Цветовая картина мира в финском и русском языковом сознании
Диссертация
Практическая значимость заключается в реконструкции цветовой картины мира и в сопоставлении когнитивных оснований цветового восприятия в языковом сознании носителей финского и русского языка, что позволило осмыслить имеющиеся лингводидактические и методические приемы формирования «вторичной языковой личности». Результаты исследования подтвердили обоснованность положения о необходимости… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев В.И. Отражение работы сознания в лексико-семантической системе языка // Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. — М.: Наука, 1970.-С. 232−262.
- Алимпиева Р.В. Микрогруппа слова алый в структуре ЛСГ цветовых прилагательных со значением красного тона // Исследования по семантике. Уфа: изд. Башкирского госуниверситета им. 40-летия Октября, 1986.-С. 58−67.
- Алимпиева Р.В. Об основных аспектах исторической семантики: на материале прилагательных-цветообозначений // Вопросы исторический семантики русского языка. Калининград: КГУ, 1990. -С. 11−16.
- Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы (на материале прилагательных-цветообозначений русского языка). Л.: ЛГУ, 1986а. — 178 с.
- Алимпиева Р.В. Синономический микроряд «синий-голубой» в сопоставлении с польским blekitny-niebilieski //Семантика слова в диахронии. Калининград: КГУ, 1987. — С. 92−99.
- Алимпиева Р.В. Становление лексико-семантических групп цветовых прилагательных в русском языке первой половины XIX века. Межвуз. сб.: Вопросы семантики. Исследования по исторической семантике. -Калининград: КГУ, 1982. С. 49−60.
- Альфонсов В.Н. Слова и краски. Очерки из истории творческих связей поэтов и художников. М.-Л.: Сов. писатель ленингр. отд-ние., 1966. -243 с.
- Ю.Амосов А. А. Иерархия цвета в миниатюре как отражение этикетных воззрений русских художников XVI в. (по материалам лицевого летописного свода) // Этнографическое изучение знаковых средств культуры. Л.: Наука, 1989. — С. 281−298.
- П.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: изд-во ленингр. унта, 1963.-208 с.
- Аникин В.П. Композиция и сюжет // Теория фольклора. Курс лекций. М.: МГУ, 1996.-С. 258−313.
- Аничков И.Е. Идиоматика и семантика (Заметки, представленные А. Мейе, 1927) // Вопросы языкознания. 1992. — № 5. — С. 140−150.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 37−67.
- Арутюнова НД. Истина: фон и коннотации // Логический анализ языка: Культурные концепты. Сб. ст. / Под ред. Н. Д. Арутюновой (отв. ред.) и др. -М.: Наука, 1991. Вып. 4. — С. 21−30.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1980. — С. 156−249.
- Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Наука, 1983. — Вып. XIII. — С. 5−40.
- Арутюнова Н.Д. О стыде и стуже // Вопросы языкознания. 1977. — № 2. -С. 59−70.
- Арутюнова НД. Типы языковых значений. Событие. Оценка. Факт. М.: Наука, 1988.- 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Школа «Языки русскойкультуры», 1998.- 896 с.
- Арутюнова НД., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категориипрагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика.- М.: Наука, 1985. Вып. XVI. — С. 3 — 42.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957.-295 с.
- Баженова И. С. Эмоции, прагматика, текст. М.: Менеджер, 2003. — 392 с.
- Баранов А.Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремиология и лексика) // Вопросы языкознания. 1989. — № 3. — С.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Постулаты когнитивной лингвистики // Изв. АН. Сер. лит. и яз. 1997.-Т. 56.-Вып. 1.-С. 11−21.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Структуры значений и их онтологизация в значение идиомы// Исследования по когнитивным аспектам языка. Труды по искусственному интеллекту. Tartu: Tartu Ulikooli toimitised.Vihik. 903, 1990. — С. 20−36.
- Басс И.И. Семантика глаголов движения в современном японском языке. Автореф. канд. филол. наук. М., 1973.-29 с.
- Бахтина Н.Б. История цветообозначений в русском языке М.: Наука, 1975.-287 с.
- Бахтина Н.Б. История цветообозначений в русском языке. Автореф. дисс. докт. филол. наук. М., 1976. — 43 с.
- Бекова С.В. К проблеме идеологического словаря писателя (семантико-стилистический анализ групп со значением цвета у A.M. Горького). Автореф. дисс.. канд. филол. наук, JI., 1973. -26 с.
- Белое А.И. Этноэйдемы как объект этнопсихолингвистики. -Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988 — С. 21−28.
- Белякова С.М. Цветовая картина мира И.А. Бунина (на материале романа «Жизнь Арсеньева» и цикла рассказов «Темные аллеи») // И. А. Бунин: Диалог с миром. Воронеж: Полиграф, 1999.-С. 146−151.
- Бердяев Н.А. Смысл истории. Опыт философии человеческой судьбы. -М.: Мысль, 1990.-268 с.
- Бодуэи де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т.-М.: изд-во АН СССР, 1963.-Т. 2.-С. 150−182.
- Борухов Б.А. «Зеркальная» метафора в истории культуры // Логический анализ языка. Культурные концепты. Сб. ст. / Под ред. Н. Д. Арутюновой (отв. ред.) и др. М.: Наука, 1991. — Вып. 4. — С. 109−117.
- Брагина А.А. Ваш менталитет и наш менталитет // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1999. — № 4. — С. 33−37.
- Брагина А.А. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) // Фразеология в контексте культуры. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — С. 131−138.
- Брагина А.А. Функции синонимов в современном русском языке. Автореф. дисс.. докт. филол. наук. М., 1979.-40 с.
- Брагина А.А. Цветовые определения в формировании новых значений слов и словосочетаний // Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1972.-С. 73−104.
- Брутян Г. А. Очерки по анализу философского знания. Ереван: Айстан, 1979.-288 с.
- Брутян Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка. Сб. статей. Ереван: изд-во Ереван, ун-та, 1976. — С. 57 -76.
- Булыгина Т.В. К построению типологии предикатов в русском языке // Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.-С. 45−112.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация (на материале русской грамматики). М.: шк. «Мастера рус. культуры»: Кошелев, 1997. — 574 с.
- Бычков В.В. Малая история византийской эстетики. Киев: «Путь к истине», 1991. -407 с.
- Вайсгербер Л.И. Родной язык и формирование духа. М., 1993.
- Васылевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте. М.: Наука, 1987. — 141 с.
- Василевич А.П. Обозначение цвета в современном русском языке. М.: Ин-тут языкознания, 1981. — 230 с.
- Василевич А.П. Психолингвистический подход к установлению лексических соответствий (на материале болгарских, русских и английских цветонаименований) // Съпоставително езикознание. 1983. -№ 5.-С. 5−17.
- Василевич А.П. Собственные имена в составе цветообозначений. М.: Наука, 1987.-С. 93−98.
- Василевич А.П. Цветонаименования и проблемы перевода текста // Текст и перевод. -М.: Наука, 1988. С. 84−96.
- Василевич А.П., Аллмере Р. А. Верификация англо-русского перевода цветонаименований // Проблемы перевода текстов разных типов. М.: АН СССР, Инт-т языкознания, 1986. — С. 104−114.
- Василевич А.П., Аллмере Р. А. Психолингвистический подход к сопоставлению эстонских, русских и английских цветонаимнований // Ученые записки ТГУ. Тарту, 1983. — Вып. 656. — С. 153−162.
- Василевич А.П., Кузнецова С. Н., Мищенко С. С. Цвет и названия цвета в русском языке. М.: Комкнига, 2005. — 216 с.
- Василевич А.П., Мищенко С. С. Цвет и его название. Развитие лексики цветообозначения в современной России // Вестн. РФФИ. М., 2000. — № 1. — С.56−61.
- Василевич А.П., Скокан Ю. Н. К методике сопоставительного исследования (на примере лексики цветообозначений) // Вопросы языкознания. 1986. -№ 3. — С. 103−110.
- Васнецов Н.М. Материалы для объяснительного словаря Вятского говора. Вятка: Гос. стат. ком., 1907.- 47 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Наука, 1999.-С. 16−18.
- Вежбицкая Л.Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. -450 с.
- Вендина Т.Н. Семантико-символическая парадигма цвета в контексте словообразования // Etnologia. 1999а. — № 1. — С. 15−25.
- Вендина Т.Н. Символика цвета сквозь призму словообразования // Лексический атлас русских говоров: Материалы и исследования. СПб: изд-во Санкт-Петерб. гос. ун-та, 1998. — С. 3−17.
- Вендина Т.Н. Словообразование как источник реконструкции языкового сознания // Вопр. языкознания, 2002. № 4. — С. 42−60.
- Вендина Т.И. Цвет в этнокультурной системе русского, старославянского и древнерусского языков // Славянский альманах 1998. М.: Индрик, 1999а.-с. 277−304.
- Вендина Т.И. Языковое сознание и методы его исследования // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 19 996. — № 4.-С. 15−33.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании. М.: Русский язык, 1990. — 215 с.
- Вернадский В.И. Избранные труды по истории науки. М.: Наука, 1981. -340 с.
- Вернадский В.И. Мысли о современном значении истории знаний. Л., 1927.-210 с.
- Вернадский В.И. Труды по всеобщей истории науки. М.: Наука, 1988. -560 с.
- Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989. — 405 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография М.: Русский язык, 1977. — 312 с.
- Виноградов В.В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическим в структуре языка // Мысли о современном русском языке. Сб. статей. М.: Просвещение, 1969. — С. 5−29.
- Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях // Избр. труды. Исследования по русск. грамматике. М.: изд-во АН СССР, 1975. — С. 295−312.
- Виноградов В.В. Основные типы лексического значения слова // Вопросы языкознания. 1953. — № 5. — С. 3−29.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). 2-е изд. -М.: Учпедгиз, 1972. 720 с.
- Винокур Г. О. Культура языка. М.: Федерация, 1929. — 335 с.
- Винокур Г. О. Филологические исследования. М., 1990. — 420 с.
- Винокур Т.О. Синонимия в функционально-стилистическом аспекте // Вопросы языкознания. 1975. — № 5. — С. 61−70.
- Витгенштейн Л. Логико-философский трактат. -М.: Наука, 1981. 133 с.
- Войнова С. Сравнительный анализ фразеологических единиц с компонентами цветообозначения (на материале рус. и болг. яз.) Автореф. дис. канд. филол. наук.-Л., 1978.-23 с.
- Волкова Н.И. Семантико-стилистическое своеобразие прилагательного «красный» и его производных в русских говорах Коми АССР / Севернорусские говоры в иноязычном происхождении. Сыктывкар: Пермск. гос. ун-т, 1986. — С. 109−115.
- Волоцкая З.М., Головачева А. В. Языковая картина мира и картина мира в текстах загадок // Малые формы фольклора: Сб. ст. М., 1995. — С. 218 244.
- Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательного. М.: Наука, 1978. -199 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Едиториал УРСС, 1985.-280 с.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психолингвистического развития ребенка. М.: изд-во Акад. пед. наук РСФСР, 1956. — 519 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Междунар. отношения, 1977. — 264 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте/ Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. — С. 11−26.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. М.: Издат. группа «Прогресс»: Культура, 1995. — 479 с.
- Гачев Г. Д. О национальных картинах мира // Журн. Народы Азии и Африки. История, экономика, культура. № 1. — 1967. — С. 77−92.
- Гетц Г. В. Изучение ментальностей: взгляд из Германии // Споры о главном: Дискуссия о настоящем и будущем исторической науки французской школы «Анналов»: Сб. ст. М., 1993. — С. 58−64.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. М.: Наука, 1997. -104 с.
- Горошко Е.И. Изучение вербальных ассоциаций на цвета // Языковое сознание и образ мира. М., 2000. — С. 291 -312.
- Графова Т.А. Смысловая структура эмотивных предикатов // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. -М.: Наука, 1991.- Вып. 4. С. 67−99.
- Грановская Л.М. Прилагательные, обозначающие цвет в русском языке XVII—XX вв..в. Авторефер. дисс.. учен. степ, канд.филол.наук. — М., 1964.-24 с.
- Григам К.И. Методологические вопросы сравнительного изучения балтийских и славянских пословиц. Вильнюс, 1978.
- Григорьева О.Н. Цвет и запах власти. Лексика чувственного восприятия в публицистическом и художественном текстах. М.: Флинта: Наука, 2004.- 248 с.
- Гринфальд Т.Я. «Серый» цвет в художественном мире М.М. Пришвина // Цвет и свет в художественном произведении. Сыктывкар, 1990. — С. 8598.
- Гришаева З.В. Цветообозначение в русских и чувашских сравнительных конструкциях // Двуязычие и взаимодействие языков: межвуз. сб. науч. тр.- Чебоксары: Чувашек, ун-т, 1990. С. 53−58.
- Громов П.Т. Значение цвета в концептуальной метафоре: (на материале поэзии С. Есенина) // Актуальные проблемы филологии и ее преподавания. Саратов: Саратовск. ун-т, 1996. — Ч. 1. — С. 38−39.
- Гудков ДБ. Прецедентное имя. Проблемы денотации, сигнификации и коннотации // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. Под ред В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Филология, 1997.-С. 116−129.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М., 1969.
- Гумбольдт В. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития // Избранные труды по языкознанию. М.: Наука, 19 846.-С. 310−322.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -451с.
- Гуревич А.Я. От истории ментальностей к историческому синтезу // Споры о главном: сб. ст. М.: изд-во МГУ, 1993. — С. 16−29.
- Гусарова Н.П. Белый цвет в произведениях Ив. Бунина // Вопросы теории и истории языка. СПб.: изд-во СПбГУ, 1993. — С. 198−203.
- Гуслякова Л. Г. Типология обыденного сознания // Закономерности формирования обыденного сознания: Межвуз. сб. науч. ст. Барнаул, изд-во АГУ, 1984.-С. 102−103.
- Демьяиков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретационного подхода // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. — С. 17−33.
- Добровольский ДО. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — С. 37−48.
- Добровольский Д.О. Типология идиом // Фразеология в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. — С. 48−67.
- Донецких Л.И. Реализация эстетических возможностей имен прилагательных в тексте художественных произведений. Кишинев, 1980. -215 с.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. М.: Наука, 1984. — 268 с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Высшая школа, 1980.-224 с.
- Дубинин И.И., Гуслякова Л. Г. Динамика обыденного сознания. -Минск: Изд-во Белорус, ун-та, 1985. 134 с.
- Евсеев В.Я. Исторические основы карело-финского эпоса. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960. — Т. 2. — 382 с.
- Жанбаева Г. К. О приемах цветописи в ранних произведениях Ф.М. Достоевского. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -М., 1987. -28 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. -159 с.
- Залевская А.А. Ассоциативный тезаурус словарь нового типа // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. Сб. статей.-М.: Наука, 1988.-С. 136−141.
- Залевская А.А. Национально-культурная специфика картины мира и различные подходы к ее исследованию // Языковое сознание и образ мира. М., РАН ИЯ, 2000. — С. 39−54.
- Залевская АА. Некоторые проявления специфики языка и культуры испыьуемых в материалах ассоциативных экспериментов // Этнопсихолингвистика. М., 1988. — С. 34−48.
- Залевская А.А. Проблематика признака как основания для взаимопонимания и для расхождений при этнических контактах // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: РАН ИЯ, 1996. — С. 163−175.
- Залевская А.А. Проблемы организации лексикона человека в лингвистических и психолингвистических исследованиях. Калинин: Калин, гос. ун-т, 1978. — 82 с.
- Залевская А.А. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое исследование. Воронеж: изд-во Воронеж, ун-та, 1990. — 204 с.
- Захаренко М.В. Прецедентные высказывания и их функционирование в тексте // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации / Под ред. Красных В. В., А. И. Изотова. -М.: Филология, 1997. С. 92−99.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: изд-во Моск. ун-та, 2001.-248 с.
- Злыднева Н.В. Белый цвет в русской культуре XX века // Слово и образ в современном информационном обществе. М., 2001. — С. 95−101.
- Иваненко С.В. Единичное и особенное в лексико-семантической группе прилагательных цветообозначения в современном русском языке // Вестник МСУ. Т. IV. — 2001. — № 1(4). — С. 32−35.
- Иванов Вяч. Вс. Цветовая символика в географических названиях в свете данных типологии (к названию Белоруссии) // Балто-славянские исследования 1980.- М., 1981.-С. 163−176.
- Иванова Е.В. Пословичные картины мира (на материале английских и русских пословиц). СПб.: СПбГУ, 2002. — 153 с.
- Иваровская В.И. Прилагательные со значением цвета в современном русском языке (Опыт системного изучения) // Ижевск, Вестник Удмуртского университета. 1996. -№ 7. — С. 210−221.
- Ивахницкая A3. Семантические особенности прилагательных «белый», «черный», «зеленый» в английском и русском языках // Филологические этюды. Сб. науч. ст. молодых ученых. Саратов, Саратовский гос. ун-т, 2000. — Вып.З. — С. 153−155.
- Йейтс Ф. Искусство памяти. СПб.: фонд поддержки науки и образования «Университет, кн.», 1997.-479 с.
- Кайбияйнен А.А. Устойчивые атрибутивно-субстантивные сочетания с прилагательным цвета в современном русском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Казань, 1995. — 19 с.
- Каменская О.Л. Симплификативные ряды в речемыслительной деятельности // Когнитивный аспект перевода. Сб. науч. трудов. М.: МГЛУ, 1992. — Вып. 397. — С. 7−17.
- Карасик В.И. Парадокс как эмоциональный текст // Язык и эмоция: Сб. тр. Волгоград: Перемена, 1995. — С. 154−173.
- Караулов Ю.Н. Ассоциативный анализ: новый подход к интерпретации художественного текста. Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ. Доклады и сообщения российских ученых. Братислава, 1999. -С. 151−168.
- Караулов Ю.Н. Ассоциативная грамматика русского языка. М.: Рус.яз. — 1993. — 330 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. -354 с.
- Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира. М.- ИЯРАН, 2000.-С. 191−206.
- Караулов Ю.Н. Русская речь, русская идея и идиостиль Достоевского // Слово Достоевского. М.: ИЯ РАН, 1997. — С. 237−249.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.-261 с.
- Карпов В.А. Язык как система. Минск, 1992.
- Касевич В.Б. Языковые и текстовые знания // Вопросы языкознания. 1990.-№ 6.-С. 98−101.
- Касевич В.Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность // Язык и когнитивная деятельность: Сб. ст./ Отв. ред. P.M. Фрумкина. М., 1989.-с. 8−18.
- Касьянова К. О русском национальном характере. М.: Нац. модели экономики, 1994. — 367 с.
- Кириллова Н.Н. Основы идиоэтнической фразеологии романских языков. Автореф. дис. докт. филол. наук. Л., 1991.-41 с.
- Клар Г. Текст Люшера: пер. с англ. -М., 1975. 199 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.-310 с.
- Колесов В.В. История русского языка в рассказах. М.: Фирма «Акалис», 1992. — 166 с.
- Колесов В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и философской интуиции // Язык и этнический менталитет/ Отв. ред. З. К. Тарланов. Петрозаводск: изд-во Петрозав. ун-та, 1995. — С. 13−24.
- Колесов В.В. Язык и ментальность. СПб: «Петербургское востоковедение», 2004. — 240 с.
- Колодкина Е.Н. Психолингвистическое исследование слов-цветообозначений // Семантика слова и текста: психолингвистические исследования. Сб. науч. тр. Тверь: ТГУ, 1998. — С. 108−112.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. -М.: Наука, 1990.-108 с.
- Комлев Н.Г. Слово, денотация и картина мира // Вопросы философии. 1981. — № 11. — С. 25−37.
- Комова Т.А. Цветообозначения как объект категоризации (на материале русского и английского языков) // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Рязань, 2000. — С. 76−82.
- Кондратов A.M. Звуки и знаки. -М.: Знание, 1978.-207 с.
- Кондратьева Н.Г. Обобщенность как структурно-семантическая категория в современном русском языке. Монография. — М.: Прометей, 1993.- 194 с.
- Корнилов О.А. «Языковые модели мира». Уровни значения, обозначения и смысла// Россия и Запад: диалог культур. М.: МГУ, 1996. -Вып. 3. — С. 231−240.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: МГУ, факультет иностранных языков, 1999.-341 с.
- Костомаров В.Г. Культура речи и стиль. М.: Высш. парт, школа при ЦК КПСС, каф.русск. яз. 1960. — 71 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. М.: Педагогика-пресс, 1994. — 247 с.
- Костомаров В.Г., Прохоров Ю. С., Чернявская Т. Н. Язык и культура. Новое в теории и практике лингвострановедения. М., 1994. — с.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих». Миф или реальность? М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 374 с.
- Красных В.В. О чем не говорит «человек говорящий»? (к вопросу о некоторых лингвокогнитивных аспектах коммуникации). Сб. ст.: Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации // Под ред.
- B.В. Красных, А. И. Изотова. М.: «Филология», 1997. — С. 81−91.
- Краснянский В.В. Сложные цветообозначения в русской речи. Сб. ст.: Традиционное и новое в русской грамматике. — М.: «Индрик», 2001.1. C. 119−130.
- Кронгауз М.А. Семантика. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 399 с.
- Крысин Л.П. Владение языков: лингвистический и социокультурный аспект. В сб.: Язык — культура — этнос / С. А. Арутюнова, А. Р. Багдасаров, В. Н. Белоусов и др. — М.: Наука, 1994. — С. 66 — 78.
- Кубрякова Е.С. Возвращаясь к определению знака. Памяти Р. Якобсона // Вопросы языкознания. 1993. — № 4. — С. 18−28.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука // Вопросы языкознания. -1994.-№ 4.-С. 37−47.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1990.- 156 с.
- Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем // Язык и структуры представления знаний. М.: Наука, 1992. — С. 4−38.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира. В сб.: Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. -М.: Наука, 1988. — С. 141−30.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования. В кн.: Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Наука, 1977. — Кн. 2. -с.222−304.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. — 200 с.
- Кубрякова Е.С. Язык пространства и пространство языка (К постановке проблемы)// Известия АН. Сер. лит. и яз. 1997. — Т. 56. — Вып. З.-С. 22−31.
- Кубрякова Е.С., Демъяпков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., Филологический факультет МГУ. 1997.-245 с.
- Кузнецова И.С. История переносных употреблений цветообозначений в памятниках русской письменности XVII—XVIII вв.еков. Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1989. 16 с.
- Кузнецова И.С. К вопросу употребления цветовых прилагательных в современных поэтических текстах. В сб.: Эволюция семантических и функциональных свойств русской лексики. Межвуз. сборн. науч. тр. — М.: МГПИ им. Ленина, 1987. — С. 105−109.
- Кулъпина В.Г. Лингвистика цвета: термины цвета в польском и русском языках. М.: «Московский лицей», 2001. — 470 с.
- Лаенко Л.В. От семантики цвета к социальной семантике (на материале русских и английских прилагательных, обозначающих цвет). Автореф. дисс.. канд. филол.наук. Саратов, 1988. — 17 с.
- Лайонз Дж. Лингвистическая семантика. Введение / Пер. с англ. В. В. Морозова и И.Б. Шатуновского- Под общ. ред. И. Б. Шатуновского. -М.: Языки славянской культуры, 2003. 400 с.
- Лакофф Дж:. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Пер. с англ. И. Б. Шатуновского. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 792 с.
- Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи // Эстетика слова и язык писателя. Л.: ЛГУ, 1974. — С.
- Ленин В.И. Материализм и эмпириокритицизм. Полн. собр. соч. -1967.-Т. 18.-С. 283−284.
- Ленин В.И. Развитие капитализма в России некритическая критика. Полн. собр. соч. — 1967.- Т. 3. — С. 316−317.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. — 285 с.
- Леонтьев А.А. Психолингвистика и образ мира // Основы психолингвистики. М.: Наука, 1999. — С. 75−80.
- Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. -М, 1988.-С. 25.
- Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М., 1993. — С. 16−21.
- Леонтьев А.А. Образ мира // Избранные психологические произведения. М., 1983. — Т. 2. — С. 251−261.
- Леэметс ХД. Компаративность и метафоричность в языках разной системы. В сб.: Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. — М.: Наука, 1988.-С. 92−108.
- Литвиненко В.И. Фиолетовый цвет в коллективном бессознательном // Вестник психосоциальной и коррекционно-реабилитационной работы. -№ 4.-1996.-С. 40−45.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993.-Т. 3. Вып. 1.-С. 3−9.
- Лич Э. Культура и коммуникация. Логика взаимосвязи символов: К использованию структурального анализа в социальной антропологии. -М.: Вост. лит., 2001.- 142 с.
- Лонго А.П. Язык цвета в романе Б. Пастернака «Доктор Живаго» // Русский язык за рубежом. М., 1992. — № 2. — С. 94−97.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. -М: Искусство, 1982.- 919 с.
- Лосев А.Ф., Шестаков В. П. История эстетических категорий. М.: Искусство, 1965.-373 с.
- Лурия А.Р. Об историческом развитии познавательных процессов. -М.: изд-во МГУ, 1974.-319 с.
- Любимов Н.М. Образная память (Искусство Бунина) // Бунин И. А. Собр. соч.: в 4 т. Т. 4. — М.: Правда, 1988. — С. 3−10.
- Макаров МЛ. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь: ТГУ, 1998.- 199 с.
- Макеенко И.В. Семантика цвета в разноструктурных языках // Античный мир и мы. Саратов: СГУ, 1997. — Вып. 3. — С. 71−73.
- Маргалитадзе Т.Д. Структурно-семантическая характеристика многозначных прилагательных как номинативных единиц в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Тбилиси, 1982. -22 с.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Издательский центр «Академия», 1997.-208 с.
- Матчанова С.И. Русско-узбекские параллели цветообозначений. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Ташкент, 1987. — 19 с.
- Мелъцер С. Восприятие цветообозначений носителями эстонского и русского языков (на материале ассоциативного эксперимента). Fenno-Ugristica 22. Indo-European-Uralic-Siberian linguistic and cultural contacts. -Tarttu, 1999.-C. 156−163.
- Мерзук Я. Устойчивые сочетания, включающие цветообозначения в современном русском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -Воронеж, 1997. 17 с.
- Меркурьев КС. Живая речь кольских поморов. Мурманск: кн. изд-во, 1979.- 184 с.
- Минский М. Остроумие и логика коллективного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М.: Наука, 1988. — С. 281 -309.
- Михайлова Т.А. «Красный» в ирландском языке: понятие и способы его выражения // Вопросы языкознания. 1994. — № 6. — С. 118−128.
- Михеев А.В. Психолингвистическое исследование семантических отношений (на материале слов-цветообозначений). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М.: Ин-т языкознания, 1983. — 20 с.
- Михеев А.В. Психолингвистическое исследование семантических отношений (на материале слов-цветообозначений). М., 1984. — 195 с.
- Моисеенко В.Е. Названия цветов и их оттенков в русском языке // Слово и цвет в славянских языках. Melbourne: Academia press, 2000. — С. 187−236.
- Мокиенко В.М. В глубь поговорок. Киев, 1989. — 209 с.
- Морковкин В.В. Антропоцентрический versus лингвоцентрический подход к лексикографированию // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. Сб. статей. М.: Наука, 1988. — С. Bine.
- Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики (анализ слов со значением времени в русском языке). М., 1977. — 96 с.
- Морковкин В.В., Морковкина А. В. Язык, мышление и сознание et vice versa // Русский язык за рубежом. 1994. — № 1. — С. 63−70.
- Москович В.А. Семантическое поле цветообозначений (опыт типологического исследования семантического поля). М., 1961. — с.
- Мукаржовский Я. Структурная поэтика. М.: Лабиринт, 1996.
- МурДж. Принцип этики. М.: Прогресс, 1984. — 326 с.
- Муравьев ВЛ. О языковых лакунах (на материале русского и французского языков // Иностранные языки в школе. Вып. 1. — 1971. — С. 36−44.
- Мурьянов М.В. К интерпретации старославянских цветообозначений // Вопросы языкознания. 1978. — № 5. — С. 100.
- Мяло КГ. О русском идеале // Евразия. 1996. — № 1 (4). — С. 77−85.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб.: СПбГУ, 1996.-200 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш. шк., 1988.- 165 с.
- Никитин MB. Лексическое значение слова: структура и комбинаторика. -М.: Высш. шк., 1983.- 124 с.
- Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре / Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. -Вып. 4.-С. 117−123.
- Никитина С.Е. Тезаурус языка фольклора в машинном ракурсе // Фольклор: проблемы тезауруса. М.: Наследие, 1994. — С. 27−47.
- Никулина Т.Е. Цветовые прилагательные различных жанров русского фольклора. Автореф. дисс.. канд филол. наук. -М., 1989.-22 с.
- Новиков A.M. Смысл как особый способ членения мира в сознании // Языковое сознание и образ мира. М.: Высш. шк., 2000. — С. 33−38.
- Новиков JI.A. Лексикология. Современный русский язык /под ред. В.А. Белоусова/. -М.: Высш. шк., 1997. 180 с.
- Новиков J1.A. Семантика русского языка. М.: Высш. шк., 1982. -272 с.
- Онол Э. Цветообозначения в русском языке (с позиций носителя монгольского языка). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1996. — 18 с.
- Оя Вилья. Прилагательные со значением темноты цвета в эстонском языке // Linguistica Uralica. XXXV. 1993. — № 3. — С. 193−204.
- Павилёнис Р.И. Проблема смысла (Современный логико-философский анализ языка). М.: Наука, 1983. — 286 с.
- Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой // А. Вежбицкая. Язык. Культура. Познание. М.: Наука, 1996. — С. 5 -32.
- Пелевина Н.Ф. Коннотативные компоненты значения слова в процессе исторического развития языка (на материале значений цвета) // Семантика слова в диахронии. Калининград: КГУ, 1987. — С. 35−42.
- Пелевина Н.Ф. Теория значения и опыт построения семантических полей (значение цвета и света). Докт. дис. Л., 1969. — 305 с.
- Петраков А.А., Разин А. А. Менталитет: благо или наказание? // Менталитет: широкий или узкий план рассмотрения. Сб. науч. тр. -Ижевск, 1994.-С. 5−20.
- Петров В.М., Шепелева С. Н. Спектральный мир Ф.М. Достоевского (семантико-культурный аспект) // Слово Достоевского/ Под ред. Ю. Н. Караулова.-М.: РАН, 1996.-С. 137−159.
- Пиаже Ж. Психогенез знаний и его эпистемологическое значение // Семиотика. Под общ. ред. Ю. С. Степанова. — М.: Радуга, 1983. — С. 90 101.
- Пищалъникова В.А. Национальная специфика картины мира и ее репрезентация в языке // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации: Тез. докл. -М, 2000. С. 189−190.
- Пищалъникова В.А. Национальная специфика картины мира и ее репрезентация в языке. Материалы XII Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 2−4 июня 1997 г. М., 1997.-С. 125−126.
- Планк М. Единство физической картины мира. М.: Наука, 1974. -287 с.
- Полубиченко А.В. Методологические основы филологической топологии // Методика и методология изучения языка. М.: МГУ, 1988. -С. 119−127.
- Полубиченко JI.B., Шхвацабая Т. И. Топология цветообозначений. -Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1985. — № 3. — С. 46−52.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие концепт в лингвистических исследованиях. Воронеж, ВГУ, 1999. — 19 с.
- Постовалова В.И. Существует ли языковая картина мира? // Язык как коммуникативная деятельность человека. Сб. науч. трудов МГПИИЯ. Вып. 284.-М, 1987.-С. 65−72.
- Потебня А.А. Слово и миф. М.: Правда, 1989.- 622 с.
- Почещов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 года. -М.: Лабиринт, 1998.-333 с.
- Почепцов Г. Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. 1990. — № 6. — С. 110−122.
- Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Материалы междунар. науч. конференции. -Архангельск, Поморск. госуд. ун-т, 2002. 272 с.
- Прокофьева Л.П. Национальная система цвето-звуковых соответствий русского языка // Единицы языка и их функционирование: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 3. Саратов: СГАП, 1997. — С. 57−63.
- Прокофьева Л.П. Проблема цветового звукосимволизма: Виды и жанры искусств // Актуальные проблемы лексикологии и стилистики. -Саратов, 1993.-С. 153−157.
- Прокофьева Л.П. Цветовая символика звука как компонент идиостиля поэта: (На материале произведений А. Блока, К. Бальмонта, А. Белого, В. Набокова). Автореф. дисс. канд. филол. наук/ Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. Саратов, 1995. — 20 с.
- Прокофьева Л.П. Цветовые и смысловые модуляции в звуковой архитектонике поэтического текста: (на материале стихотворения В. Набокова «Бабочка») // Художественный текст: онтология и интерпретация. Саратов: Саратовск. ун-т, 1992. — С. 117−121.
- Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1997. -140 с.
- Пророков М.В. Категория художественного образа и проблема символа // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1987. — № 4. — С. 2031.
- Пушкарев Л. Н Введение // Менталитет и культура предпринимателей России XVII XIX вв.: Сб. ст. — М., 1996. — С. 3−9.
- Ракин А.Н. Лексика цветообозначения в пермских языках. Uurali keelte aktuaalseid probleeme. Актуальные проблемы уральских языков. Вып. 876. Труды по финно-угроведению № 16. — Тарту, Учен, записки Тарт. ун-та, 1990.-С. 112−121.
- Раушенбах Б.В. Интервью в журнале «Спутник». 1997. — № 4. — С. 22−23.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000. — 416 с.
- Рахилина Е.К. Когнитивный анализ предметных имен: от сочетаемости к семантике. Автореф. дисс.. докт. филол. наук. М.: Ин-т языкознания, 1999.-40 с.
- Рахимова Э.Г. Повторяемость символического образа (голубой/ огненно-красный цветок и лебедь) в калевальском неоромантизме // Филол. науки. 1996. — № 6. — С. 23−32.
- Резник Н.А. Традиции древнерусской культуры в цветовой символике М.Ю. Лермонтова // Культура и традиции. Екатеринбург- Нижневартовск, 1995.-С. 78−83.
- Решетникова Е.А. Национально-культурный компонент в семантике прилагательных цвета: (на материале произведений XVIII века) // Филологические этюды: Сб. науч. ст. молодых ученых. Саратов, 2000. -Вып.З.-С. 166−169.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Рыжков В.А. Особенности стереотипизации, необходимо сопровождающей социализацию индивида в рамках определенной национально-культурной общности// Языковое сознание: стереотипы и творчество. М.: АН СССР, 1988. — С. 4−16.
- Санжаров Л.Н. О расширении возможностей сопоставительного изучения языков: (К вопр. о звукоцвете в рус. и укр. языках) // Структурно-семантический анализ единиц речи. Тула, 1994. — С. 74−78.
- Седов К.Ф. Языковая личность и речевая субкультура (к философии бытового языка) // Дом бытия. Альманах по антропологическ. лингвистике. Язык-мир-человек. Саратов: Саратовск. ун-т, 1995. — Вып. 2.-С. 15−60.
- Семантика слова в диахронии. Калининград: КГУ, 1987. — С. 92−99.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, изд. группа «Универс», 1993. — 654 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление.-М.: Наука, 1988.-212 с.
- Серов Н.В. Хроматизм мифа. Л.: Васильевский остров, 1990. — 210 с.
- Сикевич З.В. Национальное самопознание русских. М.: Механик, 1996.-204 с.
- Симашко Т.В. К вопросу о фрагментации языковой картины мира // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Материалы междунар. науч. конференцию -Архангельск, Поморск. госуд. ун-т, 2002. С. 52−54.
- Скляревская Т.Н. Метафора в системе языка. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. — 166 с.
- Слободанюк Е.А. Цветовая и световая динамика в прозе К.Г. Паустовского (на материале рассказа «Дождливый рассвет») // Семантика слова и семантика текста. М., 1994. — С. 45−51.
- Смирнов Л.Н. К теории художественного перевода (проблемы лингвостилистической адекватности) // Славянское языкознание. М., 1973.-С. 80−91.
- Соколовская Ж.П. Проблемы системного описания лексической семантики. Киев: Наук, думка, 1990. — 184 с.
- Соловьева Л.Ф. Семантико-стилистический анализ прилагательного «черный» в поэзии Анны Ахматовой // Вестн. Удмуртского ун-та. 1996. -№ 7.-С. 195−200.
- Сорокин Ю.А. Введение в этнопсихолингвистику. Ульяновск: УлГУ, 1998.- 106 с.
- Сорокин Ю.А. Отечественные исследования по массовой коммуникации // Знаковые проблемы письменной коммуникации. Межвуз. сб. науч. тр. Куйбышев: изд-во Куйбышевск. ун-та, 1985. — С. 3−15.
- Сорокин Ю.А. Стереотип, штамп, клише: к проблеме определения понятий // Общение: теоретические и прагматические проблемы. М.: ИЯ РАН, 1978.-С. 133−138.
- Сорокин Ю.А. Теория лакун и оптимизация межкультурного общения // Семантика и прагматика текста. Барнаул: Алт. ГТУ, 1998. -С. 32−37.
- Сорокин Ю.А. Этническая конфликтология (Теоретические и экспериментальные фрагменты). Самара: изд-во Самарск. ун-та, 1994. -210 с.
- Стеблин-Каменский М. И. Миф. Л.: Наука ленингр. отд-ние., 1976. -104 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики философии искусства. М: Наука, 1985. — 334 с.
- Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академический Проект, 2001. — 990 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975.-271 с.
- Стернин И.А. О понятии коммуникативного сознания и некоторых особенностях русского коммуникативного сознания // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. М.-Барнаул: изд-во Алтайского ун-та, 2004.-С. 36−63.
- Стернин И.А. Коммуникативное и когнитивное сознание // С любовью к языку: Сб. науч. трудов. Посвящается Е. С. Кубряковой М. Воронеж: ИЯ РАН, Воронежск. гос. ун-т, 2002. — С. 44−51.
- Стернин И.А., Быкова Г. В. Концепты и лакуны // ¦ Языковое сознание: формирование и функционирование. М.: ИЯ РАН, 1998. — С. 55−67.
- Суколенко Н.И. Представление как часть языкового сознания // BicrnK Харьювского университету. 1985. — № 272. — С. 25−37.
- Сулейменова Э.Д. Понятие смысла в современной лингвистике. -Алма-Ата: Мектеп, 1989. 160 с.
- Тарасов Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания // Языковое сознание и образ мира. М.-Барнаул, изд-во Алтайского ун-та, 2004.-С. 24−32.
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. -М.: РАН, Ин-т языкознания, 1996. — С. 7−22.
- Телия В.Н. Архетипические представления как источник метафорических процессов, лежащих в основе образа мира // XII Междунар. симпозиум по психолингвистике и т-рии коммуникации. М., 24 июня 1997. М., 1997. — С. 150−151.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1988. — С. 26−52.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 173−204.
- Телия В.Н. Основные постулаты лингвокультурологии // Филология и культура: Материалы П-ой международн. конф. в 3 ч, — Тамбов, 1999. Ч. З.-С. 14−15.
- Телия В.Н. Роль образных средств языка в культурно-национальной окраске миропонимания // Этнопсихологические аспекты преподавания ин. языков. М.: Наука, 1996. — С. 82−89.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-288 с.
- Теория метафоры: Сб. пер. с англ., фр., нем., исп., польск.яз./ Вступит, ст. и сост. Н.Д. Арутюновой- общ. ред.Н. Д. Арутюновой и М. А. Жиринской. -М.: Прогресс, 1990. 512 с.
- Тобурокова В.М. К вопросу о специфике цветообозначений в русском и якутском языках. // Язык миф — культура Сибири. — Якутск, 1994.-Вып. З.-С. 125−131.
- Тойшибаева Г. К. Транспозиция цветовых прилагательных (на материале прозы Ф.М. Достоевского) // Переходность и синкретизм в языке и речи. М., 1991.-С. 88−96.
- Тойшибаева Г. К. Цветовая лексика (состав, семантические преобразования, функции) в художественном тексте на материале произведений Ф.М. Достоевского). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -М., 1990.- 18 с.
- Толстой Н.И. Из наблюдений над способом номинации в гидронимии («Семантический регистр» в апеллятивной и гидронимической лексике) // Толстой Н. И. Избр. тр. Славянская лексикология и семасиология. М.: Языки рус. культуры, 1997. — Т. 1. — С. 397−406.
- Толстой Н.И., Толстая С. М. Слово в обрядовом тексте (культурная семантика) // Славянское языкознание. М., 1993. — С. 162−167.
- Топоров В.Н. Идея святости в Древней Руси // Топоров В. Н. Святость и святые в русской духовной культуре. М.: Гнозис, 1995. — С. 441−490.
- Топоров В.Н. Из славянской языческой терминологии: индоевропейские истоки и тенденции развития // Этимология. 1986−1987. -М.: Наука, 1989.-С. 3−31.
- Торшина JI.E. «Звезда на темной лазури небес». Винсент Ван Гог в картинах и письмах. К 150-летию со дня рождения. Сб. лекций «Нидерландские гостиные». Вып. 1. — СПб., 2003. — С. 97−111.
- Турова А.Д., Сапожникова Э. Н. Лекарственные растения СССР и их применение. М.: Медицина, 1984. — 500 с.
- Турунен Н. Из опыта выявления лакун при изучении русского языка в финской аудитории. Русское слово в мировой культуре. Материалы X
- Улуханов И.С. Изменения в лексической сочетаемости как причина семантических изменений // Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докл. и сообщений Всесоюзн. науч. конф. 17−20 июня 1970 г. Минск: изд-во Белорус, ун-та, 1970. — С. 203.
- Усанкова Н.В. О семантических коннотациях цветообозначений // Сб. науч. тр.: Семантика языковых единиц и категорий в диахронии. -Калининград: КГУ, 2001.-С. 118−129.
- Утробипа Т.Г. Языковые средства репрезентации концептуальной картины мира (на материале сатирических рассказов М. М. Зощенко 1920-х годов) // Текст: структура и функционирование. Барнаул, 1997. — Вып. 2. -С. 72−81.
- Уфимцева Н.В. Ассоциативный тезаурус русского языка как модель языкового сознания русских // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. М.-Барнаул: изд-во Алт. ун-та, 2004. — С. 189−202.
- Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996. — С. 139−162.
- Уфимцева Н.В. Сопоставительный анализ языкового сознания: этнические и культурные стереотипы // Этнопсихологические аспекты преподавания ин. языков. М., РАН ИЯ, 1996. — С. 90−96.
- Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Языковое сознание: формирование и функционирование. М.: РАН ИЯ, 1998. — С. 135−170.
- Ушакова Т.Н. Языковое сознание и принципы его исследования // Языковое сознание и образ мира. М.: ИЯ РАН, 2000. — С. 13−23.
- Фененко НА. Язык реалий и реалии языка. Воронеж: ВГУ, 2001. -140 с.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982. — 336 с.
- Филлмор Ч. Об организации семантической информации в словаре // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1983. — Вып. XIV. — С. 23−60.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. XXIII. — С. 52 — 92.
- Флоренский П.А. Соч. Столпы и утверждение истины (I). М.: Правда, 1990. — Т. 1.-490 с.
- Флоренский П.А. У водоразделов мысли. // Соч. М.: Мысль, 1990. -398 с.
- Фрилинг Г., Ауэр К. Человек цвет — пространство. Прикладная цветопсихология. — М.: Стройиздат, 1973. — 117 с.
- Фрумкина P.M. Лингвист как познающая личность // Язык и когнитивная деятельность. М.: Наука, 19 896. — С. 38−46.
- Фрумкина P.M. Об отношениях между методами и объектами изучения в современной семантике (в связи с изучением семантики цветообозначений) // Семиотика и информатика. М.: АН СССР, 1979. -Вып. 11.-С. 149−174.
- Фрумкина P.M. Проблема «язык и мышление» в свете ценностных ориентаций// Язык и когнитивная деятельность. М.: Наука, 1989а. — С. 59−71.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Фрумкина P.M., Михеев А. В., Терехина А. Ю. Экспериментальное изучение семантических отношений в группе слов-цветообозначений. -М.: Инст. русск. яз., 1982. Вып. 143. — 37 с.
- Фулье А. Психология французского народа // Революционный невроз. М.: Ин-т психологии РАН, 1998. — С. 11−56.
- Хайдеггер М. Время картины мира // Новая технократическая волна на Западе. -М.: Прогресс, 1985. С. 93−250.
- Хакамиес П. Пословицы и менталитет // Фольклористика Карелии: Сб. науч. тр. Петрозаводск: Петр. ГУ, 1995. — Вып. 9.-С. 117−131.
- Харитпончик З.А. Способы концептуальной организации- знаний в лексике языка. Минск: Вышэйш. шк., 1992. — 118 с.
- Харченкова Л.И. К вопросу о лексических лакунах в русском и хантыйском языках // Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. СПб.: СПбГУ, 1998. — С. 112−117.
- Хроленко А.Т. Желтый в русских былинных текстах // Живая старина. М., 1997. — № 4. — С. 6−7.
- Хроленко А.Т. Семантический аспект фольклорного слова // Хроленко А. Т. Лексика русской народной поэзии. Курск: Кур. пед. ин-т, 1976.-С. 28−50.
- Хроленко А.Т. Лингвокультуроведение. Курск: Изд-во РОСИ, 2001. -184 с.
- Хроленко А.Т. Фольклорная лексикография. Курск: изд-во КГПУ, 1998, — Вып. 10.-С. 21−23.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. М.: Наука, 1990.-203 с.
- Черемисина Н.В. Языковые картины мира: типология, формирование, взаимодействие // Лексика, грамматика, текст в свете антропологической лингвистики: Тез. докл. и сообщений междунар. науч. конф. Екатеринбург: изд-во Урал, ун-та, 1995. — С. 15−16.
- Черемисина Н.В. Языковые картины мира и их семантическое взаимодействие в художественном тексте // Семантика языковых единиц икатегорий в диахронии: Сб. науч. тр. Калининград: изд-во Калинингр. ун-та, 2001.-С. 152−166.
- Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. -М.: МГУ, 1997.-320 с.
- Чернейко Л.О., Долинский В. А. Имя СУДЬБА как объект концептуального и ассоциативного анализа // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1996. — № 6. — С. 20−41.
- Чернова О.В. Психолингвистические аспекты роста национального самосознания русских // Этническая психология и общество. М, 1997. -С. 126−131.
- Чеснокова СМ. Цветоообозначение в лирике М.Ю. Лермонтова // Рус. яз. в СНГ. -М., 1992. № 1−3. — С. 37−40.
- Шаклеин В.М. Лингвокультурная ситуация и исследование текста. -М, Общ-во любителей российской словесности, 1997. 184 с.
- Шаломеева И.П. О роли концепта в лингвокультурологических исследованиях. Волгоград: ВГУ, 2002. — 15 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе (на материаоле английского языка). Автореф. дисс.. докт. филол. наук. М, 1988. — 41 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: ВГУ, 1987. — 310 с.
- Шевченко Н.Г., Грыженко А. Ю. Цветообозначения в оригинале и переводе романа Р. Киплинга «Свет погас» // Сб. науч. ст.: «Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста». Одесса: ОГУ, 1986. — С. 38−44.
- Шингаров Г. Х. Эмоции и чувства как формы отражения действительности. М.: Медицина, 1971. — 207 с.
- Шлягина Е.И., Ениколопов С. Н. Методы исследования этнической толерантности личности // Сб.: Т. С. Стефаненко, Е. И. Шлягина, С. Н. Ениколопов. Методы этнопсихологического исследования. М.: МГУ, 1993.-С. 28−54.
- Шмелев Д.Н. О третьем измерении лексики // Русский язык в школе. -1971.-№ 2.-С. 20−35.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-280 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977. — 334 с.
- Шрамм А.Н. Аспекты семасиологического исследования качественных прилагательных. Автореф.. докт. филол. наук. Л., 1980. -40 с.
- Шрамм А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных. -Л.: изд-во ЛГУ, 1979.-134 с.
- Штенгелов Е. Палитра многоцветья. Симферополь: «Крым», 1970. -184 с.
- Шхвацабая Т.И. Цветообозначения в языке и речи. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1985. — 24 с.
- Ыйм А. О различиях в средствах цветообозначений в русском и эстонском языках // Функционирование языковых единиц и категорий. -Таллинн, Таллиннский педагог. Институт им. Э. Вильде, 1986. С. 82−86.
- Эйзенштейн С.М. Избранные произведения. В 6-ти т. М.: Искусство, 1964. — Т. 3. — 672 с.
- Эйнштейн А. Влияние Максвелла на развитие представлений о физической реальности // Собр. науч. тр. М.: Наука, 1967. — Т. 4. — С. 2570.
- Элиаде М. Очерки сравнительного религиоведения. М.: Ладомир, 1999.-472 с.
- Язык культура — этнос! С. А. Арутюнова, А. Р. Багдасаров, В. Н. Белоусов и др. — М.: Наука, 1994. — 233 с.
- Язык и структура представления знаний: Сборник научно-аналитических обзоров/ отв. ред. Ф. М. Березин, Е. С. Кубрякова. М.: ИНИОН, 1992.-162 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира / Модели пространства, времени и восприятия / Дисс. к.ф.н. М., 1992. — 130 с.
- Andersson J.R., Bower G.H. Human associative memory. N.Y., 1974.
- Bornstien M.C. The influence of Visual Perception on Culture// American Anthropologist. 1975. Vol. 77.
- Cognition and categorization. /Ed. by E. Rosch. N.Y., 1978. — 250 p.
- Conclin H.C. Hanunoo Color Categories. Southwestern Journal of Anthropology. — 1955, № 11.
- Corbett G.G. Russian colour term salience // Russian linguistics. 1989. -№ 13.-P. 125−141.
- Gleason H.A. An introduction to Descriptive Linguistics. N.Y. 1961.
- Greville G. Corbett, Jan R.L. Davies. Linguistic and Behavioural measuries for ranking basic color terms. Studies in Language. Vol. 19. № 2. p. 301−357 (1995). — Amsterdam, John Benjamins Publishing Company. — 1998.
- Hale K. Gaps in grammar and culture // Linguistics and anthropology in honor of C.F. Volgelin-Jisse, 1975. — P. 25−40.
- Hockett Ch.F. Chinese versus English// Language in culture. Chicago, 1954.-P. 114−115.
- Hjelmslev L. Prologomena to a Theory of Language. Madison, 1961.
- Hudson W.D. A Century of moral philosophy. N. Y., 1980.
- Indo-European-Uralic-Siberian linguistic and cultural contacts. Tarttu, 1999.-p. 156−163.
- Jaago T. Mis seal touseb, soost sinine, maast punane? Maetagused 5, Talinn, 1997.-s. 54−72.
- JackendoffR. Pattners in the mind. N.Y., 1994.
- Jappinen U. Kielen ja ajatusten kliseet. Varien nimitysten kaytto eraissa suomenkielisissa idealistissavyisissa teksteissa. Abo: Abo Akademis forlag. 1999.-279 s.
- Kay P. and Mc. Daniel C.K. The Linguistic Significance of the Meanings of Basic Color Terms. Language, 1978, vol. 54. № 3.
- Koivusalo E. Punaisen varin paatos. Kieltoja ja kiihkoa. HKL (Hengellinen Kuukausilehti. Herattaja-Yhdistys), Lapua. HKL 3/ 1995. — s. 9697.
- Koski M. Varien nimitykset suomessa ja lahikielesssa. Helsinki: SKS, 1983.-316 s.
- Lakoff G. The Invariance Hypothesis: is abstract reason based on image-schemas? //Cognitive linguistics. 1990. Vol. 1. P. 39−74.411. bandar H.J. and Ervin S.M. Navaho Color Categories. Language, 1960, vol. 36, № 2.
- Lehikoinen L., S. Kiuru. Kirjasuomen kehitys. Helsinki, Hakapaino OY. 1998.-231s.
- Oja V. Estonian adjectives detoning the darkness of colours // Linguistica Uralica. Таллинн, 1999. — Т. 35. — № 3. — P. 193−204.
- Okkonen O. Vareista vanhassa suomalaisessa kansanrunoudessa // Virittaja, 1913.-S. 37−49.
- Relander. Kuvakielesta vanhemmassa suomalaisessa kansanrunoudessa. -Helsinki, 1894. S. 281−286.
- Sarapik V. Valge ja must. Kansan kultturi, 1994. — s. 641 -649.
- Segall M.G. et. Al. The Influence of Culture on Visual Perception. Indiannapolis, 1966.
- Stevenson Ch.L. Ethics and language. New Haven, 1958.
- Suvisaari J. Oikaisuja «Punaisen varin paatos"artikkeliin. HKL. 4/ 1996. s 138.
- The Psychology of Visual Perception. N.Y.O The Univer. Of Rochester, 1973.-398 p.
- Viires A. Eestlaste varvimaailmast. Kansan kulttuuri, 1983. — s. 290 302.
- Whorf B.L. Language, Thought and Reality/ ed. J.B. Carral/ Cambridge, Mass. N.Y., 1956.
- Wierzbicka A. The Semantics and Lexicography of «Natural Kinds"// Symposium on lexicography, III. Tiibingen, 1988.
- Справочные издания и принятые скоращения
- АТРЯ. Русский ассоциативный словарь. Книга 1. Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть I. М.: «Помовский и партнеры», 1994. 224 с.
- АТРЯ. Русский ассоциативный словарь. Книга 2. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть I. М.: ИРЯ РАН, 1994. 358 с.
- АТРЯ. Русский ассоциативный словарь. Книга 3. Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть И. М.: ИРЯ РАН, 1996. 212 с.
- АТРЯ. Русский ассоциативный словарь. Книга 4. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть II. М.: ИРЯ РАН, 1996. 324 с.
- КСКТ. Краткий словарь когнитивных терминов. Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М., 1996. — 275 с.
- КСРНС. Картотека словаря русских народных говоров.
- СРНГ. Словарь русских народных говоров. — М., Л., 1965−1997. -Т.1−31.
- Словарь ассоциативных норм русского языка (под ред. А.Л. Леонтьева). -М., МГУЮ 1977.- 191 с.
- СРЯ. Словарь русского языка. В 4-х т. М.: Русский язык, 1981 -1984.
- ФЭС. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1983.
- Аристова Т.С., Ковшова М. Л., Рысева Е. А., Телия В. Н., Черкасова И. Н. Словарь образных выражений русского языка. М.: Отечество, 1995.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1978- 1980.-т. I-IV.
- Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского народа: краткий тематический словарь. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2003. — 310 с.
- ЛЭС. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 500 с.
- Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь. М.: Русские словари, 1997, — 410 с.
- ССРЯ. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка. СПб.: Норинт, 2003.-250 с.
- Мокиенко В.М. Почему так говорят? От Авося до Ятя. Историко-этимологический справочник по русской фразеологии. СПб.: Норинт, 2003а.-512 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1992.-1050 с.
- Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия. -СПб, 1885.
- Регинина К.В., Тюрина Г. П., Широкова Л. И. Устойчивые словосочетания русского языка.-М.: Рус. яз., 1983. -360 с.
- Санчес Пуиг М., Караулов Ю. Н., Черкасова Г. А. Ассоциативные нормы испанского и русского языков. Москва-Мадрид: Азбуковник, 2001.-410 с.
- Словарь ассоциативных норм русского языка (под ред А.А. Леонтьева). -М.: МГУ, 1977.-270 с.
- Словарь русского языка в 4-х т. -М.: Русский язык. 1981−1984.1. Т. 1.-А-Й, — 1981.-698 с. 1. Т. 2.-К-О, — 1983.-736 с.
- Т. 3. Л-Р. — 1983. — 750 с. 1. Т. 4. С-Я. — 1984.-794 с.
- Степанов Ю.С. Словарь русской культуры. М.: Академический Проект, 2001.-с. 40−76.
- Турова А.Д., Сапожникова Э. Н. Лекарственные растения СССР и их применение. М.: Медицина, 1984. — 288 с.
- ФЭС. Философский энциклопедический словарь. М., Советская энциклопедия, 1983.
- NS. Nykysuomen sanakirja. 1. — А-К. — Porvoo-Helsinki-Jyva. Werner Soderstrom OY. — 1978. — 735 s.
- NS. Nykysuomen sanakirja. 2. — L-R. — Porvoo-Helsinki-Jyva.Werner Soderstrom OY. — 1978. — 840 s.
- NS. Nykysuomen sanakirja. 3. — S-O. — Porvoo-Helsinki-Jyva.Werner Soderstrom OY.-1978. — 806 s.
- NS. Nykysuomen sanakirja. 6. Etymologinen sanakirja. — Porvoo-Helsinki-Jyva. Werner Soderstrom OY. — 1987. — 406 s.
- SFS. Suomalainen fraasisanakirja. 2./ toim. S.Virkkunen. — Helsinki, Otava, Keuruu, 1981.-420 s.
- SKES. Suomen kielen etymologinen sanakirja/ toim. Y.H. Toivonen, E. Itkonen, A. Joki. Helsinki, SUS, XII. 2, 1984. — 480 s.
- SKES. Suomen kielen etymologinen sanakirja/ toim. Y.H. Toivonen, A. Joki. Helsinki, SUS, XII. 3, 1985. — s. 481−840.
- SKES. Suomen kielen etymologinen sanakirja/ toim. E. Itkonen, A. Joki.- Helsinki, SUS, XII. 4, 1983. s. 841−1256.
- SKES. Suomen kielen etymologinen sanakirja/ toim. E. Itkonen, A. Joki, R. Peltola. Helsinki, SUS. -V. — 1984., SUS, XII. 4, 1983. — s. 1257−1676.
- SPS. Suomen kielen perussanakirja. Helsinki, SKTJ 55, 2001.
- Vol. 1. A-K. — 646 s. Vol. 2. — L-R. — 699 s. Vol. 3. — S-O. — 663 s.
- Hakkinen K. (toim.) Etymologinen sanakirja. Nykysuomen sanakirja. 6.- Werner Soderstrom, 1987. 406 s.
- Kari E. Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja. Keuruu: Otava, j 1993.-232 s.
- MSK. Lexicon Forestale. Metsasanakiija. Porvoo-Helsinki. Werner Soderstrom OY. — 1979. — 592 s.
- MS. Maatalouden sanakirja (toim. L. Mali). Helsinki, Otava, 1958. -596 s.
- Meri V. Sanojen synty. Etymologinen sanakirja. Jyvaskyla, Gummerus. -1982.-287 s.
- Saukkonen P., Haipus M., Niemikorpi A., Sulkala. Suomen kielen taajuussanasto. Porvoo- Helsinki — Jyva. 1979. — 536 s.
- SKV. Suomen kansan vertauksia (toim. M. Kuusi). SKST 229: 5, Helsinki, 1960.-552 s.
- Suomen kansan sanalaskuja. Koonut E. Lonnrot. Tampere, Weilin + Goos, 1991.-265 s.
- SMS. Suomen murteiden sanakirja. Helsinki, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 36. — 1988. — II osa. — E-H. — 1031 s.
- Художественные произведения
- Ахо Ю. Совесть. Роман. Повести и рассказы JL: Худож. литер., 1969. — 384 с.
- Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. Баку: Азернемир, 1988. — 320 с.
- Бунин И.А. Собр. соч. в 5-ти т. Антоновские яблоки. т. 1.-е. 184−199. Господин из Сан-Франциско. — т. 1. — с. 217 Далекое (1922). — т. 4. — с. 8−14.
- Дело корнета Елагина. т. 1.-е. 106−135. Золотое дно. — т. 1.-е. 262−268. Маленький роман. — т. 1.-е. 303−310. Митина любовь. — т. 4. — с. 28−43.
- На хуторе (1892).-т. 1.-е. 54−58. Последнее свидание. т. 3. — с. 5−10. Сны Чанга. — т. 3. — с. 281−294. Темные аллеи. — т. 5. (1956) — с. 305−308. Чаша жизни. — т. 3. — с. 100−126.
- Золотой век финской культуры: Поэзия Эйно Лейно./ В пер. Элеоноры Иоффе.-СПб., 1998.- 12 с.
- Йоенпелто Э. Сквозит изо всех дверей. М.: Худож. литер., 1980. — 378 с.
- Калевала. Эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен (собр. Э. Лённрот). П.: Карелия, 1998. — 583 с.
- Карельские сказки. П.: Карелия, 1983. — 120 с.
- Кианто И. Красная черта. Пер. с фин. М.: Худож. литерат., 1978. — с. 39 130.
- Киви А. Семеро братьев. Пер. с фин. Э. Г. Карху. М.-Л.: Гослитиздат, 1961. -331с.
- Лейно Э. Избранное/ Пер. с фин.-М.-Л.: Гослитиздат, ленингр. отд-ние., 1959.-279 с.
- Линна В. Здесь под северной звездой. Роман. Перевод с фин. В. Богачева. -М.: изд. иностр. лит., 1963−1966.кн. 1.- 1963.-487 с.кн. 2. Изд-во «Прогресс», 1966. 512 с.
- Линна В. Неизвестный солдат: Роман./ Пер. с фин. В. Смирнова, И. Марциной.-М.: Прогресс, 1991.-415 с.
- Силланпяя Ф.Э. Праведная бедность. Полная биография одного финна /перев. В.Смирнова. М., Худож. литер., 1964. — 175 с.
- Силланпяя Ф.Э. Люди в белой ночи: Избр. проза: пер. с фин. М.: Худож. лит., 1992.-573 с.
- Улицкая Л.Е. Пиковая Дама и другие. Рассказы. М.: Вагрус, 2001. — 319 с.
- Хаанпяя П. Избранное: пер. с финск. М.: Мол. гвардия, 1981. — 557 с. Заколдованный круг (пер. А. Устюхина). — с. 282−409.
- Мука (пер. Ю. Шпилева). с. 148−281.
- Плац и казарма. Рассказы о финской армии (пер. Ю. Шпилева). с. 410−462. Хроника трех хозяев хутора Теряпя (пер. П. Раудсеппа). — с. 33−114.
- Чехов А.П. Степь. История одной поездки. Т. 7. — М.: Наука, 1985. — с. 13 104.
- Чехов А.П. Черный монах. Т. 8. — М.: Наука, 1985. — с. 226−257. — //Соч. в 18-ти томах.
- Чулков М.Д. Из сборника «Пересмешник или славянские сказки»/ Русская проза XVIII века, т. 1. М.-Л., гос. изд-во худож. литер., 1950. — с. 89−156.
- Arvoitukset (toim L. Virtanen, A. Kaivola-Bregenhoj, A. Nyman). Helsinki: SKST330, 1977.-287 s.
- Aho J. Kootut teokset. Ill nidos. Yksin. Porvoo, 1920. — s. 188−287.
- Aho J. Muistatko? WSOY, Helsinki, 1950.
- Bunin I.A. Valitut kertomukset/ toim. ja suom. J. Konkka. Helsinki: Werner SodersromOY. -1969.
- Haanpaa P. Noitaympyra. Romaani pohjoisesta. Helsinki: Otava, 1982. — s. 295 399.
- Jauhot. Tarina pakkasen jaljilta. s. 221−294. Kentta ja kasarmi. — Helsinki: Otava, 1982. Kolmen Torapaan tarina. — Helsinki: Otava, 1982. — s. 7−76. Saksan jaakari. — s. 79−88.
- Joenpelto E. Vetaa kaikista ovista. Porvoo-Helsinki, 1974. -418 s.
- Kalevala. Waszawa, 1974. — 762 s.
- Kianto I. Punainen viiva. Helsinki: Otava, 1977. — 165 s. 31.KiviA. Seitseman veljesta. — Porvoo: WSOY, 1969.-410 s.
- Linna V. Tuntematon sotilas. Porvoo-Helsinki-Juva: WSOY, 1978.-444 s.
- Linna V. Taalla Pohjantahden alia. Porvoo-Helsinki-Juva: WSOY, 1980.1.osa 460 s.1. osa 526 s.
- Olipa kerran. Klassillisia satuja! valikoinut ja kuv. B. Landstrom. Helsinki: Otava, 1974. 190 s.
- Sillanpaa F.E. Nuorena nukkunut eli vanhan sukupuun viimeinen vihanta. -Helsinki: Otava, 1972.-278 s.
- Sillanpaa F.E. Hurskas kurjuus. Paattynyt suomalainen elamakerta. Helsinki: Otava, 1961.-237 s.
- TsehovA. Mestarin novelleja II. n. 2. — Helsinki: Otava, 1975. — 445 s.
- Aro. s. 18−121. Rattailla. s. 362−370. Rotkossa. s. 402−445.