Просодия русского восклицания в условиях осетинской интерференции: Экспериментально-фонетическое исследование
Диссертация
Целью настоящего исследования является определение специфических просодических свойств интерферентных реализаций путём сравнительного изучения просодической организации восклицательных реплик с вопросительным словом в трех языковых вариантах (русском, осетинском и интерферированном), а также установление наличия типологических и конкретно-языковых черт в просодии интерферентных и эталонных… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев В.И. Осетинский язык и фольклор. М.-Л.: Изд. АНСССР, 1949, с.76- с.269−286.
- Абулкасимова Г. Н. Интонационно-семантический анализ восклицательных речевых единиц в английском и узбекском языках (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1969.- 16 с.
- Авксентьев A.B., Авксентьев В. А. Этнические проблемы современности и культура межнационального общения Ставрополь: СГПИ, 1993.- 222 с.
- Аврорин В.А. Двуязычие и школа // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — с.49−62.
- Акишина A.A., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. Л.: Русский язык, 1983. — 176 с.
- Анашкина И.А. Делимитативная и интегрирующая функции просодии в формировании диалогических контактоустанавливающих блоков (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1987. 16 с.
- Анашкина И.А. Просодические средства установления контакта в симметричных и асимметричных ситуациях общения // Прагматическая функция просодии. -М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1987. С. 133−153
- Анашкина И.А. Роль просодии в формировании связности и цельности диалогических контактоустанавливающих блоков // Функциональныйанализ фонетических единиц английского языка: Межвуз. сб. научн. тр. -М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1988. С.85−92
- Анашкина И.А. Аксиология звучащего текста как артефакта культуры. -Дис. д-ра филол. наук. М., 1996. — 465 с.
- Анощенкова A.M. Интонационные характеристики спонтанной речи и чтения диалогического . текста (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1977. — 24 с.
- Антипова A.M. Интонационная структура восклицательных предложений в ее взаимодействии с их лексико-грамматической структурой (на материале английского и русского языков): Автореф. дис.. канд филол. наук.-М., 1965. 19 с.
- Антипова A.M. Направления исследований по интонации в современной лингвистике // Вопросы языкознания.-1986. № 1. — С. 122−132
- Антонова Д.Н. Фонетика и интонация: Корректировочный курс для зарубежных преподавателей. М., 1988. — 176 с.
- Артемов В.А. Об интонеме и интонационном варианте // Интонация и звуковой состав. М., 1965. — С. 14−17
- Артемов В.А. Метод структурно-функционального изучения речевой интонации. М.: МГПИИЯ им. М Тореза, 1974. — 164 с.
- Артемов В.А. Экспериментальная фонетика. М., 1956. 228 с.
- Артемов В.И. Структуры фразового ударения в американском и британском вариантах английского языка (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис. канд. филол. наук. Минск, 1988.- 20 с.
- Аствацатурьянц Н.В. Просодия диалогических единств, завершающих коммуникацию (экспериментально-фонетическое исследование на материале английских разговорных текстов): Дис.. канд. филол. наук. -Пятигорск, 1989. 172 с.
- Афонская И.А. Взаимодействие синтаксических и просодических средств выражения побудительной модальности в современном английском языке (в сопоставлении с русским): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1979. -16 с.
- Ахманова О.С. Дихотомия «Язык-диалект» в свете проблем современного билингвизма // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972.-С.98−103
- Балиашвили Т. Интерференция как проблема двуязычия. — Тбилиси, 1988.-213 с.
- Баранникова Л.И. Сущность интерференции и специфика ее проявления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С.88−98
- Белодед И.К. Русский язык язык межнационального общения народов СССР.-Киев, 1962.-34 с.
- Беседина H.A. Категориальный статус восклицательности // Некоторые проблемы синхронного и диахронного описания языков. Пятигорск: ПГЛУ, 1998. — с.181−186.
- Бертагаев Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С.82−88
- Блиев М.М. Русско-осетинские отношения. Орджоникидзе, 1970. -390с.
- Блохнна Л.П. Интонационное моделирование в обучении русской интонации с помощью аппаратурного комплекса OK // Вопросы фонологии в аспекте русского языка как иностранного. М., 1989. — С.74−77
- Блохнна Л.П., Потапова Р. К. Методика анализа просодических характеристик речи. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. — 75 с.
- Блохина Л.П., Саклакова H.H. О разграничении прагматических значений на просодическом уровне // Сб. научн. тр., вып. 453. Звучащая речь: Теория и практика. М.: МГЛУ, 2000. — С. 14−19
- Болинджер Д.Л. Интонация как универсалия // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука, 1972. — С. 214−230
- Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Л.: ЛГУ, 1981. — 200 с.
- Борзов Е.Ю. Речевая интонация и распевная речь (к проблеме обучения интонации неродного языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1985.- 13 с.
- Брызгунова Е.А. О смыслоразличительных возможностях русской интонации // Вопросы языкознания. 1971. — № 4. — С.42−52
- Брызгунова Е.А. Анализ русской диалектной интонации // Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии. -М.: Наука, 1977. С.231−262
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. М., 1977. — 279 с.
- Брызгунова Е.А. Эмоционально-стилистические различия русской, звучащей речи. М., 1984. — 118 с.
- Бугаева И.В. Фонемно-графемная интерференция при языковом контакте: (В условиях англ.- рус. билингвизма). Автореф. дис. канд. филол. наук.-ЛГУ.-Л., 1989.-16 с.
- Буланин Л.Л. Фонетика современного русского языка. М.: Высшая школа, 1970. — 206 с.
- Буранов Д.Б. Типологические категории и сравнительное изучение языков: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 1979. — 48 с.
- Бурая Е.А. Роль просодии в формировании ритма спонтанной речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. Москва, 1983. -23 с.
- Бурденюк Г. М., Григоревский В. М. Языковая интерференция и методыее выявления. Кишинев: Штиинца, 1978. — 127с.
- Бутова Е.А. Особенности просодической структуры диалога обмена мнениями в мужской и женской реализациях (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1993. — 16 с.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. -Киев: Вища шк., 1979. 263 с.
- Варенинова Ж.Б. Структурный и функциональный аспекты просодии и интонации // Коммуникативные единицы языка: структурный, семантический и прагматический аспекты (Тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 358). -М., 1990. -С.18−24
- Васильев В.А. Учебное пособие по организации, проведению и анализу итогов экспериментального исследования по фонетике английского языка. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1976. — 75 с.
- Вейхман Г. А. Предложение и синтаксические единства // Вопросы языкознания. 1981. — № 4. — С.61−73
- Вербицкая Л.А. К вопросу о соотношении нормы и вариантов // Звуковой строй языка. М.: Наука, 1979. — С. 38−43
- Верещагин Е.М. Психологическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: МГУ, 1969. — 160 с.
- Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР / Отв. ред. Ю. Д. Дешериев. Академия Наук СССР. Ин-т языкознания. М., 1987. -320с.
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку. Вып.1. Универсальное и ареальное при обучении произношению. М.: МГУ, 1972.-57с.
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку. Вып. 2. К проблеме иноязычного акцента в фонетике. М.: МГУ, 1976. — 63 с.
- Вишневская Г. М. Экспериментально-фонетическое исследование интонационной структуры и функциональных особенностей низкой мелодической шкалы в английской речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-М., 1973.- 18 с.
- Вишневская Г. М. К проблеме русского акцента в мелодическом оформлении английского художественного текста // Фонетика и психология речи: Межвуз. сб. науч. тр. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 1980.- С.34−44
- Вишневская Г. М. Билингвизм и межкультурная коммуникация // Вестник Ивановского государственного университета. Серия «Филология». -Вып.1'.-2001.-С.67−76
- Вишневская Г. М. Методология и методика экспериментально-фонетических исследований: Учеб. пособие. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1990.-84 с.
- Вишневская Г. М. Интерференция и акцент (На материале интонационных ошибок при изучении неродного языка): Дис.. д-ра филол. наук. Санкт-Петербург, 1993. — 481с.
- Волкова Н.Г. Этнические процессы в Закавказье в Х1Х-ХХ вв. В кн.: Кавказский этнографический сборник: Вып. IV. Исследования по малоизученным вопросам кавказоведения. -М.: «Наука», 1969. с.3−54.
- Вольская Н.Б. Релевантные признаки интонационной интерференции (экспериментально-фонетическое исследование на материале акцентных ошибок русских студентов в английской речи): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1985. — 17 с.
- Вопросы изучения русского языка в сопоставлении с другими языками. -М., 1986. 171 с.
- Вопросы просодики и звукового состава: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Пахер О.Х.- Головной Иркут. гос. пед. ин-т, 1983. 175 с.
- Воробьёва Н.В. Фонемно-графемная интерференция в русской речи учащихся-осетин и пути её преодоления: Дис.. канд. пед. наук. М., 1999.-164с.
- Всеволодский-Гернгросс В. Н. Теория русской речевой интонации. -Прага, 1922. 128 с.
- Гайсина Р.М. Средства речевого этикета в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1987. — 22 с.
- Газ. «Социалистическая Осетия», 22 сентября, 1956.
- Галазов А.Х., Сукунов Х. Х. Лингвистические проблемы преодоления интерференции при обучении русскому языку. Орджоникидзе, 1982. — 75 с.
- Ганыкина М.В. Интонационная норма: Восприятие и акустика // Функции симметрии асимметрии в тексте. — М.: МГИИЯ им. М. Тореза, 1990.-Вып. 354. -С. 121−128
- Ганыкина М.В. Социальная вариативность мелодических и темпоральных характеристик спонтанной монологической речи в русском и английском языках // Сб. научн. тр., вып. 453. Звучащая речь: Теория и практика. М.: МГЛУ, 2000. — С.25−33
- Головин Б.Н. Язык и стилистика. М.: Просвещение, 1971.-191 с.
- Гулида В.Б. Релевантные признаки интонационных единиц (английские тоны и интонационный тип): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1980.-24 с.
- Гулида В.Б., Светозарова Н. Д. О типологическом сходстве интонационных систем // Экспериментально-фонетический анализ речи: Межвуз. сб. Л.: ЛГУ, 1989. — Вып. 2. — С. 106−113
- Двуязычие и взаимовлияние языков. Межвуз. сборник научных трудов / Отв. ред. М. М. Михайлов, Чувашский гос. ун-т им. И. Н. Ульянова. -Чебоксары, 1990. 107 с.
- Денисов K.M. Соотношение лексико-синтаксических и интонационных средств в передаче эмоционального значения: Автореф. дис.. канд. филол. наук. JL, 1987. — 16 с.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972.-С.26−42
- Дешериева Ю.Ю. Проблемы лингвистической интерференции в ь современном языкознании // Теоретические проблемы социальнойлингвистики. М., 1981. — С.240−255
- Дзарасов A.A. Взаимоотношения алан-осетин с народами Кавказа в середине века: Дис.. канд. ист. наук. Владикавказ, 1999. — 162с.
- Дубовский Ю.А. Об интонации одного диалогического единства (на материале английского языка) // Исследования языка и речи (Уч. зап., т.60). М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1971. — С.302−307
- Дубовский Ю.А. Вопросы просодии устного текста. Минск: Минскийгос. пед. ин-т. иностр. яз., 1975. 294 с.
- Дубовский Ю.А. Анализ интонации устного текста и его составляющих. -Минск: Вышейш. шк., 1978. 137 с.
- Дубовский Ю.А. Просодические контрасты в языке. Симферополь: Симферопольский гос. ун-т, 1983. — 95 с.
- Дубовский Ю.А. Вариативность просодии стиха — результат интерпретации или интерференции? // Фонетическая интерференция: Межвуз. сб. науч. тр./ Иван. гос. ун-т им. Первого в России Ивано-Вознес. общегор. Совета раб. депут.- Иваново: ИвГУ, 1985. С.58−63
- Дубовский Ю.А. Типология маркеров для анализа речевой просодии // Просодические средства организации стилистически различных текстов в современном английском языке: Межвуз. сб. научн. тр. / МГПИ им. В. И. Ленина. М., 1985. — С.131−140
- Дубовский Ю.А., Будасов Ю. Л. Влияние пластики языка на дифференциацию значений, эксплицируемых просодий // Просодическая интерференция: Межвуз. сб. науч. тр./ Иван. гос. ун-т им. Первого в
- России Ивано-Вознес. общегор. Совета рабочих депутатов. Иваново: ИвГУ, 1989.-С.49
- Дубовский Ю.А. и др. Практическая фонетика английского языка. -Минск: Вышэйш. шк., 1979. 249 с.
- Дубовский Ю.А., Кучер A.B. Функциональное общение на английском языке.-Киев: Вищашк., 1991.-311с.
- Егоров Г. Г. Интонация восклицательных предложений в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д., 1964.-24с.
- Общая и прикладная фонетика (под общей редакцией Р.К.Потаповой). -М.: МГУ, 1997.-416 с.
- Иванова H.K. Механизмы реализации интонационных особенностей языка (экспериментально-фонетическое исследование на материале интонации завершенности в английском и русском языках): Автореф. дис.. канд. филол. наук. JL, 1985. — 14 с.
- Иванова-Лукьянова Г. Н. Ритмико-интонационное строение текста (функционально-стилистический аспект): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1990. — 36 с.
- Интерференция звуковых систем/ Отв. ред. Л. В. Бондарко, Л. В. Вербицкая. Л.: ЛГУ, 1987. — 280 с.
- Ю.Исаев М. И. Очерки по истории изучения осетинского языка. -Орджоникидзе: «Ир», 1974. 137с.111 .Исаев М. И. О языках народов СССР. М.: Наука, 1978. — 222 с.
- Исаев М.К. Лингво-контрастивное исследование речевой деятельности в условиях искусственного двуязычия: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. -М., 1992.-50 с.
- История народа Северного Кавказа: (конец XVIII в.-1971 г./ Нарочницкий А. Л. Гаджиев В.Г., Грищенко Н. П. и др. М.: Наука, 1988.-659 с.
- История СССР с древнейших времён до наших дней: В 12-ти томах. Т.5. -М., 1968.-731с.
- Кантер Л.А. Системный анализ речевой интонации.: Учебное пособие -М.: Высшая школа, 1988 128 с.
- Нб.Кантер Л. А. Просодические характеристики речи как объект системного анализа: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 1990. — 52 с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Киев, 1980. — 43 с.
- Карчажкина В.А. Акустическая структура и функции восходяще-нисходящего тона в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1974. — 33 с.
- Катагощина H.A. Проблема двуязычия и многоязычия за рубежом // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С.62−74
- Кодзасов C.B., Кривнова О. Ф. Общая фонетика. — М.: Рос. гос.гуман. унт, 2001.-592 с.
- Королева Т.М. Интонация модальности в звучащей речи. Киев, Одесса: Вищашк., 1989. — 146 с.
- Королева Т.М. Просодия модальности речи: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Киев, 1990. — 32 с.
- Косвен М.О. Этнография и история Кавказа, исследования и материалы. М., 1961.-260 с.
- Кривнова О.Ф. Некоторые особенности интонационной системы русского языка (на основе экспериментального исследования): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1969. — 13 с.
- Крупнов Е.И. Древняя история Северного Кавказа. -М., 1960. 520с.
- Крысин Л.П. Параметры варьирования русского языка в инонациональной среде. // Национально-языковые проблемы СССР и зарубежные страны. М., 1990. — С.72−85
- Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования: Сб. научн. тр. АН СССР- Ин-т рус. яз.- Под ред. Л. П. Крысина, Д. Н. Шмелева. М., 1976. — С. 42−52
- Кузнецова М.С. Англо-русские соответствия в просодии уступительности (экспериментально-фонетическое исследование): Дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1998. — 233 с.
- Кузнецова H.A. Структура и функции нисходящих тонов и их вариантов в современном английском языке (экспериментально-фонетическое исследование): Дис. канд. филол. наук. М., 1987. — 228 с.
- Кульшарипова Р.Э. Просодические характеристики синтагмы и фразы в связной речи нерусских // Проблемы сверхфразовых единств. Просодия и интонация: /Межвуз. темат. сб. Уфа, 1985. — С.70−77
- Кучер A.B. Опыт дифференциации просодии сверхфразовых и диалогических единств (на материале английского языка) // Экспериментальная фонетика (Сборник научных статей). — Минск: МГПИИЯ, 1976. С. 117−119
- Латышева Н.Е. Языковая структура английских уставных форм общения военнослужащих (экспериментально-фонетическое исследование на материале строевых команд): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Пятигорск, 1988. 18 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М., «Советская энциклопедия», 1990. 685 с.
- Лихарева И.П. Роль просодических средств в реализации субъективной модальности в английском языке в сопоставлении с русским // Фонетическая интерференция: Межвуз. сб. науч. тр. / Иван. гос. ун-т им.
- Первого в России Ивано-Вознес. обще гор. Совета раб. депут. Иваново: ИвГУ, 1985.-С.87
- Магометов А.Х. Общественный строй и быт осетин (XVII-XIX в.в.). -Орджоникидзе, 1973.-400с.
- Майоров А.П. Социальный билингвизм и языковое пространство. Уфа, 1998.-159 с.
- Мамедов Э.Э. Русская суперсегментная фонологическая система с точки зрения сопоставительного и типологического языкознания: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1981. — 23 с.
- Матвеева C.B. Нисходяще-восходящий и восходяще-нисходящий тон в английском языке // Вопросы просодики и звукового состава: Межвуз. сб. науч. тр. Иркутск, 1983. — С. 104−112
- Матвеева C.B. Семантические признаки восходяще-нисходящего тона в английском языке // Актуальные вопросы просодики и звукового состава: Межвуз. сб. науч. тр. Иркутск, 1986. — С.55−57
- Мартине А. Основы общей лингвистики// Новое в лингвистике. Вып. III.- M., 1963.-С. 366−566
- Метлюк A.A. Взаимодействие просодических систем в речи билингва: Учебное пособие. Минск: Вышэйш. шк., 1986. — 112 с.
- Микулич A.B. Просодические характеристики английской официально-деловой и непринужденной диалогической речи в условиях интерференции: Автореф. дис. канд. филол. наук. Минск, 1988.-24 с.
- Минаева Л.В. О просодии английских междометий в речи русских учащихся // Фонетическая интерференция. Межвуз. сб. науч. тр. /Иван, гос. ун-т им. Первого в России Ивано-Вознес. общегор. Совета раб. депут. Иваново: ИвГУ, 1985. — С.93−98
- Минаева Л.В. Слово в языке и речи // Учеб. пособ. для филол. спец. вузов. М.: Высш. шк., 1986. — 145 с.
- Михайлов М.М. Двуязычие и взаимовлияние языков // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С. 197−204
- Михайловская Н.Г. Вопросы типологии интерферентных явлений в русской речи билингва // Методы сопоставительного изучения языков. -М.: Наука, 1988.-94 с.
- Николаева Т.М. Фразовая интонация славянских языков. М.: Наука, 1977.-278 с.
- Нушикян Э.А. Типология интонации эмоциональной речи. Киев, Одесса: Вищашк., 1986. — 157 с.
- Нушикян Э.А., Еременок О. И. Синтаксическая структура и интонация ответно-воспроизводящего повтора в диалогической английской речи. — Одесса: ОГУ, 1983. 55 с.
- Ольшевская М.И. Ковалевский о некоторых вопросах истории осетинского народа // Известия Северо-Осетинского научно-исследовательского института. Орджоникидзе, 1970. -Т.28.
- Паничева П.Н. К вопросу о характеристике восклицательного предложения как особого коммуникативного типа предложения // Некоторые проблемы грамматических категорий и семантики единиц языка. Пятигорск: ПГЛУ, 2003. с.190−196.
- Панов М.В. Современный русский язык: Фонетика: Учеб. для ун-тов. -М.: Высш. шк., 1979. 256 с.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение категорий языка и мышления при двуязычии // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. -С. 103−112
- Петрянкина В.И. Межъязыковые различия интонации. // Актуальные вопросы интонации. М/.1984. — С.113−189
- Позгорева Е.К. Универсальное и специфическое в интонационном оформлении эмоционально-окрашенных высказываний (экспериментально-фонетическое исследование на материале неродственных языков): Автореф. дис. канд. фил. наук. Л., 1988. — 14 с.
- Потапова Р.К. Слоговая фонетика германских языков. М.: Высшая школа, 1986. — 144 с.
- Предтеченская Н.В. Интонационное выражение восклицательности в американском варианте английского языка в сопоставлении с британским (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1979. — 22 с.
- Принципы описания языков мира / Б. А. Серебренников, Г. В. Колшанский, Н. В. Ярцева и др., Ин-т языкознания. М.: «Наука», 1976.-343 с.
- Проблемы сравнительной филологии. Сборник статей к 70-летию чл.-кор. АН СССР В. М. Жирмунского. М.-Л., «Наука», 1964. — 296 с.
- Светозарова Н.Д. Просодическая организация высказывания и интонационная система языка: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1983.-32 с.
- Светозарова Н.Д. Синтагматический и парадигматический аспект в интонации // Фонетика-83. Материалы к 10-му Междунар. конгр. фонет. наук. М., 1983. — С. 154−164
- Светозарова Н.Д., Щербакова Л. П. Распределение информации о типе интонационного контура в предложении // Проблемы теоретической и прикладной фонетики и обучение произношению. М., 1969. — С.173−174
- Свинторжицкая И.А. Англо-русские соответствия в просодии диалогических единств с подхватом (экспериментально-фонетическое исследование): Дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 1996. — 224 с.
- Скитский Б.В. Очерки истории горских народов. Орджоникидзе, 1972. -400с.
- Смирнов H.A. Политика России на Кавказе в XVI—XIX вв.. М.: Соцэкгиз, 1958.-244с.
- Солнцев В.М., Михальченко В. Ю. Языковые ситуации в СССР // Национально-языковые проблемы: СССР и зарубежные страны. М.: Изд-во академии наук СССР, 1990. — С.14−32
- Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция / Сб. науч. тр. /Отв.ред. А. Е. Карлинский. Алма-Ата: Каз. гос. ун-т им. С. М. Кирова, 1989. — 169 с.
- Ставицкая Т.Е. Просодия английских диалогических единств с побуждением в разных экстралингвистических условиях (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1984. — 17 с.
- Темирова А.Б. Просодический аспект фонологических систем (на материале кабардино-черкесского и английского языков): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1992. — 18 с.
- Теоретические проблемы социальной лингвистики /Ю.Д.Дешериев, Ю. В. Рождественский, О. С. Ахманова и др. М.: Наука, 1981. — 365с.
- Торсуева И.Г. Интонация и семантика текста // Просодия текста. М., 1982.-С. 33−36
- Торсуева И.Г. Современная проблематика интонационных исследований // Вопр. языкознания. 1984. — № 1. — С. 116−126
- Тотоев М.С. История русско-осетинских культурных связей. -Орджоникидзе, 1977. 78с.
- Травкина А.Д. Типологически релевантная вариативность стандартной произносительной формы английского слова: Автореф. дис.. докт. филол. наук. Тверь, 2001. — 36 с.
- Фадеев A.B. Россия и Кавказ в первой трети XIX в. М.: АН СССР, 1960. -398с.
- Фёдоров Я.А. Историческая этнография Северного Кавказа. М., изд-во МГУ, 1983.-303с.
- Филин Ф.П. Современное общественное развитие и проблема двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С.13−26
- Фомиченко Л.Г. Просодическая реализация коммуникативных функций сообщения и воздействия в английской монологической речи (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1985. — 16 с.
- Фомиченко Л.Г. Когнитивная модель просодических интерферируемых систем. Волгоград: ВГУ, 1996. — 130 с.
- Фомиченко Л.Г. Когнитивные основы просодической интерференции: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 1998. — 32 с.
- Формановская Н.И. Функциональные и категориальные сущности устойчивых формул общения: Дис.. докт. филол. наук. М., 1979. — 539 с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989(6).-156 с.
- Формановская Н.И., Соколова Х. Р. Речевой этикет // Русско-английские соответствия. М.: Высшая школа, 1991. — 95 с.
- Фрейдина Е.Л. К вопросу о просодической реализации контактоустанавливающей функции в побудительных диалогах // Прагматическая функция просодии. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1987. -С.116−133
- Фрейдина Е.Л. Роль просодии в реализации прагматических отношений в побудительном диалоге (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1989.-16 с.
- Холмогоров А.И. Конкретно-социологические исследования двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С. 160−176
- Цеплитис Р.К. Анализ речевой интонации. Рига: Зинатне, 1974. — 272 с.
- Черемисина Н.В. Строение синтагмы в русской художественной речи.
- Ритмико-интонационная структура предложения в русской художественной речи // Синтаксис и интонация. Уфа, 1969. — С.3−248
- Чечель C.B. Просодический аспект социальной вариативности языка (экспериментально-фонетическое исследование): Дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1999. — 150 с.
- Шадров А.Т. Фонетическая информативность интонационного контура (экспериментально-фонетическое исследование на материале собственно восклицательных предложений современного французского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1985. — 17с.
- Шаповал Л.Н. Фонетическая реализация имплицитного отрицания в английском языке (теоретико-экспериментальное исследование): Дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1989. — 216 с.
- Шевченко Т.И. К вопросу об интонационной норме в свете задач обучения иноязычной речи // Коммуникативная функция единиц сегментного и суперсегментного уровней: Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. -М., 1983.-Вып. 321. С. 123−131
- Шевченко Т.И. Экстралингвистическая ситуация, социальные роли и интонация // Фонетика и психология речи: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново, 1984.-С. 134−141
- Шустер Л.С. Просодия устного высказывания в условиях телефонной реализации (экспериментально-фонетическое исследование на материале американских разностилевых текстов): Автореф. дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 1993. — 15 с.
- Энциклопедическое описание языков: теорет. и прикл. аспекты /М.А.Журинская, А. И. Новиков, Е. И. Ярославцева Отв. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Наука, 1986.-207 с.
- Этнические контакты и языковые изменения /Отв. ред. М. А. Бородина, Ю. К. Кузьменко. СПб.: Наука, 1995. — 233 с.
- Юркова Л.Н. Просодия слова и просодическая организация фразы (экспериментально-фонетическое исследование на материале русского, английского, французского и казахского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Д., 1983. — 14 с.
- Юрова Т. А. Модально-стилистическая обусловленность просодии директивных актов разрешения и запрета: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1991. — 17 с.
- Языки и диалекты мира: Проспект и словник /АН ССР, Ин-т языкознания: Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.:.Наука, 1982. — 208 с.
- Янгазов В. Истоки. //Pontos. 1993. — № 4. -С.4.
- Abe I. Intonational patterns of English and Japanese // Word, 11:3. N.Y., 1955.-Pp. 386−398
- Adams C. English speech rhythm and the foreign learner. The Hague: Mouton, 1979 — XII, 231 p.
- Ajmer K. Conversational routines in English: Convention and creativity (language and linguistics). Oxford, 1998. — 245 p.
- Bolinger D. Intonation across languages // Universals of Human Language: Vol. 2. Phonology / Ed. by J. H. Greenberg. Standford (California): Standford University Press, 1978. — P. 471−524
- Bolinger D. Intonation and its parts: Melody in spoken English. Standford, 1986. -XIII, 421 p.
- Bolinger D. Intonation and its uses. Standford, 1989. — 356 p.
- Bojanus S.C. A manual of Russian pronunciation. London, 1955. — VIII, 1241. P
- Bojanus S.C. The main types of Russian intonation // Proceedings of the 2-nd Intern. Congress of Phonetic Sciences. London, 1936. — Pp. 110−113
- Brazil D. The communicative value of intonation in English. Birmingham: Bleak House, 1985. — 274 p.
- Brazil D. Pronunciation for advanced learners of English. Cambridge: CUP, 1997.-151 p.
- Brazil D. et al. Discourse intonation and language teaching. Harlow (Essex), 1981.-XVI. 205 p.
- Brown G., Currie K.L., Kenworthy J. Questions of intonation. London: Croom Helm, 1980. — 206 p.
- Catford J.C. A practical introduction to phonetics. Oxford, 1988. — XIII, 239 P
- Chambers J.K., Trudgill P. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.-218 p.
- Couper-KuhIen E. An introduction to English prosody. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1986. — VIII, 239 p.
- Cruttenden A. Falls and rises: Meanings and universals // Journal of Linguistics, 1981. Vol. 17. — Nr. 1. — P. 77−91
- Cruttenden A. Intonation. Cambridge: CUP, 1986. — 214 p.
- Crystal D. Prosodic systems and intonation in English. Cambridge: CUP, 1969.-VIII, 381 p.
- Crystal D. The English tone of voice. London: Edward Arnold, 1975. — 258 p.
- Crystal D., Davy, D. Investigating English style. London: Longmans, 1969. -264 p.
- Davies E. A contrastive approach to the analysis of politeness formulas. -Applied Linguistics 8(1), 1987. Pp.75−88
- Dawkins R.M. Notes on the study of the Modern Greek of Pontos // Byzantion (1931). -P.3 89−400
- Dawkins R.M. The Pontic Dialect of Modern Greek in Asia Minor and Russia // Transactions of the philological Society. London, 1937. — P. 15−52
- Delattre P. Comparing the prosodic features of English, German, Spanish and French // International Review of Applied Linguistics, 1. Heidelberg, 1963. -Pp. 193−210
- Dellatre P. Comparing the phonetic features of English, French, German and Spanish. L.: Heidelberg Cross, 1965. — 118 p.
- Delattre P., Olsen C. Poenack E. A comparative study of declarative, intonation in American English and Spanish // Hispania, 45:3. Madrid, 1962. -Pp. 233−241
- Halliday M.A.K. Intonation and grammar in British English. The Hague, Paris: Mouton, 1967 — 61 p.
- Halliday M.A.K. A course in spoken English: intonation. London: OUP, 1970.-212 p.
- Hart J.'t, Collier R., Cohen A. A perceptual study of intonation: An experimental phonetic approach to speech melody. Cambridge: CUP, 1990. -257 p.
- Herbert R.K. Language universals, markedness theory, and natural phonetic processes. Berlin, 1986. — VIII, 299 p.
- James C. Contrastive analysis. London, 1981. — 208 p.
- Jassem W. Intonation of conversational English (Educated southern British). -Wroclaw, 1952. 121 p.
- Jones D. The pronunciation of English. Cambridge: CUP, 1909. — 214 p.
- Jones D. An outline of English phonetics. Cambridge: Heffer, 1956. — XX, 378 p.
- Jones D., Ward D. The phonetics of Russian. London, New York: CUP, 1969.-XI, 307 p.
- Kouper-KuhIen E. An introduction to English prosody. London, 1986. — 239 P
- Kurath H. A phonology and prosody of modern English. Heidelberg, 1964 (раздел Prosody, §§ 16−25. — Pp. 126−158).
- Ladd D.R. The structure of intonation meaning. -London, 1980. -139 p.
- Leed R.L. A contrastive analysis of Russian English intonation contours // The Slavic and East European Journal. 1965. -Vol.9. -Nr.l. — p.62−73
- Liberman M. The intonation system of English. -New York- London: Garland Publ. Inc., 1979. 319 p.
- Lieberman Ph. Intonation, perception and language. -Cambridge (Mass.): The M.I.Press, 1967. 210 p.
- Maddieson I. Universals of tone // Universals of Human Language. Vol. 2. Phonology. — Standford, California, 1978. — P. 335−365
- Mutt O. Social and regional varieties of present-day English.- Tartu: Tartu State Univ., 1977.- 89 p.
- NevaIainen T. A quantitative survey of nuclear tone variation in English // Proc. Xlth ICPhS.-Tallin, 1987.-Vol.3.- P. 180−183
- Nickel G. Glimpses into trends of contrastive linguistics and error analysis at ALLA’s world congress from Cambridge (1968) to Brussels (1984) // Linguistics across historical and geographical boundaries.-Brussels, 1984.-P.13−16
- Nikolayeva T.M. The intonology of the 80-es // Proc. Xlth ICPhS.-Tallin, 1987.-Vol.2.-P.486−491
- Nikolayeva T.M. The typology of sentence intonation system // Ibid.-Vol.6.-P.106−109
- O’Connor J.D. Better English pronunciation. Cambr.: CUP, 1974 (first publ. 1967).- 179 p.
- O’Connor J.D. Stress, rhythm and intonation.-London, 1970.- 176 p.
- O’Connor J.D. Phonetics.-Harmondsworth, 1977.- 320 p.
- O’Connor J.D., Arnold G.F. Intonation of colloquial English.-2nd ed.-London: Longman, 1973.- 271 p. (First ed. 1961).
- Ode C. Towards a perceptual analysis of Russian intonation // Studies in Slavic and General Linguistics. Eindhoven, 1986.-Vol.8.- P.2−48 264.0'Donnel W.R., Todd L. Variety in contemporary English.-London: G. Allen265. and Unwin, 1980.- 156 p.
- Palmer H.E. English intonation with systematic exercises.-Cambridge, 1924.-49 p.
- Palmer H.E. Everyday sentences in spoken English. Cambr.: Heffer W.&Sons Ltd., 1937 (first published: — 1922). — 128 p.
- Past R. The music of English // Introductory Readings on Language.-London, 1958.- P.21−26
- Phonetics and Phonology. San Diego et al.: Acad. press, 1989. — 358 p.
- Pike K. The intonation of American English.- University of Michigan Publications. Linguistics, 1. — Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1945. -200 p.
- Richards B.I. Language development and individual differences. Cambridge, 1990.- 158 p.
- Roach P. English phonetics and phonology. A practical course.-Cambridge: CUP, 1995. 212 p. (Первое издание в 1983 г.).
- Romportl М. Intonological typology // Studies in Phonetics. -Prague: Academia, 1973.-P. 131−146
- Searle J.R. Speech acts: an essay in the philosophy of language. London:
- Cambridge University Press, 1969. 231 p. 275. Schubiger M. English intonation: its form and function. — Tubingen, 1958. -313 p.
- Schubiger M. A note on the rise-fall nuclear glide in English intonation // Proc. V-th ICPhS. Munster, 1965a. — Pp. 517−520
- Schubiger M. English intonation and German modal particles a comparative study // Phonetica, 12:2. — Basel, 1965b. — Pp. 65−84
- Schubiger M. The role of intonation in spoken English. Cambr.: Heffer
- W.&Sons Limited, 1935. 74 p. 279. Scuffil M. Experiments in comparative intonation: A case-study of English and
- Arnold, 1978.-202 p. 282. Studies in the pronunciation of English: A commemorative vol. in honour of A.C. Gimson /Ed. S. Ramasaran. London, New York: Routledge, 1990. — 3731. P
- Svetozarova N.D. Sentence intonation in language and linguistics // Proc. XIth ICPhS. Tallin, 1987. — Vol.2. — P.496−499
- Sweet H. A primer of phonetics. Oxford: At the Clarendon Press, 1906. — 1191. P
- The melody of language: Intonation and prosody / Eds.L.R. Waugh & C.H.van Schooneveld.-Baltimore, 1980. XIV, 378 p.
- Thompson Jan. Intonation practice. Oxford: OUP, 1986. — 102 p.
- Tillit B., Bruder M.N. Speaking naturally. Communication skills in American English. Cambridge: CUP, 1990. — 115 p.
- Trudgill P. Accent, dialect and school. London: Arnold, 1975. — 106 p.
- Trudgill P. On dialect: Social and geographical perspectives. Oxford: Blackwell, 1983.- VIII, 240 p.
- Trudgill P. Dialects in contact. Oxford: Blackwell, 1986. — VIII, 174 p.
- Trofimov M.V., Jones D. The pronunciation of Russian. Cambridge: CUP, 1923.-252 p.
- Tyler S. The said and the unsaid. London: Academic Press, 1978. — 502 p.
- Uldall E.T. Attitudinal meanings conveyed by intonation // Language and speech, 3. London, 1960. — Pp. 223−234
- Uldall E.T. Ambiguity: Question or statement? Or «Are you asking me or telling me?» // Proc. Phon. Sci. IV. The Hague: Mouton, 1962. — Pp.779−783
- Wall A.P. Say it naturally. Verbal strategies for authentic communication. -Harcourt Brace & Company, N.Y., 1987. 307 p.
- Waterson N. Prosodic phonology: the theory and its application to language acquisition and speech processing. Newcastle upon Tyne, 1987. — XI, 162 p.
- Willems N. English intonation from a Dutch point of view. Dordrecht (Holland), Cinnaminson (USA): Foris Publications, 1982. — 216 p.
- Yakubovich V. English nuclear tones: 3, 6, 9 or more? // Актуальные вопросы английской филологии (Межвузовский сборник научных трудов). Пятигорск: ПГЛУ, 1999. — С. 187−193 209 'Е1.I I I 108 I I I
- Рис. 9. Интонограмма осетинского эталонного восклицания в непринужденном стиле с модальностью радости. ки'1:с1 дг' 1г1с11 л' Ил' Ьа: г.-(как это произошло!)
- Рис. 10. Интонограмма осетинского эталонного восклицания в непринужденном стиле с модальностью недовольства, ки’кс! Лг' 1 г! с11 л1Ил' Ьа: г.-(как это произошло!)
- Рис. 11. Интонограмма осетинского эталонного восклицания в официально-деловом стиле с коннотацией радости. ки’М дгЧз1с11 А" ИЛ Ьа: г.-(как это произошло!)
- Рис. 12. Интонограмма осетинского эталонного восклицания в официально-деловом стиле с коннотацией недовольства. ки'1:с! лгЧвкИ л’И, А Ьа: г.-(как это произошло!)