Наречие «over» с темпоральной семантикой указывает на повторное произведение действия, т. е. используется в значении ‘снова': But the GOP lawmakers just kept badgering the FBI director on the same points over and over («For Hillary Clinton, the email nightmare is far from over»).
В пространственном значении наречие «over» употребляется в современном английском языке для выражения значения ‘выше'.
Наречие «behind», используясь в пространственном смысле, имеет значение ‘сзади', ‘позади': Arsenal behind after 42 seconds but Alexis Sánchez rescues point at PSG («Arsenal behind after 42 seconds but Alexis Sánchez rescues point at PSG»).
В темпоральном отношении следует отметить использование наречия «behind» в значении ‘позже', ‘после чего-либо': Dog days are over: what’s behind the decline in pets? («Dog days are over: what’s behind the decline in pets?).
Наречие «below» также обладает как пространственным, так и временным значением. Его пространственное значение — ‘внизу', ‘снизу', ‘позади'. Например: What is lost below by building above («What is lost below by building above»).
Темпоральное значение наречия «below» — ‘далее': Comments posted below that piece make interesting reading («The readers' editor on… closing comments below the line»).
Исходя из проведенного исследования русских и английских наречий с пространственно-временной семантикой, можно сделать вывод, что по большинству критериев наречные системы двух языков совпадают. Так, и в русском, и в английском языке выделяется три группы пространственно-временных наречий (пространственные, временные и пространственно-временные). В структурном плане в обоих языках обнаруживаются простые, производные и сложные (составные) наречия с анализируемой семантикой. Более того, большинство пространственно-временных наречий русского языка имеют аналогичные наречия в английском языке.
Заключение
.
Целью данного исследования был анализ пространственно-временных значений наречий.
Для достижения данной цели в работе, прежде всего, рассмотрена сущность наречия как часть речи и выявлены значительные проблемы в данной области. Дискуссионность вопросов принадлежности наречия к самостоятельным знаменательным частям речи ознаменована недостаточной точностью терминологии и противоречивостью во взглядах ученых на данную проблему. В ходе истории наречие относили к разряду «частиц», к классу послелогов и предлогов, к грамматической категории частиц, междометий и местоимений, к разряду имен прилагательных, вовсе исключали из частеречных грамматических категорий или считали его «негативной» категорией. Сегодня наречие считается одной из знаменательных частей речи, наравне с именем существительным, именем прилагательным и глаголом, характеризующей признак действия, качества или предмета, выступающей, как правило, в функции обстоятельства, примыкая к глаголам, прилагательным, наречиям и существительным. В современный этап развития языка система наречий постоянно пополняется благодаря процессам адвербиализации.
Из-за многочисленных дискуссионных вопросов относительно грамматического разряда наречия и его особенностей, в научной литературе приводится большое количество различных классификаций, которые зачастую сильно отличаются друг от друга. Поскольку предметом исследования являются пространственно-временные наречия, основной классификацией для данного исследования является семантическая классификация наречий на определительные и обстоятельственные наречия. Пространственно-временные наречия, проанализированные в данной работе, входят в группу обстоятельственных наречий. При изучении пространственно-временных наречий учтена также структурная классификация наречий и их разделение на простые, производные и сложные наречия.
Анализ пространственно-временных наречий в русском и английском языках позволил выделить схожие критерии их классификации. Наречия с пространственно-временным значением классифицированы в обоих языках на три группы: пространственные, временные и пространственно-временные наречия. Пространственные наречия указывают на местонахождение объекта относительно говорящего, причем указание, как правило, является приблизительным, неточным. Также пространственные наречия указывают на направление движения к тому или иному месту. Временные наречия указывают на расположение события на временной оси относительно момента речи. Указываемый наречием отрезок времени может быть определенным, неопределенным, внезапным, очередным. Что касается пространственно-временных наречий в русском и английском языках, они в зависимости от контекста могут обозначать как пространственные, так и временные отношения.
В структурном плане в обоих языках выделено наличие простых (однокорневых), производных (с наличием аффиксов) и сложных (построенных на основе словосложения или словосочетания) наречий. Производные наречия в двух языках отличаются тем, что в русском языке наречия образуются по большей части приставочным способом, а в английском языке доминирует суффиксация в качестве способа образования пространственно-временных наречий.
Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что в русском и английском языках присутствует большое количество наречий, выражающих пространственно-временные отношения. Системы наречий в двух языках имеют множество сходных черт, что связано с наличием аналогичных пространственно-временных наречий в русском и английском языках.
Библиография.
Апшанова В. М. Дейктические наречия как актуализаторы в английском и русском языках // Вестник Югорского государственного университета. — 2006. — Вып. 5. — С. 5−11.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Рипол-Классик, 2012. — 608 с.
Ахмедова Н.К. Семантико-грамматическая характеристика наречия в таджикском и английском языках: автореф. дис. …канд. филол. наук. — Душанбе, 2009. — 25 с.
Бархударов Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1975. — 157 с.
Беляева М. А. Грамматика английского языка. — М.: Высшая школа, 1984. — 336 с.
Блох М.Я., Семенова Т. Н., Тимофеева С. В. Практикум по теоретической грамматике английского языка. — М.: Высш. шк., 2010. — 471 с.
Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. — 688 с.
Бранднер А. Наречия в кругу частей речи — история их возникновения (образования) // Sbornik Praci Filozoficke Fakulty Brnenske Univerzity Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis. — 2002. — № 50. — С. 81−88.
Валгина Н.С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. — 6-е изд., перераб. и доп. — М.: Логос, 2002. — 528 с.
Гуревич В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 168 с.
Зарифян М. С. Семантическая симметрия и асимметрия дейктических наречий тут и там // Типология морфосинтаксических параметров: материалы международной конференции (Москва, 14−16 октября 2015 г.). — М., 2015. — С. 73−88.
Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. — М.: Высш. школа, 1981. — 285 с.
Ильченко В. В. Английский язык. — М.: Эксмо, 2014. — 224 с.
Исаченко А. В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Морфология. Часть 1. — Братислава: Изд. Словацкой Академии наук, 1965. — 297 с.
Историко-типологическая морфология германских языков. Именные формы глагола. Категория наречия. Монофлексия. — М.: Наука, 1978. — 175 с.
Копосов Д. Р. Наречие. Динамика классификации феномена // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. — 2008.
— № 6. — Т. 150. — С. 208−216.
Косарева Е.О. О частотности дейктических пространственных наречий в повседневной речи // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 2016. — Вып. 1(33). ;
С. 14−20.
Кравчиньска М. А. Наречие как средство формирования временных отношений в фольклорном тексте сказки // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. — 2013. — Т. 155. — №.
5. — С. 213−220.
Кузнецова Т.В., Несова Н. М. Лексические показатели времени в немецком и английском языках // Вестник РУДН. Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2015. — № 3. — С. 166−172.
Левицкая Л. П. Наречия и адвербиальные словосочетания в азербайджанском, русском и английском языках // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2009. — № 99. — С. 167−169.
Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. — Ростов н/Д: Феникс, 2010. — 562 с.
Нагорная А. В. Английские прилагательные и наречия. — М.: Айрис-пресс, 2011. — 96 с.
Панков Ф.И. К проблеме создания реестра русских наречия. Статья 1: Введение; фрагмент на букву «А» // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв.
ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. — М.: МАКС Пресс, 2005. — Вып. 29. -.
С. 42−76.
Популярная грамматика английского языка / Пер. с итал. Н. А. Рыжак. — М.: Астрель: АСТ, 2007. — 159 с.
Потебня А. А. Из записок по русской грамматике: в 4 т. — М.: Учпедгиз, 1958. — Т. 1. — 536 с.
Рашидова А. Г. Выражения пространственных отношений в лакском, английском и русском языках посредством лексических единиц // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Тамбов: Грамота, 2016. — № 2(56): в 2-х ч. — Ч.
1. — С. 142−145.
Савёлова Л. А. Семантика и прагматика русского наречия: автореф. дис. … доктора филол. наук. — Архангельск, 2009. — 40 с.
Современный русский язык: Учеб. для филол. спец. ун-тов / В. А. Белошапкова, Е. А. Брызгунова, Е. А. Земская и др.; Под ред. В. А. Белошапковой. — 2-е изд., испр. и доп. -.
М.: Высш. шк., 1989. — 800 с.
Фортунатов Ф. Ф. Сравнительное языковедение // Избранные труды: в 5 т. — М.: Учпедгиз, 1956. — Т. 1. — С. 23−191.
Черкасова М.Н., Черкасова Л. Н. Русский язык и культура речи. — М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и Ко»; Ростов н/Д: Наука-Пресс, 2008. — 352 с.
Шаповалова Т. Е. Темпоральные наречия в «Апокалипсисе нашего времени» В. В. Розанова // XV ежегодная богословская конференция 2005 г.: материалы. — Т. II. — 2005. — С. 281−284.
Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 624 с.
Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. / А. Н. Тихонов, Р. И. Хашимов, Г. С. Журавлева и др.; под общ. ред.
А.Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. — Т. 1. -.
2-е изд., стер. — М.: Флинта, 2014. — 840 с.
Ganshina M., Vasilevskaya N. English Grammar. — Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1953. — 472 p.
Источники практического материала.
Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/.
The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/international.
Приложение 1.
Список источников практического материала.
«Анна Нетребко: „Здоровье намного важнее худобы“» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/culture/person/anna_netrebko_zdorove_namnogo_vazhnee_hudoby.
«В цифрах и фактах: 10 сентября — День предотвращения самоубийств» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/health/psychologic/v_cifrah_i_faktah10_sentyabrya_den_predotvrashcheniya_samoubiystv.
«Военный супермаркет. ВТБ стал генеральным спонсором форума „Армия-2016“» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/money/company/voennyy_supermarket_vtb_stal_generalnym_sponsorom_foruma_armiya-2016.
«„Время ещё не пришло“. Паралимпийка Вервут передумала прощаться с жизнью» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/olymp2016/reviews/vremya_eshche_ne_prishlo_paralimpiyka_vervut_peredumala_proshchatsya_s_zhiznyu.
«Гордость без предубеждения. Как князь Симеон Гордый купил спокойствие Руси» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/society/history/gordost_bez_predubezhdeniya_kak_knyaz_simeon_gordyy_kupil_spokoystvie_rusi.
«Женщины, мужайтесь! Что нужно знать об андрогенах» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/health/secrets/zhenshchiny_muzhaytes_chto_nuzhno_znat_ob_androgenah.
«Жизнь без катаракты. Современные подходы в лечении помутнения хрусталика» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/health/life/zhizn_bez_katarakty_sovremennye_podhody_v_lechenii_pomutneniya_hrustalika.
«Запрет соли: грозит ли дефицит и рост цен» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/food/products/zapret_soli_grozit_li_deficit_i_rost_cen.
«Кому за 200. Тест-драйв самого мощного Ford Mondeo» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/auto/about/komu_za200_test-drayv_samogo_moshchnogo_ford_mondeo.
«Марш-бросок на восток. Соседи бьются за сотрудничество с Россией» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/politics/world/marsh-brosok_na_vostok_sosedi_byutsya_za_sotrudnichestvo_s_rossiey.
«Неблестящий герой. Как Дохтуров сорвал планы Наполеона по завоеванию мира» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/society/history/neblestyashchiy_geroy_kak_dohturov_sorval_plany_napoleona_po_zavoevaniyu_mira.
«Очаги культуры. Как народная песня помогает „бабушкам“ жить — не тужить» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/culture/art/ochagi_kultury_kak_narodnaya_pesnya_pomogaet_babushkam_zhit_-_ne_tuzhit.
«Песков объяснил, почему Путин не прибудет на прощание с Каримовым» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/politics/russia/peskov_obyasnil_pochemu_putin_ne_pribudet_na_proshchanie_s_karimovym.
«Тень „отца“ Трампа. Почему в США теперь так много говорят о России?» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/politics/world/ten_otca_trampa_pochemu_v_ssha_teper_tak_mnogo_govoryat_o_rossii.
«Три выстрела в голову. Как Украина совершила политическое самоубийство» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/euromaidan/opinion/1 487 667.
«„Украины здесь и не было“. Как Крым провожает третье российское лето» // Аргументы и факты. URL:
http://www.aif.ru/politics/russia/ukrainy_zdes_i_ne_bylo_kak_krym_provozhaet_trete_rossiyskoe_leto.
«Anger of survivors told to stay inside blazing towers» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/world/2001/sep/16/september11.usa3.
«Arsenal behind after 42 seconds but Alexis Sánchez rescues point at PSG» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/football/2016/sep/13/psg-arsenal-champions-league-match-report.
«David Bowie soaks up Mexican culture in set of previously unpublished photos» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/world/2016/feb/26/david-bowie-mexican-culture-previously-unpublished-photos.
«Dog days are over: what’s behind the decline in pets? // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/shortcuts/2016/jun/13/dog-days-are-over-whats-behind-the-decline-in-pets.
«EgyptAir flight MS804 crash — as it happened» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/world/live/2016/may/19/egyptair-plane-cairo-paris-live-updates.
«For Hillary Clinton, the email nightmare is far from over» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jul/07/clinton-email-nightmare-not-over-jill-abramson.
«How often should I have an eye test? // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2014/jan/19/how-often-should-i-have-eye-test.
«Life and Fate by Vasily Grossman» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/books/2011/aug/31/life-fate-vasily-grossman.
«Something surprising happened on my son’s school camp — I know because I was there» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/apr/04/sometimes-you-have-to-go-off-script-to-let-some-fresh-air-and-thinking-into-a-classroom.
«The readers' editor on… closing comments below the line» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/27/readers-editor-on-closing-comments-below-line.
«The tiger’s teeth» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/business/2005/may/25/china.g2.
«‘There was blood everywhere': the aftermath of the Manchester IRA bomb, 1996» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/artanddesign/2016/jun/10/aftermath-manchester-ira-bomb-lisa-hughes.
«UK must move now on carbon capture to save consumers billions, says report» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/environment/2016/sep/12/uk-must-move-now-on-carbon-capture-to-save-consumers-billions-says-report.
«What is lost below by building above» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/cities/2016/may/29/what-is-lost-below-by-building-above.
«Why are teachers on strike today? We have no choice» // The Guardian. URL:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jul/05/why-teachers-strike-today-nicky-morgan.
