Видеологическая перспектива и ее лингвостилистический статус в художественном тексте: на материале поэтических текстов Райнера Марии Рильке и их переводов на русский язык
Диссертация
В результате сопоставительного анализа было установлено, что при представлении текстов Рильке на русском языке элементы структуры текстовидео-логической перспективы могут утрачиваться или ослабляться в силу особенностей русского языка и/или стиля" переводчика. Наиболее сильно изменяются лингвостилистические средства выражения планов динамического становления и структурно-формального, что влечет… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян, Ю. Д. Синонимия ментальных предикатов: группа считать Текст. / Ю. Д. Апресян // Логический анализ языка. Ментальные действия. — М.: 1993. —С. 7—29.
- Арутюнова, Н. Д. Номинация и текст Текст. / Н. Д. Арутюнова // Языковая номинация. (Виды наименований). — М.: Наука, 1977. — С. 304 —357.
- Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста : учебник для вузов по спец. «Филология» Текст. / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, Ю. В. Казарин. — Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2000. — 534 с.
- Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста. Основы теории принципы и аспекты анализа: учебник для вузов Текст. / Л. Г. Бабенко. — М.: Деловая книга, 2004. — 464 с.
- Баевский, В. С. Стихосложение Б. Пастернака Текст. / В. С. Баевский // Проблемы структурной лингвистики: сб. научн. трудов. — М.: Наука, 1988 —С. 137—151.
- Балашов Н. И. Структурно-реляционная дифференциация знака языкового и знака поэтического Текст. / Н. И. Балашов // Изв. АН СССР Сер. Лит. и языка 1978.—Т. 41, № 2.
- Барт, P. S/Z Текст. / Ролан Барт. — М.: РИК «Культура» — Изд-во «Ad Marginem», 1994. — 304 с.
- Бахтин, М. М. Автор и герой. К философским основам гуманитарных наук Текст. / М. М. Бахтин. — СПб.: Азбука, 2000. — 336 с.
- Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества Текст. / М. М. Бахтин. — М: Искусство, 1979. — 423 с.
- Березина, А. Г. Поэзия и проза молодого Рильке Текст. / А. Г. Березина. — JL: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. — 183 с.
- Богатырева, Н. А. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik der Gegenwartsprache Текст.: Учеб. пособие для студентов лингв, вузов и фак. — М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 336 с.
- Бондаренко, А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики.
- На материале русского языка Текст. / А. В. Бондаренко. — М.: Языкиславянской культуры, 2002. — 736 с.
- Брандес, М. П., Стилистический анализ (на материале немецкого языка) Текст. / М. П. Брандес. — М.: Высшая школа, 1971. — 190 с.
- Брандес, М. П., Критика перевода. Практикум по стилистико-сопоставительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов Текст.: Учеб. пособие. — 2-е изд., доп. — М.: КДУ, 2006. — 240с.
- Бройтман, С. Н. Русская лирика XIX — начала XX века в свете исторической поэтики. Субъектно-образная структура Текст. / С. Н. Бройтман. — М.: Рос. гос. гуманитар, ун-т, 1997. — 305 с.
- Ван Дейк, Т. Вопросы прагматики текста Текст. / Т. Ван Дейк // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1978. — Т. 8. — С. 259—336.
- Витковский, Е. В. Райнер. Мария. Орфей: предисловие Текст. / Е. В. Витковский // Рильке, Р. М. Стихотворения (1895−1905).— Харьков: фолио — Москва: Аст, 1999. — Т. 1.— С. 5—36.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. — М.: Наука, 1981. — 139с.
- Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций Текст. / В. Г. Гак // Языковая номинация. (Общие вопросы).— М.: Наука, 1977. — С. 230 —293.
- Гак, В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) Текст. / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Ментальные действия. — М.: 1993.—С. 22—30.
- Гончарова Е. А. Интерпретация текста : немецкий язык «Текст. / Е. А. Гончарова, И. П. Шишкина. — М.: Высшая школа, 2005. — 368 с.
- Гончарова, Е. А. Особенности синтактико-семантической организации художественных текстов от 3-го и 1-го лица Текст. / Е. А. Гончарова // Текст и его компоненты как объект комплексного анализа. — Л.: ЛГПИ, 1986.— С. 23—32.
- Гончарова, Е. А. К вопросу об изучении категории «автор» через проблемы интертекстуальности Текст. / Е. А. Гончарова // Интертекстуальные связи в художественном тексте: ме.жвуз.сб. научн. трудов. — СПб.: Образование, 1993. — С. 20—28.
- Горбачевский, А. А. Оригинал и его отражение в тексте перевода Текст.: Монография. — Челябинск: Челябинский гос. пед. ун-т, 2001. — 202 с.
- Гуковский, Г. А. Реализм Гоголя Текст. / Г. А. Гуковский. — М. — Л.: Гослитиздат. Ленингр. отд-ние, 1959. — 531 с.
- Гумбольдт, Вильгельм фон. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития Текст. / Вильгельм фон
- Гумбольдт // Избранные труды по языкознанию / пер. с нем., общ. ред. Г. В. Рамиашвили. —М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. — С. 307—323.
- Джанджакова, Е. В. О поэтике заглавий Текст. / Е. В. Джанджакова // Лингвистика и поэтика. — М.: Наука, 1979. — С. 207—214.
- Ермакова, Е. Е. Художественная перспектива в поэзии И. А. Бунина Текст.: автореф. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: (10.01.01) / Ермакова Елена Евгеньевна. — - [Тюменский гос. ун-т]. — Тюмень, 2003. — 22 с.
- Женетт, Ж. Фигуры : в 2 т. Текст. / Ж. Женетт. — М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. — Т. 2. — 470 с.
- Золотова, Г. А. Говорящее лицо и структура текста Текст. / Г. А. Золотова // Язык-система. Язык — текст. Язык — способность: К 60-летию Ю. Н. Караулова. — М.: ИРЯ, 1995. — С. 120—132.
- Золян, С. Т. К проблеме описания поэтического идиолекта: на материале поэзии Л. Мартынова Текст. / С. Т. Золян // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз., 1986. —Т.45,№ 2.—С. 138—148.
- Иомдин, Б. Л. Семантика глаголов иррационального понимания Текст. / Б. Л. Иомдин // В Я. — 1999. — № 4. — С. 71—90.
- Казакова, Т. А. Художественный перевод : в поисках истины Текст. / — СПб.: Филологический факультет СПбГУ — Изд-во СПбГУ, 2006. — 224 с.
- Казарин, Ю. В. Филологический анализ поэтического текста Текст.: учеб. для вузов. — М.: Академический Проект — Екатеринбург: Деловая книга, 2004.—432 с.
- Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. — М.: Наука, 1976. — 246 с.
- Карельский, А. В. О Лирике Рильке / А. В. Карельский Текст. // Рильке Р. Лирика. — М.: Прогресс, 1981. — С. 5—38.
- Категоризация мира: пространство и время Текст.: Материалы науч. конференции. — М.: Диалог-МГУ, 1997. — 237с.
- Ковтун, Л. С. Соотношение эстетического и логического компонентов в лексической номинации Текст. / Л. С. Ковтун // Языковая номинация. (Общие вопросы). — М.: Наука, 1977. — С. 207—230.
- Ковтунова, И. И. Поэтический синтаксис Текст. / И. И. Ковтунова. — М.: Наука, 1986.—207 с.
- Кожина, Н. А. Заглавие художественного произведения : структура, онтология, функции, параметры, типологии Текст. / Н. А. Кожина // Проблемы структурной лингвистики 1984. — М., 1986.— С. 167—182.
- Комиссаров, В. Н. Советское переводоведение на новом этапе Текст. / В. Н. Комиссаров // Тетради переводчика. — 1989. — Вып. 23. — С. 3—14.
- Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение Текст. / В. Н. Комиссаров. — М.: ЭТС, 2004. — 424с.
- Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, JI. Г. Лузина. — М.: Филол. фак. МГУ, 1996. — 245 с.
- Кубрякова, Е. С. Семантика в когнитивной лингвистике (о концепте контейнера и формах его объективации в языке) Текст. / Е. С. Кубрякова. — 1999. — Т. 58, № 5—6. — С. 13—12.
- Кушнина, Л. В. Языки и культуры в переводческом пространстве Текст. / Л. В. Кушнина.— Пермь: Перм. гос. техн. ун-т, 2004. — 164 с.
- Латышев, Л. К. Технология перевода Текст.: уч. пос. по подготовке переводчиков (с нем.яз.). — М.: НВИ-Тезаурус, 2000. — 280 с.
- Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Известия РАН. СЛЯ. —1993. — Т. 52. № 1. — С. 3—9.
- Логический анализ языка: язык и время: сб. статей / под ред. Н. Д. Арутюновой. —М.: Наука, 1997. — 351 с.
- Лотман, Ю. М. Анализ поэтического текста. Структура стиха Текст. / Ю. М. Лотман. — Л.: Просвещение, 1972. — 272 с.
- Лотман, Ю. М. Проблема художественного пространства в прозе Гоголя Текст. ДО. М. Лотман. // Труды по русской и славянской филологии. XI. / Учен. зап. Тартурского гос. ун-та. — 1968. — Вып. 209.-— С. 5—50.
- Лотман Ю. М. Структура художественного текста Текст. / Ю. М. Лотман. — М.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Лукин, В. А. Художественный текст : Основы лингвистической теории и элементы анализа Текст.: учеб. для фипол. cneif. вузов. — М.: Ось-89, 1999.192 с.
- Лысенкова, Е. Л. За строкой перевода : (Переводчики Р. М. Рильке о своем труде) Текст. / Е. Л. Лысенкова. — Магадан: Кордис, 2002. — 123 с.
- Лысенкова, Е. Л. Эволюция поэтического языка Р. М. Рильке и проблемы ее отражения в русских переводах: автореф. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: (10.02.20) Текст. / Лысенкова Елена Леонидовна — - [Моск. пед. ун-т]. 1. Магадан, 1997. — 23 с.
- Лессинг Г. Э. Лакоон, или О границах живописи и поэзий Текст. / вступ ст. В. Гриба — п ер. с нем. Е. Эдельсона — перераб. и доп. под лит. ред. Я. Зунделовича — новые стыхотвор. пер. Б. Ярхо, коммент. А. Сидорова. — Л.: ОГИЗ. ИЗОГИЗ. — 1933. — 205 с.
- Майенова М. Р. Теория текста и традиционные проблемы поэтики Текст. / М. Р. Майенова // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1978. — Вып. VIII. —С. 425—441.
- Мальцева, И. Г. Адекватность перевода цветовых концептов Г. Тракля на русский язык Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.20: защищена 31.10.08: утв. 12.09.08 / Инга Геннадьевна Мальцева. — Екатеринбург, 2008. —с. 204.
- Марова, Н. Д. Диалоги о перспективе текста (на материале немецкоязычных художественных текстов) Текст. / Н. Д. Марова. — Алма-Ата: Изд-во Казахск. гос. ун-та им. С. М. Кирова, 1989. — 84 с.
- Марова, Н. Д. Интенсивность интерпретации : мгновение и тишина Текст. / Н. Д. Марова // Проблемы стилистики текста и самостоятельной учебной деятельности по овдладению иностранным языком — Екатеринбург: Урал, гос. пед. ун-т, 2003. -г- С. 57—94.
- Марова, Н. Д. Парадигмы интерпретации текста : монография: в 2 ч. Текст. / Н. Д. Марова. — Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т — Ин-т иностранных языков УрГПУ, 2006.-506 с.
- Марсель, Габриэль. Рильке- свидетель духовного (лекция вторая) / предисловие к публикации Т. М. Тавризян Текст. // Вопросы философии. — 1998.— № 1. С. 135—159.
- Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику Текст.: учебное пособие. — М.: Флинта — Наука, 2004. — 296 с.
- Некрасова, Е. А. Приемы языковой изобразительности в стихотворных текстах Текст. / Е. А. Некрасова // Поэтика и стилистика. 1988−1990.— М.: Наука, 1991. — С. 64—75.
- Павловец, М. Г. Становление художественной системы Б. JI. Пастернака и творчество Р. М. Рильке Текст.: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: (10.01.01) / Павловец Михаил Георгиевич — - [Моск. пед. гос. ун-т]. —М., 1997.— 17 с.
- Падучева, Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью / Е. В. Падучева. — М.: Наука, 1985. — 272 с.
- Пастернак, Борис. Люди и положения Текст. // Б. Л. Пастернак. Роман. Очерк.— Екатеринбург: У-Фактория, 2003. — С. 835—914.
- Пестова, Н. В. Лирика немецкого экспрессионизма : профили чужести Текст. / Н. В. Пестова. — Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 1999.— 463 с.
- Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / А. М. Пешковский. — 7-е изд. — М.: Просвещение, 1956. — 511 с.
- Пигина, Н. В. Интертекстуальность как фактор текстообразования в лирических циклах Р. М. Рильке Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04: защищена 25.05.05: утв. 22.04.05 / Наталья Владимировна Пигина.
- СПб., 2005. — Электронный ресурс. — М.: РГБ, 2005.—171 с.
- Пойманова, О. В. Семантическое пространство видеовербального текста Текст.: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: (10.02.19) / Ольга Валентиновна Пойманова. — - [Моск. гос. лингвистический, ун-т]. 1. М., 1997. —24 с.
- Ризель, Э. Г. Стилистика немецкого языка / учебник для ин-в и фак. иностр. яз. Текст. / Э. Г. Ризель, Е. И. Шендельс — М.: Высш. школа, 1975 — 316 с.
- Розин, В. М. Визуальная культура и восприятие: как человек видит и понимает мир Текст. / В. М. Розин. — 3-е изд., стереотипное. — М.: Ком Книга, 2006.— 224 с.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира Текст. / отв. ред. Б. А. Серебренников. — М.: Наука, 1988 — 212 с.
- Рузин, И. Г. Когнитивные стратегии наименования : модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) Текст. / И. Г. Рузин // Вопросы языкознания. —1994.— № 6.— С. 79—100. —
- Сильман, Т. И. Заметки о лирике Текст. / Т. И. Сильман. — JL: Советский писатель. Ленингр. отд-ние, 1977. —223 с.
- Славиньский, Я. К теории поэтического языка Текст. / Я. Славиньский // Структурализм: «За» и «против».— М.: Прогресс, 1975.— С. 256—276.
- Старченко А. А. Семантика вопроса в естественном языке Текст. / А. А. Старченко, М. В. Волченко // Логико-методологические исследования. — М.: МГУ, 1980.— С. 265—284.
- Степанов, Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения. Семиологическая грамматика Текст. / Ю. С. Степанов. — М.: Наука, 1981. — 360с.
- Топоров, В. Н. Пространство и текст Текст. / В. Н. Топоров // Текст: Семантика и структура.— М.: Наука, 1983.— С. 227—284.
- Тынянов, Ю. Н. Проблема стихотворного языка Текст. / Ю. Н. Тынянов. — М.: Сов. писатель, 1965.— 301с.
- ЮО.Уорф, Б. JI. Наука и языкознание Текст. / Бенджамен Ли Уорф / пер. с англ. Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат // Новое в лингвистике. — М.: I960.—Вып. 1. —С. 169—182.
- Успенский, Б. А. К поэтике Хлебникова: проблемы композиции Текст. / Б. А. Успенский // Поэтика композиции. — СПб.: Азбука, 2000 (а). — С. 283—290.
- Успенский, Б. А. Поэтика композиции. Текст. / Б. Успенский. — СПб.: Азбука, 2000 (б). — С. 9—279.
- ЮЗ.Утилова, Н. И. Аудиовизуальное мышление и формирование звукозрительного языка телевидения Текст.: автореф. дис. на соиск. учен, степ. канд. искусствоведения: (17.00.03). / Наталья Ивановна — М., 2000.— 24с.
- Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистический очерк) Текст. / А. В. Федоров. — М.: Высшая школа, 1968 — 396 с.
- Фатеева, О лингвопоэтическом и семиотическом статусе заглавий стихотворных произведений (на материале русской поэзии ХХв.) Текст. / Н. А. Фатеева // Поэтика и стилистика: 1988−1990. — М.: Наука, 1991. —С. 108—124.
- Хольтхузен, Г. Э. Райнер Мария Рильке сам свидетельствующий о себе и своей жизни. Пер. с нем. Н. Болдырева Текст. / Г. Э. Хольтхузен. — Челябинск: Урал LTD, 1998 — 394с.
- Чайковский, Р. Р. «Пантера» P.M. Рильке в русских переводах Текст. / Р. Р. Чайковский, Е. JI. Лысенкова. —Магадан: маобти, 1996. — 132с.
- Ш. Чайковский, Р. Р. Неисчерпаемость оригинала: 100 переводов «Пантеры» Р. М. Рильке на 15 языков Текст. / Р. Р. Чайковский, Е. Л. Лысенкова. — Магадан: Кордис, 2001.— 211с.
- Шабанова, Т. Д. Семантика глаголов зрения Текст. / Т. Д. Шабанова // Методы и результаты семантических исследований. — Уфа, 1989. — С. 134—145.
- Яковлева, Е. С. Пространство умозрения и его отражения в русском языке Текст. / Е. С. Яковлева // Логический анализ языка. Языки пространств. / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. — М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 268—276.
- Apitz, Alfred. Der fruchtbare Augenblick im Gedicht Rainer Maria Rilkes: Dissertation Text. / Alfred Apitz. — Saarbrucken: Univ. Philos. Fakultat, 1971. — 198 S.
- Augenblick und Zeitpunkt. Studien zur Zeitstruktur und Zeitmetaphorik in Kunst und Wissenschaften Text. / Hrsg. Christian W. Thomsen und Hans Hollander. — Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1984.— 518 S.
- Bal, Mieke. Dispersing the Gaze: Focalization Text. / Mieke Bal // Looking in: the Art of Viewing. — Amsterdam: G+B International imprint, 2001. — S. 41—63.
- Bechtel, Fritz. Uber die Bezeichnungen der sinnlichen Wahrnehmungen in den indogermanischen Sprachen Text. / Fritz Bechtel. — Weimar: Bohlau, 1879 — 168 S.
- Black, M. Models and Metaphors: Studies in language and philosophy Text. / M. Black. — 4. print. — Ithaca, N.Y.: Cornell Univ. Press, 1968. — 267 S.
- Boehm, Gottfried. Studien zur Perspektivitat: Philosophie und Kunst in der friihen Neuzeit Text. / Gottfried Boehm. — Heidelberg: Winter,-1969. — 195 S.
- Boehm, Gottfried. Zur Einleitung Text. / Gottfried Boehm // Rilke und die bildende Kunst. Insel-Almanach auf das Jahr 1986. — Frankfurt a. M.: Insel, 1985. —S. 7—23.
- Bollnow, Otto Friedrich. Rilke Text. / O. F. Bollnow. — Stuttgart: Kohlhammer, 1951. —355 S.
- Bradley, Brigitte L. Rainer Maria Rilkes neue Gedichte: ihr zyklisches Gefuge Text. / B. L. Bradley. — Bern — Munchen: Franke, 1967. — 196 S.
- Bradley, Brigitte L. Rainer Maria Rilkes Der Neuen Gedichte anderer Teil: Entwicklungsstufen seiner Pariser Lyrik Text. / B.L. Bradley — Bern — Munchen: Franke, 1976. — 267 S.
- Brandt, Reinhard. Die Wirklichkeit des Bildes: Sehen und Erkennen. Yom Spiegel zum Kunstbild Text. / Reinhard Brandt. — Munchen — Wien: Carl Hanser Verlag, 1999. — 308 S.
- Breuninger, Renate. Wirklichkeit in der Dichtung Rilkes Text. / Renate Breuninger. — Frankfurt a. M — Bern — New York — Paris, 1991: Lang — 316 S.
- Bridgwater, Patrik. Rilke and the Modern Way of Seeing Text. / Patrik Bridgwater // Rilke und der Wandel in der Sensibilitat / Hrsg. Herzmann Herbert, Ridley Hugh. — Essen: Die Blaue Eule, 1990. — S. 19—41.
- Buddenberg, Else. Spiegel-Symbolik und Person-Problem bei R. M. Rilke Text. / Else Buddenberg // Deutsche Viertejahresschrift fur Literatur und Geistesgeschichte. Bd.24 Jhg. — 1950.— Heft 3.
- Buddenberg, Else. Rainer Maria Rilke: eine innere Biographie Text. / Else Buddenberg — Stuttgart: Metzler, 1955. — 578 S.
- Buelow, Edeltraud. Versuch einer semantischen Faktorenanalyse der verbalen Ausdruecke des Sehens: Dissertation Text. / Edeltraud Buelow. — Bonn, 1970. — S. 334.
- Cassirer, Ernst. Philosophie der symbolischen Formen, III. Teil, Phanomenologie der Erkenntnis Text. / Ernst Cassirer. — Darmstadt: Wissenschaftl. Buchgesellschaft, 1954. — 560 S.
- Dolezel, L. Die Typologie des Erzahlers Text. / L. Dolezel // Literaturwissenschaft u. Linguistik / Hrsg. J. Ihwe.— Frankfurt, 1972.— Bd. III.— S. 376—392.
- DuhameI, Roland. Rilkes Gedicht 'Archaischer Torso Apollos' Text. / Roland Duhamel // Zeitschrift fur Germanistik 11 — 1990.—S. 20—25.
- Dtirer, Albrecht. Schriftlicher NachlaB Text. / Albrecht Durer. Hrsg. Hans Rupprich. — Berlin: Dt. Verein fur Kunstwissenschaft, 1966. — 510 S., 80 S. — Bd. 2.
- Eckel, Winfried. Wendung: zum Prozess der Poetischen Reflexion im Werk Rilkes Text. / Winfried Eckel.— Wiirzburg: Konigshausen und Neumann, 1994. —248 S. — Epistemata: Reihe Literaturwissenschaft- Bd. 127.
- Emde, Ursula. Rilke und Rodin Text. / Ursula Emde. — Marburg — Lahn: Verlag des Kunstgeschichtlichen Seminars, 1949. — 115 S.
- Frank, H. J. Wie interpretiere ich ein Gedicht? Text. / Horst Joachim Frank. — Tubingen: Franke, 1991. — 131 S.
- Friedemann, K. Die Rolle des Erzahlers in der Epik Text. / K. Friedmann. — Leipzig: Haessel, 1910. — 245 S.
- Fulleborn, U. Das Strukturproblem der spaten Lyrik Rilkes Text. / Ulrich. Fulleborn. —2. durchges. Aufl.— Heidelberg: Winter, 1973. — 376 S.
- Gebser, Jean. Gesamtausgabe Text. / Jean Gebser. — 2. Aufl., — Schaffhausen: Novalis Verlag, 1999. — Bd. II: Ursprung und Gegenwart. Die Fundamente der aperspektivischen Welt. Beitrag zu einer Geschichte der Bewufitwerdung. — 386 S.
- Goldsmith, Ulrich K. / Rainer Maria Rilke: a Verse Concordance to his Complete Lyrical Poetry Text. / Ulrich K. Goldsmith — Thomas Schneider.— Leeds: Maney, 1980.— 1593 S.
- Hahnel, Klaus-Dieter. Einige Nachfragen zu Roland Duhamels Rilke-Interpretation Text. / Klaus-Dieter Hahnel // Zeitschrift fur Germanistik 11.— 1990. —S. 26—28.
- Hamburger, Kathe. Die Kathegorie des Raums in Rilkes Lyrik Text. / Kathe Hamburger // Blatter der Rilke-Gesellschaft 15, 1989. — S. 35—42.
- Hamburger, Kathe. Die phanomenologische Struktur der Dichtung Rilkes Text. / Kathe Hamburger // Rilke in neuer Sicht / Hrsg. K. Hamburger. — Stuttgart —
- Berlin — Koln — Mainz: Kohlhammer, 1971 — Sprache und Literatur 69. — S. 83—158.
- Harnisch, Kathe. Deutsche Malererzahlungen. Die Art des Sehens bei Heine, Tieck, Hoffman, Stifter und Keller Text. / Kathe Harnisch. — Berlin: Junker u. Diinnhaupt, 1938. — 106 S.
- Hartmann, P. Einige Grundzuge des japanischen Sprachbaus gezeigt an den Ausdriicken ftir das Sehen Text. / P. Hartmann — Carl Winter Universitatsverlag, 1952. — 123 S.
- Husserl, Edmund. Ding und Raum: Vorlesungen 1907 Text. / Edmund Husserl / Hrsg. Karl-Heinz Hahnengress und Smail Rapic. — Hamburg: Meiner, 1991. — 316 S.
- Husserl, Edmund. Erfahrung und Urteil, Untersuchungen zur Genealogie der Logik Text. / Edmund Husserl / Red. n. Hrsg. L. Landgrebe. — Hamburg: Claassen & Goverts, 1948. — 478 S.
- Jehl, Dominique. Rilke und die franzosische Malerei nach Сёгаппе Text. / Domonique Jehl // Blatter der Rilke-Gesellschaft 19, 1992. — S. 119—129.
- Jonas, Ilsedore B. Rainer Maria Rilke und die Duse: Mit Rilkes Die weiBe Fiirstin und zahlreichen Abbildunen Text. / Ilsedore В Jonas.— Frankfurt a. Main — Leipzig: Insel, 1993. — 161 S.
- Kayser, Wolfgang. Das sprachliche Kunstwerk: eine Einfuhrung in die Literaturwissenschaft Text. / Wolfgang Kayser. — Bern: Franke, 1951.— 437 S.
- Kih-Seong, Kuh. Tiersymbolik bei Rainer Maria Rilke: mit besonderer Beriicksichtigung seiner Vorstellung des «Offenen»: Dissertation Text. / Kih-Seong, Kuh. — Berlin: Freie Univ. Berlin, 1967.— 148 S.
- Kippenberg, К. Rilke, R. M. Duineser Elegien. Die Sonette an Orpheus Text. / mitErl. von Katharina Kippenberg. — 7. Aufl.— Zurich: Mabesse Verlag, 1984. — 356 S.
- Kohlschmidt, W. Rilke-Interpretationen Text. / W. Kohlschmidt. — Schauenburg: Lahr, 1948. — 94 S.
- K6hnen, Ralf. Sehen als Textkultur: intermediale Beziehungen zwischen Rilke und Cezanne Text. / Ralf Kohnen — Bielefeld: Aisthesis Verlag, 1995.— 392 S.
- Kranz, Gisbert. Das Bildgedicht: Theorie, Lexikon, Bibliographie Text. / Gisbert Kranz. — Koln — Wien: Bohlau. — 1981.
- Kunz, M. Uberlegungen zur Gestalt des NarziB bei Rainer Maria Rilke Text. / M. Kunz // Blatter der Rilke-Gesellschaft — 1972.— Heft 1.— S. 26—40.
- Langen, August. Anschauungsformen des 18. Jahrhunderts. Rahmenschau und Rationalismus Text. / August Langen. — Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft, 1968 (1934). —131 S.
- Leppmann, Wolfgang. Rilke. Sein Leben, seine Welt, sein Werk Text. / Wolfgang Leppman. — Bern, Muenchen: Scherz, 1993.— S. 483.
- Lubbock, Percy. The Craft of Fiction Text. / Percy Lubbock. — 10. print.— New York: Viking Pr., 1977— 274 S.
- Luther W. Wahrheit, Licht und Erkenntnis in der griechischen Philosophie bis Demokrit / W. Luther // Archiv fur Begriffsgeschichte (ABG) 10.— 1966. — 239 S.
- Meyer, Herman. Rilkes Cezanne-Erlebnis Text. / Herman Meyer // Zarte Empirie: Studien zur Literaturgeschichte. — Stuttgart: Metzler, 1963 (a). — S. 224—286.
- Meyer, Hermann. Die Verwandlung des Sichtbaren Text. / H. Meyer // Zarte Empirie. Studien zur Literaturgeschichte. — Stuttgart: Metzler, 1963 (b).— S. 286—336.
- Montavon-Bockemuhl, Hella. Der Baum als Symbol bei Rilke und Valery Text. / Hella Montavon-Bockemiihl // Blatter der Rilke-Gesellschaft. — 1993.—Heft 19.—S.41—56.
- Muller, Wolfgang G. Rilke, Husserl und die Dinglyrik der Moderne Text. / Wolfgang G. Miiller // Rilke und die Weltliteratur / Hrsg. Manfred Engel und Dieter Lamping. — Dusseldorf — Zurich: Artemis und Winkler, 1999. — S. 214—235.
- Neubert, A. (Hrsg.) Pragmatische Aspekte der Ubersetzung Text. // Grundfragen der Ubersetzungswissenschaft / A. Neubert. — Leipzig, 1968.
- Olzien, Otto H. Sprache und Ontologie bei R.M. Rilke Text. / Otto H. Olzien // Blatter der Rilke-Gesellschaft. — 1982. — Heft 9. —S. 33—46.
- Oppert, Kurt. Das Dinggedicht Text. / Kurt Oppert // DVjs4. — 1926. — S.747—783.175,Overath, Angelika. Das andere Blau Text. / Angelika Overath // Zur Poetik einer Farbe im modernen Gedicht. — Stuttgart: Metzler, 1987. — 233 S.
- Panofsky, Erwin. Die Perspektive als «symbolische Form» (1927) Text. / Erwin Panofsky // Aufsatze zu Grundlagen der Kunstwissenschaft / Hrsg. H. Oberer und E. Verheyen. — Berlin: Hessling, 1964 —204 S.
- Parry, Idris. Rilke and the idea of Text. / ldris Parry // Modern Language Review.—1958.— v.39 —S. 136—140.
- Parry, Idris. Unicorn and Narcissus: A Study of three of Rilke’s 'Sonette an Orpheus' Text. / Idris Parry // Modern Language Review.—1959.— v.54 N3.
- Peters, H. F. The Space Metaphors in Rilke’s Poetiy Text. / H. F. Peters // The Germanic Review. — 1949. — Vol. 24, № 2. — S.124—135.
- Perspekrive in Literatur und bildender Kunst: Philosophisch-literarische Reflexionen Text. / Hrsg. Kurt Rottgers und Monika Schmitz-Emans — Essen: Die Blaue Eule, 1999. — Bd. 1. — 176 S.
- Ryan, Judith. Rilke, Moderism and Poetic Tradition Text. / Judith Ryan. — Cambridge [u.a.]: Univ. Press, 1999. — 256 S.
- Ryan, Judith. Umschlag und Verwandlung: Poetische Struktur und Dichtungstheorie in R. M. Rilkes Lyrik der Mittleren Periode (1907−1914) Text. / Ryan Judith.— Munchen: Winkler, 1972. —170 S.
- Rosenfeld, Hellmut. Das deutsche Bildgedicht: Seine antiken Vorbilder und seine Entwicklung bis zur Gegenwart. Aus dem Grenzgebiet zwischen bildender Kunst und Dichtung Text. / Hellmut Rosenfeld. — Leipzig: Mayer & Muller, 1935. —S-. 275. ^
- Schneider, Wilhelm. Stilistische deutsche Grammatik. Stilwerte der Wortarten, der Wortstellung und des Satzes Text. / Wilhelm Schneider. — Basel- Freiburg — Wien: Herder, 1959. — 523 S.
- Slesareva, Jekatarina. Rilke und Russland heute Text. / Jekatarina Slesareva // Rilke-Perspektiven «aus einem Wesen hintiberwandelnd in ein nachstes» / Hrsg. H.-A. Koch, A. Destro — Overath: Bucken & Sulzer Verlag GbR, 2004. — S. 248—260.
- Snell, Bruno. Die Entdeckung des Geistes Text. / Bruno Snell. — Hamburg: Classen, 1955. —447 S.
- Stanzel, Franz K. Typische Formen des Romans Text. / Franz K. Stanzel. — Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1972 — 77 S.
- Steiner, Jacob. Anschauungsformen Rilkes Text. / Jacob Steiner // Rilke: Essays zu Leben und Werk. — Karlsruhe: von Loeper, 1986. — S. 5—18.
- Steiner, Jacob. Rilkes Duineser Elegien Text. / Jacob Steiner. — Bern — Munchen: Franke, 1962. — 375 S.
- Steiner, Jacob. Zeit und Raum in den Duineser Elegien Text. // Blatter der Rilke-Gesellschaft.—1993. — Heft 20.— S. 11—27.
- Transit. Lyrikbuch der Jahrhundertwende Text. / Hrsg. mit Randnotizen von Walter Hollerer. — Frankfurt / M.: Surkamp, 1956. — 334 S.
- Volcker, Matthias. Blick und Bild: das Augenmotiv von Platon bis Goethe Text. / Matthias Volcker. — Bielefeld: Aisthesis, 1996.— 303S.
- Waetzoldt, Wilhelm. Wechselwirkungen zwischen deutscher Malerei und Dichtung im 19. Jahrhundert Text. / Wilhelm Waetzoldt // Jahrbuch Freier Deutscher Hochschrift. — 1913. —12 Jg. — S. 13—43.
- Wagner-Egelhaaf, Martina. Mystik der Moderne. Die visionare Asthetik der deutschen Literatur im 20. Jahrhundert Text. / Martina Wagner-Egelhaaf — Stuttgart: Metzler, 1989. — 335 S.
- Warren, Austin. Theory of Literature Text. / Austin Warren, Rene Wellek. — 3. ed— Harmonsworth: Penguin Books, 1963. — 374 S.
- Willems, Gottfried. Anschaulichkeit. Zur Theorie und Geschichte der Wort-Bild-Beziehungen und des literarischen Darstellungsstils Text. / Gottfried Willems.— Niemeyer: Tubingen, 1989. — 484 S.
- Weigland, Hermann J. Rilkes «Archaischer Torso Apollos» Text. / Hermann J. Weigland // Monatshefte 51. — 1959. — S. 49—62.
- Weisgerber, Leo. Adjektivische und verbale Auffassung der Gesichtsempfindungen Text. / Leo Weisgerber // Worter und Sachen 12. — 1929. — S. 197—226.
- Weisgerber, Leo. Zur Grundlegung der Ganzheitlichen Sprachauffassung Text. / Leo Weisgerber // Aufsatze 1925−1933 / Hrsg. H. Gipper. — Diisseldorf: Schwann, 1964, — S.138—174.
- Wolf, E. M. Stone into Poetry: the Cathedral Cycle in Rainer Maria Rilke’s Neue GedichteText. / Ernest M. Wolf.— Bonn: Bouvier, 1978.— 202 S.
- ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕСУРС Ресурсы удаленного доступа
- Рильке философ или поэт модерна?! Электронный ресурс. // 45-я параллель. Поэтический альманах. Из первых рук.— № 22(82).— Режим доступа: http: // www. 45parallel. net / rilkefilosof
- Stahl, August. Franz von Assisi: der unvergleichliche Heilige Rilkes. Eine Interpretation des Gedichtes Die Heiligen Электронный ресурс. / August Stahl
- Rilke, Rainer Maria. Briefe an einen jungen Dichter Text. / Rainer Maria Rilke
- Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1989. — 88 S.
- Rilke, Rainer Maria. Briefe in zwei Banden Text. / Hrsg. Horst Nalewski. — Frankfurt am Main — Leipzig: Insel, 1991. — Bd. 1. — 726 S.
- Rilke, Rainer Maria. Briefe iiber Cezanne / Hrsg. Clara Rilke, Nachwort Heinrich Wigand Petzet. — Frankfurt a.M.: Insel, 1962. — 57 S.
- Rilke, Rainer Maria. Samtliche Werke Text. / Hrsg. Ernst Zinn. — Wiesbaden: Insel, 1955−1966.
- Rilke, Rainer Maria. Tagebucher aus der Friihzeit Text. / — Frankfurt a. M.: Insel, 1973. —259 S.
- SWI: Rilke, Rainer Maria. Samtliche Werke Text. / Hrsg. Ernst Zinn. — Wiesbaden: Insel, 1955. — Bd. 1.
- SWII: Rilke, Rainer Maria. Samtliche Werke Text. / Hrsg. Ernst Zinn. — Wiesbaden: Insel, 1957. — Bd. 2.
- SWIII: Rilke, Rainer Maria. Samtliche Werke Text. / Hrsg. Ernst Zinn. — Wiesbaden: Insel, 1959. — Bd. 3.
- Rilke, Rainer Maria. Uber Dichtung und Kunst Text. / Hrsg. Hartmut Engehlhardt. — Frankfurt a. M.: Surkamp, 1974. — 320 S.
- Рильке, P.-M. Ворпсведе, Огюст Роден, Письма, Стихи Текст. / Р.-М. Рильке. — М.: Искусство, 1971.— 456 с.
- Рильке, Р. М. Избранные сочинения Текст. / пер. с нем., сост. Витковский Е. В. — М.: Рипол классик, 1998. — 704 с.
- Рильке, Р. М. Книга образов Текст. / Р. М. Рильке. — СПб.: Терция — Кристалл, 1999 (а).— 448 с. — Б-ка мировой лит. Малая серия.
- Рильке, Р. М. Собрание сочинений Текст.: в 3 т.— Харьков: Фолио — Москва: Аст, 1999 (б). — Т. 1: Стихотворения (1895—1905). — 368 с.- —Т. 2: Стихотворения (1906—1926).— 592 с. — — Т. 3: Проза. Письма. — 608 С.
- Рильке, Р. М. Стихи. Истории о Господе Боге Текст. / пер. с нем. Е. Борисова — Томск: Водолей, 1994. — 191 с.
- Рильке, Р. М. Стихотворения : Сборник на немецком языке с параллельным русским текстом Текст. / сост. В. Куприянов. —М.: Радуга, 2001. —320 с.
- Рильке, Р. М. Часослов : Стихотворении Текст. / пер. с нем. — Харьков: Фолио — Москва: Аст, 2000. — 448 с.
- БСИ: Большой словарь иостранных слов / Сост. А. Ю. Москвин. — М.: ЗАО Центрополиграф, 2006. — 816 с. ←v
- БЭС Языкознание Текст. / под ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685с.
- Вейсман, А. Д. Греческо-русский словарь Текст. / А. Д. Вейсман. — СПб.: Издание автора, 1879 — 1359 с.
- Квятковский, А. П. Поэтический словарь Текст. / А. П. Квятковский. — М.: «Советская энциклопедия», 1966. — 376 с .
- Краткий словарь по эстетике Текст. / под общей редакцией М. Ф. Овсянникова, В. А. Разумного. —М.: Политиздат, 1964. — 543 с.
- Латино-русский словарь Текст. / сост. В. И. Фомицкий. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2001. — 704 с.
- МС: Мифологический словарь Текст. / гл. ред. Е. М. Метелинский. — М.: Советская энциклопедия, 1991. — 736 с.
- Немецко-русский (основной) словарь: ок. 95 ООО слов Текст. / Сост. К. Лейн, Д. Г. Мальцева и др. — М.: Рус. яз., 1992. — 1040 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка : 72 500 слов и 7500 фразеол. выражений Текст. / РАН. Ин-т рус.яз.- Российский фонд культуры. — М.: Азъ Ltd., 1992.— 960с.
- Розенталь, Д. Э. Справочник по орфографии и пунктуации Текст. / Д. Э. Розенталь. — Челябинск: Южно- уральское книжное издательство — Саратов: Региональное Приволжское издательство «Детская книга», 1994. —-368 с.
- СИС: Словарь иностранных слов. — 18-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1989. — 624 с.
- СРЯ: Словарь русского языка Текст. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Изд-во «Русский язык"/ РАН, институт лингвистических исследований. — 2-е изд., испр. и доп — М.: Русский язык, 1984. — Т. 4. — 793 с.
- Тресиддер, Д. Словарь символов = Dictionary of Symbols Текст. / Джек Тресиддер / пер. с англ. С. Палысо. — М.: Гранд, 1999.— 443 с.
- Duden: In 12 Banden. Rechtschreibung der deutschen Sprache Text. / red. Bearb.: Werner Scholze-Stubenrecht und Matthias Wermke. —21., vollig neu bearb. und erw. Aufl. —Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverlag, 1996.— Bd. 1.
- Metzler-Literatur-Lexikon: Begriffe und Definitionen Text. / Hrsg. Gunther u. Imgard Schweikle. —2. uberarb. Aufl.— Stuttgart: Metzler, 1990.— 526 S.
- Universalworterbuch: Duden: Deutsches Universalworterbuch Text. / 3., vollig neu bearb. und erw. Aufl. / Red. Bearb. Matthias Wermke u. a. — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1996.—1820 S.1. ГОУ в по
- Уральский государственный педагогический университет»
- Иванова Екатерина Анатольевнаи сопоставительное языкознание1. Си. V
- Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук
- Научный руководитель: Кандидат филологических наук, доцент 11. Д. Марова1. Екатеринбург 2009