Другие работы
Первый вариант звучит более естественно, второй мгновенно бросается в глаза своим отличием от узуса. Возникает вопрос: что должно быть целью переводчика при работе с окказионализмами? С точки зрения передачи идиостиля автора, терять такие ярко окрашенные единицы непозволительно. Текст перевода должен оказывать на читателей такое же воздействие, как и тест оригинала на носителя языка. Если данные…
Реферат В психологических повестях и романах о войне и современной сибирской деревне «Кража» (1966), «Пастух и пастушка» (1971), «Царь-рыба» (1976; Государственная премия СССР, 1978), в цикле автобиографических рассказов и повестей «Последний поклон» (кн. 1−2, 1971;92), повесть «Зрячий посох» (1988, на основе переписки с критиком А. Н. Макаровым; Государственная премия СССР, 1991) — противостояние…
Реферат В целом, субтитры представляют собой письменный перевод кинодиалога, показанный в нижней части экрана и соответствующий репликам героев. Главной трудностью, с которой сталкивается переводчик, является ограничение в размере предложений и времени их появления на экране. Каждый субтитр состоит не более, чем из двух строк по 36−38 знаков, и находится на экране 2−5 секундКузьмичев С. А. Перевод…
Реферат Обращение к проблеме воплощения детского характера в творчестве писателя актуально и потому, что интерес к теме детства, принадлежащей к числу так называемых «вечных тем» в литературе и культуре, в современном обществе все больше возрастает: «наука и общество в XX столкнулись с реальностью смены парадигмы в исследовательской практике со „взрослоцен-тризма“ на „детоцентризм“». В литературоведении…
Диссертация Действие развертывалось в Силезии в имении старика Краузе, разбогатевшего крестьянина, на земле которого обнаружен уголь. Деградировавший Краузе предается беспробудному пьянству. Алкоголизму подвержена и его жена. Дурная наследственность пагубно сказывается на членах семьи. От алкоголизма гибнет трехлетний сын дочери Марты. В поселок приезжает журналист Альфред Лот, когда-то побывавший в тюрьме…
Реферат Демократическое свободомыслие своеобразно соединилось в русском сознании середины — конца 19 века с делом милосердия в духе Христовом. «В тоже самое время, — как писал Трубецкой, — мнимые христиане ничем не засвидетельствовали о том, что их вера для них составляла смысл их существования». «С одной стороны, дела без веры, с другой стороны, вера без дел» — все это, по мнению философа, лишь…
Реферат Таким образом, приходим к выводу, что задания Государственной итоговой аттестации однообразны и несложны в плане синтаксиса. Экспрессивность в предложениях, представленных в демонстрационном варианте данного экзамена, практически отсутствует. Она присутствует только в одном задании, что в свою очередь свидетельствует, что это является скорее исключением из правила, чем целенаправленной проверкой…
Реферат Традиция сохранила до наших дней имена и других поэтов узритского направления, причем закрепила за каждым из них определенную «даму сердца», которой поэт хранил верность всю жизнь и которой посвящал все свои стихи. Кроме названных уже выше Джамиля и Маджнуна, к поэтам узритского направления относились Урва, возлюбленный Афры, Кайс ибн Зарих, возлюбленный Лубны, Кусаййир, возлюбленный Аззы…
Реферат Подробно описывается в житии ход сражения 15 июля 1240 г., большое внимание уделяется подвигам Александра и его храбрым «шести мужам» — богатырским ратникам. Сам Александр проявляет необычайное мужество и бесстрашие в бою, он «возложи печать на лицы шведского короля острым своим копией». Мужеством и храбростью отличались «мужи» Александровы: Гаврило Алексич по единой доске въехал на коне…
Реферат Обличительная сила романа — в признаниях Ланга, выдержанных в нарочито бесстрастной протокольной манере. Мерль показывает, как воспитываются те, для которых смерть становится ремеслом. Ланг появился на свет в «патриархальные» времена и с «младых ногтей» впитал в себя идеологию пруссачества, безропотной дисциплины и бессловесного подчинения любым приказам власти. Дидерих Гесслинг…
Реферат Словарные статьи первых изданий грешили неточностями в названиях и неполным перечнем произведений, написанных Жуковой. Многие словари указывают, что год рождения М. С. Жуковой 1804. «Брачный обыск», составленный 16 апреля 1822 года, свидетельствует, что точный год рождения писательницы — 1805. Этот факт подтверждают документы арзамасской Спасской церкви, прихожанкой которой была Жукова. (См: ГАГО…
Диссертация Актуальность исследования. Обращая внимание на различные методологические позиции («конкретно-историческую», «структуралистическую», «культурно-историческую») в современном литературоведении, Г. Н. Поспелов выводит три аксиомы науки о литературе: первая — касается того, что художественные произведения — «это форма воздействия на общественное сознание» — вторая — говорит о «двух уровнях» мышления…
Диссертация В методике преподавания литературы существует распространённый вид деятельности на уроке — комментированное чтение. Следует различать приём, построенный на основе данного вида деятельности и собственно комментарий как разъяснение художественного текста. Комментирование чтение, как правило, является предметом изучения методики преподавания литературы, и оно может включать в себя и элементы…
Реферат Следовательно, конфигурация событийного плана художественно-документального повествования будет зависеть, с одной стороны, от характера документального источника (дневник, воспоминания, письма, свидетельства близких и др.), а с другой, — от вектора, тенденции, сверхзадачи, общего замысла произведения и внутренней формы целого, запечатленного в названии: «Детство» Л. Н. Толстого, «Детство» А. М…
Реферат Кроме того, ранее были показаны отличия в длине пауз между носителями английского и носителями русского (Riazantseva, 2001). Причем на более высоких уровнях владения языком разница нивелируется. В работе (Peltonen, и др., 2016) испытуемым необходимо было составить монолог по картинке, беглость речи оценивалась по следующим признакам: скорость речи, длительность монолога, средняя длительность…
Реферат