., 1977.
- Merriam Webster’s Dictionary of American Writers. Springfield, 2001.
- Pringle D. Imaginary People: A Who’s Who in Modern Fictional Characters. N.Y., 1987
- Room A. Cassell dictionary of proper names. L., 1994.
- Salzman J. Major Characters in American Fiction. N.Y., 1996.
- Savage J.E. Ben Jonson’s basic comic characters, and other essays. Hattiesburg, 1973.
- The reader’s handbook of famous names in fiction, allusions, references, proverbs, plots, stories, and poems / ed., rev. by E. Cobham Brewer. L., 1911.
- Toye R., Koller K. The Agatha Christie who’s who. N.Y., 1980.