Видо-временные формы глаголов в разносистемных языках

Одним из ведущих и перспективных направлений современной лингвистики является сопоставительная типология. Она призвана выявлять типологические сходства и различия разноструктурных языков, которые позволяют обнаружить общеязыковые универсалии, обогащающие науку о языке новыми сведениями о причинах формирования их структурных сходств и расхождений.

Выбор аварского, английского и русского языков для сопоставления обусловлен тем, что эти языки различаются как генетически, так и структурно-типологически.

Английский и русский языки, как известно, относятся к индоевропейской семье языков и по типологической классификации характеризуются флективной тенденцией. Аварский язык представляет иберийско-кавказскую семью языков и представляет агглютинативный тип морфологии с некоторой долей флективности. В синтаксическом отношении русский и английский языки характеризуются номинативным типом конструкции, а аварский — эргативным.

Сопоставительный анализ различных по структуре языков, а именноаварского, английского и русского, поможет раскрыть некоторые свойства и индивидуальный характер каждого из них.

Глагол — самая богатая в лексическом и грамматическом отношении часть речи. Богатство и разнообразие лексических значений глагола сочетаются с богатством и разнообразием его грамматических категорий и огромными синтаксическими возможностями. Это позволяет считать глагол самой емкой и одновременно сложной частью речи в русском, аварском и английском языках.

Все значения глагола объединяются в общей категории действия, что отличает глагол от других частей речи. В сопоставляемых нами языках глагол на уровне предложения, являясь его организующим центром, выражает предикативные отношения. При этом глагол как сказуемое показывает реальность или нереальность содержания предложения и одновременно указывает на время действия, а также определяет отношение действия к лицу (имеет значение синтаксического лица). Эти значения составляют грамматическое значение сказуемого и одновременно грамматическое значение предикативности предложения в целом.

В сопоставляемых языках, глагол не только выполняет предикативную функцию, но и содержит в себе большие изобразительно-выразительные возможности, является стержневым словом для многих фразеологических сочетаний, пословиц, поговорок, выполняет в тексте (высказывании) множество различных стилистических функций. О полном соответствии глагольных форм в сопоставляемых языках речи быть не может, так как данные языки, как отмечалось выше, относятся к разным типам морфологии. Между ними много различий и в структурно-семантическом, и в грамматическом, и в стилистическом планах.

Глагольные слова в русском, английском и аварском языках по значению и синтаксическим функциям в некоторой степени совпадают, но есть и принципиальные расхождения в морфологической структуре. Глагол русского языка так же может характеризоваться категориями лица, времени, наклонения, переходности-непереходности, залога, числа. Аварский глагол, в отличие от русского, характеризуется большим количеством форм, выражающих различные модальные оттенки, наличием классных показателей и преобладанием аналитических форм. Наряду с большим количеством сложных форм аварский глагол характеризуется и развитой флексией.

Актуальность темы

Типологическое исследование видо-временных систем различных языков является актуальной задачей лингвистики в силу их значительных расхождений и связанных с этим трудностей, как в теоретическом плане, так и при решении задач лингводидактического плана.

Глагол включает аспектуальные, темпоральные и модальные значения, которые в сопоставляемых нами языках распределены по-разному. В этсй связи параллельное изучение глагольных систем различных в структурном отношении языков представляется интересным и актуальным. Сопоставительное изучение генетически, структурно и типологически различных языков (аварского, английского и русского) позволит более наглядно проследить системные и функциональные особенности каждого из них.

Аспектуальная система аварского языка не получила пока удовлетворительной теоретической интерпретации в теории английского языка также, несмотря на многочисленные изыскания в этой области, отсутствуют трактовки, позволяющие убедительно эксплицировать видо-временную парадигму глагола как целостную систему.

Аспектуально-темпоральные системы аварского и английского языков имеют однотипную структурную организацию, что может дать интересные наблюдения о закономерностях устройства отличающихся от русской аспектуально-темпоральных систем.

Темпоральные парадигмы аварского и английского языков содержат маркированные единицы так называемых относительных времен,-, морфологически детализирующих разновидности темпоральной семантики, чего нет в русском языке.

В этом аспекте исследование в сопоставительно-типологическом плане сложнейших грамматических видо-временных категорий глагола аварского, английского и русского языков представляется актуальным и необходимым.

Научная новизна исследования. В диссертации впервые всесторонне исследуются различные способы выражения видовременных значений аварского глагола в плане его сопоставления с соответствующим материалом английского и русского языков. Выявлены особенности рассматриваемых грамматических категорий, обнаружены лексические и лексико-грамматические средства передачи семантических инвариантов.

В ходе исследования установлены сходства и различия лексико-грамматических средств выражения категории вида и времени в сопоставляемых языках.

Новизна настоящей диссертации заключается также и в том, что данное исследование предоставляет возможности получения наблюдений, представляющих значительный интерес для типологии грамматических категорий вида и времени, а также установления закономерностей общей структурной организации глагольных парадигм.

Объектом диссертационного исследования является видо-временная система глагола в разноструктурных языках: аварском, английском и русском.

Предметом исследования является сопоставительный анализ видо-временной семантики глагола аварского, английского и русского языков и особенности их функционирования.

Цель исследования — описание структуры семантики и функциональных характеристик видо-временных форм аварского глагола в сопоставлении с русским и английским, а также определение способов выражения грамматических значений видо-временных форм глагола в этих языках.

Для достижения данной цели необходимо решение следующих задач:

— установить степень изученности различных аспектов проблемы видо-временной системы глаголов аварского, русского и английского языков в лингвистической литературе;

— представить семантический анализ видо-временных форм глагола и исследовать их функционирование в сопоставляемых языках;

— определить имеющиеся сходства и различия в структуре и семантике видо-временных форм глагола сопоставляемых языков;

— выявить своеобразие лексико-грамматических средств выражения аспекта (вида) и времени в сопоставляемых языках.

— установить типологические особенности данных систем.

Источники и материалы исследования. Источниками исследования, в первую очередь, является фактический материал аварского языка, выборки из различных текстов из художественной литературы на языках исследования, а также разговорной речи носителей данных языков.

Теоретико-методологической базой исследования настоящей работы явились труды отечественных, дагестанских и зарубежных лингвистов, имеющих принципиальное значение для понимания сущности рассматриваемой проблемы и соответствующей ее интерпретации.

В первую очередь это труды классиков отечественной и зарубежной филологии — В. В. Виноградова, Н. И. Шанского, A.B. Бондарко, Н. С. Авилова, JI.C. Бархударова, Ю. С. Маслова, И. П. Иванова, Д. А. Штелинга, Ф. Н. Ярцевой, A.C. Смирницкого, Т. И. Дешериевой, П. К. Услара, A.A. Бокарева, Л. И. Жиркова, Г. А. Климова, М. Е. Алексеева, K.P. Керимова, Г. И. Мадиевой, М. И. Магомедова, С. М. Хайдакова, З. М. Маллаевой, С. Х Шихалиевой, М. М. Нурмагомедова, Р. Г. Эльдаровой, М. Г. Исаевазарубежной филологии — Г. Палмера, В. А. Плунгяна, А. Ота, Б. Комри, К. С. Смит, М. Хаспельмат, С. Агрелля и многих других.

Методы и приемы исследования. В настоящей диссертации применено несколько методов исследования. Основным методом является' сопоставительно-типологический метод, позволивший выявить общие и специфические признаки рассматриваемых грамматических явлений в аварском, английском и русском языках, а также метод переводческой эквивалентности. В работе применялся и описательный метод. Использовались различные приемы лингвистического анализа: системный, компонентный и функционально-семантический.

Теоретическая значимость Актуальность и научная новизна исследования определяют его теоретическую значимость. Результаты проведенного исследования могут быть использованы при составлении научной грамматики аварского языка. Материал и положения, приводимые в диссертации, представляют интерес в плане сопоставительного и исторического изучения аварского и других нахско-дагестанских языков.

Практическая значимость исследования заключается в том, что материал предлагаемого исследования может найти применение при составлении учебных пособий, нормативных и школьных грамматик по аварскому языку.

Результаты исследования могут послужить базой для создания спецкурсов, спецсеминаров, а также окажутся небесполезными в преподавании аварского, английского и русского языков в национальной школе, педагогических колледжах и вузах.

Апробация работы и публикации. Основные выводы и положения работы были доложены на ежегодных научных конференциях профессорско-преподавательского состава ДГПУ и изложены в пяти публикациях в виде статей. Работа обсуждалась на расширенном заседании кафедры дагестанских языков Даггоспедуниверситета.

На защиту выносятся следующие положения диссертации:

1. В грамматическом строе сопоставляемых языков видо-временная система представляет собой полный набор грамматических средств выражения аспектуальности и темпоральности. В русском языке каждая форма глагола воспринимается как форма того или иного вида, в аварском и английском языках видовые значения реализуются во взаимосвязи с временными, что отличает их от русского языка.

2. Видо-временные системы аварского и английского языков выявляют однотипную стркутурную организацию, отличную от русской.

3.Сходство видо-временных парадигм аварского и английского языков проявляется также в наличии, так называемых, «относительных времен», морфологически детализирующих разновидности темпоральной семантики. В этом проявляется существенное различие аварского и английского языков от русского.

4. Прошедшее время в русском языке представлено синтетической формой. В аварском и английском языках — синтетическими и аналитическими формами (сочетанием причастия (деепричастия) и вспомогательного глагола).

5.Значение форм настоящего времени достаточно сложно, так как настоящего времени включает не только значение настоящего актуального, соотнесенного с моментом речи, но и значение настоящего неактуального, обозначающего действие повторяющее, постоянное. Настоящее время в аварском языке, в отличие от русского и английского, представлено двумя формами: настоящим общим и настоящим конкретным временами. В русском языке совпадение действия с моментом речи ясно из контекста, в аварском и английском — из самой формы времени.

6.Образование глагольных форм будущего времени в аварском языке проявляется сложнее русского. В английском языке, в отличие от русского и аварского отсутствует синтетическая форма будущего времени. Общим для всех сопоставляемых языков является наличие форм аналитического образования для выражения форм будущего времени.

Структура и объем диссертации

Диссертационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии. Объем работы — 160 страниц компьютерного набора.

Заключение

.

В настоящем исследовании описаны семантико-типологические особенности глагольных видо-временных форм аварского языка в сопоставлении с английским и русским.

Многочисленные сопоставления частных аспектуальных значений, проведенные по единому принципу и на основе максимально сближенной понятийной терминологии, дали основание заявить, что глагол — одна из основных и важных грамматических категорий, как в аварском, так и в английском и русском языках. В русском? и английском языках грамматическими категориями, характеризующими глагол как часть, речи, являются лицо, времянаклонение, вид, переходность, залог и возвратность. Глагол аварского языка также характеризуется этими категориямиза исключением залога в том виде, как в русском языке.

Типологическое изучение разноструктурных языков открывает широкие перспективы для дальнейшего типологическогоисследования языков, относящихся к различным грамматическим типам и располагающих различными средствами выражения видо-временной категории:

В ходе нашего исследования видовременных систем аварскогорусского и английского языков мы пришли к следующим выводам:

— в грамматическом строе всех трех языков видо-временная система представляет собой достаточно определенное единство, в котором" имеется полный набор грамматических средств выражения аспектуальности и темпо-ральности. Взаимодействие видовых и временных значений5 в грамматических формах глагола, является общим (универсальным) свойством • для сопоставляемых языков;

— категория вида является характерной особенностью аварского, русского и английского языков, однако её проявление и употребление в: аварском и английском языке во многом отличаются от русского. В4 аварском языке семантика длительности выражается на словообразовательном, уровне и реализуется посредством деривационных суффиксов: В английском языке данная корреляция относится не к словообразованию, а к словоизменению.

— данные языки характеризуются развитой временной парадигмой, что обусловлено, прежде всего, особенностями выражения характера протекания глагольного действия. В них членение времени происходит не только относительно момента речи, но и в плане соотношения одного действия с другим. Таким образом, во временной парадигматике можно отметить наличие абсолютных (в первом случае) и относительных (во втором) форм;

— проблема осмысления категорий вида и времени сопряжена с рядом трудностей, которые обусловлены не только сложностью системы временных глагольных форм в сопоставляемых языках, но и различными подходами к интерпретации данной категориив аварском языке функционируют множество различных синтетических и аналитических форм, которые выражают характер протекания действия, т. е. имеют видовые значения. Данные формы' осложнены различными модальными оттенками и выражают множество оттенков видовых значений;

— если в русском языке каждая форма глагола воспринимается как форма того или иного вида, то в аварском, как и в английском языке, такая-взаимосвязь отсутствует. В аварском и английском языках видовые значения реализуются во взаимосвязи с временными, поэтому категория вида и времени формируют единую грамматическую категорию. Эта связь выражена в самих терминах глагольных форм индикатива, состоящих из элементов в значении вида и времени. В английском языке обнаруживаются две грамматически выраженных видовых оппозиции: оппозиция по длительности-недлительностиоппозиция по завершенности-незавершенности. Видовое значение является уточнителем временного значения;

— длительность в аварском языке — это не синтаксическая категория, а лексико-грамматическая. Изменения на лексическом уровне неизменно приводят к изменениям и на синтаксическом уровне. Синтаксические особенности глаголов длительного вида, а именно невозможность постановки при них прямого дополнения, объясняются лексической семантикой последних, поскольку длительное действие теряет ориентацию на объект и концентрирует это действие на самом субъекте;

— во всех трех сопоставляемых языках можно выделить три сферы функционирования грамматических времен: прошедшее, настоящее, будущее. Действие имеет такую временную направленность: от прошлого к настоящему и от настоящего к будущим категориальным значениям длительности, незавершенности действия по общему принципу;

— во всех сопоставляемых языках прошедшее время образуется синтетически, посредством присоединения суффиксов и аналитически. Форме простого прошедшего времени аварского языка соответствуют Past Indefinite и прошедшее время русского глагола;

— во всех сопоставляемых языках прошедшее время имеет множество значений, например: завершенность действий в прошломпоследовательность действий и событийописание обычных повторяющихся действий в прошлом. Разнообразные формы прошедшего повествовательного и прошедшего повторного времени аварского глагола, так же, как и соответствующие формы Past Indefinite английского глагола указывают на прошедшие действия без установления их связи с моментом речи, на одновременность действия какому-либо моменту в прошлом.

— в аварском языке отмечаются простое прошедшее (образованное синтетически с помощью формантов) и составное прошедшее (образованное аналитически, состоящее из деепричастия и вспомогательного глагола «буго"-"есть») времена, например: в русском: Отец часто сиживал у камина одинв аварском — Эмен гъаситоялда аск1ов живго цох1о г1емер г1одов вук1унев вук1ун вуго. К синтетической форме прошедшего времени аварского языка относится прошедшее законченное время, выражающее действие, имевшее место до момента речи и достигшего своего предела до этого момента. Эта форма времени констатирует действие как факт прошлого, не указывая на его отношение к настоящему моменту, и не рассматривая действие в самом процессе протекания, подчеркивая его целостность и законченность.

— в отличие от английского и русского языков глагол аварского языка может изменяться по классам, например: вас вач1ана «мальчик пришел» — йас йач1ана «девочка пришла» — чу бач1ана «лошадь пришла» (в ед. числе).

— Past Continuous образуется аналитическим путем из сочетания вспомогательного глагола to be в Past Indefinite и Participle I знаменательного глагола (was / were + working): was writing — were writingwas working — were workingwas eating — were eating и др. В аварском языкесочетанием причастия настоящего времени и вспомогательного глагола (бук1ина) в прошедшем времени: ц1алдолав вук1анак1аит1улев вук1анакваналев вук1ана и др.: Вас ц1акъ хехго к1удияв г1олев вук! ана. «Мальчик рос не по дням, а по часам, (доел. «Мальчик очень быстро большим становивший был»). Рассмотрев английское время Past Continuous, с точки зрения его образования в сравниваемых языках, можно сказать, что в русском-языке эта форма отсутствует, находя свое выражение в прошедшем времени совершенного и несовершенного видов. Оно не выражает длительного действия. На основании вышесказанного можно сделать вывод, что форма Past Continuous английского глагола имеет большое сходство с формой прошедшего времена аварского глагола.

— настоящее время в аварском языке представлено двумя формами, различающимися как грамматически, так и семантически, это: настоящее общее (синтетическое) время и настоящее конкретное (аналитическое) время. Настоящее общее время показывает обычное действие, совершающееся постоянно, вне определенного отрезка времени, характерное для данного субъекта. Примеры синтетического образования: гъабула «делает» и аналитического образования: гъабулеб бук1ана «делает».

— настоящее общее время аварского языка соотносится с настоящим неактуальным русского языка, которое обозначает действие, происходившее до момента речи, т. е., действие, протекание которого не ограничено временными рамками, например, в русском языке: Девушки часто плачут беспричинно. В данном случае настоящее неактуальное представлено в одной из своих разновидностей — «настоящим абстрактным».

— в английском языке глагольная форма, обозначающая актуальное действие, не может употребляться для выражения общего действия. Здесь соотнесенность с моментом речи выражается маркированной глагольной формой Present Continuous, а обычное действие — формой Present Indefinite. Например: I work in a mill, I know good cloth «Я работаю на фабрике, я разбираюсь в хорошей ткани»;

— для выражения будущего действия (как и настоящего времени в русском языке) с глаголами, обозначающими движение: to leave «уезжать», to start «отправляться», to return «возвращаться» и т. д. в английском предложении (как и в русском) обычно используется обстоятельство времени tomorrow «завтра», next week «на следующей неделе» и др. / am going away to Glasgow, said she «Я уезжаю в Глазко, — сказала она (воображаемое'будущее). В аварском языке временная форма с такими глаголами ничем не отличается от соответствующей временной формы английского языка: Ниэю йне руго гъесул бицине «Мы идем поговорить о нем». В русском языке различаются две разновидности употребления настоящего в значении будущего действия: 1. настоящее намеченного действия: 2. настоящее воображаемого действия.

— форма настоящего времени в сопоставительных языках может использоваться в контексте прошлого. Использование презенса позволяет актуализировать прошедшее действие, представив его совершающимся в настоящий момент. Подобное употребление презенса способствует стиранию граней между временными планами и выражению большей эмоциональности повествования. Настоящее историческое используется как средство актуализации прошлых событий. Хотя оно и используется в авторской речи, тем не менее, нет непосредственной связи плана настоящего с моментом речи автора. Таким образом, во всех сопоставляемых языках презенс может выполнять функцию как настоящего времени, так и исторического. В аварском языке это настоящее утвердительное, а в английском — Present.

Indefinite Tense. В русском это одна из форм настоящего несовершенного времени — настоящее историческое (иногда используется термин «настоящее повествовательное»).

— в аварском языке будущее время разграничивается на «простое будущее» (синтетическое) и «составное будущее» (аналитическое) время. Простое будущее время обозначает действие, которое последует за моментом речи, но не отделенное от момента речи резкой гранью, например: Гъабсаг1ат вач1ина кеаназе, — ян къват1иве лъугьун ана Юсуп. «Я сейчас приду кушать, — сказал Юсуп и вышел на улицу». Будущему простому времени аварского языка соответствует форма простого будущего в русском языке. Будущее простое в русском языке имеет конкретно-фактический тип употребления у глаголов совершенного вида и образуется синтетическим путем (споет, закричит, напишет и т. д.) и противопоставляется только форме прошедшего времени (форм настоящего времени у глаголов совершенного вида, как известно, нет): — Сейчас придет хозяин. Пора детям ужинатьПоговорим о бурных днях Кавказа.

— все сопоставляемые языки располагают формами аналитического образования для выражения действий, которые произойдут в будущем, после момента речи. Формы будущего времени английского языка образуются посредством грамматикализации глаголов shall и will с присущим им модальным значением намерения и долженствования. Данная форма в русском языке реализуется через форму будущего простого совершенного вида. Сравним: англ. Не will be tired after his work. «Он устанет после работы" — русск. Он уснет после работы. В аварском — через форму будущего составного времени: Дов xlanmlydaca свакван вач1изе вуго „Он устанет после работы (букв. Он с работы уставший придет есть“)».

— будущее неопределенное время в прошедшем — Future Indefinite in the Past Tense выражает в отличие от Future Indefinite Tense будущее действие не по отношению к моменту речи, а к прошедшему моменту, т. е. выражает будущее действие о котором шла речь в прошедшем: I said that I should go there the next day. «Я сказал, что пойду туда на следующий день»;

— аналитическая форма будущего русского глагола образуется путем сочетания личных форм глагола быть с инфинитивом спрягаемого глагола (буду учиться, будешь учиться, будет учиться): это всегда только следование во времени с момента речи: Опять не спать и лихорадочно думать. Буду думать всю ночь.

— будущее повторяющегося и обычного действия аналогично прошедшему английскому Future Indefinite Tense в той же функции: русск. Теперь каждую неделю буду писать тебе англ. Не can’t come at two о 'clock tomorrow because he’ll be giving a lesson at that time. «Он не может придти завтра в два часа, потому что он будет давать урок в это время».

— будущее обобщенного факта выражается чаще всего в таких контекстах где выявляются такие модальные оттенки волеизъявления, императивности, который не допускает возражения: русск. Похлебку есть будешь, кавалер? — БудуСр. англ. You will do it at once «Вы немедленно это сделаете" — нежелания: Пей — Нет. Не буду пить, Костяуверенности: Терпеть больше не можешь! Нет, можешь, можешь!

— будущее время аварского языка располагает несколькими формами аналитического образования: 1. будущее составное время для обозначения предстоящего действия, которое последует за моментом речи и в некоторой степени выражает долженствование: Мехъ-мехъалъ нужехъе вач1ине вуго, инсул т1алъи дида к1очене гьеч1о. «Иногда я вас буду навещать, отцовское плато я не буду забывать». 2. будущее определенное время для обозначения длительности действия или состояния, которое будет иметь место в будущем, начиная от какого-то определенного момента: бук1ине «быть» в будущем времени — бук1ина «будет»: х1алт1улев вук1ина «будет работать», хъвадарулев вук1ина «будет писать" — З. будущее время намерения, выражающее намерение осуществить какое-нибудь действие в близком будущем.: Дос гьабизехъин буго гьаб xlanmlu «Он собирается делать эту работу». 4. будущее предсказательное: Дов кагътал хъвалев ватила «Он наверное пишет письма букв, «он письма пишущий окажется»). Речь идет о предполагаемом действии третьего лица.

— для выражения формы ближайшего будущего времени в аварском языке необходимо применять лексические компоненты: гъабсагъат гъабила «сейчас сделаю», хехго вач1ина «скоро приду».

— в отличие от аварского и русского языков, английский глагол не имеет синтетической формы будущего времени, но имеет множество глагольных времен в сфере будущего аналитического образования. Это: Future Continuous Tense (будущее длительное время): I shall be working «я буду работать" — Не will be working «Он будет работать" — Future Continuous: All the time they will study French «Все время они будут изучать французский язык" — The Future Perfect In the Past Tense: I should have worked. «Я (уже) поработаю», He (she, It) would have worked. «Он (она, оно) (уже) поработает" — Future Perfect in the Past: I said that I should have copied the text by five o’clock. «Я сказал, что я (уже) перепишу текст к пяти часам" — Future Perfect Continuous Tense: 1 shall have been working, he will have been working> we shall have been workingThe Future Perfect Continuous in the Past Tense: I should have been working, he would have been working, we should have been working, I should not have been working, he would not have been working и т. д.

— временные значения во всех языках, аналитического образования, обнаруживают некоторое различие в составе их компонентов, а именно: формы аварского будущего составного и Future Indefinite Tense выражаются посредством сочетания вспомогательного глагола в будущем времени и инфинитива смыслового глагола. Остальные формы выражены сочетанием причастия смыслового глагола и вспомогательного глагола. В русском языке все аналитические формы образованы сочетанием вспомогательного глагола и инфинитива.