Другие работы
Обращаясь к ответам других респондентов, мы не будем выводить рейтинг, сколько «голосов» было отдано тому или иному переводчику. Мы остановимся на общем анализе ответов. Итак, мнения о том, что отдельные достижения в переводе стихов Рильке все-таки есть, придерживаются следующие переводчики: И. Белавин считает, что В. Микушевич удачно перевел некоторые вещи из «Книги о бедности и смерти», В…
Диссертация В данной работе осуществляется сравнительное исследование русских переводов трилогии крупного прозаика З. Биишевой «К свету» с оригиналом в целях определения их художественного качества в связи с передачей национального своеобразия оригинала. Перевод лексических и фразеологических единиц мы рассматриваем как проблему частной теории перевода, возможностей их адекватной передачи в определенных…
Диссертация Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют «переводом» или «переводческой деятельностью». Все увеличивающиеся масштабы переводческой деятельности не могли не привлечь внимания исследователей. На протяжении многовековой истории перевода неоднократно…
Диссертация Языковые изменения в конце XX — начале XXI в., «на переломе» общественной жизни, были активно восприняты языковым сознанием представителей российского общества: уход в пассив пластов лексики эпохи социализма; новая жизнь слов, обозначающих актуальные понятия нашего времени; вторжение жаргонов в общелитературный язык; поток заимствований, наводнивший не только язык науки и техники…
Курсовая В середине прошлого века основное внимание ученых-языковедов было приковано к вопросам фонетики и интонации высказывания. К 1950;м гг. возрос интерес к соотношению интонации и синтаксиса. В 1960;х гг. Е. А. Брызгунова предложила для описания интонации в русском языке использовать понятие «интонационной конструкции». Вклад ученого в лингвистику велик. Е. А. Брызгунова дала фонологическое описание…
Реферат Свой роман автор, Владимир Шаров, создавал с две тысячи первого по две тысячи седьмой год. Уже только этот, достаточно продолжительный для написания книги срок, выделяет его из числа современных литераторов, большинство из которых штампуют свои произведения по одной книге в год. Однако, если не знать изначально год написания романа «Будьте как дети», можно подумать, что создан он был годах…
Реферат Практическая значимость исследования. Материал диссертации может быть использован при более подробном описании ЛСГ глаголов движения и перемещения в функциональной грамматике (с учетом центра и периферии группы), при разработке теоретических курсов, спецкурсов по глаголам движения и перемещения. Может быть использован материал при изучении стилистики русского языка (функциональные стили…
Диссертация Устойчивость и динамичность значения причастных и деепричастных форм процессуальных фразеологизмов представляет собой одно из проявлений его (значения) диалектичности. Процессы сохранения прежнего семантического качества и приобретения нового качества по-разному проявляются в лексике и во фразеологии. Одни из названных процессов активно проявляются в лексике и только начинают проявляться…
Диссертация Проделанное исследование дает основание несколько иначе взглянуть на традиционную языковую стратификацию, согласно которой фонетический уровень является низшим уровнем в системе, а уровень высказывания, дискурса высшим. Впрочем, и в традиционном понимании, если учитывать такой аспект, как относящуюся к компетенции фонетики интонацию, охватывающую собой любое речевое произведение, то очевидно, что…
Диссертация Внимание ученых привлекает проблема отражения разговорной речи в художественном диалоге (М.Б. Борисова, 1969, 1994; Т. Г. Винокур, 1977; А. Граннес, 1972; Л. С. Ковтун, 1969, 1971; Г. Г. Полищук, О. Б. Сиротинина, 1979 и др.), однако стихотворный драматургический диалог еще не подвергнут научному рассмотрению с точки зрения стилизации в нем лексических и синтаксических элементов живой устной…
Диссертация Анализ морфологических параметров позволяет разграничивать словообразовательные взаимосвязи омокомплексов много и мало как в парадигматическом, так и в синтагматическом отношении. Описание частеречных свойств выявляет интегральные и дифференциальные признаки близких по лексической семантике слов много, многое, многие, а также дает возможность охарактеризовать особенности употребления их падежных…
Диссертация Если Апулей перерабатывал греческие «Метаморфозы», то нельзя не удивиться тому, насколько это произведение соответствовало его личным интересам и пристрастиям. Главный герой греческих «Метаморфоз», страдающий осел, вызвал естественные для человека, причастного культу Исиды, ассоциации с образом Сета и его драматической историей, создав благодатную почву для развития «исидической» линии романа…
Диссертация Струйная цементация грунтов («jet grouting») — метод закрепления грунтов, основанный на одновременном разрушении и перемешивании грунта высоконапорной струей цементного раствора. После твердения раствора образуется новый материал — грунтобетон, обладающий высокими прочностными и деформационными характеристиками. По сравнению с традиционными технологиями инъекционного закрепления грунтов струйная…
Дипломная Как известно, традиционная трактовка, отраженная с большей или меньшей догматичностью во всех современных трудах обобщающего характера, предполагает для ПУ / ФУ значительную структурную однородность основ знаменательных слов: они должны быть двусложными (в виде редкого исключения — трехсложными), оканчиваться на один из трех гласных — *а, *а или *е и обладать вокалической гармонией (*а и *а…
Диссертация Действительности, ее познания и отображения полученной информации в различного типа текстах, которые являются универсальными репрезептаптами многообразия отношении человека и объектов, структурирующих пространство окружающего мира В ходе исследования проанализированы пространственные характеристики кон ституентов бытия, при этом особое внимание уделено человеку как основному эле менту бытия…
Диссертация