Репрезентация концепта «человек / личность» средствами разных языковых уровней в современном английском языке
Диссертация
Как показал анализ функционирования зоолексики и фитолексики на разных языковых уровнях, превышающих содержательный объём уровня слова, в её использовании при образном отражении концепта «человек / личность» можно выделить следующие когнитивные основания. Уровень фразеологизмов / паремий, рассмотренный в данном случае как уровень, предваряющий уровень текста, при номинации свойств человека через… Читать ещё >
Список литературы
- Абакумова, О.Б. Топологические схемы значений арбонимов и национальная специфика концептов в русском и английском языках / О. Б. Абакумова // Чувствуя филолога. К семидесятилетию Ф. А. Литвина. Орел, 2002. — С. 191 — 205.
- Акопова, С.Л. О зоонимической лексике / С. Л. Акопова // РЯШ. —1983. — № 3. С. 89 — 91.
- Александрова, О. В. Методы лингвистического исследования / О. В. Александрова. М., 1988. — 251 с.
- Алпатов, В. М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходах к языку / В. М. Алпатов // Вопросы языкознания. 1993. -№ 1. — С. 15−27.
- Апатова, Л. И. Текст как система ориентиров в процессе понимания инязычной речи на слух / Л. И. Апатова // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. 1. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1974.-С. 21.
- Андреева, Г. В.Языковое выражение контраста и его стилистические функции в художественной прозе (на материале английского языка): Дисс. канд. филол. наук. 10.02.04. / Г. В. Андреева. Ленинград, 1984.- 178 с.
- Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян.- М.: Наука, 1974.- 368 с.
- Апресян, Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Избранные труды / Ю. Д. Апресян. М.: Шк. «Языки русс, культ.», 1995. — Том I. — 472 с.
- Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. Избранные труды / Ю. Д. Апресян. М: Шк. «Языки русс, культ.», 1995. — Т.П. — 767 с.
- Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. —1995.-№ 1.-С.37−67.
- П.Арсентьева, Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (На материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е. Ф. Арсентьева. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1989. — 125 с.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова.- М.: Языки русс, культ., 1999. 895 с.
- Архангельский, В. Л. Соотношение и взаимодействие фразеологического уровня с единицами других уровней современного русского языка / В. Л. Архангельский // Уровни языка и их взаимодействие. М., 1967. — С. 6 — 7.
- Ахундова, Э. А. Синтаксические особенности английских пословиц: Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.04/ Э. А. Ахундова. -Киев, 1986. 23 с.
- Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. Воронеж: изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. — 104 с.
- Бадмацыренова, Н. Б. Анализ моделей образования фразеологических единиц в монгольских языках: Сравнительно-типологическое исследование: Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.22 / Н. Б. Бадмацыренова. Улан-Удэ, 2006. — 25 с.
- Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. М.: изд-во ин. литры, 1961.-294 с.
- Балова, И. М. Синтаксис кабардинских пословиц и поговорок: Автореф. дис.. док. филол. наук: 10.02.09 / И. М. Балова. М., 1999.-31 с.
- Бардина, Г. И. Предикативные фразеологические единицы в тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. И. Бардина. М., -1990.-23 с.
- Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. М., 1986.-301 с.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974.-447 с.
- Белявская, Е. Г. Семантика слова / Е. Г. Белявская. М.: Высш. шк., 1987. 128 с.
- Блох, М. Я. Диктема в уровневой структуре языка / М. Я. Блох // Вопросы языкознания. -2000. -№ 4. С. 56 — 67.
- Богин, Г. И. Модель языковой личности в её отношении к разновидностям текстов: АДД / Г. И. Богин. Л., 1984. — 31 с.
- Богин, Г. И. Типология понимания текста / Г. И. Богин. Калинин, 1986. — 86 с.
- Богушевич, Д. Г. Единица, функция, уровень: К пробл. классиф. единиц яз / Д. Г. Богушевич. Минск: Высш. шк., 1985. — 116 с.
- Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. Тамбов.: изд-во Тамб. ун-та, 2001. -123 с.
- Болдырев, Н. Н. Концепт и значение слова / Н. Н. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001а. — С. 25−36.
- Брутян, Г. А Гипотеза Сепира Уорфа / Г. А. Брутян // Лекция прочитанная в Лондонском университете в 1967 г. — Ереван: Луйс, 1968.-66 с.
- Варлакова, Т.В. Многочисленные омонимические фразеологические ряды в структурном и семантическом аспектах: Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Т. В. Варлакова. Тюмень, 2002. — 24 с.
- Ватлецов, С. Г. Систематика зооморфной лексики и её англо-русская эквивалентность: Дисс.канд.филол. наук: 10.02.04 / С. Г. Ватлецов.-Н. Новгород, 2001. — 279 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. -М.: Русс, словари, 1996. 416 с.
- Вейхман, Г. А. Уровень текста / Г. А. Вейхман // Филологические науки. 1988. — № 2. — С. 65 — 68.
- Верещагин, Е. М., Костомаров, В. К. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В. К. Костомаров. М.: изд-во Моск. ун-та, 1983. -232 с.
- Вернер, Ф. Речевое поведение мужчин и женщин. / Ф. Вернер // Языкознание. 1984. — № 6. — С. 23 — 25.
- Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова /
- B.В. Виноградов // Вопропросы языкознания. 1953. — № 5. — С. 24 -56.
- Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Академик A.A. Шахматов (18 641 920г): Сб. ст. / под рук. С. П. Обнорского. М — Л., 1974 (а). — С. 14 -17.
- Волохина, Г. А., Попова, З.Д. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. Воронеж, 1999.- 196 с.
- Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании /
- C.Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64 — 72.
- Воркачев, С. Г. Национально-кульутрная специфика концепта любви в русской и испанской паремиологии / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 1995. — № 3. — С. 56 — 66.
- Гадамер, X. Г. Истина и метод / X. Г. Гадамер. М., 1988. — 560 с.
- Гаевая, А. И. Структурно-семантическая характеристика пословиц качественной оценки лица современного русского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук: / А. И. Гаевая. М., 1990. — 27 с.
- Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология / В. Г. Гак. — М.: Междунар. отн., 1977. — 246 с.
- Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. -М.: Высш. шк., 1977. 322 с.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1981. — 139 с.
- Гаузенблас, К. О характеристике и классификации речевых произведений / К. О. Гаузенблас // НЗЛ, В. ХШ, 1978. С. 57 — 79.
- Гвоздев, В. В. Место пословиц как структурно-семантических образований в языке: Дисс.. канд. филол. наук: / В. В. Гвоздев. — М., 1983.-24 с.
- Геляева, А. И. Человек как объект номинации в языковой картине мира: Дисс.. д-ра филол. наук: 10.02.19 / А. И. Геляева. Нальчик, 2002. — 307 с.
- Гергокова, Ж. X. Фразеологическая концептуализация понятия «человек»: (На материале карачаево-балкар., англ. и рус. яз.): Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.19./ Ж. X. Гергокова. -Нальчик, 2004. 19 с.
- Голубовская, И. О. Этнические особенности языковых картин мира / И. О. Голубовская. Киев: Логос, 2004. — 284 с.
- Гудавичус, А. Й. Семантический процесс антропоцентрической метафоризации (на примере зооморфизмов русского и литовскогоязыков) / А. Й. Гудавичус // Семантические процессы в системе языка: Межвуз.сб. науч.тр. Воронеж: изд-во ВГУ, 1984. — С. 24 — 27.
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. 2 ое изд. -М.: Прогресс, 2001.-400 с .
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. -М.: Прогресс, 1995. 397 с.
- Гумбольдт, В. Язык и философия культуры / В. Гумбольдт. М.:1. Прогресс, 1985.-450 с.
- Данещ, Фр., Чмейркова С. Экология языка малого народа / Фр. Данещ, С. Чмейркова // Язык-культура этнос. — М.: Наука, 1994. -С. 27 — 39.
- Даниленко, В. П., Даниленко JI.B. Основы духовной культуры в картинах мира / В. П. Даниленко, JI. В. Даниленко. — 2003 / Электронный ресурс. / http: // www.islu.ru / danilenko / index 1 .htm.
- Данилова, О. А. Цвет как элемент сенсорного образа в структуре англоязычного поэтического текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. / О. А. Данилова. М., 2000. — 26 с.
- Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интепретирующего подхода / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. — С. 17 — 33.
- Егорова, А. Н. Имена живой и неживой природы в аксиологическом и концептологическом аспектах (На материале пословично-поговорочного фонда английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. / А. Н. Егорова. Иваново, 2006. — 22 с
- Жукова, Т.И. Часы занимательной зоологии / Т. И. Жукова. М., 1973.- 159 с.
- Завалишина, Ю. Г. Зоонимы и фитонимы в русской и английской паремиологии в аспекте этнического менталитета: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01. /Ю. Г. Завалишина. Курск, 1998. — 18 с.
- Закирова, О. В. Качественные прилагательные как средство создания образов персонажей романа Л. Н. Толстого «Война и мир»: Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01 / О. В. Закирова. Казань, 2007. -21 с.
- Залевская, А. А. Слово в индивидуальном лексиконе / А. А. Залевская // Введение в психолингвистику: Текст лекций (для студентов педагогических факультетов, аспирантов и слушателей ФПК): В 2 ч. М., 1991. — Ч. 1.-Гл.7.-С. 162−201.
- Зауэр, Ф. Птицы / Ф. Зауэр. М.5 1998. — 288 с.
- Ильинская, О. Г. Языковая природа конверсии и типы конверсивов в современном русском и английском языках: Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.20 / О. Г. Ильинская. М., 2006. — 265 с.
- Инчина, Ю. А. Национально-культурная специфика фразеологизмов с зоонимным компонентом в триязычной ситуации: На материале русского, английского и немецкого языков: Дисс.. канд. филол. наук: 10.02.20. /Ю. А. Инчина. -М., 2002. 173 с.
- Карасик, В. И. Англо-русский новояз: от слов к концептам / В. И. Карасик // Чествуя филолога. К семидесятипятилетию Ф. А. Литвинова: Сб. статей. Орел: Орлов, правда, 2002. — С. 280 -294.
- Карасик, В.И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. трудов. Воронеж: ВГУ, 2001. — С. 75 — 80.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. -М., 1987.-261 с.
- Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания / А. Е. Кибрик. М.: изд-во МГУ, 1992. — 218 с.
- Киселева, Л. А. Вопросы теории речевого воздействия / Л. А. Киселева. Л., 1978 — 160 с.
- Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352 с.
- Ковалевич, Е. П. Метонимическая модель концепта «цветок» всовременном английском языке: Автореф.. канд. филол. наук: 10.02.04. / Е. П. Ковалевич. Белгород, 2004. — 21 с.
- Кодухов, В. И. Общее языкознание: Учебник / В. И. Кодухов. Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: изд-во ЛКИ, 2008. — 304 с.
- Колоцей, С. Н. Французские пословицы: семантика, структура, прагматика: Автореф. дис.. канд. филол. наук: / С. Н. Колоцей.— Минск, 1988.- 18 с.
- Колшанский, Г. В. Логика и структура языка / Г. В. Колшанский. -М.: Высш. школа, 1965.-240 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 108 с.
- Комлев, Н. Г. Слово в речи: денотатив. Аспекы / Н. Г. Комлев. М.: изд-во МГУ, 1992.-214 с.
- Красных, В. В. От концепта к тексту и обратно (к вопросу о психолингвистике текста) / В. В. Красных // Вестник МГУ.- Сер.9. -Филология. 1998. -№ 1. — С. 53 — 70.
- Крикманн, А. А. Некоторые аспекты семантической неопределенности пословицы / А. А. Крикманн // Паремиологический сборник. М.: Наука, 1978. — С. 82 — 104.
- Кубрякова, Е.С. О тексте и критериях его определения // Текст. Структура и семантика. Т. 1. — М., 2001. — С. 72 — 81 / Электронный ресурс. http://www.philology.ru/linguisticsl/kubryakova-01 .htm
- Кубрякова, Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е. С. Кубрякова. М., инс-т языкозн. РАН, 1997. — 330 с.
- Кубрякова, Е. С. Эволюция лингвистических идей во второйполовине XX века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца 20 века. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. — С. 144 — 238.
- Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. В. Кунин. М.: Феникс, 2005. — 256 с.
- Куражова, И. В. Имена животных как отражение ценностной картины мира в английской лингвокультуре: Автореф. дис.. канд. филол.: 10.02.04. / И. В. Куражова Иваново, 2007. — 25 с.
- Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Язык и моделирование социального взаимодействия. -М.: Прогресс, 1987. С. 126 — 170.
- Лапшина, М. Н. Семантическая эволюция английского слова (изучение лексики в когнитивном аспекте) / М. Н. Лапшина.- СПб.: изд-во С-Петерб. ун-та, 1998. 159 с.
- Левицкий, Ю. А. Лингвистика текста: Учебное пособие / Ю. А. Левицкий. М.: Высш. шк., 2006. — 207 с.
- Леонтьева, Т. В. Интеллект человека в зеркале «растительных» метафор / Т. В. Леонтьева // Вопросы языкознания. 2006 — № 5. — С. 57 — 77.
- Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Русская словесность. -М., 1997. С. 280 — 288.
- Ляпин, С. X. Концептология: к становлению подхода / С. X. Ляпин // Концепты. Научные труды Центроконцепта. Архангельск: изд-во Помор, ун-та, 1997. — Вып. 1. — С. 11 — 35.
- Макаев, Э. А. Реконструкция индоевропейского этимона / Э. А. Макаев // Вопросы языкознания. — 1967. № 4. — С. 26 — 33.
- Маркелова, Т. В., Хабарова, О. Г. Метафорическая ценность фразеологизмов с опорным компонентом зоонимом или фитонимом / Т. В. Маркелова, О. Г. Хабарова // Филологические науки. 2005. -№ 5. — С. 17 — 27.
- Маслов, Ю. С. Введение в языкознание: Учебник / Ю. С. Маслов. 4-е изд., стер. — М.: Академия, 2005. — 304 с.
- Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001.-208 с.
- Межуев, В. М. Человек как предмет науки / В. М. Межуев // Человек в системе наук. М.: Наука, 1989. — С. 49 — 58.
- Мокиенко, В. М. Загадки русской фразеологии / В. М. Мокиенко -М., 1990.-215 с.
- Морковкин, А. В, Морковкина, В. В. Язык как проводник и носитель знания / A.B. Морковкин, В. В Морковкина // Русский язык за рубежом. 1997а. — № 1−2. — С.44 — 53.
- Морковкин, В. В. Язык, мышление и сознание / В. В. Морковкин // Русский язык: Энциклопедия. М., 1997. — С. 185 — 193.
- Москальская, О. И. Грамматика текста / О. И. Москальская. М.: Высш. шк., 1981.-183с.
- Наймушина, Т. А. Пословицы и поговорки в художественном тексте: Дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01/ Т. А. Наймушина. -Ленинград, 1984. 179 с.
- Никитин, М. В. Денотат концепт — значение / М. В. Никитин // Чувствуя филолога. К семидесятилетию Ф. А. Литвина: Сб. ст. -Орел, 2002.-С. 169- 179.
- Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения / М. В. Никитин. М.: Высш. шк., 1988. — 168 с.
- Николаева, Е. А. К вопросу о женской ментальности. /
- Е.А. Николаева // Межкультурная коммуникация: Сб. статей. М., 2003.-С. 35−45.
- Новицкая, Т. А. Концептуальная структура ФСП «эмоциональное состояние человека» во фразеологической подсистеме французского языка: Автореф. дисс.. канд. филол. наук: 10.02.05 / Т. А. Новицкая М., 2008. — 25 с.
- Оссовецкий, И. А. Лексика современных русских народных говоров /И. А. Оссовецкий. М.: Наука, 1982. — 163 с.
- Павилёнис, Р.И. Проблемы смысла. Современный логико-философский анализ языка / Р. И. Павилёнис. М., 1983. — 286 с.
- Падучева, Е.В. Феномен Анны Вежбицкой. Вступ. ст. / Е. В. Падучева // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русс, словари, 1997. — С.5 — 28.
- Панина, Л. С. Образование фразеологических единиц на базе русских пословиц в русском языке : Автореферат дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / Л. С. Панина. Ростов-на-Дону, 1986. — 24 с.
- Паскова, H.A. Концепт «женщина» в текстах среднеанглийского периода (опыт семантической реконструкции на основе произведений Дж. Чосера): Дисс.. канд. фил. наук: 10.02.04. / H.A. Паскова. Иркутск, 2004. — 180 с.
- Песков, В. Окно в природу. Книга 4. Окно в природу / В. М. Песков. -М., 2004.-416 с.
- Планк, М. Единство физической картины мира: Сб. статей / М. Планк. М.: Наука, 1966. — 287 с. 1. Proudhon/ Chapter5. htm
- Раппопорт, H.B. Лингвокультур о логический концепт «Французская национальная личность». АКД: Автореф. дисс.. канд. филол. наук: / Н. В. Раппопорт. Уфа, 1999. — 23 с.
- Рахилина, Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е. В. Рахилина. М.: Русс, словари, 2000. — 415 с.
- Реале, Д. А. Западная философия от истоков до наших дней. I. Античность/ Д. А. Реале. -М.: Петрополис, 1994. 336 с.
- Реформатский, А. А. Введение в языкознание / A.A. Реформатский. М., Просвещение, 1967. — 542 с.
- Ришар, Ж. Ф. Ментальная активность. Понимание, рассуждение, нахождение решений / Ж. Ф. Ришар. М.: Ин-т псих. РАН, 1998. -232 с.
- Розина, Р.И. Человек и личность в языке / Р. И. Розина // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991 — С. 52 — 56.
- РЧФ Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / под ред. Б. А. Серебренникова. — М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Савенкова, И. Е. Структура и семантика пословиц и поговорок современного русского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук: / И. Е. Савенкова. М., 1989. — 25 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи / Э. Сепир. М.: Прогресс, 1993. — 656 с.
- Серебренников Б.А. Общее языкознание (внутренняя структура языка) / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1972. — 565 с.
- Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. М.: Академия, 2000. — 128 с.
- Солнцев, В. М. Язык как системно-структурное образование / В. М. Солнцев. 2-е изд. -М., 1977.-341 с.
- Сороченко, E.H. Концепт «Скука» и его лингвистическоепредставление в текстах романов И.А. Гончарова: Дисс.. канд. фил. наук: 10.02.01 / Е. Н. Сороченко. Ставрополь, 2003 — 174 с.
- Срезневский, И.И. Мысли об истории русского языка / И. И. Срезневский. М.: Учпедгиз, 1959. — 135 с.
- Стам, И. С. Использование фразеологизмов в заглавиях английских художественных и газетных текстов: (к вопр. о функционал.-стилист. норме) / И. С. Стам // Норма и вариативность в германских языках. -Ярославль, 1989. С. 58 — 67.
- Стеблин-Каменский, М. И. Спорное в языкознании / М.И. Стеблин-Каменский. М., 1974. — С. 74−80
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. М.: Языки русс, культ., 1997. — 824 с.
- Стернин, И.А. Концепт и языковая семантика / И. А. Стернин // Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект. Межвуз. сб. науч. труд Тамбов: изд-во ТГУ, 1999. — Вып. II. -С. 69 — 75.
- Сыров, И. А. Функционально-семантическая классификация заглавий и их роль в организации текста / И. А. Сыров // Филологические науки. 2002. — № 3. — С. 59 — 68.
- Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия. 2006 / Электронный ресурс. http://¦ genhis.philol.msu.ru/ article66. shtml
- Телия, В. Н. Русская фразеология: Семант., прагмат. и лингвокультурол. аспекты / В. Н. Телия. М.: Языки рус. культ., 1996.-305 с.
- Терехова, Н. Н. Семантико-функционалъный анализ имен прилагательных со значением «характер человека» в современном русском языке": Дисс. канд. филол. наук: 10.02.01. / Н. Н. Терехова. Махачкала, 2002. — 214 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории>и практики / С.Г. Тер-Минасова. М.: ACT: Астрель, 2007. — 286 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Личность и коллектив в языках и культурах / С.Г. Тер-Минасова // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2003. — № 2.- С. 7 -17.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. / С.Г. Тер-Минасова. 2-е изд. — М.: изд-во МГУ, 2004. — 352 с.
- Тинберген, Н. Поведение животных / Н. Тинберген. М., 1985. -192 с.
- Тираспольский, Г. И. Система языка и системность в языке / Г. И. Тираспольский // Филологические науки. 1999. — № 6. — С. 45 — 53.
- Толстой, Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин / Н. И. Толстой // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1997. — С. 306 — 315.
- Трахова, А.Ш. Особенности фразеологической концептуализации морально-нравственной сферы личности: (на материале устойчивых оборотов русского и адыгейского языков): Автореф. дисс.. докт. филол. наук: 10.02.19 / А. Ш. Трахова. Краснодар, 2007. — 23 с.
- Тураева, З.Я. Лингвистика текста (текст: структура и семантика) / З. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. — 126 с.
- Уорф, Б. Наука и языкознание / Б. Уорф // Новое в лингвистике. -М., 1960.-Вып. 1.-С. 169- 182.
- Учайкина, E.H. Концептосфера «богатство» в англосаксонской картине мира: Концептуализация и категоризация: Дисс.. канд. фил. наук: 10.02.04 /Е. Н. Учайкина. Владивосток, 2005. — 189 с.
- Ф де Соссюр. Труды по языкознанию / Ф де Соссюр. -М., 1977.
- Федорюк, А. В. Функционально-прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке: Дисс. канд. филол. наук: 10.02.04 / А. В. Федорюк. -Иркутск, 2001.- 199 с.
- Филоненко, Т.М. Фразеологический образ в языковой моделипространства / Т. М. Филоненко // Филологические науки. 2003. -№ 2. — С. 87 — 93.
- Фромм, Э. Душа человека / Э. Фромм. М.: Республика, 1992. — 430 с.
- Хайдеггер, М. Время картины мира. / М. Хайдеггер Время и бытие: статьи и выступления. М.: Республика, 1993. — С. 41 — 62.
- Хайруллина, Р.Х. Картина мира в русской фразеологии / Р. Х. Хайруллина. М.: Прометей, 1996.- 146 с.
- Храпченко, М.Б. Текст и его свойства / М. Б. Храпченко // Вопросы языкознания. 1985.-№ 2. — С. 21 -25.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. -214 с.
- Чепасова, А. М. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов: Учеб. пособие к спецкурсу / А. М. Чепасова. -Челябинск: ЧГПИ, 1983.- 167 с.
- Чернейко, JI. О. Лингво-философский анализ абстрактного имени / Л. О. Чернейко. М., 1997. — 320 с.
- Чикина, Л.К. Лингвистика текста: учебное пособие / Л. К. Чикина. -Саранск: МГУ, 1986. 81 с.
- Шафиков, С. Г. Категории и концепты в лингвистике / С. Г. Шафиков //Вопросы языкознания. 2007. -№ 2. — С. З — 17.
- Шевченко, Н.В. Основы лингвистики текста: Учебное пособие / Н. В. Шевченко. М., 2003. — 156 с.
- Шмелев, А. Д. Языковая концептуализация мира / А. Д. Шмелев. -М., 1997.-576 с.
- Шмелев, А. Д. Проблемы семантического анализа лексики / А. Д. Шмелев. М.: Наука, 1973.-230 с
- Шмелёв, Д. Н. Современный русский язык: Лексика / А. Д. Шмелев. -М.: Просвещение, 1977.-335 с.
- Щерба, Л.В. Избранные работы по русскому языку / Л. В. Щерба. -М.: Учпедгиз, 1957. 187 с.
- Щербак, A.C. Ономасиологический знак — символ в когнитивном аспекте / A.C. Щербак // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. Тамбов — 2007. — Выпуск 7 (51) -С. 7 — 11.
- Этнические символы и стереотипы в украинской зоонимний терминосистеми / Электронный ресурс. http:// www.ukrlit.ru /article/ 1142.htm.
- Яковлева, Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е. С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994. — 344 с.
- Abrahams, R. D. Singing the master: The emergence of Afr. Amer, culture in the plantation South / Roger D. Abrahams. New York etc.: Penguin books, 1972.
- Benveniste, E. Structure de la langue et structure de la societe /Е. Benveniste // Problemes de linguistique generale. II. P., 1974. P. 94−95.
- Chomsky, N. Language and problem of knowledge. The Managua lectures / N. Chomsky. N.Y., 1988. — 267 p.
- Clute, W. American Plant Names / W. Clute. Indianopolis, Indiana, Willard: N. Clute and Co., 1940. — 285 p.
- Dijk, T. A. van. Text and context: Explorations in the semantics and pragmatics of discourse / T. A. van Dijk. New York, 1977. — 26 lp.
- Eckardt, B. von. What is cognitive science? / B. von. Eckardt -Cambridge (Mass.), 1993.
- Felix, S. W., Kanngiesser S., Rickheit G. Vorwort / S. W. Felix //Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik. Opladen, 1990.-P. 1−3.
- Fillmore, Ch. J. Some thought on the boundaries and components of linguistics / Ch. J. Fillmore // Talking minds: The study of language in cognitive science. Cambridge (Mass.), 1984. — P. 73 — 108.
- Fillmore, C.J. Lexical Semantics and Text Semantics / C. J. Fillmore // New Directions in Linguistics and Semiotics. New Series. /Ed. By James E. Copeland. — Houston, Texas: Rice University Studies, 1984. — P. 123 -147.
- Fillmore, Ch. The Case for case reopened. In: Syntax and semantics. Grammatical relations / Ed. By Cole P., Sadock J.M. New York: Acad. Press, 1977. v.8. — p.p. 60 — 92.
- Grisham, J. The Brethren. Island Books / J. Grisham. 2000. — 440 p.
- Haslam, J. W. Ordering knowledge in the Roman empire / ed. by Jason Konig and Tim Whitmarsh. Cambridge etc.: Cambridge univ. press, 2007.
- Honeck, R. P. A Proverb in Mind: The Cognitive Science of Proverbial Wit and Wisdom. / P. R. Honeck. London, 1997. — 308 p.
- Jackendoff, R. The Architecture of the Language Faculty. Cambridge / R. S. Jackendoff. (Mass.), 1997.
- Jackendoff, R. S. Patterns in the Mind: Language and Human Nature. / R. S. Jackendoff. New York, 1994 — 246 p.
- Jackendoff, R. Semantics and Cognition / R. Jackendoff. Cambridge, MA: The MIT Press, 1984. — XIV. — 284 p.
- Jackendoff, R. Semantics and Cognition / R. Jackendoff. Cambridge, MA: The MIT Press, 1984. — XIV — 284 p.
- Jackendoff, R. What is a concept? / R. Jackendoff // Frames, fields and contrasts. New essays in semantics and lexical organization. — London: Hillsdale, 1992. P. 191 -209.
- Lakoff, G. Categories and cognitive models / G. Lakoff. // Berkeley cognitive science report, Berkeley, 1982. JN22.
- Lakoff, G. Women, fire and dangerous things. What the categories reveal about mind. / G. Lakoff. Chicago: University of Chicago Press, 1990.-614 p.
- Langacker, R.W. Foundations of cognitive grammar / R. W. Langacker. Vol.2: Descriptive application. — Stanford, 1991.
- Langacker, R. W. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis Grammar / R. W. Langacker. Berlin-N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991. — 381 p.
- Leech, G.N. Semantics. / G. N. Leech. Harmondsworth: Penguin, 1974.-386 p.
- Lepore E., Pylyshyn Z. (eds.). What is cognitive science? / E. Lepore — Blackwell, 1999.
- Lyons, J. Language and Linguistics. / J. Lyons. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.-356 p.
- Lyons, J. Semantics. / J. Lyons Vol. I. — Cambridge: Cambridge University Press, 1977. — 371 p.
- Mieder, W. Paremiological minimum and cultural literacy. / W. Mieder // Proverbium. 1995. Vol 1, No 1. P. 297 316.
- Morris, Ch. Varieties of human value. / Ch. Morris. Chicago, London. -1956.-436 p.
- Nunberg, G. Transfers of Meaning // Lexical Semantics. The Problem of Polysemy /Edited by J. Pustejovsky and B. Boguraev. Oxford: Clarendon Press, 1997.-P. 109−132.
- Permyakov, G. On paremiological homonymy and synonymy / G. Permyakov. Proverbium, 1974. — N 24. -P. 941 — 943.
- Pustejovsky, J., Boguraev B. Introduction: Lexical Semantics in Context / Edited by J. Pustejvosky and B. Boguraev. // Lexical Semantics. The Problem of Polysemy Oxford: Clarendon Press, 1997. — P.3−14.
- Pustejovsky, J., Bouillon P. Aspectual Coercion and Logical Polsemy / Edited by J. Pustejvosky and P. Bouillon. // Lexical Semantics. The
- Problem of Polysemy Oxford: Clarendon Press, 1997. — P. 133 — 162.
- Pylyshyn, Z. Computation and cognition. Toward a foundation for cognitive science / Z. Pylyshyn. -Cambridge (Mass.), 1984
- Smith, E. E. Concept and Induction / E. E. Smith. // Foundations of Cognitive Science. Cambridge (Mass.), London, 1989. — P. 501 — 526.
- Talmy L. The relation of grammar to cognition / L. Talmy. //Topics in cognitive linguistics. Amsterdam- Philadelphia, 1988. — P. 162 — 205.
- Tannen, O. and Wallat C. Interactive Frames and Knowledge Schemas in Interaction: Examples from a Medical Examination/Interview// Framing in Discourse. Ed. O. Tannen. Oxford: Oxford University Press, 1993. -P. 57 -76.
- Taylor, B. B. The women in his life / B. B. Taylor. London: Grafton books, 1962.
- Ungerer, E., Schmid H.-J. An Introduction to Cognitive Linguistics. / E. Ungerer, H.-J. Schmid. Longman: London, N. Y., 1997. — 305 p.
- Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual analysis / A. Wierzbicka. — Ann Arbor, 1985.-368 p.
- Wunderlich D., Kaufmann I. Lokale Verben und Prapositionen -semantische und konzeptuelle Aspekte / D. Wunderlich, I. Kaufmann. //Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik. Opladen, 1990.-P. 223−252.
- Croft, W. Syntactic categories and grammatical relations: The cognitive organization of information. / W. Croft. Chicago- L.: U. of Chicago, 1991.
- Bechtel, W. Philosophy of mind: an overview for cognitive science. / W. Bechtel. Hillsdale (N.J.) etc.: Erlbaum, 1988.
- Searle, J.R. Minds, brains and science. / J.R. Searle. Cambr. (Mass.): Harvard UP, 1984.
- Большой англо-русский словарь. В 2-х т. / под ред. И. Р. Гальперина, H. Н. Амосова, Ю. Д. Апресяна. М.: Русс, яз., 1979. — 1125с.
- Волков, Ю. Г. Человек: Энциклопедический словарь / Ю. Г. Волков, В. С. Поликарпов. М.: Гардарики, 2000. — 520 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: филол. фак. МГУ, 1996. — 245 с.
- Кудрявцев, А. Ю., Куропаткин Г. Д. Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов / А. Ю. Кудрявцев, Г. Д. Куропаткин. М.: Харвест, 2006. — 384с.
- Кунин, A.B. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. -М.:Русс. яз., 1998. -512 с.
- Кунин, A.B. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. -М.: Сов. энц., 1967. 1264 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энц., 1990. 682 с.
- Литвинов, П.П. Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических выражений / П. П. Литвинов. М.: Яхонт, 2001, -400 с.
- МультиЛекс: электронный словарь. Версия 6.4. Copyright. 1996−2007. Paragon Software Group.
- МультиЛекс: Англо-русский и русско-английский электронный словарь. Версия 5.0. 1996−2005 ЗАО МедиаЛингва.
- Мюллер, В. К. Англо-русский словарь. Современная редакция / В. К Мюллер. М.: ЮНВЕСТ, 2004. -768 с.
- Мюллер, В. К. Англо-русский словарь / В. К. Мюллер. М.: Русс, яз., 1963.-768 с.
- Новый большой англо-русский словарь. В 3-х т./ под ред. Ю. Д. Апресяна. М.: Русс, яз., 2005. — Т 1.- 2111 с.
- Советский энциклопедический словарь / гл. ред. A.M. Прохоров.- 3-е212изд. -М.: Сов. энц., 1979. 1600с.
- ЭСК Энциклопедический словарь культуры XX века / Руднев В. П. -М.: Аграф, 2001.-608 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энц., 1998. 685 с.
- American Slang Dictionary. Ed. by Robert L. Chapman. — Harper & Row Publishers. — New York, 1987. — 499 p.
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Cambridge University Press- 2 edition, 2005.-1588 p.
- Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge University Press, 1998. -608 p.
- Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. / A.S. Hornby. Oxford: Oxford University Press, 1986. — 1041 p.
- Hornby, A. S. Oxford Student’s Dictionary of Current English. / A.S. Hornby. Moscow: Prosvesheniye Publishers. Oxford: Oxford University Press, 1983.-796 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson P T R- 3rd edition, 1996.-1668 p.
- Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman Group UK Ltd., 1987. -387p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman House, Harlow, Essex, 1992. 1528 p.
- Macmillan English Dictionary, version 1.0. Macmillan Publishers Limited, 2002. Software: TEXTware A/S, Copenhagen, 2006. 1692 p.
- The Oxford Reference Dictionary. Ed. by Joyce M. Hawkins. — Oxford: Clarendon Press, 1986. — 980 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 6^ ed. — Ed. By A.S. Hornby. — Oxford University Press, 2000. — 1430 p.
- Апдайк, Дж. Кролик, беги: Кентавр. Ферма /Дж. Апдайк. М.: Правда, 1990. — 620 с.
- Васильева, JI. Краткость душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения / JI. Васильева. — М.: Центрополиграф, 2006. — 350 с.
- Демурова, Н. Кеннет Грэхем и его повесть «Ветер в ивах» // Kenneth Grahame / The Wind in the Willows/ Moscow. Progress Publishers, 1981. -28 c.
- Киплинг, P. Маугли / P. Киплинг Уфа: ГМП изд-во «ИНИЦИАЛ», 1992.-224с.
- Митина, И. Е. Английские пословицы и их русские аналоги / И. Е. Митина. СПб.: КАРО, 2003. — 336 с.
- Мэрдок, А. Под сетью. Дикая роза: Романы / А. Мэр док. М.: Радуга, 1989.-464 с.
- Пушкин, А. С. Капитанская дочка / А. С. Пушкин М.: Худож. лит., 1982.-351 с.
- Пушкин А. С. Узник / А. С. Пушкин Электронный ресурс. http://liricon.ru/?p=14 894
- Bach, R. Jonathan Livingston Seagull / R. Bach. Электронный ресурс. http://www.study.rU/books/richardbach/l2875.html
- Beard, J. Lady and the Wolf / J. Beard. Headline, L., 2000. — 472 p.
- Becnel, R. A Dove at Midnight / R. Becnel. Headline, L., 2000. — 307 p.
- Beverley, J. The Shattered Rose / J. Beverley. Hamlyn, L., 1994. — 192 p.
- Busbee, S. The Spanish Rose / S. Busbee. http://books.imhonet.ru.
- Busbee, S. The Tiger Lily / S. Busbee. Электронный ресурс. http://svetico.narod.ru/library/catalog/html/
- Doyle, A. C. «The Parasite» / A. C. Doyle. Электронный ресурс. http://www.modernlib.ru/books/doylearthurconan/theparasite/
- English Folk Tales. M.: Айрис, 2006. — 128 p.
- Galsworthy, J. «The Dark Flower» / J. Galsworthy. Электронный ресурс. http://www.gutenberg.Org/etext/2192
- Garwood, J. The Lion’s Lady / J. Garwood .- Электронный ресурс. www.franklang.ru.
- Grahame, К. The Wind in the Willows / K. Grahame Moscow. Progress Publishers, 1981 -246 p.
- Greenwood, L. Rose / L. Greenwood. Pocket Books, N.Y., 2003. — 3471. P
- Hemingway, E. Cat in the rain. Selected stories/ E. Hemingway. M.: Progress Publishers. — 1971 — 398 p.
- Hemingway, E. For Whom the Bell Tolls / E. Hemingway M.: Progress Publishers, 1981.-560 p.
- Hemingway, E. Selected stories / E. Hemingway. M.: Progress Publishers, 1971.-398 p.
- Hemingway, E. The undefeated. Short stories / E. Hemingway. M.: Higher School Publishing House, 1968. — 116 p.
- James, H. Daisy Miller / H. James. M.: Progress Publishers, 2005. -90 p.
- Johansen, I. The Ugly Duckling/ I. Johansen. С-Пб.: Антология, KAPO, 2003.-274 p.
- King, S. «The Cat from Hell» / S. King. Электронный ресурс. http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=829 341
- London, J. «The son of the wolf / J. London. Электронный ресурс. http://www.gutenberg.Org/browse/authors/l#al20
- London, J. Sea Wolf/ J. London. изд — во: RH USA, 1984. 235 p.
- Murdoch, I. An Unofficial Rose /1. Murdoch. London, 1962. -334 p.
- O’Neill, E. The Hairy Ape / E. O’Neill. Silhouette, L., 2001.-170 p.
- Prize stories. O’Henry Awards / Edited and with an Introduction by Larry Dark. A division of Random House, Inc. New York, 2000. — 411 p.
- Putney Jo, M. One Perfect Rose / M. Jo Putney. Headline, L., 2000. -472 p.
- Shakespeare, W. The Taming of the Shrew / W. Shakespeare. M.: Progress Publishers, 2005. — 156 p.
- Short stories / Selected with an Introduction by Lydia Wevers. -Auckland Oxford University Press. Melbourne Oxford. New York, 1984. -262 p.
- Steinbeck, J. The Winter of Our Discontent/ J. Steinbeck. M.: Высшая шк, 1985.-271 p.
- The Best American Short Stories / Selected from US and Canadian Magazines by Ann Patchett, Katrina Kenison. Houghton Mifflin Company. Boston. New York, 2006. — 388 p.
- The Best American Short Stories / Selected from US and Canadian Magazines by Annie Proulx, Katrina Kenison. Houghton Mifflin Company. Boston. New York, 1997. — 381 p.
- The Best American Short Stories / Selected from US and Canadian Magazines by Mark Heelprin, Shannon Ravenel. Houghton Mifflin Company. Boston. New York, 1988. — 345 p.
- The Best American Short Stories / Selected from US and Canadian Magazines by Michael Chabon, Katrina Kenison. Houghton Mifflin Company. Boston. New York, 2005. — 411 p.
- The Best American Short Stories / Selected from US and Canadian Magazines by Sue Miller, Katrina Kenison. Houghton Mifflin Company. Boston. New York, 2002. — 375 p.
- The O’Henry Prize Stories / Edited and with an Introduction by Laura Furman. A division of Random House, Inc. New York, 2006. — 361 p.
- The Short stories of Katherine Mansfield N. Y.: The Ecco Press., 1983 -688 p.
- Updike, J. Rabbit at Rest / J. Updike. С-Пб.: Антология, KAPO, 2005. -259 p.
- Updike, J. Rabbit Is Rich / J. Updike. С-Пб.: Антология, KAPO, 2003. -305 p.
- Updike, J. Rabbit Redux / J. Updike. С-Пб.: Антология, KAPO, 2007. -327 p.
- Updike, J. Rabbit, Run/J. Updike. С-Пб.: Антология, KAPO, 2005. -352c.
- Voynich, E. L. «The Gadfly» / E. L. Voynich. Электронный ресурс. http://www.gutenberg.Org/browse/authors/v#all96
- Whiting, В. J. Modern proverbs and proverbial sayings / B. J. Whiting Cambridge, Lnd., 1989. 709 p.
- Wiggs, S. The Lily and Leopard / S. Wiggs. — M.: Progress Publishers, 2001.
- Williams, T. Cat on a Hot Tin Roof / T. Williams. M.: Progress Publishers, 1990. — 174 p.
- Woodiwiss, E. K. The Flame and the Flower / К. E. Woodiwiss. С-Пб.: Антология, KAPO, 2004. — 289 p.
- Woodiwiss, E. K. The Wolf and the Dove / К. E. Woodiwiss. — Headline, L., 2000.-472 p.
- Woodiwiss, E., K. A Rose in Winter / К. E. Woodiwiss. Электронный ресурс. http://books.imhonet.ru55. http:// aesofables.com56. http: //englishtexts.ru/