Заключение
В результате проведенного в рамках настоящей работы исследования феномена номинализации на материале английского языка, были сделаны следующие выводы.
Термин номинализация является широким термином, собирающим «под одним зонтиком» различные языковые явления, имеющие определенную общность, а именно — способность номинировать признаки и ситуации в виде «опредмеченных» сущностей. Механизм действия процесса номинализации заключается в «свертке пропозиции» и реификации глагола как пропозиционального узла. Номинализации различного вида располагаются на шкале финитности на разной степени удаленности от прототипической глагольной фразы (финитного предложения). Особенности семантики и функционирования номинализаций заключаются в их двойственной категориальной природе — совмещении системных характеристик знака объекта и семантических характеристик знака ситуации.
Номинализации привлекали и продолжают привлекать внимание лингвистов самых разных направлений — трансформационно-порождающей грамматики, функциональной грамматики, когнитивной лингвистики и др. Исследуются номинативные характеристики номинализаций как словообразовательные единиц, их референциальные особенности, дискурсивные функции, отражение в данных языковых единицах процессов концептуализации и категоризации мира, структурации знания в языке.
Существование номинализации в ряду разноструктурных единиц номинации отражает способность человека членить одну и ту же ситуацию, как и любой опыт по концептуализации любых видов восприятия мира, по-разному. Таким образом, номинализации есть языковая фиксация, или отражение, внеязыкового опыта человека. В членении опыта человек следует определенным схемам: такое членение подсказывается и разными частями речи, и разными каноническими моделями предложения, и возможностями использовать разные лексические и фразеологические средства и т. п., то есть выбрать из набора альтернативных способов обычного описания «одного и того же» то, что сообразуется более всего с конкретными намерениями и целями.
В силу своей функционально-семантической специализации номинализации как транспозиции в синтаксисе и лексике приобретают особое значение в качестве средства косвенной языковой номинации, дающее возможность выражения не только различных оттеков предикатной номинации, но и тонких нюансов экспрессивно-стилистичсеких коннотаций.
Английский язык в силу своей аналитической природы и особенностей развития является ярким примером широкого распространения номинализаций — в виде девербативов и деадъективов, актантных и событийных имен, неличных форм глагола и конструкций с ними, односоставных номинативных предложений неполных номинализаций в виде аппозитивных придаточных и т. д.
Номинализация оказывается поразительной единицей номинации, сочетающей в себе как свойства существительного и той именной группы, в которую оно теперь входит, с одной стороны, так и некоторые свойств исходного для него глагола и предиката, с другой, а также единицей, способной в качестве аргумента характеризоваться особыми падежными ролями. Вступая в отношения кореференции с другими единицами текста или дискурса, номинализация обладает способностью фиксировать событийный или же фактуальный характер включающего ее высказывания и реализовать такие значения, как значения акта или кванта действия, его результата и т. п.
Список использованной литературы Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы / Отв. ред. Г. В. Степанов. — М.: Наука, 1976. — 383 с.
Арутюнова Н. Д. Сокровенная связка: (к проблеме предикативного отношения) // Изв. АН СССР, СЛЯ. — 1980. — Т. 39. — №
4. — С. 347−358.
Бенвенист Э. Синтаксические основы именного сложения // Бенвенист Э. Общая лингвистика. — М., 1974. — С. 241−256.
Бортэ Л. В. Речевые закономерности, обусловленные взаимодействием частей речи. — Кишинев, 1980. — 148 с.
Вейхман Г. А. Грамматика текста: Учеб. пособие по английскому языку. — М.: Высшая школа, 2005. — 640 с.
Гинзбург Е. Л. Синтаксическая типология сложных слов // Проблемы структурной лингвистики. 1967. — М., 1968. — С. 24−38.
Земская Е. А. Словообразование как деятельность. — М.: Ком
Книга, 2005. — 224 с.
Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинализации: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — М., 2005. — 50 с.
Исаева З. К. Номинативные и синтаксические функции неличных форм английского глагола: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — М., 1981. — 16 с.
Исследования по глаголу в славянских языках // Под ред. А. Бартошевича, Е. В. Петрухиной. — Варшава, 1993. — 340 с.
Йылмаз О. Категория номинализации действия в современном турецком языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — СПб., 2004. — 16 с.
Комри Б. Номинализация в русском языке: словарно-задаваемые именные группы или трансформированные предложения? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XV. — М.: Прогресс, 1985. -
С. 84−103.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация. Виды наименований / Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. — М.: Изд-во «Наука», 1977. — С. 222−303.
Кубрякова Е. С. Части речи в ономасиологическом освещении. — М.: Наука, 1978. — 115 с.
Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 720 с.
Курилович Е. Очерки по лингвистике. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. — 456 с.
Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. — М.: Наука, 1976. — 245 с.
Номинализация в современном английском языке / Под общ. ред. проф. Н. Н. Раевской. — Киев: Вища школа, 1982. — 175 с.
Питолина Н. В. Структура и семантика глагольно-именных предикатных сочетаний типа to give a smile в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — СПб., 2002. — 19 с.
Снитко Т. Н. Опыт построения общей теории номинализаций: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Саратов, 1987. — 18 с.
Соболева П.А. Семантико-стилистические факторы, ограничивающие продуктивность конверсии глагол-существительное в современном английском языке // Исследования по английской лексикологии. — М., 1961. — С. 18−32.
Тимошенкова Т. М. Стилистические аспекты номинализации в современном английском языке: Учебное пособие. — Харьков: ХГУ, 1981. — 41 с.
Хомякова Е.Г. Семантико-синтаксический анализ конверсных отношений глаголов в современном английском языке: Дис. … канд. филол. наук. — Л. 1976. — 160 с.
Царев П. В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. — М., 1984. — 180 с.
Царев П. В. Производное слово в английском языке. — М.: Изд-во Московск. ун-та, 1977. — 134 с.
Чичинадзе Ц. Г. Текстообразующие функции номинализации (субстантивированный инфинитив): Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Тбилиси, 1988. — 16 с.
Шатуновский И. Б. Номинализация предикатных существительных // Предикация и текст: Межвуз. сб. науч.
тр. — Пермь, 1984. — С. 37−49.
Chomsky N. Remarks on Nominalisations // Readings in English Transformational Grammar. — Waltham (Mass.), 1970. — P. 184−221.
Croft W. Syntactic categories and grammatical relations. The cognitive organization of information. — Chicago, 1991. — 240 р.
Givón T. English grammar: a function-based introduction. Vol. I. — Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1993. — 331 p.
G rimshaw J., Williams E. N ominalization and Predicative Prepositional Phrases // Studies in Linguistics & Philosophy Series. V
ol. 49. S emantics & the Lexicon / Ed.
by J. P ustejowski. — D ordrecht, Boston, London: Kluwer Academic Publishers, 1993. — P. 97−105.
Heyvaert L. A Cognitive-Functional Approach to Nominalization in English. — Mouton de Gruyter. — Berlin, New York, 2003. — 287 p.
Langacker R. Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar. — Stanford, 1991. — 380 р.
Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Prerequisites. — Stanford: Stanford University Press, 1987. — 516 p.
L ees R.B. The Grammar of English Nominalizations. P arts I-II // International Journal of American Linguistics. -
1960. — V ol. 26. — N
o. 3. — 205 p.
N ichols J. N ominalization and assertion in scientific Russian prose // Clause Combining in Grammar and Discourse / Ed.
by J. H aiman, S.A. Thompson. — A msterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1988. — P
p. 399−428.
T almy L. T he relation of grammar to cognition // Topics in Cognitive linguistics / Ed. by B.
R udzka-Ostyn. — A msterdam; Philadelphia, 1988.
— P. 162−205.
T aylor J.R. ‘Subjective' and ‘objective' readings of possessor nominals // Cognitive Linguistics. — 1994.
— V ol. 5. — N o.
5. — P. 201−242.
Wierzbicka A. The Semantics of Grammar. — Amsterdam/Philadelphia, 1988. — 420 p.
Zucchi A. The Language of Propositions and Events. — Dordrecht, 1993. — 380 p.
В Главе II типы номинализаций будут рассмотрены более подробно.
Понятие неполной номинализации было введено Н. Д. Арутюновой. См.: Арутюнова Н. Д. Сокровенная связка: (к проблеме предикативного отношения // Изв. АН СССР, СЛЯ. — 1980. — Т.
39. — № 4. — С. 347−358.
Чичинадзе Ц. Г. Текстообразующие функции номинализации (субстантивированный инфинитив): Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Тбилиси, 1988. — 16 с.; Тимошенкова Т. М. Стилистические аспекты номинализации в современном английском языке: Учеб. пособие. — Харьков: ХГУ, 1981. — 41 с.
Номинализация в современном английском языке / Под общ. ред. проф. Н. Н. Раевской. — Киев: Вища школа, 1982. — 175 с.
Царев П. В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. — М., 1984. — 180 с.; Царев П. В. Производное слово в английском языке. — М.: Изд-во Московск. ун-та,
1977. — 134 с.; Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. -
М.: Наука, 1976. — 245 с.
Гинзбург Е. Л. Синтаксическая типология сложных слов // Проблемы структурной лингвистики. 1967. — М., 1968. — С. 24−38.
Соболева П.А. Семантико-стилистические факторы, ограничивающие продуктивность конверсии глагол-существительное в современном английском языке // Исследования по английской лексикологии. — М., 1961. -
С. 18−32; Хомякова Е. Г. Семантико-синтаксический анализ конверсных отношений глаголов в современном английском языке: Дис. … канд. филол. наук. — Л. 1976. — 160 с.
G ivón T. E nglish grammar: a function-based introduction. V
ol. I. — A msterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1993. -
Р. 287.
G ivón T. E nglish grammar: a function-based introduction. V ol. I. — A
msterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1993. — Р. 287−288.
Кубрякова Е. С. Части речи в ономасиологическом освещении. — М.: Наука, 1978. — С. 66 и след.
Бортэ Л. В. Речевые закономерности, обусловленные взаимодействием частей речи. — Кишинев, 1980; Croft W. S
yntactic categories and grammatical relations. T he cognitive organization of information. — C hicago, 1991. — P. 21.
Zucchi A. The Language of Propositions and Events. — Dordrecht, 1993. — P. 310.
Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинализации: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — М., 2005. — С. 23.
Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинализации: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — М., 2005. — С. 24.
Комри Б. Номинализация в русском языке: словарно-задаваемые именные группы или трансформированные предложения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XV. — М.: Прогресс, 1985.
G ivón T. E nglish grammar: a function-based introduction. V ol.
I. — A msterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1993. — Р. 288.
Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 342.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Изд-во «Наука», 1977. — С. 239.
N ichols J. N ominalization and assertion in scientific Russian prose // Clause Combining in Grammar and Discourse / Ed. by J. H aiman, S.A. Thompson.
— A msterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1988. — P p. 399−428; Heyvaert L. A C ognitive-Functional Approach to Nominalization in English. — M
outon de Gruyter. — B erlin, New York, 2003. — 287 p; Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения.
Роль языка в познании мира. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 720 с.; Йылмаз О. Категория номинализации действия в современном турецком языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. -
СПб., 2004. — 16 с.
Вейхман Г. А. Грамматика текста: Учеб. пособие по английскому языку. — М.: Высшая школа, 2005. — С. 315.
Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинализации: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — М., 2005. — С. 8.
В силу ограниченности исследования рамками курсовой работе ниже мы остановимся только на некоторых концепциях.
В этой связи Т. Н. Снитко ссылается на такие известные имена, как Якоби, Порциг, О. Есперсен. — См.: Снитко Т. Н. Опыт построения общей теории номинализаций: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Саратов, 1987. — С. 3.
G rimshaw J., Williams E. N ominalization and Predicative Prepositional Phrases // Studies in Linguistics & Philosophy Series. V
ol. 49. S emantics & the Lexicon / Ed. by J.
P ustejowski. — D ordrecht, Boston, London: Kluwer Academic Publishers, 1993. — P. 97−105.
Курилович Е. Очерки по лингвистике. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. — С. 241.
Земская Е. А. Словообразование как деятельность. — М.: Ком
Книга, 2005. — С. 165.
Земская Е. А. Словообразование как деятельность. — М.: Ком
Книга, 2005. — С. 35.
Земская Е. А. Словообразование как деятельность. — М.: Ком
Книга, 2005. — С. 33.
Там же. — С. 166.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Изд-во «Наука», 1977. — С. 233.
Арутюнова Н.Д. О номинативном аспекте предложения // Вопросы языкознания. — 1971. — № 6. — С. 63−73.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Изд-во «Наука», 1977. — С. 233.
Chomsky N. Remarks on Nominalisations // Readings in English Transformational Grammar. — Waltham (Mass.), 1970. — P. 184−221.
Lees R.B. The Grammar of English Nominalizations. — Bloomington, 1960.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Изд-во «Наука», 1977. — С. 230.
Комри Б. Номинализация в русском языке: словарно-задаваемые именные группы или трансформированные предложения? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.
XV. — М.: Прогресс, 1985. — С. 84.
L ees R.B. The Grammar of English Nominalizations. P arts I-II // International Journal of American Linguistics. — 1960. — V ol.
26. — N o. 3. — 205 p.
Бенвенист Э. Синтаксические основы именного сложения // Бенвенист Э. Общая лингвистика. — М., 1974. — С. 241−256.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Изд-во «Наука, 1977. — С. 231.
Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 321.
от англ. глагола to reify — материализовать, «опредметить», превратить в нечто конкретное.
T almy L. T he relation of grammar to cognition // Rudzka-Ostyn B. (ed.) Topics in Cognitive linguistics. — A msterdam; Philadelphia, 1988.
— P. 162−205. — P. 175.
T aylor J.R. ‘Subjective' and ‘objective' readings of possessor nominals // Cognitive Linguistics. — 1994. — V ol.
5. — N o. 5. — P. 214−215.
Wierzbicka A. The semantics of grammar. — Amsterdam, 1988. Ch. 5.
Langacker R. Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar. — Stanford, 1991. — P. 97−98.
Langacker R. Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar. — Stanford, 1991. — Р. 63.
Там же. — Р. 196.
Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 324.
Тимошенкова Т. М. Стилистические аспекты номинализации в современном английском языке: Учебное пособие. — Харьков: ХГУ, 1981. — С. 7.
Исаева З. К. Номинативные и синтаксические функции неличных форм английского глагола: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — М., 1981. — 16 с.
Питолина Н. В. Структура и семантика глагольно-именных предикатных сочетаний типа to give a smile в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — СПб., 2002.
Примеры заимствованы из соответствующих работ разных авторов.
Номинализация в современном английском языке / Под общ. ред. проф. Н. Н. Раевской. — Киев: Вища школа, 1982. — С. 47.
Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинализации: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — М., 2005. — С. 29.
Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинализации: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — М., 2005. — С. 30.
Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. — М., 1988. — C. 144.
Шатуновский И. Б. Номинализация предикатных существительных // Предикация и текст: Межвуз. сб. науч.
тр. — Пермь, 1984. — С. 43−44.
