Языковая ситуация в великобритании

В целом, в каждом графстве Великобритании представлены собственные варианты единого английского языка, которые имеют фонетические, грамматические и лексические отличия. Исследователи также говорят о разделении культурного ареала Великобритании на южный. То есть, существует в большей или меньшей степени равномерное разделение населения между севером и югом. Следовательно, около половины жителей Англии говорят в какой-то степени на северном диалекте, исключая небольшое количество людей, использующих RP (ReceivedPronunciation). Сложная языковая ситуация в Великобритании была достаточно четко описала британским исследователем А. Уилкинсоном. Им были выделенытри уровня акцентного престижа.

К первому уровню «он относит ReceivedPronunciation, некоторые иностранные акценты, а также шотландский и ирландский литературный язык, т. е. „приемлемую“ и рекомендуемую систему. Второй уровень включает в себя британские региональные акценты „традиционных“ консервативных сельских диалектов, близких к исчезновению. &# 171;Испорченный искаженный» диалект характеризуется самым низким престижем и свойственен носителям акцентов в крупных промышленных городах".А. Е. Павленкоотмечает, что подобная языковая схема определяет языковую картину в общественном сознании. Почти все исследования и эксперименты показывает негативное отношение общества к существованию диалектов и акцентов. Соответственно, это влияет также и на отношение к носителям данных диалектов. Это говорит о большой степени традиционализма в сознании британцев. Средства массовой информации также оказывают сильное давление на диалекты, кроме того, важно сказать о влиянии социальных изменений, общественного мнения и географической мобильности.

Специалисты делают печальные прогнозы, согласно которым диалекты в скором будущем могут измениться, исчезнуть, деградировать, соответственно, необходимо зафиксировать их современное состояние, защитить и сохранить лингвистическое многообразие, так как утрата языка или диалекта обедняет языковую историю человечества. Однако пока во многих географических регионах Великобритании диалекты сохраняются. Английский язык сегодня представлен не только основным нормативным вариантом, но также локальными и диалектными вариантами, активно используемыми, отражающими процесс культурного взаимодействия и демократизации общественной жизни. 2.

3. Наиболее распространенные иностранные языки в Великобритании.

Арабский, турецкий языки и фарси вошли в список наиболее распространенных в Великобритании. Об этом свидетельствуют данные статистики, обнародованной и Великобритании, сообщает арабское издание al-Arabiya. Так, после господствующего английского языка (более 49 миллионов носителей) в стране проживает больше всех носителей польского языка, а именно 546 тысяч. Далее следуют языки панджаби с 273 тысячами граждан, урду — 269 тысяч, бенгальский — 221 тысяч, гуджарати — 213 тысяч. Примечательно, что среди основных языков, которыми пользуются жители страны на шестом месте оказался арабский язык с 159 тысячами носителями, опередив французский, которым пользуются около 147 тысяч жителей страны. Как следует, из приведенной выше статистики большой популярностью в Великобритании пользуется польский язык. Согласно данным проведенной в 2011 году переписи, он стал вторым по употреблению после английского. Как отмечает издание «Metro», расширение Евросоюза в 2004 году привело к тому, в страну потоком хлынули мигранты из Польши.

Да так, что их стало даже больше выходцев из Индии, которые говорят на пенджаби. Еще десять лет назад польский язык даже не входил в первую десятку распространенных в Англии языков. 8% опрошенных, то есть около 4 миллионов человек, сообщили, что английский не является для них основным языком. В Лондоне таких — 22%. А около 140 тысяч человек признались, что вообще не знают английского, а еще 726 тысяч знают его слабо. Сара Рэйни в статье «WhyPoleslovecomingtoBritain» в журнале Telegraph отмечает, что одним из важнейших факторов быстрой интеграции поляков в британское общество является повсеместное изучение английского языка. Лишь немногие поляки предпочитают оставаться в своей общине, сохранять родной язык и совершенно не использовать английский. Такие люди теряют возможность получения высшего образования, высокооплачиваемой работы и самореализации в Великобритании. То есть интеграция иммигрантов в британское общество возможна лишь при знании английского языка. Повсеместная необходимость в английском языке не даёт отдельным общинам превращаться в гетто и отделяться от общества. Важно отметить, что до сих пор английский оказывает огромное влияние на польский язык (внутри Польши).Другую ситуацию можно наблюдать с языками пенджаби, урду и хинди.

Массовая индийская иммиграция началась не десять лет назад, как польская, а больше полувека назад с распадом Британской Империи. Взаимопроникновение английского и индийских языков было зафиксировано ещё во времена существования Индии в качестве английской колонии. В итоге происходило значительное влияние языков индийских народов на английский. Появилась даже своеобразная модификация Hinglish (Хинглиш) — английский с примесью лексики пенджаби, урду и бенгали. В 2006 г. вышел специальный словарь этого языка-гибрида.

Теперь это не только секретный язык азиатских иммигрантов в Великобритании. Исследователи указывают, что английские дети используют слова из Хинглиша, считая это модной особенностью своей речи. Интересно, что русский язык распространен больше всего в центральных районах Лондона, а также на севере столицы. Там владение им достигает 4−6% от общего населения. Такие традиционные для Англии иностранные языки, как французский и немецкий, сместились на самое дно таблицы — говорящих по-французски дома в Англии всего 147 тысяч, а по-немецки — 77 тысяч, отмечает BBC News.

2.4. Языковая политика относительно заимствований в английском языке.

Языковая политика в английском языке такова, что наибольшее количество заимствованных слов в английском языке воспринимается в связи с тем, что в английском языке нет концептов для обозначения тех или иных понятий. Это вполне объяснимый и актуальный процесс не только для английского, но и для других языков-реципиентов. Этот процесс возможно объяснить развитием общества, общением с представителями других народов, культур, за счет чего языки и культура взаимно обогащаются. Тем не менее, среди заимствований в английском языке есть и такие слова, которые появились в английском языке как синонимы к раннее существовавшим словам, имеющим англосаксонское происхождение. Некоторые из них стали органичной частью английского языка, однако другие до сих пор воспринимаются как чужеродные.

Но скорее всего через некоторое время эти слова также вольются в английский язык и не будут вызывать отторжения, поскольку языковая политика в английском языке такова, что заимствования не вызывают негативного отношения. Скорее наоборот, они стали своего рода транслятором сближения различных культур мира. Устойчивость заимствованных слов в языке зависит от различных причин, наиболее важной из которых является способность нового слова адекватно выражать новое понятие или оттенок уже известного понятия. Заимствованные слова из других языков, если они удерживаются в языке, обычно оформляются по фонетическим и морфологическим законам заимствовавшего языка. Языковая политика английского языка такова, что английский язык более склонен воспринимать заимствованные слова в их первоначальной форме, чем переводить их с помощью исконных элементов, как это делается в других языках. Подавляющее большинство слов, заимствованных английским языком, были преобразованы по соответствующим моделям слов английского языка (к примеру, заимствования из фр. языка:

face — лицо, gay — веселый, hour — час, ink — чернила, joy — радость, letter — письмо, money — деньги, pay — платить). Однако часто иностранные слова, так называемого книжного заимствования, даже после процесса заимствования не утрачивают своего внешнего иностранного облика. Это может проявляться в сохранении нетипичного для английского языка места ударения или даже произношения. В редких случаях можно наблюдать сохранение морфологических примет, которые несвойственны английскому языку (к примеру, в словах, заимствованных из французского языка на современном этапе, буква g читается как [ж]: genre. Таким образом, языковая политика в английском языке такова, что она не стремится как можно быстрее придать иностранному слову «английский» вид. Наконец, первоначальное значение иностранных слов, ассимилировавшихся в английском языке, может изменяться. Это вполне закономерно, поскольку эти слова начинают жить полноценной жизнью исконных слов и так же, как и последние, в процессе совершенствования языка, уточняются в лексико-семантическом плане, обрастают дополнительными значениями. Здесь проявляется тенденция в языковой политике к тому, чтобы сделать заимствование «родным» для языка, привычным и понятным.

Важно заметить, что эта тенденция актуальна не только для английского языка, но и для русского. Английский язык также относится к группе активно заимствующих языков. В английском языке скорее воспринимаются заимствованные слова в их первоначальной форме, чем переводятся с помощью исконных элементов, как это делается в других языках. Кроме того, английский язык не просто заимствует слово, но также и преобразует его по соответствующим моделям слов английского языка. В целом, на основании вышеизложенного материала, можно сделать вывод, что наиболее важной языковой предпосылкой появления заимствований является сам факт «соприкосновения языков», их контакта, обусловленного чисто исторической необходимостью. Такие формы контакта, как адстрат (соприкосновение языков в пограничных районах), суперстат (когда язык наславивается на коренной и ассимилируется им), а также субстрат (язык-основа растворяется в языке в процессе взаимодействия), делают появление в каждом из языков мира заимствований неизбежным следствием. Кроме того, другой языковой предпосылкой появления заимствований является и отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора. В английском языке в аспекте языковой политики в целом отсутствует негативное отношение к заимствованием, более того, они активно усваиваются, обрастают новыми лексическими значениями, сохраняются и используются.

Заключение

.

На основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы. В качестве официального языка в Великобритании используется английский язык. Согласно исследованиям, данный язык жители Соединенного Королевства используют в общении чаще всего. В Великобритании представлены и иностранные языки.

Самым распространенным стал польский, что объясняется большим количеством мигрантов из данной страны. Шотландский и ирландский языки сейчас в Великобритании находятся под угрозой полного исчезновения. И здесь, конечно же, велико значение политики официальных властей, доминирования английского языка как официального языка Великобритании, укрепления статуса английского языка как языка международного общения. Только в случае с валлийским языком ситуация обстоит несколько лучше, поскольку проводится соответствующая языковая политика. Сложной в Великобритании является ситуация с диалектами.

Почти в каждом графстве, городе, сельской местности есть собственный диалект. Однако диалекты постепенно исчезают под давлением властей, СМИ, распространения литературного стандарта. Таким образом, можно сделать вывод, что языковую ситуацию в Великобритании как на эндоглоссном, так и на экзоглоссном уровне следует определить как несбалансированную. Большое количество диалектов и акцентов в британском английском являются неравноценными. Важно также сказать о большой популярности формы языка, которая синтезирует как просторечные, так и литературные варианты — EstuaryEnglish (эстуарный английский). Экзоглоссная языковая ситуация определяется как многокомпонентная, так как выделяется большое количество языков, которые используются на территории Великобритании.

Однако роль языка-макропосредника в любом случае играет британский английский. Английский язык переживает волну активного влияния на него языков иммигрантов, что приводит к обширным заимствованиям.

Список литературы

Абрамова Е. И. Кельтицизмы в английском языке Уэльса, Ирландии и Шотландии: семантика и коммуникативные ситуации использования.

https://old.mgpu.ru/materials/33/33 041.pdfАндреева Т.Л., Таловская Б. М. Языковая ситуация в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в 2000;2010 гг.//Вестник Томского университета. № 6, 2015.

http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-situatsiya-v-soedinyonnom-korolevstve-velikobritanii-i-severnoy-irlandii-v-2000;2010;h-ggВалеева Р. З. Английский язык на «Изумрудном острове». URL:

http://english.oper.ru/news/read.php?t=1 051 613 145.

Лингвистический энциклопедический словарь/ Под ред. В. Н. Ярцевой //.

http://lingvisticheskiy-slovar.ruМаковский М. М. Английская диалектология. Современные английские территориальные диалекты Великобритании.

М.: Высшая школа, 1980.

Павленко А. Е. Региональный язык и его статус (на материале языковой ситуации в равнинной Шотландии) — СПб., 2003.

Степанов Г. В. Типология языковых состояний в странах романской речи. — М., 1976.

Швейцер А. Д. Современная социолингвистика. Теория. Проблемы. Методы — М., 1976.

Швейцер А. Д. Социолингвистика, Лингвистический энциклопедический словарь — М., 1990.

Швейцер А.Д., Никольский Л. Б.

Введение

в социолингвистику. М.: Высшая школа, 1978.

Шестакова Н. Ф. Валлийский язык и образование в Уэльсе: исторический опыт и современность // журн. Педагогическое образование в России. 2013. № 3. Электрон.

версия печат. публ. URL:

http://cymraeg.ru/ysgol.htmlCockney Rhyming Slang // Resources for English as a second language online. URL:

http://www.usingenglish.com/glossary/cockney-rhyming-slang.htm Languages of the United Kingdom // Encyclopedia Britannica. URL:

http://global.britannica.com/EBchecked/topic/615 557/United-Kingdom/44 684/Languages.