Она материальна (правда глаза колет); её можно укрывать или же показать, обнажить; однако имеет нематериальные качества (чистая, святая правда). Итак, она телесна, но остаётся сверхматерией (взглянуть правде в глаза).
Британский национальный корпус (British National Corpus) указывает на то, что наиболее частотными лексемами в словосочетаниях с «truth» являются: tell, whole, absolute, awful, hide, logic и так далее. На их основе можно сделать следующие выводы. «Правда» как концепт в английской лингвокультуре представляет собой более предметное явление, которое можно спрятать; оно может подвергаться чувственному и логическому восприятию, быть целым или частью, приносить радость или разочарование. Реализуется ассоциативная цепь: правда — высказывание — истина.
Итак, концепт «правда» является лингвокультурным. В английской и русской лингвокультурах наблюдаются такие общие черты, как различия в возможной коннотации, а также сложности, которые сопровождают, например: «правда глаза колет» и «The sad truth is that it won’t achieve anything». Общей чертой также является некоторая завязка с нравственностью с той разницей, что в русской лингвокультуре данная связь более глубинна и ощутима, в то время как в английской она сводится к ответу перед лицами более высокого социального уровня (органы власти, родители и так далее).
