Несовпадение смысловой структуры словосочетания в английском и русском языках. 
Основные способы перевода словосочетаний

Именно этот образ использует переводчик здесь. Несовпадение смысловой структуры устойчивых сочетаний представляет собой отдельную проблему, приведём здесь только один пример: would stand no show — Ничего у вас не выйдет. Фразеологизм здесь переводится другим фразеолгогизмом, который по своей структуре не совпадает с оригиналом, однако передаёт необходимое значение. Суммируя сказанное, скажем, что переводчику в работе необходимо учитывать разницу смысловой структуры словосочетаний, так как в противном случае текст перевода может стать не только нехудожественным, но просто непонятным читателю, а значит, перевод не выплнит свою основную функцию.

Заключение

.

При анализе перевода словосочетаний одновременно выявляется разница между грамматической и смысловой структурой английских и русских словосочетаний, причём в части случаев при несовпадении грамматической структуры смысловая, в целом сохраняется, но при несовпадении смысловой структуры грамматические трансформации при переводе будут использованы практически обязательно. Исходя из поставленных во введении задач, мы рассмотрели причины несовпадения смысловой структуры словосочетаний при переводе, установив, что оно объясняется не просто разницей русского и английского языков на грамматическом уровне, но также и несовпадением в семантике отдельных слов, в сочетаемости слов и определённых традициях словоупотребления и построения словосочетаний в английском и русском языках. При переводе словосочетаний необходимо учитывать особенности русского языка и стилистические особенности конкретного текста, так как даже самый правильный с точки зрения общего содержания перевод будет неудачным, если в нём не соблюдены стилистические особенности. При несовпадении семантики слов, которые водят в словосочетание, переводчики могут использовать разные лексические и семантические трансформации (конкретизация, пояснительный перевод, смысловое развитие). Если же несовпадает структура словосочетания, то для перевода используют лексико-грамматические трансформации и перестройка всего сочетания при сохранении его смысла. Несовпадение смысловой структуры словосочетаний необходимо учитывать при работе над переводом для того, чтобы текст перевода мог выполнять те же функции (включая — для художественного текста — эстетическую), что и текст оригинала.

Список использованных источников

.

Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М., 2008. 240 с. Галь Н. Слово живое и мёртвое. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt. (Дата обращения: 18.

05.2015).Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. M.: ЭТС, 2002. 197 с. Новикова М. Г. Синтаксические преобразования на уровне предложения при переводе с английского языка на русский язык на примере коротких рассказов С. Моэма. М.: Моск. гос. обл. ун-т,.

2009. 157с.О.Генри. Благородный жулик. [.

Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.e-reading.club/chapter.php/14 271/1/OGenri_-_Iz_sbornika__Blagorodnyii_zhulik_.html. (Дата обращения: 18.

05.2015).Ревзина О. Г. Методы анализа художественного текста // Структура и семантика художественного текста. М., 1998. С. 301−316.Чуковский К. Высокое искусство. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.e-reading.club/book.php?book=98 909. (Дата обращения: 18.

05.2015).Яковлева М. А. Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.thinkaloud.ru/science/yak-disser.pdf. (Дата обращения: 29.

04.2015).Янова Т. В. Грамматические трансформации. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://study-english.info/article066.php. (Дата обращения: 18.

05.2015).O.Henry.The Gentle Grafter. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.e-reading.club/chapter.php/93 122/2/OHenry_-_The_Gentle_Grafter.html/. (Дата обращения: 18.

05.2015).