Специальная лексика в спортивных репортажах (на примере английского языка)

Используемую в спортивных репортажах специальную лексику классифицируют на лексические единицы: термин, профессионализм, профессиональный жаргонизм, сленг. В каждом виде этой специальной лексики существуют единицы с оттенками и нюансами, которые рассматриваются и анализируются в работах, полностью посвященных этим лексическим явлениям.

Исходя из примеров употребления специальных лексических единиц, можно сделать вывод, что наиболее часто в спортивных обзорах используется сленг, за ним следуют профессионализмы, далее термины, а жаргонизмы употребляются реже всего из-за заложенного в них специфического негативного оттенка.

Специальные лексические единицы фиксируются в специализированных словарях. Существуют терминологические и толковые словари, словари сленга, словари жаргона. Также выпускаются словари по отдельной тематике, в данном случае спортивной — футбольные, баскетбольные словари и т. д.

Несмотря на такое разнообразие словарей некоторые слова, словосочетания и выражения специальной лексики не встречаются ни в одном издании, они передаются от человека к человеку из уст в уста.

В спортивных репортажах через специальную лексику выражаются как позитивные, так и негативные эмоции. Причем соотношение положительных и отрицательных экспрессивных моментов зависит от хода развития событий на площадке или поле. Со стороны спортивного комментатора экспрессивное выражение должно стремиться к нейтральному, хотя в некоторых случаях журналист может выразить свое отношение к происходящему, в том числе и с помощью специальных лексических единиц.

Наиболее популярными способами образования лексических единиц по спортивной тематике являются суффиксальный, префиксальный, префиксально-суффиксальный, конверсия, а также широко распространено образование словосочетаний из разных компонентов. Чаще всего, исходя из примеров просмотренных спортивных репортажей, встречаются суффиксальный способ образования (до 30% от количества специальной лексики в репортаже) и образование словосочетаний (до 60%). Остальные способы составляют до 3%.

Список литературы

http://aol.sportingnews.com/

http://www.skysports.com/

http://www.youtube.com/watch?v=3Eda2Ps9k5w

http://www.youtube.com/watch?v=4gbBJjP6v-w&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=8Phk4tX6EKg

http://www.youtube.com/watch?v=kCBBUMnRqbo&feature=related

Бойкова Н. Г. Репортаж // Современная газетная публицистика: Проблемы стиля. — Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1987.

Герд А. С. Еще раз о значении термина. — Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж, 1980.

Головин Б. Н. Термин и слово. — В кн.: Термин и слово. Межвузовский сборник. Горький, 1980.

Даниленко В.П. Лексико-тематические и грамматические особенности слов-терминов. — Исследования по русской терминологии. М., 1971.

Кайда Л. Г. Стилистические ресурсы современного спортивного репортажа // Спорт в зеркале журналистики: о мастерстве спортивного журналиста / Сост. Г. Я. Солганик. — М.: Мысль, 1989.

Ким М. Н. Жанры современной журналистики. — СПб.: Издательство Михайлова В. А., 2004.

Левковская К. А. Теория слова, принципы ее построения, аспекты изучения лексического материала. М., 1962.

Новые рефераты на английском языке. Сост. Агабекян И. П. — Ростов-на-Дону, 2002. — 256 с.

Прохорова В.Н. О сходстве и различиях терминологической и жаргонной лексики. — Исследования по современному русскому языку. М., 1970.

Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка. — В кн.: Проблемы структурной лингвистики. М., 1968.

Русско-американский сленговый разговорник. — Киев, изд-во УСХА, 1993. — 231 с.

Словарь современного английского языка в картинках. Сост. М. Ф. Автайкина. — М.: Лео, 1993. — 352 с.

Табанакова В. Д. Понятие научно-технического термина и требования к его определению. — В кн.: Термин и слово. Межвузовский сборник. Горький, 1982.

Тертычный А. А. Жанры периодической печати. — М.: Аспект-Пресс, 2006.

Токарева Н.Д., Пеппард В. Америка. Какая она? Учебник по страноведению США. — М.: Высшая школа, 2000. — 334 с.

Толикина Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина. — В кн.: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

Шелов С.Д. О языковой природе термина. — НТИ.Сер.2, 1982, № 9.

Практическая часть

good sport one who plays well, whether winning or losing; one who is fair and is able to accept setbacks I’m a high roller and never afraid to lose я — человек рисковый и никогда не боюсь проиграть he was done over он был разбит на голову you’ll ref the game ты будешь судить you’ll never be anything but a bench warmer ты никогда не станешь кем-нибудь больше запасного игрока you’ll be a bench jockey ты будешь запасным I’ll come out on top я обязательно выиграю he’s in college hoops он играет в баскетбольной команде колледжа I enjoy watching b-ball я люблю смотреть баскетбол I was benched меня выслали из игры the game was a shutout мы проиграли всухую I spot you ten points я даю тебе фору в 10 очков he’s a welcher он не рассчитывается за проигрыш I need a breezer мне нужна передышка that’s a toss-up это как пофартит we’ll dust you easily мы их в два счета обыграли I’m fond of boogie-boarding мне нравится скейтборд ball of fire гиперактивный человек (спортсмен), сгусток энергии be in подавать мяч be the first man home in the race кончить гонку первым be up быть впереди противника на какое-л. число очков call the score вести счет в игре FS — front side (лыжный спорт) передний склон; передняя сторона jack dive 1. прыжок согнувшись (плавание); 2. резкое подтягивание ноги к маховой ноге (легкая атлетика) kick off начало; старт; вбрасывание; введение мяча в игру love all счет 0:0 love game «сухая» love set «сухая» make excellent time идти с отличным временем; показывать отличный результат score is up счет равный time advantage преимущество во времени time in возобновление игры после взятого времени time out 1. (спорт.) минутный перерыв; тайм-аут; 2. короткий перерыв; передышка time trial (велоспорт) гонки на время time trouble (шахм.) цейтнот win one’s letter заслужить право быть членом спортивного общества, спортивной организации wonderful times are put up (спорт.) показано отличное время; показаны отличные результаты a solo skater спортсмен одиночного катания tracing leg ведущая нога free leg свободная нога pair skaters спортсмены парного катания (пара) death spiral тодес twizzle твизл pivot циркуль (фигурное катание) axel jump аксель stag jump олень (фигурное катание) jump-sit-spin волок (фигурное катание) upright spin винт (фигурное катание) curve eight «восьмерка» — фигура спортивного катания на льду edge лезвие конька ice skating boot ботинок конька skate guard чехол для коньков speed skater конькобежец skate sailing парусный спорт hand sail ручной парус ice hockey stick хоккейная клюшка headgear шлем puck шайба long horse гимнастический конь parallel bars параллельные брусья landing mat напольный мат wall bars шведская стенка service area место подачи front-line player игрок первой линии defense area линия защиты attack line линия атаки referee судья penalty line линия пенальти end line конечная линия на поле bat бита breaststroke брас butterfly stroke баттерфляй crawl stroke кроль acrobatic diving прыжки в воду bench скамейка запасных block I 1) блок, касание мяча после или во время броска с целью предотвратить попадение мяча в корзину; 2) фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом block II накрыть, поставить блок, коснуться мяча с целью предотвратить его попадение в корзину bounce pass пас с отскоком мяча от пола box out заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора charge I фол в нападении заключающийся в силовом контакте игрока с неподвижным защитником charge II совершить силовой контакт с неподвижным защитником coast-to-coast от одного конца поля до другого, букв «от побережья до побережья» centercourt центр поля center центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу buzzer звуковой сигнал озвещающий о конце какого-либо временного интервала в игре (времени на бросок, половины игры, и т. п.) bury совершить удачный, часто трудный, бросок cut I быстрый рывок от защитника с целью получить пас cut II совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас crossover прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону court поле для игры defensive rebound подбор в зашите, подбор со своего щита dish I пас dish II отдать пас double двушка, два очка double digits больше десяти, букв «две цифры» double double больше десяти в двух статистических категориях double dribble двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение double team прием в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками brick неудачный бросок flagrant foul жёсткий фол за который даётся более строгое наказание finish I завершение (удачной комбинации), удачный бросок finish II завершить комбинацию, забросить мяч в корзину finger roll бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки field goal любой бросок кроме штрафного fast break игра на бегу от одного кольца до другого fallaway бросок с отклонением от кольца fake финт, обманное движение dunk бросок сверху guard играть в защите против игрока goaltending нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории; см также offensive goaltending glass щит give-and-go популярная комбинация при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок garbage time время, оставшееся в уже явно решенной игре frontcourt 1) половина поля с кольцом другой команды; 2) нападающие и центровой в команде free throw штрафной бросок foul фол, нарушение правил одним игроком, обычно по отношению к игроку другой команды flush бросок сверху forward нападающий hops умение прыгать jab step приём в нападении заключающийся в быстром перемещении ноги заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу hoops баскетбол hoop кольцо hook крюк, бросок при котором нападающий игрок использует для броска дальнюю от кольца руку hole кольцо, корзина high post пространство около штрафной линии hang time время которое игрок проводит в воздухе при прыжке handle навык ведения мяча hand checking нарушение правил заключающееся в задержке нападающего игрока руками downtown далеко от корзины, обычно за трёхочковой линией kiss off the glass совершить бросок от щита key трапеция (в мировом баскетболе), окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии jumpstop прыжок с двух ног с целью броска, совершаемый после ведения мяча jumper бросок в прыжке jump ball спорный бросок; подбрасывание судьёй мяча между двумя игроками, пытающимися отбить его своим игрокам loose ball ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом lane трапеция (в мировом баскетболе), окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии layup близкий к кольцу бросок layin близкий к кольцу бросок lay совершить близкий к кольцу бросок nothing but net точный бросок при котором мяч не задевает кольца no look не глядя net

сетка man to man тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды low post самое близкое к кольцу пространство overtime овертайм, дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени (или предыдущего овертайма) outlet pass пас после подбора open открытый (никем не защищённый) old fashioned three point play удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной. Ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска offensive rebound подбор у чужого кольца offense нападение palm подставлять руку под мяч при ведении, обычно считается проносом paint трапеция (в мировом баскетболе), окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии point

1) очко; 2) позиция распасовщика point guard распасовщик post пространство, наиболее близкое к кольцу pivot foot нога, которую игрок не может переместиться, не совершая пробежки pick and roll популярная комбинация при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок pick заслон, использование своего тела одним игроком нападающей команды как преграду на пути игрока другой команды jam бросок сверху regulation всё обычное время игры, без овертаймов school совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч runner бросок с бега range дистанция от кольца внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину rainbow shot бросок, при котором мяч летит по высокой траектории pump приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть (обманное движение) pull up 1) резкий прыжок вверх для броска; 2) резко прыгнуть вверх для броска press прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса prayer трудный бросок, часто на последних секундах