Функционирование и референциальные особенности временных форм со значением предшествования во французском и русском языках
Диссертация
В работе были выявлены частные временные значенияплана содержания: категории предшествования: нонкальное предшествование, то есть, предшествование некоему nunc, «сейчас» (моменту речи): и тонкальное предшествование , — предшествование некоей точке отсчета, отличнойот. момента: речи («tunc»). К средствам планш выражения: в работе отнесены глагольные средства выраженияграмматической категории… Читать ещё >
Список литературы
- Абасов A.C. Пространство. Время. Познание / A.C. Абасов. — Баку: Элм, 1986. -124 с.
- Абросимова Т.А. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка (на французском языке) / Т. А Абросимова. — Л.: Просвещение, 1972. 243 с.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики / В. Г. Адмони. М. — Л.: Наука, 1964.-105 с.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / В. Г. Адмони. М.: Наука, 1988. — 239 с.
- Алпатов В.М. Принципы типологического описаниячастей речи / В. М. Алпатов // Части.речи. Теория и типология. М.: Наука, Гл. Ред. Вост. Лит., 1990.-С. 25−30.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Апресян Ю.Д. Принципы описания значения граммем / Ю. Д. Апресян // Типология конструкций с предикатными актантами. Л.: Наука, 1985.-С. 61−65.
- Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира / Ю. Д. Апресян // Семиотика и информатика. М., 1986. — Вып. 28. — С. 5−33.
- Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике / Н. Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Сер. Лит. И. Яз. 1973. — Т. 32. — № 1. -С. 84−89.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / O.G. Ахманова. -. М.: «Советская энциклопедия», 1966. — 608 с.
- Баграмова Н.В. Контрасгивный анализ функционально-грамматической .категории темпоральности в методических* целях / II B. Баграмова // Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике. -Лю:ЛГПИ, 1990. -С. 25 28.
- Байрамова Л: К. Введение в коптрастивную лингвистику / Л .В.. Байрамова. Казань: Изд-во КГУ, 1994. — 119 с.
- Байрачный Ю.П. Межглагольные зависимости в сопоставительном аспекте / Ю.ГГ. Байрачный- // Проблемы- и методы- сопоставительного языкознания в преподавании иностр. яз-в. М., 1991. — Вып. 388. — С. 22−31. '
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы, французского языка / Ш. Балли.— Ml: Изд-во иностр. литгры, 1955. 4Г6 с.171Бейтс Е. Интенция, конвенция и символы / Е. Бейтс // Психолингвистика.-М., 1984.-С. 50−142:. '. •
- Белик I1.B. Коммуникативно-прагматический- аспект временных форм индикатива в современном французском разговорном языке: автореф. дисс. .канд. филол. наук /Н.В. Белик. -М., 1990. 17 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э: Бенвенист. М^: Прогресс, 1974.• -447 с.
- Берницкая Н.В. Средства выражения зависимого/таксиса (на материале французского и русского. языков)здисс. .канд: ф:.ш / Н. В. Берницкая. -Кемерово, 1999. -212с. —, .
- Бондарко A.B. Система: глагольных- времен в современном- русском языке/ A.B. Бондарко // ВЯ. 1962.-№ 3.- С. 27−37. — .
- Бондарко A.B. Некоторые- особенности- переносного значения времен глагола / A.B. Бондарко // Русский язык в, школе. 1965. — № 5. — С- 79
- Бондарко A.B. Вид и время русского глагола / A.B. Бондарко. — М.: Прогресс, 1971. -235 с.
- Боидарко A.B. Понятийные категории и языковые семантические функции' в грамматике / A.B. Бондарко // Универсалии и типологические исследования. — М.: Наука, 1974. — G. 54 78.
- Бондарко A.B. Теория морфологических категорий / А. В'. Бондарко. — Л.: Наука, 1976.-255 с: •
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл / А. В: Бондарко. Л.: Наука, 1978.-175 с.
- Бондарко A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / A.B. Бондарко. Л.: Наука, 1983. — 207 с.
- Бондарко A.B. Функциональная грамматика / A.B. Бондарко. Л.: Наука, 1984.- 136 с.
- Бондарко A.B. Интерпретационные аспекты семантики длительности в русском языке / A.B. Бондарко // Язык: система и функционирование (Сб. науч. тр.). М.: Наука, 1988. — С. 35 — 44.
- Бондарко A.B. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность / A.B. Бодарко. Л.: Наука, 1990. — 264 с.
- Бондарко A.B. К проблеме соотношения универсальных и идиоэтнических аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических знаний / A.B. Бондарко // ВЯ. 1992'. — № 3- - С. 5 -20.
- Бондарко A.B. Межкатегориальные связи в грамматике / A.B. Бондарко. С.-П.: Дмитрий Буланин, 1996. — С. 27 — 29.
- Борковский В.И. Историческая грамматика русского языка. / В. И. Борковский, П. С. Кузнецов. -М.: Наука, 1965. 575 с.
- Брюховец H.A. Вариативность способов оформления таксиса в сложноподчиненных предложениях с временными и условными смысловыми отношениями. На материале произведений Шекспира: автореф. .к. филол. наук / H.A. Брюховец. Санкт-Петербур. гос. унт, 2004.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка / Ф. И. Буслаев. -М., 1959.
- Васильева Н.М. Грамматические категории французского глагола / Н. М. Васильева, Л. П. Пицкова. -М.: ВШ, 1979. 152 с.
- Виноградов В.В. Основные вопросы синтаксиса предложения (на материале русского языка) / В. В. Виноградов // Вопросы грамматического строя. — М., 1955. — 406 с.
- Виноградов В.В. Русский язык / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1986. — 640 с.
- Всеволодова М.В. Способы выражения временных отношений в современном русском языке / М. В. Всеволодова. — М., 1975.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики / В. Г. Гак // проблемы структурной лингвистики, 1971. — С. 367 395.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским / В. Г. Гак. М.: Русский язык, 1975. — 278 с.
- Гак В. Г. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков / В. Г. Гак, Е. Б. Ройзенблит. М.: Высшая школа, 1965. -378 с.
- В.Г. Гак. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) / В. Г. Гак // Логический анализ. Ментальные действия. М.: Наука, 1967.-С. 211−219.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология / В. Г. Гак. М.: Высшая школа, 1979. — 304 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского < языкам Синтаксис / В. Г. Гак. М.: Высшая школа, 1986. — 220 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков / В. Г. Гак. -М.: Просвещение, 1983. 2-е изд-е. -288 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. -М.: Добросвет, 2000. 832 с.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики / Г. Гийом. М.: Прогресс, 1992.-220с. У.
- Гумбольд В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольд. М.: Прогресс, Л984. — 397 с.. -
- Гуревич В.В. О значениях глагольного вида в русском, языке 7 В:В- Гуревич // РЖИ. 1971. — № 5. — С. 73 — 79.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой, культуры / А. Я. Гуревич. — М., 1972.53-Гурычева М. С. Очерки по синтаксису новофранцузского языка / М. С. Гурычева.-М.: Наука, 1965.- 156 с.
- Дешириева Т.И. Лингвистический аспект категории времени в его : отношении к физическому и философскому аспектам / Т. И. Дешериева.1. ВЯ: — 1976.-№ 2.-С. 111−117
- Дешериева Т. И- Формализация и категоризация в разноструктурных языках / Т. И. Дешериева. М., 1996. — 302 с:
- Даниленко В.П. Ономасиологическое направление в грамматике / В. П. Даниленко. Иркутск: Изд-во Ирутск. ун-та, 1990. — 347 с.
- Доза А. История французского языка / А. Доза. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1956.-471 с.
- Долинина И.П. Типология выражения видо-временных- категорий / И. П. Долинина. Нальчик, 1964. — 5.6 с.
- Ерыгина Л.И. К вопросу о логическом и грамматическом планахфранцузского • предложснияю / Л. И. Ерыгина // Члены1 предложения и классы слов в романских и германских языках: Межвуз. сб. науч. тр. Л.: 1983. — С. 67 — 65. -
- Есперсен О. Философия грамматики-/ О. Есперсен. М., 1958. — С. 57 -60.
- Илия Л.И. Синтаксис современного французского языка / Л. И. Илия. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. 384 с.
- Илия Л.И. Грамматика французского языка / Л. И. Илия // М.: ВШ, 1964.-303 с.
- Исаченко A.B. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким. Морфология / A.B. Исаченко. — Братислава: Изд. Словацкой академии наук, 1960.
- Казарян В.П. Понятие времени в структуре научного знания / В. П. Казарян. -М.: МГУ, 1980. 176 с.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология / В. Б. Касевич. М.: Глав. Ред. восточ. изд-ва «Наука», 1988. — 312 с.
- Касевич В.Б. Языковые структуры и когнитивная деятельностью / В. Б. Касевич // Язык и когнитивная деятельность. М., 1989. — С. 8 — 19:
- Кашкин В.Б. Перфект как субъективное время / В. Б. Кашкин // Вестник ЛГУ. 1983. — № 20. — Вып. 4. — С. 67 — 70.
- Кашкин В.Б. Функциональная типология перфекта / В. Б. Кашкин. — Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1991. — 128 с.
- Кобрина H.A. Понятийные категории и их реализация в языке / H.A. Кобрина // Понятийные категории и их языковая реализация. Л.: Наука, 1989. — С. 40 — 49.
- Козинцева' H.A. Временная локализованность действия и ее связи с аспектуальным, модальным и таксисным значениями / H.A. Козинцева. -Л.: наука, 1991.-143 с.
- Колшанский"Г.В. Объективная, картина мира в. познании и языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 103 с.
- Корнеева Н.В. Система временных значений в русском, французском и испанском языках (контрастивный анализ): автореф. дис.. .канд.филол.наук / Н. В. Корнеева. М., 1980. — 14с.
- Кошмидер Э. Очерк науки о видах польского глагола. Опыт синтеза / Э. Кошмидер // Вопросы глагольного вида. М.: Изд-во ин. лит-ры, 1962.-С. 105−167.
- Кравченко A.B. Вопросы* теории указательности: Эгоцентричность. Дейктичность. Индивидуальность / A.B. Кравченко. Иркутск: Изд-во- Иркутского ун-та, 1992. 212 с.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / A.B. Кравченко. Иркутск: Изд- во иркутского ун-та, 1996.- 160 с.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во II половине XX века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца 20 в. М.: Наука, 1995. — С. 144 — 238.
- Курилович Э. Очерки* по лингвистике / Э. Курилович. М.: Прогресс, 1962.-256 с.
- Лебедева Г. Ф. Употребление форм прошедшего времени совершенного вида с перфектным значением в современном русскоя язйке: дисс. .канд. филол. наук / Г. Ф. Лебедева. -М., 1956. 220 с.
- Лебедева Г. Ф. Употребление глагольных форм прошедшего времени совершенного вида в перфектном значении в современном русском языке / Г. Ф. Лебедева // Вопросы истории русского языка. М., 1959. -С. 207−226.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории / Т. П. Ломтев. -М.: МГУ, 1972. 198 с.
- Маковский М.М. Понятие лингвистического времени / М. М. Маковский // ИЯШ. 1976. — № 6. — С. 3 — 12:
- Мартине А. Основы общейi лингвистики / А. Мартине // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1963. — Вып. 3. — С. 366 — 566.
- Мартемьянов Ю.С. Об установлении системно-грамматического значения форм личного глагола в современном французском языке /
- Ю.С. Мартемьянов // Вестник Московского ун-та, историко-филологическая: серия.- 1957. № 2. — С. 173 — 1881 ¦
- Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии / Ю. С. Маслов // Вопросы сопоставительной аспектологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978.-С. 4−44... 94: Маслов>Ю.С. Очерки по аспектологии, / Ю. С. Маслов. — Л-: .Изд-во? ЛГУ, 1984- 263. с.
- Маслов Ю.С. Перфектносгь / Ю. С. Маслов // Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л.: 11аука, 1987. С. 204.
- Мелюхин С. Г. Время / С. Г. Мелюхин // Философский энциклопедический: словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1983. — С. 94−95. .
- Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке / И. И. Мещанинов // Труды Военного ин-та иностранных языков- 1945. — № 1. — С. 14−15.
- Мигирин B.II. Язык как система категорий отображения / В. Н. Мигирин. Кишинев: Штиинца, 1973. — 237 с.
- Милославский И.Г. Морфологические категории современного русского языка / И.Г. Милославский- М.: Просвещение, 1981. — 254 с.
- Мостепаненко A.M. Проблема универсальности основных свойств пространства и времени / A.M. Мостепаненко. Л.: Наука, 1969.-229 с.
- Мостепаненко A.M. Пространство и время в макро-, мега- и микромире / A.M. Мостепаненко. М.: Изд-во полит, лит-ры, 1974. -240с. / ¦ ' '-.'." '¦102.-. Мурьянов-М.Ф. Время (понятие и слово). / М. Ф: Мурьянов // ВЯ. 1978. — № 2. — С. 52−60.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты. семантики местоимений / Е. В. Падучева. М: Наука, 1985. — 271 с.
- Падучева E.B. Семантика вида и точка отсчета / Е. В. Падучева // Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и яз. 1986. — Т. 45. — № 5. — С. 107 — 125.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. Изд. 7-е / A.M. Пешковский. М., 1956. — С. 201 — 212.
- Плунгян В.А. Общая морфология. Введение в проблематику / В .А. Плунгян. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 384 с.
- Поспелов Н.С. Мысли о русской грамматике: Избранные труды / Н. С. Поспелов. -М., 1990.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике / A.A. Потебня. -М.: 1958. Т. I-II. — 536 с.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике / A.A. Потебня. М.: Просвещение, 1977 — Т. 4. — Вып. II. — Глагол. — 406 с.
- Рейхенбах Г. Направление времени / Г. Рейхенбах. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. — 396 с.
- Рейхенбах Г. Философия пространства и времени / Г. Рейхенбах. -М.: Прогресс, 1985.-343 с.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста / Е. А. Реферовская. Л.: Наука, 1983. — 215 с.
- Реферовская Е.А. Аспектуальные значения французского глагола / Е. А. Реферовская // Теория грамматического значения и аспектологические исследования. Л.: Наука, 1984. — С. 91 — 109.
- Русская грамматика. Т. 2. Синтаксис / Под ред. Н. Ю. Шведова / Н. Ю. Шведов. М., 1980.
- Рябова М.Ю. Проблема функциональной грамматики: Таксис. Время. Вид / М. Ю. Рябова. Кемерово: Кемеровск. гос. ун-т, 1991. -80 с.
- Рябова М.Ю. Временная референция в английском языке (прагмасемантический аспект) / М. Ю. Рябова. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1993. — 166 с.
- Рябова М.Ю. Временная референциям английском языке: дис. .док. фил. наук / М. Ю. Рябова. СПб, 1995. — 459 с.
- Слюсарева H.A. Язык и речь — прстранство и время / H.A. Слюсарева // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976.-С. 106−114.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языке, 1959. — 440 с.
- Сороколетова Н.В. Динамика вербализации времен в русском и французском языках: дис. .к.ф.н. / Н. В. Сорокалетова. — Волгоград, 2000.- 174 с.
- Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. Изд. 2-е, испр. и доп. / Ю. С. Степанов. М.: Академический проект, 2001. — 990 с.
- Сучкова Г. Г. Время как проблема гносеологии / Г. Г. Сучкова. -Ростов на Дону, 1988.
- Схогт Х.Г. К вопросу о включении аналитических конструкций в глагольную систему современного французского языка / Х. Г. Схогт // Вопросы языкознания 1979. — № 3. — С. 119 — 126.
- Тарасова Е.В. Эгоцентрическая природа временного дейксиса.и ее отражение в языковом поле темпоральности / Е. В. Тарасова // Язык. Человек. Время. Харьков: ХГУ, 1992. — С. 61 — 77.
- Телин Н.Б. О системном статусе перфектного значения в функциональной грамматике / Н. Б. Телин // Язык: система и функционирование. М.: Просвещение, 1971. — С. 236 — 249.
- Телин. Н.Б. Познание, перспектива и метафора- времени / II.Б. Телин// Типология вида. М., 1998. — С. 430 — 443.129: Теория функциональной- грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованное^. Таксис / Под ред. A.B.
- Бондарко. М: ЭдиториалУРСС, 2001. — 348 с.
- Трунова О.В. К проблеме понятийных категорий / О. В. Трунова // Понятийные категории и их языковая реализация. — JI.: Наука, 1989. -С. 105−111. .
- Тураева З.Я. Категория времени. Время- грамматическое и время художественное / З. Я. Тураева. М.: Высшая школа, 1979. — 219 с.
- Уорф Б.Л. Лингвистика и логика / Б. Л. Уорф // Новое в лингвистике. Выи. I. М., 1960.
- Хандархаева И.Ю. Функционирование глаголов НСВ в перфектном и аористическом употреблении в темпоральных типах речи (описание и повествование): дис., .канд. филол. наук / И. Ю. Хандархаева.- Улан-Удэ, 1999. 160 с.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской картины мира / Т. В. Цивьян.-М., 1990. г.
- Шелякин М.А. Категория вида и способы действия русского глагола / М-А. Шелякин: Таллин: Валгус, 1983. — 216: с. 138.. Шувалова С. А. Смысловые отношения в сложном предложении и способы их выражения / С. А. Шувалова. М., 1990.
- Щерба Л.В. О взаимоотношениях родного и-иностранного языков / Л.В. Щерба// Языковая система и речевая деятельность.- Л., 1974. С. 338−343:
- Шишмарев В.Ф. Историческая морфология французского языка /1. B.Ф. Шишмарев.-М., 1952.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974.-255 с.
- Эйнштейн А. Собрание научных трудов / А. Эйнштейн. — М., 1965.-T. I. 700 с.
- Юрченко B.C. Реальное время и структура языка / B.C. Юрченко.- Саратов: СПИ, 1994. 48 с.
- Юрченко B.C. Очерк по философии грамматики / B.C. Юрченко.- Саратов: СПИ, 1995. 70 с.
- Якобсон Р.О. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол / Р. О. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука, 1972. — С. 95 — 113.
- Яковлева Е.С. Фрагменты руссковой языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е. С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994.-343 с.
- Akhmanova О., Belenkaya S. The Morphology of English verb: Tense, Aspect and Taxis / O. Akhmanova, S. Belenkaya. Moscow, 1975. -Ch. 3-P. 98- 105.
- Antoine G. La coordination en francais / G. Antoine P., 1959. — T. I.
- Barbelent O. Les temps en -ais du francais / O. Barbelent // Revue de philology francaise. P.: H. Champion, 1929. — V. 41. — Fasc. 1. — P. 87 -118.
- Baylon C., Fabre P. Grammaire systematique de la langue francaise /
- C. Baylon. P.: Nathan, 1978. — 287 p.
- Benveniste E. Les relations de temps dans le verbe francais / E. Benveniste // Bulletin de la societe 1-que de Paris. P. — 1959. — № 54. — P. 69 — 82.
- Brunot F. La pensee et la langue / F. Brunot. P., 1922. 954 p.
- Bull’W.E. Time, Tense and the Verb. A study in theoreticallinguistics with particular attention to Spanish / W.E.BulI. Vol. 19— Los Angeles: Univ. of California Press, 1960. — 120 p.
- Cledat L. L’imparfait / L. Cledat // Revue de philologie francaise. -P.: Champion, 1926. V. 38. — P. 127 — 133.
- Damourette J., Pichon E. Des mots a la pensee. Essai de grammaire francaise. Morphologie du verbe / J. Damourette. Vol. 3. — P., 1970. — 715 P
- Dubois J. Grammaire structurale du francais: Le Verbe / J. Dubois. -P.: Larousse, 1967. 218 p.
- Ducrot O. Dictionnaire encyclopedique des Sciences du langage / O. Ducrot, T. Todorov. P.: Editions du Seuil, 1972. — 475 p.
- Ducrot O. L’imparfait en francais / O. Ducrot // Linguistiche Berichte 60.- 1979.-P. 1−23.
- Fischer M., Hacquart G. A la decouverte de la grammaire francaise / M. Fischer, G. Hacquart. Paris, 1959. — 538 p.
- Frei H. La grammaire des fautes / H. Frei. P., 1929.
- Gak V.G. Essai de grammaire fonctionnelle du francais: Premiere partie / V.G. Gak. Moscou, 1974. — 277 p.
- Galichet G. Methodologie grammaticale. Etude psychologique des structures / G. Galichet. P.: PUF, 1953.-230 p.
- Galichet G. Grammaire structurale du francais moderne / G. Galichet. Montreal: Editions HMH, 1968. — 248 p.
- Golian M. L’aspect verbal en francais / M. Golian. P.: Universite Paris 5, 1977.-263 p.
- Gougenheim G. Systeme grammatical de la langue francaise / G. Gougenheim. P.: D’Atrey, 1962. — 377 p.
- Greimast A. Semantique structurale / A. Greimast. P.: Librairie Larousse, 1966. — 262 p.
- Grevisse M., Goose A. Nouvelle grammaire francaise / M. Grevisse. -P.: Gembloux: Duculot, 1980. 352 p.
- Grevisse M. Le bon usage / V. Grevisse. P.: Duculot, Gembloux, 1986.-768 p.
- Guillaume G. Temps et Verbe / G. Guillaume. P., 1968. — 134 p.
- Guillaume G. Langage et sience du langage / G. Guillaume. Paris, Quebec, 1969.-286 p.
- Imbs P. L’emploi des temps verbaux en francais moderne / P. Imbs. — P.: Libr. C. Klincksieck, 1960. 269 p.
- Jacobson R. Essais de linguistique generale / R. Jacobson. — P.: Editions de Minuit, 1963. 260 p.
- Klum A. Verbe et Adverbe / A. Klum. // Acta Universitatis Uppsalientis: Studia Romanica Uppsaliensia. Stockholm, 1961. — 313 p.
- Kravar M. Approche syntaxique en matere d’aspect verbal. Actes du X Congres International des linguistes / M. Kravar. — Bucarest, 1970. — II. — P. 962 970.
- Lafont R. La phrase occitante. Essai d’analyse systematique / R. Lafont. P.: PUF, 1967. — 522 p.
- Les Bidois R. et G. Syntaxe du francais moderne / G. Les Bidois. V. I.-P.: Picard, 1971.-560 p.
- Maingueneau D. L’enonciation en linguistique francaise / D. Maingueneau. P.: Hachette, 1991. — 128 p.
- Martin R. Temps et Aspect. Essaie sur l’emploi des formes narratifs en moyen francais / R. Martin. P.: Ed. Klincksieckm 1971. — 450 p.
- Martinet A. Grammaire fonctionnelle du francais / A. Martinet. P.: Didier, 1979.-276 p.
- Meillet S. Temps, mode, aspect: de l’unite des categories verbales / S. Mellet // L’information grammaticale. 1988. — №"3. — p. 16 -18.
- Moignet G. Etudes de psychosystematique francaise / G. Moignet. -P.: Klincksieck, 1974. 273 p.
- Pinchon J. Morphosyntaxe du francais / J- Pinchon:. P-: • Hachette,' ' 1986.-301 p.
- Referovskaia- E.A., Vassilieva A.K. Essai de grammaire francaise: Cours theorique / E.A. Referovskaia. L., 1973- — P: 212 — 217.,
- Sabrusula J. Le role de: certaines constructionsaielementnominal! dans l’expressiomdel’ordre du process: pu:de-l'aspectenfrancais/Jl Sabrusula// Acta Universitatis Carolinae. 1962. — 206 p. -
- Sechehaye A. Essai: sur la structure' logique dela phrase / A. Sechehaye. P-, 1926- .
- Sechehaye A. La methode constructive en grammaire et son application / A. Sechehaye // Cahiers Ferdinand de Saussure. № 4. — 1944'.187. 1 Schogt-H. Le systeme verbale du francais contemporain / H: Schogti — P.: Mouton, 1968. -74 p.
- Sten H. Les temps du verbe fini (Indicatif) en francais moderne / H. Sten. Kobenhavn, 1952. — 264 p.
- Thelin N.B. Towards a theory of aspect, tense and actionality in Slavic / N.B. Thelin. Uppsala, 1978. — 117 p.
- Valin B- D’une difficulte inherente a l’analyse de present francais / B. Valin // Melanges a" Paris Gardette. — Travaux de Linguistique et de Litterature. 1966. — № 4. — V. 1. — p. 485 — 493.
- Wagner R.L., Pinchon J: Grammaire du francais classique, et moderne / R.L. Wagner. P., 1962. — P. 288 — 294.
- Walter H. Le surcompose dans les usages actuels du francais. Actant, voix et aspects verbaux / H. Walter. — Universite d’Anger, 1981. — P. 24 — 44.
- Walter H. Le francais dans tous les sens / H. Walter. P.: Ed. Robert Laffont, 1988. — 384 p
- Wilmet M. Le temps linguistique / M. Wilmet // L’information grammaticale. 1988. — № 3. — P. 6 — 10.
- Yvon H. Aspects du verbe francais et presentation du proces / H. Yvon // Le Francais Moderne. 1951. — № 19. — P. 161 — 174.
- ACJI Серафимович A.C. На льдине / A.C. Серафимович // Рассказы. — С. З -15. •
- АСС Серафимович A.C. По следам / A.C. Серафимович // Рассказы. — С. 118 124... — :
- ATEA Толстой А. Н. Егор Абозов / А. Н. Толстой // Романы. М-: Правда, 1982. — С. 273 — 375. '
- АТЧ Толстой А. Н- Чудаки / А. Н- Толстой // Романы. М.: Правда, 1982:-С.З-142., •
- БПДЖ Пастернак Б. Л.: Доктор Живаго / Б. Л. Пастернак. М-: Советский писатель, 1989. — 736 с.
- БПРШ Белых Г. Г., Пантелеев А. И. Республика ШКИД / Г. Г. Пантелеев- -Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 1988: 336 с.
- ВКБЯ Короленко В. Г. Без языка / В. Г. Короленко // Слепой музыкант. -М.: Сов. Россия. С. 125- 256.
- ГМЖ Мопассан Г. Жизнь / Г. Мопассан. М.: ИД «Комсомольская правда», 2007. — 432 с.
- ГРЯ1— Грамматика современного русского языка / Под ред- В. В. Виноградова. М., 1976.
- ГФГБ Флобер Г. Госпожа Бовари /Флобер Г! М: ИД «Комсомольская правда», 2007. — 360 с.
- ИГРЯ Историческая грамматика русского языка / Под ред.: В. В. Иванова. — 3-е изд. перераб. и доп. — М: Просвещение- 1990. — 398. с.
- ИЛЛД Лажечников И. И. Ледяной дом / И. И. Лажечников. М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1956. -391 с.
- ИТБЛ Тургенев И. С. Бежин луг / И. С. Тургенев // Накануне. Рассказы и романы. Казань: Татарское книжное издательство, 1984. — С. 34 — 49.
- ИТХК Тургенев И. С. Хорь и Калиныч / И. С. Тургенев // Накануне. Рассказы и романы. Казань: Татарское книжное издательство, 1984. — С. 25 -34.
- КЛИО Паустовский К. Г. Ильинский омут / К. Г. Паустовский // Повести и рассказы. — Казань: Татарское книжное изд-во, 1986. С. 232 — 239.
- КПМР Паустовский К. Г. Михайловские рощи / К. Г. Паустовский // Повести и рассказы. Казань: Татарское книжное изд-во, 1986. — С. 110 — 117.
- КПМС Паустовский К. Г. Мещерская сторона / К. Г. Паустовский // Повести и рассказы. Казань: Татарское книжное изд-во, 1986. — С*. 84 — 110.
- КГТСП Паустовский К. Г. Северная повесть / К. Г. Паустовский // Повести и рассказы. Казань: Татарское книжное изд-во, 1986. — С. 3 — 84.
- КПТ Паустовский К. Г. Телеграмма / К. Г. Паустовский // Повести и рассказы. Казань: Татарское книжное изд-во, 1986. — С. 152 — 162.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- МБЖ Булгаков М. А. Жизнь господина де Мольера / М. А. Булгаков. — СПб.: ООО «Кристалл», 2002. 192 с.
- ПИОП Паустовский К. Г. История одной повести / К. Г. Паустовский // Золотая роза: Психология творчества. М.: Педагогика, 1991. — С. 50 — 72.
- ПСБ Паустовский К. Г. Старик в станционном буфете / К. Г. Паустовский // Золотая роза: Психология творчества. М.: Педагогика, 1991. -С. 131−136.
- СЭВЛ Сент-Экзюпери А. де. Военный летчик / А. де Сент-Экзюпери. — М.: Худож. лит-ра, 1983. С. 247 — 355.
- СЭНП Сент-Экзюпери А. де. Ночной полет / А. де Сент-Экзюпери. — М.: Худож. лит-ра, 1983. С. 84 — 135.
- CE Camus A. L’etranger / A. Camus. P.: Gallimard, 1957. — 186 р. CRS Cavana. Les Ruskoffs / Cavana. — P.: Gallimard, 1978. — 217 p. DFDC Dumas A. fils. La dame aux camelias / A. Dumas fils. — P.: Editions Jean-Claude Lattes, 1995.-379 p.
- DFGG Gak V.G., Ganshina K.A. Nouveau dictionnaire francais-russe / V.G. Gak. Moscou: «Rousski Yazyk», 1998. — 1192 p.
- EAOC Abecassis E. L’or et la cendre / E. Abecassis. P.: Editions Ramsay, 1997.-381 p.
- ERJC Le Roy E. Jacquou le Croquant / E. Le Roy. P.: Presses Pocket, 1978.-342 p.
- FAAB Andriat F. L’amour a boire / F. Andriat. Bruxelles: Labor, 1999. CLEE Corentin M- L’energie d’un fol espoir / M. Corentin, GIL LACQ. -Bruxelles: Labor, 1997.
- GAG Grevisse M. D’analyse grammaticale / M. Grevisse. P.: Editions J. Duculot, 1968.-301 p.
- GFMB Flaubert G. Madame Bovary / G. Flaubert. Moscou, 1952. — 379 p. GMV Maupassant G. de. Une vie / G. de Maupassant. — Moscou: Ed. «Ecole superiuere», 1974. — 207 p.
- GV Le Clezio J.M.G. La grande vie / J.M.G. Le Clezio // La ronde et autres faits divers. P.: Gallimard, 1982. — P. 151 — 192.
- MBBM Boulgakov M.A. Le roman de monsieur de Moliere / M.A. Boulgakov. P.: Ed. Gerard Lebovici, 1972. — 288 p.
- MTV Tournier M. Vendredi ou les limbes du Pacifique / M. Tournier. P.: Gallimard, 1972.-382 p.
- PAS Proust. Un amour de Swann / Proust. P.: Editions Jean-Claude Lattes, 1995.-270 p.
- PMC Merimee P. Carmen / P. Merimee // Nouvelles. — Moscou: Editions du Progres, 1976. P. 472 — 563.
- PMMF Merimee P. Mateo Falcone / P. Merimee // Nouvelles. Moscou: Editions du Progres, 1976. — P. 27 — 48.
- SACE Albert S. Confession d’un enfant de la Chapelle / S. Albert. P.: Gallimard, 1977.-284 p.
- SBBI Beauvoir S. de. Les belles images / S. Beauvoir. Moscou: Tsitadel, 2000.- 176 p.
- SEV Saint-Exupery A. de. Vol de nuit / A. de Saint-Exupery. M.: Menedger, 2001. — P. 169 — 248.
- SEPG Saint-Exupery A. de. Pilote de guerre / A. de Saint-Exupery. M.: Menedger, 2001. — P. 3 — 169.
- SGF Steinberg N. Grammaire francaise / N. Steinberg. L., 1972. — 342 p.
- XDCC Deutsh X. Si ca nous chante / X. Deutsh. Bruxelles: Labor & RTBF, 1999.