Языковая концептуализация сферы предпринимательства и бизнеса: На материале русского и английского языков
Диссертация
Установлено, что проблема определения и характеристики языковой концептуализации действительности (мира, его фрагментов) до настоящего времени не нашла своего однозначного решения, что объясняется сложностью этого лингвистического явления. В теории языка признаётся, что необходимо искать и определять когнитивные механизмы, которые при всех вариациях функционирования в отличающихся формах… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов В.П. Синтагматика семантического поля: (на материале русского языка). Ростов-на-Дону, 1992.
- Абрамов В.П. Семантические поля русского языка. М.- Краснодар, 2003.
- Аксютенкова Л.Г. Деривация как фактор эволюции терминосистемы (на материале терминологии «Рыночная экономика»): Дисс.. канд. филол. наук. Краснодар, 2002.
- Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики. Волгоград, 1999.
- Аль Каттан О. Н. Языковая концептуализация любви: лингвокультурный аспект: Дисс.. канд. филол. наук. Краснодар, 2003.
- Англо-русский словарь живого финансово-экономического языка. М., 2003.
- Антропова Н.В. Модель мира в философских текстах Вл. Соловьева // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Мат-лы Международ, науч. конфер. Архангельск, 2002. С.8−11.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды: В 2-х т. М., 1995.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1998.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1997. С.267−279.
- Бабаева Е.В. Внутренняя форма слова и концептологический подход к языку // Языковая личность: социолингвистический и эмотивный аспекты. Волгоград- Саратов, 1998. С.126−134.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж, 1996.
- Баранов А. Г. Динамическая модель языка: иконичность и метаязыковая интерпретация // Динамическая лингвистика-95: Филология. Методика преподавания: Тез. докл. междунар. теорет.-методологич. семинара-совещания. Краснодар, 1995.
- Баранов А.Г. Субстанциональность и процессуальность текстовой деятельности // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Междунар. симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тез. докл. Москва, 1−3 июня 2000 г. М., 2000.С. 25−26.
- Баско Н.В., Шетэля В. М. Системные связи и словообразовательная структура терминов бизнеса // Научно-техническая терминология. Вып. 2. М., 2001. С.14−16.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
- Бессонова О. Раздаточная экономика как российская традиция // Русский журнал, 1997. 10 сентября. С.2−8.
- Бизнес-словарь: Англо-русский и русско-английский. М., 2001.
- Большая советская энциклопедия / 2-е издание. Т.5. М., 1950.
- Большой экономический словарь. М., 1994.
- Большой энциклопедический словарь. М., 1999.
- Борисов А.В. Большой экономический словарь. М., 1999.
- Брутян Г. А. Концептуализация философского знания // Вопросы философии. 1977. № 2.
- Буянов Н.В. Функциональность терминов и понятий терминосферы «Налоги и налоговое право». Дисс. канд. филол. наук. Краснодар, 2001.
- Буянов Н.В., Кондратьева Т. С. Словарь терминов и понятий терминосистемы «Налоги и налоговое право». Краснодар, 2001.
- Буянова Л.Ю. К вопросу о семантической структуре производного термина // Семантика языковых единиц. 4.II. Фразеологическая семантика. Словообразовательная семантика. М., 1994. С.102−106.
- Буянова Л.Ю. Терминологическая деривация в современном русском языке: (Метаязыковой аспект). Краснодар, 1996.
- Буянова Л.Ю. О концепте «душа» в лингвистической традиции // Филология Philologica. Краснодар, 1998. № 13. С.12−15.
- Буянова Л.Ю. Термин: миф и реальность // Семантические реалии метаязыковых субстанций: Международ. сб. науч. тр. Карлсруэ- Краснодар, 2001. С.12−17.
- Буянова Л.Ю., Аксютенкова Л. Г. Англо-русский толковый словарь рыночно-экономических терминов. Краснодар, 2002.
- Буянова Л.Ю. Термин как единица логоса. Краснодар, 2002.
- Вайсгербер Л.И. Родной язык и формирование духа. М., 1993.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языка. М., 1999.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.
- Виноградов В. В. Русский язык: грамматическое учение о слове. М., 1972.
- Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию // Избр. работы по русскому языку. М., 1959.
- Воркачёв С.Г. Методологические основания лингвоконцептологии // Теоретическая и прикладная лингвистика: Сб. науч. тр. Вып. 3. аспекты коммуникативной деятельности. Воронеж, 2002. С. 7 996.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Гвишиани Н.Б. К вопросу о метаязыке языкознания // ВЯ, 1983. № 2.
- Глущенко Е. В., Капцов А. И., Тихонравов Ю. В. Основы предпринимательства. М., 1996.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Вест. МГУ. Филология, 1972. № 5.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. М., 1993.
- Гринев С.В. Терминологические аспекты познания // Терминоведение. М., 1994. Вып. 1.
- Гурьева З.И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса: к созданию интегративной теории (на материале текстов на русском и английском языках): Дисс.. д-ра филол. наук. Краснодар, 2003.
- Денисов П.Н. Языки науки. М., 1971.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы её описания. М., 1993.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (1) // ВЯ, 1997. № 6. С.37−48.
- Дорофеева. Н.В. Удивление как эмоциональный концепт (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2002.
- Дракер П. Управление, нацеленное на результаты. М., 1992.
- Жандарова А.В. Деривационные механизмы языковой концептуализации сферы бизнеса // Русский язык и межкультурная коммуникация. Пятигорск, 2002. С. 4853.
- Жандарова А.В. Научный текст как когнитивное пространство: проблема формантов как терминологического кода // Язык и текст в пространстве культуры: Сб. ст. науч.-метод, семинара «TEXTUS». Санкт-Петербург Ставрополь, 2003. С.209−212.
- Жандарова А.В. Культура бизнес-речи в условиях двуязычия // Русский язык и активные процессы в современной речи: Мат-лы Всероссийской научно-практической конференции. Москва Ставрополь, 2003. С.61−64.
- Жандарова А.В., Буянова Л. Ю. Бизнес-язык в системе лингводидактики // Лингвистическое образование: профессия, миссия, карьера: Мат-лы Всероссийской науч.-практич. конфер. Ставрополь, 2003. С.63−68.
- Жизнин С., Крупнов В. Как стать бизнесменом. Что нужно знать предпринимателю. Как начать свое дело. Как выжить в условиях конкуренции: Американский опыт. Краснодар, 1991.
- Земская Е.А. Как делаются слова. М., 1963.
- Земская Е.А. Словообразование // Соврем, рус. язык. М., 1981. С.133−236.
- Иващенко Е.В. Концепт роза в поэтическом творчестве В. А. Жуковского // Принципы и методы исследования в филологии: конец XX века. Вып. 6. Санкт-Петербург-Ставрополь, 2001. С.370−374.
- Калашников В.А. Словарь рыночной экономики. М., 1993.
- Калашников В.А. Бизнес. Коммерция. Экономика: Толковый терминологический словарь. М., 1998.
- Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград, 2001. С.3−16.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
- Кирюшин Ю.И. Лингводескриптивность систем теневой экономики: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2003.
- Креленштейн Н.С. Вероятностное прогнозирование речи и обучение чтению на иностранном языке // Лингвометодические основы преподавания иностранных языков. М., 1979. С.3−17.
- Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17. С. 7−21.
- Кобозева И. М. Представление знаний о физических объектах для систем типа «Рисунок — Текст» // Категоризация мира: пространство и время. М., 1997. С. 117−123.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000.
- Ковлакас Е.Ф. Семантические аспекты рыночно-экономической терминологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2003.
- Кондратьева Т.С. Лексико-семантические и ' деривационно-метаязыковые особенности терминосферы
- Экономика Рынок — Право". Автореф.. дис. канд. филол. наук. Краснодар, 2001.
- Концептуализация и смысл. Новосибирск, 1990.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. М., 1994.
- Котлер Ф. Основы маркетинга. М., 1991.
- Краткий русско-английский терминологический словарь по коммерции. М, 1990.
- Краткий справочник понятий, терминов, используемых при разработке и внедрении организационно-экономических рыночных систем. М., 1992.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. М., 1965.
- Кубрякова Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия // ВЯ, 1974. № 5.
- Кубрякова Е.С., Харитончик З. А. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа / Принципы и методы семантических исследований. М., 1916.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
- Куцый С. Б. Лингвокультурная специфика концептов «богатство» и «бедность» (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ставрополь, 2003.
- Лаврова С.Ю. Трехаспектный концептуальный анализ идиостиля художника слова как способ интерпретации текста // Принципы и методы исследования в филологии: конец XX века. Вып. 6. Санкт-Петербург-Ставрополь, 2001. С.355−362.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХШ. Когнитивные аспекты языка. М., 1988. С. 12−51.
- Левковская К.А. О словообразовании и его отношении к грамматике // Вопросы теории и истории языка. М., 1952. С.3−16.
- Леденева В.В. О предъявлении языковой картины мира // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Мат-лы Международ, науч. конфер. Архангельск, 2002. С. 5052.
- Лейчик В.М. Классификация как тип структуры подъязыков науки и техники // Научно-техническая информация. Сер.2. 1979. № 8.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1989.
- Лейчик В.М. Обоснование структуры термина как языкового знака понятия // Терминоведение. М., 1995. Вып. 2.
- Лихачёв Д.С. Концептосфера русского языка // ИАН СЛЯ. 1983. Т. 52, № 1. С.3−9.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста: Антология. М., 1997. С.280−287.
- Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991.
- Логический словарь. М., 1994.
- Ломинина З.И. Когнитивно-прагматические характеристики текстов по экологии (предметная область «загрязнение среды»): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2000.
- Лопатин В.В. К соотношению морфемного и словообразовательного анализа // Актуальные проблемы русского словообразования. Самарканд, 1972. С.212−217.
- ЮО.Лукманн Т. Конструирование языка в повседневной жизни // Концептуализация и смысл. Новосибирск, 1990. С.120−138.
- Лыкова Н.А. Словообразовательная семантика как предмет теории и методики преподавания русского языка как иностранного // Семантика в преподавании русского языка как иностранного. Харьков, 1990. Вып.3, ч.2. С.44−46.
- Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Вып. I. Архангельск, 1997. С.11−35.
- Максимов В.И. Суффиксальное словообразование имен существительных в русском языке. Л., 1975.
- Мальцева О.Н. Описание языковой личности (конструктивный подход): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2000.
- Манучарян Р. С. Проблемы исследования словообразовательных значений и средств их выражения: (на материале сопоставления русского и армянского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ереван, 1975.
- Юб.Марыкин В. Я. Понятие vs концепт- текст vs дискурс- языковая картина мира vs речевая картина мира // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Мат-лы Международ, науч. конфер. Архангельск, 2002. С. 4 647.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001.
- Милославский И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза. М., 1980.
- Милославский И.Г. Вид русского глагола как словообразовательная категория // НДВШ. Филологические науки, 1989. № 4.
- Михальчук И.П. Концептуальные модели в семантической реконструкции (индоевропейское понятие «закон») // ИАН СЛЯ. 1997. Т.56, № 4. С.29−39.
- Моисеев А.И. Основные вопросы словообразования в современном русском языке. JI., 1987.
- Морковкин В.В. Идеографические словари. М., 1997.
- Немец Г. П. Прагматика метаязыка. Киев, 1993.
- Немченко В.Н. Современный русский язык. Словообразование. М., 1984.
- Иб.Нерознак В. П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Омск, 1998. С.80−85.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М., 1988.
- Новикова Н.С., Черемисина Н. В. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира // Филологические науки, 2000. № 1. С.40−49.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1998.
- Оксфордский толковый словарь «Бизнес». М., 2001.
- Панкрац Ю.Г. Когнитивный подход к языку и лингвистическая теория // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы: Тезисы международной конференции. М., 1995. С.71−74.
- Панько С.С. Суффиксальное производство имен и некоторые вопросы идентификации словообразовательных значений: (по материалам латинского, русского и венгерского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1978.
- Пименова М.В. Концепты внутреннего мира (русско-английские соответствия): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. СПб., 2001.
- Плотникова Г. Н. Лингвометодические основы обучения русскому словообразованию. Свердловск, 1988.
- Позднякова Е.М. Концептуальная организация производного слова // Когнитивная семантика: Мат-лы II Междунар. школы-семинара по когнитив. лингвистике, 11−14 сент. 2000 г. В 2 ч. 4.2. Тамбов, 2000.
- Почепцов О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира // ВЯ, 1990. № 6. С.110−122.
- Прохоренко Ю.И. Социальная реальность как гипертекст // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Мат-лы Международ, науч. конфер. Архангельск, 2002. С.23−26.
- Разумовский О.С. Теоретизация как фактор интенсификации научного познания // Интенсификациянауки и производства: Проблемы методологии. Кишинев, 1987.
- Разумовский О. С. Логика концептуализации и теоретизации в контексте развития теории // Концептуализация и смысл. Новосибирск, 1990. С. 163 174.
- Райзберг Б.А. Экономическая энциклопедия. М., 2002.
- Райзберг Б.А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. М., 1998.
- Расторгуева Т. А. Очерки по исторической грамматике английского языка. М., 1983.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание. М., 1967.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М., 1968.
- Русская грамматика. М., 1980.
- Русско-английский толковый словарь международных финансовых, валютных, биржевых терминов и понятий. М., 1991.
- Рыбникова В.А. Языковая концептуализация социума (на материале английских дидактических текстов): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2001.
- Рягузова Л.Н. Метаязыковая концептуализация сферы «творчество» в эстетической и художественной системе В.В. Набокова: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. Краснодар, 2000.
- Саркисянц Г. С. Бизнес. Коммерция. Рынок: Словарь-справочник. М., 1993.
- Сахарчук Л.И. Методологические проблемы словообразовательного анализа: (Семантика производного глагола в немецком языке). Киев, 1987.
- Скляревская Г. Н. Русский язык конца XX в.: Версия лексикографического описания // Словарь. Грамматика. Текст. М., 1996.
- Словарь иностранных слов / Под ред. Ф. Н. Петрова и др. б-е изд. М., 1964.
- Словарь иностранных слов. М., 1990.
- Словарь-справочник по социологии и политологии для студентов и преподавателей. М., 1996.
- Слышкин Г. Г. Культурные концепты и проблемы интертекстуальности // Языковая личность: жанровая деятельность. Волгоград, 1998. С.78−88.
- Снитко Т.Н. Предельные понятия в западной и восточной лингвокультурах. Пятигорск, 1999.
- Соболева П. А. Моделирование словообразования // Проблемы структурной лингвистики. М., 1972. С. 170 181.
- Советский энциклопедический словарь. М., 1988.
- Современный энциклопедический словарь. М., 1997.
- Соломоник А. Язык как знаковая система. М.,. 1992.
- Сороченко Е.Н. Концепт «скука» в художественном тексте (на материале произведений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, И.С. Гончарова) // Принципы иметоды исследования в филологии: конец XX века. Сб. ст. Вып. б. СПб. Ставрополь, 2001. С. 347−354.
- Сороченко Е.Н. Концепт «Скука» и его лингвистическое представление в текстах романов И.А. Гончарова: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ставрополь, 2003.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 2001.
- Стернин И.А., Быкова Г. В. Концепты и лакуны // Языковое сознание: Формирование и функционирование: Сб. ст. М., 1998. С.69−75.
- Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М., 1989.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и. лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
- Тильман Ю.Д. Культурные концепты в языковой картине мира (поэзия Ф.И. Тютчева) :. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1999.
- Тихонов А.Н. Части речи лексико-грамматические разряды слов // Вопросы теории частей речи. JI., 1968. С.219−227.
- Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2-х т. М., 1985.
- ТТС Толковый терминологический словарь / Сост. Калашников В. А. М., 1998.
- Тхорик В.И., Фанян Н. Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. Краснодар, 2002.
- Уайтхед А.Н. Избранные работы по философии, М., 1990.
- Улуханов И.С. Значения словообразовательных аффиксов и часть речи мотивирующих слов // Филол. науки, 1974. № 4. С.61−69.
- Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. М., 1977.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира vs. обиходные представления (модель восприятия в русском языке) // ВЯ, 1998. № 2. С.3−21.
- Философский энциклопедический словарь. М., 1989.
- Фрумкина P.M. Психолингвистика. М., 2001.
- Халипов В.Ф. Власть. Кратологический словарь. М., 1997.
- Чернейко Л.О. Гештальтная структура абстрактного имени // Филологические науки, 1995. № 4. С.73−83.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М., 1968.
- Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания. Волгоград, 1983.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987.
- Шаховский В.И. Реализация эмотивного кода в языковой игре. Введение. Заключение // Эмотивный код языка и его реализация. Волгоград, 2003.
- Шестак JI. А. Русская языковая личность: коды образной вербализации тезауруса. Волгоград, 2003.
- Шпортько Л.Г. Словообразовательно-семантическая и функциональная характеристика отглагольных суффиксальных имен существительных научно-технического подстиля современного русского языка: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1985.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Под ред. В. Н. Ярцева. М., 1998.
- Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова // ВЯ, 1998. № 3. С.43−73 .
- Янко-Триницкая Н. А. Членимость слов типа ножка, ручка // Развитие современного русского языка. М., 1975. С.175−185.
- Янценецкая М.Н. Словообразовательное значение и его виды: Основные понятия: Метод, разработки по курсу «Современный русский язык». Томск, 1987. Вып.1.
- Янценецкая М.Н. Словообразовательное значение и его виды: Семантика производных существительных: Метод, разработки по курсу «Современный русский язык». Томск, 1987. Вып.2.
- American Heritage Dictionary. 3 edition. Houghton Mifflin Company 1994.
- Bartlett F.C. Remembering. Cambridge, 1932.
- Collins Dictionary of Busines. 1996.
- Donham, Wallac В. Material Progress and Social Discontent. In: M. R McNair, H.T.Lewis (eds.) Business and Modem Society. Cambridge. Harvard University Press, 1938.
- Encyclopedia Americana. International edition. V. 5. Grolier Incorp., Danbury Connecticut, 1987.
- Encyclopedia International, V 3. Grolier Incorp., N. Y, 1967
- Fillmore J. Frame Semantics // Linguistics in the Morning Calm / Linguistic Society of Korea. Seoul: Hanshin, 1982. P.111−138.
- Grand Larousse (en 5 volumes), V. 1. Paris, 1987.191.Horner, Strutt 1998.
- Keezer, Dexter Marrian. Business. In: Encyclopaedia of the Social Sciences. V. 3 N. Y. Me Millan, 1930.
- Landacker R.W. An introduction to cognitive grammar // Cognitive science. 1986. № 10.
- Rastorguyeva T. A. A history of English. M., 1983 .
- Webster1s New Collegiate Dictionary. G.& C. Merriam Co., Publishers, Springfield, Mass., 1958.
- Wierzbicka A. The case for surface case. Ann Arbor, 1980.