Вербальный и иконический компоненты креолизованного текста в интракультурной и интеркультурной коммуникации: Экспериментальное исследование
Диссертация
Проведенный эксперимент подтвердил положение о влиянии! — иконической части креолизованного текста на формирование его концепта^ Изображение абстрактного характера способствует расширению коннотаций) креолизованного текста в целом как у иноязычных, так и у русскоязычных реципиентов. При этом спектр создаваемых концептов у носителей языка оказывается намного шире, поскольку изображение привело… Читать ещё >
Список литературы
- Агаев А.П. Функции языка как этнического признака // Язык и общество. -М.: Наука, 1968. — С.124−138.
- Акишина A.A., Акишина Т. Е. Этикет русского телефонного разговора. -М.: Русский язык, 1990. 118 с.
- Акишина A.A., Формановская И. И. Русский речевой этикет. М.: Русский язык, 1978. — 184 с.
- Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во ХГУ, 1972. — 215 с.
- Анисимова Е.Е. Коммуникативно-прагматические нормы немецких апеллятивныхтекстов. М.: Дис.. д. филол. н., 1994. -434 с.
- Анисимова Е.Е. О целостности и связности креолизованного текста (к постановке проблемы) // Филологические науки. 1996. — Ж5. — С. 74−84.
- Анисимова Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) //Вопросы языкознания. 1992.- № 1.- С. 71−78.
- Аносов К.Г. Фразеологические единицы как материальные знаки национального бытия // Когнитивная лингвистика конца XX века. Материалы международной научной конференции 7−9 октября 1997. В 3-х частях. 4.2. — Минск, 1997. — С. 52−53.
- Антропова М.В. Личностные доминанты и средства их языкового выражения (на материале художественных текстов). М.: Автореф. дис. .к. филол. н., 1996.-24 с.
- Арнольд И.В. Графические стилистические средства // Иностранные языки в школе. -1973. № 3. — С. 13−20.
- Арнольдов А.И. Теория культуры: историзм и вопросы методологии // Культура, человек и картина мира. М.: Наука, 1987. -С. 5−27.
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука, 1982.- 192 с.
- Баранов А.Н., Паршин Л. Б. Воздействующий потенциал варьирования в сфере метаграфемики // Проблемы эффективности речевой коммуникации. М., 1989.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод: (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. — 239с.
- Бахтин М.М. Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук. СПб.: Азбука, 2000. — 336 с.
- Беглова В.Б. Невербальные средства общения (к вопросу о кинесике в акте коммуникации). Коломна: Коломенский пединститут, 1996. — 31 с.
- Белов А.И. Культурологические гипотезы: сопоставление некоторых точек зрения // Этнопсихолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1978. — С. 46−53.
- Белов А.И. Цветовые этнодэймы как объект этнопсихолингвистики // Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. — С. 49−58.
- Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. -М.: Изд-во МГУ, 1988. 120 с.
- Белянин В.П. Художественный текст и психология личности // Речевое общение: цели, мотивы, средства. М.: АН СССР, Институт языкознания, 1985. — С. 22−29.
- Богин Г. й. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текста: Автореф. дис. .д. филол. н., М., 1984. -31с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Т.2 -М.: Изд-во Ан СССР, 1963. 391 с.
- Болыпиянова Л.М. Внешняя организация газетного текста поликодового характера // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. М.: АН СССР, Институт языкознания, 1987. — С.167−172.
- Болыпиянова Л.М. Лингвовизуальный контекст как семантический репрезентант газетной статьи // Вопросы английской контекстологии. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1985, — Вып. 2.- С. 20−26.133
- Бондаренко Г. В., Крючкова Т. Б. Социолингвистика и исследование текста // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981.-С. 275−289.
- Борисова С.А. Восприятие темпоральной структуры текста. Автореф. дис. .канд. филол. наук. Ульяновск: УлГУ, 1996. — 21 с.
- Бромлей Ю.В. К понятию «этнос» // Расы и народы -1971- № 1.
- Бромлей Ю.В. Этнические функции культуры и этнография // Этнознаковые функции культуры. М.: Наука, 1991. — С.5−22.
- Бромлей Ю.В. Этнос и этнография. М.: Наука, 1973. — 283 с.
- Брудный A.A. Подтекст и элементы внетекстовых знаковых структур // Смысловое восприятие речевого сообщения. М.: Наука, 1976. — С. 152 158.
- Брудный A.A. Понимание как философско-психологическая проблема // Вопросы философии. 1975. — № 10. — С. 109−117.
- Брудный A.A. Проблема языка и мышления это прежде всего проблема понимания // Вопросы философии. — 1977. — № 6. — С. 101−103.
- Брудный A.A., Шукуров Э. Д. Мир общения. Фрунзе: «Кыргызстан», 1977.-71 с.
- Будагов P.A. О типологии речи // Русская речь. 1967. — № 6. — С.43−48.
- Будагов P.A. Что такое развитие и совершенствование языка? М.: Наука, 1977.-264 с.
- Величковский Б.М. Современная когнитивная психология. М.: Изд-во МГУ, 1982.-336 с.134
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвистическая проблематика страноведения в преподавании русского языка иностранцам. М.: Изд-во МГУ, 1971.-84 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Филологический подход к соматическому языку // Язык и речь как объекты комплексного филологического исследования. Калинин, 1981. — С. 42−82.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1976.-248 с.
- Волков A.A. Композиция текстов массовой коммуникации // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука. — 1982. -С. 75−101.
- Воловик A.B. О некоторых особенностях современного английского речевого поведения // Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. — С. 124 134.
- Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С. 73−92.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.-139 с.
- Грачев Г. Д. О национальных картинах мира // Народы Азии и Африки. -1967.-№ 1.-С. 77−92. «
- Гвазава В.И. Единицы речевого этикета в христианской культуре // Проблемы прикладной лингвистики. Пенза: ПДЗ, 1999. — С. 53−56.
- Герчук Ю.Я. Художественная структура книги. М.: Книга, 1984. -207с.
- Головина Л.В. Взаимовлияние иконических и вербальных знаков при смысловом восприятии текста: Автореф. дис. .к. филол. н., М., 1986. -21 с.
- Головина Л.В. Влияние изображения на смысловое восприятие креолизованного текста (экспериментальное исследование) // Речевое135воздействие: психологические и психолингвистические проблемы. М.: АН СССР, Институт языкознания, 1986. — С. 82−100.
- Головина JI.B. Креолизованный текст: закономерности построения // Речевое общение: цели, мотивы, средства. М.: АН СССР, Институт языкознания, 1985. — С.45−88.
- Греймас А., Курте Ж. Семиотика. Объяснительный словарь теории языка // Семиотика. Сост., вступ. ст. и общ. ред. Степанова Ю.С.- М.: Радуга, 1983, — С.483−550.
- Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М.: Изд-во МГУ, 1999. — 152 с.
- Гудков Д.Б., Красных В. В., Захаренко И. В., Багаева Д. В. Некоторые особенности функционирования прецедентных высказываний // Вестник МГУ. Сер.9. Филология. 1997. № 4. С. 106−117.
- Гумбольдт фон В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.-400 с.
- Дмитриева И.А. Изображение и слово. М., 1962.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Высшая школа, 1980. -224 с.
- Ермолаев Б.А., Шахнарович A.M. Понимание текстов детьми // Материалы V Всесоюзного симпозиума по психолингвистике, т. 2. М.: Изд-во АН СССР, 1975. — С. 156−161.
- Жельвис В.И. К вопросу о характере русских и английских лакун // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука. -1977.-С. 136−146.136
- Жельвис В.И. О некоторых национальных особенностях взаимоотношения языка и мышления. Сб. науч. тр. / Ярославский пединститут, Ярославль, 1976, Вып. 146. — С. 3−37.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. — 160с.
- Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. 1964. — № 6. — С. 26−38.
- Жинкин Н.И. Язык речь — творчество (Избранные труды). — М.: Лабиринт, 1998. — 368 с.
- Жуйкова М. Личная сфера субъекта: коммуникативный статус и способы вербализации // Когнитивная лингвистика конца XX века. Материалы международной научной конференции 7−9 октября 1997. В 3-х частях. 4.2. Минск, 1997. — С.30−32.
- Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообщения // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации).-М.: Наука, 1976. С. 5−33.
- Ивашина Н.Ю. Языковые и иконические знаки в процессе речевой деятельности: Дис.к. филол. н. Киев, 1991.
- Каменская О.Л. Перспективы теории текста (эмоциональный аспект) // Функциональная лингвистика Принципы организации. Материалы конференции. Ялта, 1996. — С. 62−63.
- Каменская О.Л. Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990. -152с.
- Каменская О.Л. Текст лекций по курсу «Структура и функции текста как средства коммуникации». М., 1992, Вып.1У.-100 с.
- Каменская О.Л. Языковая личность и речевая доминанта // Когнитивная лингвистика конца XX века. Материалы международной научной конференции 7−9 октября 1997. В 3-х частях. 4.2. Минск, 1997. — С.36−37.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. -263 с.137
- Кащеева М.А., Большиянова Л. М. Вариативный характер вербального сопровождения газетного фотоизображения // Константность и вариативность языковых единиц. Л.: Изд-во ЛГУ, 1989.- Вып. 6. — С. 148 153.
- Кларк Г., Кларк Е. Как маленькие дети употребляют свои высказывания // Психолингвистика: Сб. статей. М.: Прогресс, 1984. — С. 353−366.
- Клюканов Н.Э. Динамика межкультурного общения (Системно-семиотическое исследование). Тверь, 1998. — 99 с.
- Клюканов И.Э. Структура и функционирование параграфемных элементов текста. Дисс. .канд. филол. наук. Калинин, 1983. -150 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984.- 174с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975.- 232 с.
- Кон И.С. К проблеме национального характера // История и психология. -М.: Наука, 1971.-С. 122−158.
- Конецкая В.П. Социология коммуникации. М., 1997. — 302 с.
- Костецкий А.Г. Содержательные функции поэтической графики. Автореф. дисс. .к. филол. н., Киев, 1975.
- Коул М., Скрибнер С. Культура и мышление. М.: Прогресс, 1977 -261с.
- Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация). М.: Диалог-МГУ, 1998. — 352 с.
- Красных В.В. Лингво-когнитивный подход к коммуникации // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. Красных В. В., Изотов А. И. -М.: Диалог-МГУ, 1996. Вып. 12. — С.41−45.138
- Красных В.В. От концепта к тексту и обратно (к вопросу о психолингвистике текста) // Вестник МГУ. Сер.9. Филология. 1998. № 1. С.53−70.
- Красных В.В., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Багаева Д. В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник МГУ. Сер.9. Филология. 1997. № 3. С.62−75.
- Крючкова Т.Б. К вопросу о методах социолингвистических исследований // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981. -С. 165−187.
- Кубрякова Е.С. (в) Особенности речевой деятельности и проблемы- внутреннего лексикона // Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. — С. 82−140.
- Кубрякова Е.С. Модели порождения речи и главные отличительные особенности речепорождающего процесса // Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991.-С.21−81.
- Кубрякова Е.С. Проблемы онтогенеза речевой деятельности // Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. — С 141−185.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 141−172.
- Кулиш Л.Ю. Психолингвистические аспекты восприятия устной иноязычной речи (Зависимость восприятия от речевых характеристик говорящего). Киев: Вища школа, 1982. — 208 с.
- Культура и развитие человека (очерк философско-методологических проблем). Киев: Наук. Думка, 1989. — 320 с.
- Куцый В.В. Визуальный текст как носитель прагматических значений // Лингвистика текста и методика преподавания иностранных языков. -Киев: Вища школа, 1981С.48−53.139
- Леонтьев A.A. Понятие текста в современной лингвистике и психологии // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев: Вища школа, 1979.- С. 7−18.
- Леонтьев A.A. Восприятие текста как психологический процесс // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев: Вища школа, 1979.- С. 18−29.
- Леонтьев A.A. Национальные особенности коммуникации как междисциплинарная проблема. Объем, задачи и методы этнопсихолингвистики // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука. — 1977. — С. 5−14.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1999. -287с.
- Леонтьев A.A. Признаки связности и цельности текста / Сб. науч. трудов МГТШИЯ им. М. Тореза, 1976. вып.ЮЗ. — С.65−66.
- Леонтьев A.A. Психолингвистика. Л.: Наука, 1967. — 118 с.
- Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. — 307с.
- Леонтьев А.Н. Культура, поведение и мозг человека // Вопросы философии. 1968. — № 7.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. М., Изд-во МГУ. -1972.-575с.
- Леонтьев А.Н. Психология образа // Вестник МГУ, серия «Психология», 1979. № 2. — С. 3−13.
- Лингвострановедение и текст. М.: Русский язык, 1987. — 178 с.140
- Лурия А.Р. Язык и сознание. Ростов н/Д.: Феникс, 1998, — 416 с.
- Малахова А. Д. Взаимодействие образных и вербальных компонентов в процессах понимания. Вопросы психологии. -1981. -№ 5. -С.63−73.
- Маркарян Э.С. Вопросы системного исследования общества. М.: Мысль, 1972. -228 с.
- Маркарян Э.С. Культура как способ деятельности // Вопросы философии. 1977. — № 11. — С. 137−141.
- Маркарян Э.С. Очерки теории культуры. Ереван: Изд-во АН Арм. ССР, 1969.-228 с.
- Марковина И.Ю. Влияние национальной специфики языка и культуры на процесс межкультурной коммуникации // Речевое общение. Проблемы и перспективы. М.: Наука, 1983. — С. 187−212.
- Маслова В.А. Параметры экспрессивности текста // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Ин-т языкознания. М.: Наука, 1991. — С. 179−204.
- Месхишвили HJB. Экспрессивные средства письменной коммуникации. Дисс. .к. филол. н. -М., 1990. -202 с.
- Михеев A.B. О некоторых типах взаимодействия изображения и текста // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. М.: АН СССР, Институт языкознания, 1987. — С. 191−199.
- Моль А. Социодинамика культуры. М.: Прогресс, 1973. — 406 с.
- Муравьев В.Л. Лексические лакуны. Владимир, 1975. — 97 с.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука.-1977.-352 с.
- Николаева Т.М. Текст // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия. -1998. -С. 507.141
- Николаева Т.М., Успенский Б. А. Языкознание и паралингвистика // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М.: Наука, 1966.-С. 63−74.
- Новиков А.И. Семантика текста и его формализация. М.: Наука, 1983.-215 с.
- Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Панов E.H. Знаки, символы, языки. М.: Знание, 1983. — 248 с.
- Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. М.: Наука, 1982. -357 с.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания: гносеологические аспекты // АН СССР, Ин-т языкознания. М., 1977. -287 с.
- Папп Ф. Паралингвистические факты. Этикет и язык // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. XV. — С. 546−553.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М.: Изд. иностр. лит., 1960. -500 с.
- Петренко В.Ф. Введение в экспериментальную психосемантику: исследование форм репрезентации в обыденном сознании. М.: Изд-во МГУ, 1983.-175 с.
- Петренко В.Ф., Алиева Л. А. Стереотипы поведения как элемент национальной кулыуры // Языковое сознание: стереотипы и творчество. -М.: АН СССР, Институт языкознания, 1988. С. 16−39.
- Пойманова О.В. Семантическое пространство видеовербального текста: Дис:.к. филол. н., М., 1997. 237 с.
- Поршнев Б.Ф. Социальная психология и история. М.: АН СССР, Ин-т всеобщей истории, 1966. — 213 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 8−69.
- Почепцов Г. Г. Язык и познавательная деятельность человека // Подготовка учителя иностранного языка в педагогическом вузе: Вопросы методологии. Киев, 19§ 1. — С. 60−73.
- Психолингвистика: Сб. статей. М.: Прогресс, 1984. — 367 с.
- Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. М.: Наука, 1974.-147 с.
- Лсихолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983. -286 с.
- Реформатский A.A. Техническая редакция, книги. Теория и методика работы. М.: Гизлегпром, 1933. — 414 с.
- Рубакин H.A. Психология читателя и книги. М.: Книга. — 1977. -264 с
- Рыжков В. А. Особенности стереотипизации, необходимо сопровождающей социализацию индивида в рамках определенной лингвокультурной общности // Языковое сознание: стереотипы и творчество. М.: АН СССР, Институт языкознания, 1988. — С. 4−16.
- Сагатовский ВЛ. Чувственные основы понятия. Вопросы философии. — 1962. — № 1. — С. 123−133.
- Сазонов В.В., Шошников К. В. О соотношении вербальной и визуальной информации в прессе // Предмет семиотики. Теоретические и практические проблемы воздействия средств массовой коммуникации. -М.: Изд-во МГУ, 1975. С. 375−389.
- Семиотика. Сост., вступ. ст. и общ. ред. Степанова Ю.С.- М.: Радуга, 1983.- 636 с.143
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. — 656 с.
- Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М.: Наука, 1983. — 319 с.
- Сидоров A.A. Книга и жизнь. М.: Книга, 1972. — 231 с.
- Слама-Казаку Т. Методология психолингвистического подхода в контрастивных исследованиях // Психолингвистика: Сб. статей. М.: Прогресс, 1984. — С. 283−306.
- Смирнов A.A. Проблемы психологии памяти. М.: Просвещение, 1966.- 425 с.
- Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации). М.: Наука, 1976. — 264 с.
- Соболева Т.А., Суперанская A.B. Товарные знаки. М.: Наука, 1986.- 176 с.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление. М.: Просвещение, 1968.-248с.
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. -М.: Наука, 1985.- 168 с.144
- Сорокин ЮЛ. Роль этнопсихолингвистических факторов в процессе перевода // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука. — 1977. — С. 166−174.
- Сорокин Ю.А. Текст: цельность, связность, эмотивность // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука. — 1982. — С. 61−74.
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Национально-культурные аспекты речевого мышления // Исследование речевого мышления в психолингвистике. М.: Наука, 1985. — С. 184−202.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990.-180−186 с.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М.: Наука, 1979. — 325 с.
- Степанов Ю.С. Семиотика. М.: Наука, 1971. — 167 с.
- Степанов Ю.С. Французская стилистика. М.: Высшая школа, 1965.-355с.
- Тайлор Э. Первобытная культура. М.: Политиздат, 1989. 572 с.
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. -М.: Ин-т языкознания, 1996. — С. 7−22.
- Тарасов Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука. -1977.- С. 67−95.
- Тарасов Е.Ф. Социально-психологические аспекты этнопсихолингвистики // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука. — 1977. — С. 38−54.
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистика и психолингвистика // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981. С. 140−164.145
- Тарасов Е.Ф. Тенденции развития психолингвистики. М.: Наука, 1987.-168 с.
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977.- С. 14−38.
- Тарасов Е.Ф., Соснова M.JI. О формах существования текста // Речевое общение: цели, мотивы, средства. М.: АН СССР, Институт языкознания, 1985. — С. 30−44.
- Текст как явление культуры / Антипов Г. А., Донских O.A., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Новосибирск: Наука, Сибирское отделение, 1989. — 194 с.
- Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981. -366 с.
- Томахин Т.Д. Лексика с культурным компонентом значения // Иностранные языки в школе. 1980. — № 6. — С. 11−17.
- Фрумкина P.M. Об отношениях между методами и объектами изучения в современной семантике (В связи с изучением семантики цветообозначений) // Семиотика и информатика. М.: Всесоюзн. ин-т науч. и техн. инф., 1979, Вып.2. — С.149−174.
- Фрумкина P.M. Психолингвистические методы изучения семантики // Психолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983. — С. 4685.146
- Хаймс Д.X. Этнография речи//Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1975, Вып. VII. С. 42−95.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М.: Высшая школа, 1989. — 238 с.
- Храпченко М.Б. Текст и его свойства // Вопросы языкознания. -1985, — № 2.- С.3−9.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991.-240 с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991.- 240 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Йн-т языкознания. М.: Наука, 1991. — 214 с.
- Чистякова Г. Д. Формирование предметного кода как основы понимания текста // Вопросы психологии. 1981. — № 4. — С. 50−59.
- Шахнарович А.М. Язык и дети. М.: Наука, 1981. — 111 с.
- Шаховский В.И., Сорокин Ю. А., Томашева И. В. Текст и его когнитивно-эмотивные метаморфозы (межкультурное понимание и лингвоэкология). Волгоград: «Перемена», 1998. — 149 с.
- Швейцер А.Д. некоторые аспекты проблемы «язык и культура» в освещении зарубежных лингвистов и социологов // Национальный язык и национальная культура. М.: Наука, 1978. — С. 143−160.147
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. -М.: Высшая школа, 1978. 216 с.
- Школьник Л.С., Тарасов Е. Ф. Язык улицы. М.: Наука, 1977. — 62 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.-428 с.
- Эльконин Д.Б. Психология игры. М.: Педагогика, 1978. — 301 с.
- Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Ин-т языкознания, 1996. — 227 с.
- Этнопсихолингвистика / Отв. ред. Ю. А. Сорокин. М.: Наука, 1988. -190 с.
- Этнопсихолингвистические проблемы семантики. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1978. — 123 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685с.
- Якобсон P.O. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985.- 455 с.
- Anthropology. Ed. By A.H. Smith, J. Fischer. Englewood Cliffs, 1970.
- Birdwhistell B. Kinesics and Context. London, 1971.
- Bock M. Der Einflub von Bilden auf die Aufhame von Texten. In: Psycholinguistic Studies in Language Processing. Ed. by Rickheit G., Bock M. Berlin, 1983, p. 280−296.
- Bock M., Hormann H. Der Einflub von Bilden auf das Behalten von Satzen. In: Psychologische Forschung. Berlin, 1974. S. 343−357.
- Ekman P., Friesen W.V. The Repertoire of Nonverbal Behavior: Categories, Origins, Usage and Coding. In: Semiotica, 1969, # 1.
- Ekman P., Friesen W.V., Ellsworth Ph. Emotion in the Human Face. New York, 1972.
- Goodenough W.H. Cultural Anthropology and Linguistics. In: Language in Culture and Society, New York, 1964.
- Hale К Gaps in Grammar and Culture. In: Linguistics and Anthropology. In Honor of C.F. Voegelin. — Lisse, 1975.148
- Klimesch W. Die semantische Encodierung von Bildern. In: Zeitschrift fur experimentelle und angewandte Psychologie. Gottingen, 1982, 1982, Bd. 28, H.3, S. 472−504.
- Krafift U. Comics lessen: Untersuchungen zur Textualitat von Comics. Stuttgart, 1989.
- Mounin G. Les Problemes theoriques de la Traduction. Paris, 1963.
- Oomen U. Wort-Bild-Nachricht: semiotische Aspekte des Comic Strip «Peanuts». In: Linguistik und Didaktik, H.6, 6 Jhrg. Munchen, 1975, S. 247 259.
- Paivio A. Imageiy and Verbal Processes. New York, 1971.
- Paivio A. Mental Representations. A Dual Coding Approach. Oxford, 1986.
- Pike K. Language in Liaison to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior. The Hague — Paris, 1967.
- Sapir E. Selected Writings. Berkeley: University California Press, 1951.-XV.
- Sauerbier S.D. Worter, Bilder und Sachen (Grundlegung einer Bildersprachlehre). Heidelberg: Carl Winter Universitaets verlag, 1985. 330s.
- Sauerbier S.D. Worterbildblick/Bilder wortlich. Schrift und Bild als Tpxt Probleme der Wort/Bild-Korrelation. — In: Probleme der Semiotik unter schulischem Aspekt. Ravensburg, 1971. S. 27−93.
- Schwager K. Die «Dantebanke» Zur Auseinandersetzung Eugene Delacroix mit einem literarischen Vorevurf. — In: Wort und Bild. Munchen, 1979. S. 313−339.
- Watson O.M. Proxemic Behavior. A Cross-Cultural Study. The Hague-Paris, 1970.Psycholinguistics. In: A Survey of Theory and Research Problems / Ch. E. Osgood and T.A. Sebeok (Ed.). Baltimore, 1954.
- Whorf B. Language, Thought and Reality. Cambridge, 1956.
- Willems G. Anschaulichkeit. Tuebingen. Max Niemeyer Verlag, 1989. 484 s.