; Любую ли книгу можно взять? Слова some и any могут выражать как неопределенное качество, так и количество, что иногда вызывает определенные сложности интерпретации. На наш взгляд, в большинстве случаев можно воспользоваться перифразой some с помощью выражений «N of some kind» в случае качественной неопределенности или «some amount/number of N» в случае количественной неопределенности: ‘We take some interest, you know', he added with a comical grimace, ‘in old English churches' (Chesterton). Ср. пример: The colossus of crime leaned over to the little rustic priest with a sort of interest (Chesterton), где индикатор неопределенного качества «a sort of N» точно указывает, что в данном случае мы имеем дело с качественной неопределенностью.
В целом, употребление some и any всегда обусловлено не типом предложения, а собственной семантикой этих местоимений, а именно — выражением количественной или качественной неопределенности. Семантическое различие между some и any основывается на том, что они по-разному раскрывают понятие количественно-качественной неопределенности, в их лексических значениях обобщены разные свойства, стороны этого понятия; кроме того, они по-разному соотносятся с другими неопределенными детерминативами. Так, any соотносится с a, every, either, all; в то время как some c a certain, one (в случае качественной неопределенности) и several (количественная неопределенность). Некоторые исследователи говорят о возможности взаимозаменяемости местоимения some перед исчисляемыми существительными в единственном числе и неопределенного артикля. Так, употребление some, как и неопределенного артикля, перед существительным может свидетельствовать о появлении в семантике слова семы «предметность»: Except I felt I owed it to them to buy some little something (Capote). Ср.: ‘Ernest, you talk like an uneducated son of a what-not' (Wodehouse). Однако, представляется, что сочетание some с именем существительным может означать «говорящий не желает или не может назвать объект более точно», что не всегда можно определить: At some point in the afternoon, a barber would come in to cut his hair (= какой-то момент) (Hailey).
В случае с неопределенным артиклем сочетание с именем существительным приобретает значение «один из множества подобных». Поэтому some не может использоваться вместо неопределенного артикля также в некоторых случаях традиционного использования; мы не можем сказать, например, *Once upon a time there was some king who had some daughter или *Some cat has nine lives. Поскольку неопределенный артикль безударен, вся рематическая нагрузка в сочетаниях с ним существительного приходится на само существительное; поэтому в сочетаниях с неопределенным артиклем естественно возникает противопоставление («один представитель из этого класса, а не другого»), так называемая «контрастная» рема, сопровождаемая логическим или эмфатическим ударением. Артикль как бы не отвлекает на себя внимание говорящих, в отличие от местоимения, вносящего дополнительное сообщение в инвариантное значение неопределенности.
A ny также может коррелировать с неопределенным артиклем, однако any подчеркивает значение «любой», в отличие от безударного неопределенного артикля: ‘But would you know that the odds are against an artist, any artist, becoming great, getting recognized and, incidentally, well paid?' (Hailey). В отличие от неопределенного артикля, any обладает более самостоятельным значением и подчеркивает компонент «безразлично который». Следовательно, несмотря на близость семантики, в большинстве случаев нельзя говорить о возможности субституции some или any неопределенным артиклем. Если неопределенный артикль в сочетании с именем существительным обычно имеет значение «один из класса подобных», то семантика some в случае качественной неопределенности, кроме того, включает компонент «какой-то неизвестный, неустановленный», и выражает неуверенность или недостаточную осведомленность говорящего, в то время как any имеет добавочный компонент «безразлично который, любой».
Выражая значение «некий», a certain выступает как постдетерминатив в сочетании с неопределенным артиклем. A certain соотносится с неопределенным артиклем и some. Так, a certain, как и неопределенный артикль, может указывать на добавление компонента «предметности» к значению слова (или выражения), то есть способствует субстантивации: But that didn’t alter the fact that Jeeves had attempted to do the dirty on me, and I suppose a certain what-d'you-call-it had crept into my manner during the above remarks (Wodehouse). Но в отличие от артикля оно имеет добавочный семантический компонент «нежелание говорящего определить объект более точно» («некий») и происходит определенная смена акцентов: внимание направлено уже не на слово, следующее за артиклем, а на само a certain: ‘And in Tuppy’s demeanour, as I say, there was a certain something that tended to disquiet' (Wodehouse). А от some его отличает наличие пресуппозиции существования: используя a certain, говорящий проявляет большую заинтересованность и уверенность в предмете сообщения: ‘If you suspect a certain secret, nothing is easier than to confirm your suspicion' (Christie). В целом, сочетания с a certain можно перефразировать «я знаю (говорящий знает), о чем оно говорит, но не скажет (слушателям)».
Русским соответствием английскому выражению a certain могут послужить слова определенный, известный, которые можно рассматривать как прономинализованные прилагательные: В известных случаях приходится действовать так, как подсказывает обстановка (= некоторых); Кто-то писал ему, что известная особа скоро должна вступить в законный брак (= некая); при определенных обстоятельствах (= некоторых). Необходимо отметить корреляцию one с неопределенными детерминативами a certain, some, any в различных контекстах: And he remembered one evening having felt for an instant that he had done a very brilliant thing in writing the picture (= a certain) (Saroyan); I think he would have crossed over one day in any case, but the dog was the last straw (= some day) (Greene). Ср.: ‘But some day you’ll be an old grey monkey, Flambeau' (Chesterton). Отмечая близость семантики one к a certain, some, важно подчеркнуть также наличие пресуппозиции существования в сочетании с one. Кроме того, добавочные семантические наращения («Знаю, но не хочу указывать») препятствуют его использованию там, где требуется неосложненная неопределенность, и, следовательно, использование неопределенного артикля. Английскому one в русском языке соответствует прономинализованное числительное один, которое употребляется в значении неопределенного местоимения «какой-то, некий»: Итак, в одном департаменте служил один чиновник.
В отличие от some постдетерминатив several («несколько») обычно употребляется с исчисляемыми существительными, а some — как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми: He didn’t see Dowes for several days (Lawrence). Кроме того, several, в отличие от some, с которым он соотносится, употребляется лишь в значении количественной неопределенности. В русском языке подобное значение выражается неопределенно-количественным словом немало. В отличие от several, другой постдетерминатив a few имеет значение «маленькое количество»: In a few moments they would cease to occupy that place and just the space would be, where they had been (Lawrence). Местоимение every, кроме возможных корреляций с any в значении качественной неопределенности, обнаруживает несколько необычное противопоставление с each в плане неопределенности, а именно: речь идет не о неопределенности самих объектов, а количественной неограниченности, неопределенности того множества, к которому они относятся: Every square has four sides;
Each guest had to show his ticket. В связи с этим моментом, мы рассмотрели every, а также его соотношения с each и either в разделе, посвященном неопределенным количественным детерминативам.
Заключение
В работе нами были выявлены основные семантические свойства неопределенных детерминативов, касающиеся их сходства и различий. В целом, во всех неопределенных детерминативах присутствует признак «невыделенности из класса». Однако необходимо отметить существенные отличия:
1. Несмотря на различие в терминологии и объяснении возможности или невозможности употребления неопределенных местоимений вместо неопределенного артикля, важно выделить основной момент, обусловливающий эти употребления. Он заключается в том, что неопределенные местоимения несут дополнительную лексическую нагрузку, поэтому не могут служить чисто грамматическим, формальным средством для выражения неопределенности. Значение неопределенности в детерминативах, как правило, осложняется различными семантическими наращениями.
2. Семантические соотношения неопределенных местоимений с неопределенным артиклем связаны с особенностями актуального членения данной части высказывания. Существительное с неопределенным детерминативом всегда входит в рему высказывания. Неопределенный артикль обычно безударен; но местоимение все же обладает словесным ударением. Поскольку неопределенный артикль безударен, вся рематическая нагрузка в сочетаниях с ним существительного приходится на само существительное. Артикль не отвлекает на себя внимание говорящих, в отличие от местоимения, вносящего дополнительное сообщение в инвариантное значение неопределенности.
В работе выделяются некоторые моменты возможной корреляции неопределенного артикля и отдельных неопределенных детерминативов и объясняются смысловые различия, возникающие в том или ином случае. Несмотря на близость семантики неопределенного артикля и других неопределенных детерминативов (одно инвариантное значение неопределенности, «невыделенности из класса»), вряд ли можно говорить о возможности субституции. В целом, как показал анализ примеров, замена одних неопределенных детерминативов другими приводит к смене акцентов, а в некоторых случаях смысловым искажениям и потерям.
В настоящей работе исследованы лишь некоторые особенности семантики и функционирования неопределенных детерминативов. Перспективными задачами в данной области представляются:
(1) исследование групп постдетерминативов и предетерминативов, выражающих неопределенность, и выявление их семантических соотношений;
(2) сопоставительный анализ подобных средств выражения неопределенности в других языках;
(3) исследования определенных детерминативов, как количественных, так и качественных.
Библиография Арутюнова Н. Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвитике
М., 1982
Вып. 13.
Богуславская О. Ю. О семантике анафоры // Формальное представление лингвистической информации. Новосибирск, 1982.
Виноград Т. К процессуальному пониманию семантики // НЗЛ. М., 1983
Вып.
12.
Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М., 1993.
Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985
Вып. XVI.
Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. М., 1985
Вып. XVI.
Доннелан К. С. Референция и определенная дескрипция // НЗЛ. М., 1983
Вып.
13.
Дюбуа Ж., Эделин Ф., Клинкенберг Ж.-М. и др. Общая риторика. М., 1986.
Клюев Е. В. Критерии лингвостилистического анализа текста. М., 1989.
Клюев Е. В. Теория литературы абсурда. М., 1992.
Куайн О. У. Референция и модальность.// НЗЛ. М., 1982
Вып.
13.
Ленинский сборник. М.-Л., 1931. Т. 12.
Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М., 2003.
Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. М., 1986
Вып. XVII. С. 22−130.
Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985.
Падучева Е. В. Денотативный статус именной группы и его отражение в семантическом представлении предложения // НТИ. Сер. 2. 1979. №
9. С. 25−31.
Падучева Е. В. К теории референции: имена и дескрипции в неэкстенсиональных контекстах // НТИ. Сер. 2. 1983. № 1.
Рассел Б. Дескрипции // НЗЛ. М., 1982
Вып. 13.
Серл Дж. Референция как речевой акт // НЗЛ. М., 1982
Вып.
13.
Толдова С. Ю. Особенности местоименной референции при передаче чужой речи (Между дейксисом и анафорой) // Труды Международного семинара «Диалог'98» по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Т. 1. 1999.
Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. 1977
Вып. 8. С.181−210.
Широких Е. А. Особенности неопределенной референции существительных в английском и русском языках // Вопросы теории и практики перевода: Сб. материалов всерос. конф., февраль 2003
Пенза, 2003. С. 171−173.
Grosz B. J. Focusing and Description in Natural-Language Dialogs // Elements of Discours Understanding. Cambridge University Press, 1981. Р. 84−105.
Kibrik A. A. Anaphora in russian narrative prose: a cognitive account // Studies in Anaphora. Еd. by Barbara Fox. Amsterdam & Philadelphia, 1996.
Quine W. V. O. Word and Object. Cambridge, Massachusetts, 1960.
См.: Клюев Е. В. Критерии лингвостилистического анализа текста. М., 1989. С. 86.
Ленинский сборник. М.-Л., 1931. Т. 12. С. 251.
Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. М., 1985
Вып. XVI. С. 236.
Цит. по: Куайн О. У. Референция и модальность.// НЗЛ. М., 1982
Вып.
13. С. 67−68.
Арутюнова Н. Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвитике
М., 1982
Вып. 13. С. 183.
Виноград Т. К процессуальному пониманию семантики // НЗЛ. М., 1983
Вып.
12. С. 212.
Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. М., 1986
Вып. XVII. С. 92.
Широких Е. А. Особенности неопределенной референции существительных в английском и русском языках // Вопросы теории и практики перевода: Сб. материалов всерос. конф., февраль 2003
Пенза, 2003. С. 173.
Толдова С. Ю. Особенности местоименной референции при передаче чужой речи (Между дейксисом и анафорой) // Труды Международного семинара «Диалог'98» по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Т. 1. 1999. С. 167.
Падучева Е. В. Денотативный статус именной группы и его отражение в семантическом представлении предложения // НТИ. Сер. 2. 1979. № 9.
С. 27.
Рассел Б. Дескрипции // НЗЛ. М., 1982
Вып. 13. С. 129.
