Аббревиация в русской и немецкой политической терминологии как проблема перевода
Диссертация
Научно-методическую основу диссертации составляют работы отечественных и зарубежных ученых в области терминологии (Д.С. Лотте, Б. Н. Головин, В. А. Татаринов, Г. О. Винокур, И. Н. Волкова, В. П. Даниленко, В. М. Лейчик, A.B. Суперанская и др.), теории перевода (И.С.Алексеева, Л. К. Латышев, З. Д. Львовская, Я. И. Рецкер, С. В. Тюленев, А. В. Федоров и др.), изучения дискурса (А.Н. Баранов, Е. Г… Читать ещё >
Список литературы
- АвербухД.Я. Общая теория термина / К. Я. Авербух.—Иваново: Изд-во «Ивановский Государственный Университет», 2004. — 252 с.
- Алексеев, Д. И. Сокращенные слова в русском языке / Д. И. Алексеев.— Саратов: Изд-во Саратовского Ун-та, 1979.—328 с.
- Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева.— М.: Академия, 2004. —348 с.
- Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: Учеб.пособ. / И. С. Алексеева.— СПб.: Филологический факультет СПбГУ- М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 352 с.
- Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика / И. С. Алексеева.—М.:Союз, 2004.— 256 с.
- Алексеева, И. С. Текст и перевод / И. С. Алексеева.— Москва: Международные отношения, 2008. — 184 с.
- Алексеева, П. Н. Типология сокращенных лексических единиц современного английского языка: Автореф / П. Н. Алексеева.—М., 1984.— 24 с.
- Алимов, В. В. Теория перевода / В. В. Алимов.— М.: УРСС, 2004. 160 с.
- Арнольд, И. В. Стилистика / И. В. Арнольд.— М.: Изд-во «Флинта», «Наука», 2009.—384 с.
- Астен, Т. Б. Проблемы языковой экономии и аналитизма в условиях глобализации // Философские проблемы глобализации: общество, культура, право/Т.Б.Астен.—Ростов н/Д.: РГЭУ «РИНХ, 2007. —131 с.
- Ахмад, А. Х. Политическая лексика в современном русском языке и в современном иврите (словообразование): дис. .канд. филол. наук / А. Х. Ахмад.— Санкт-Петербург, 2005. —260 с.
- Баранов, А. Н, Казакевич Е. Г. Парламентские дебаты: традиции и новации / А. Н. Баранов, Е. Г. Казакевич.— М: Знание, 1991. — 63 с.
- Бархударов, Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теорииперевода) / Л. С. Бархударов.— Москва: Изд-во Международные отношения, 1975. —240 с.
- Бельчиков, Ю. А. Актуальные проблемы современной лексикографии / Ю. А. Бельчиков.— М. 1999.—284 с.
- Борисов, В.В. Структурно-семантические особенности акронимов в современном английском языке: автореф.дис. канд. филол. наук / В. В. Борисов.—М., 1969. — 28 с.
- Борисов, В. В. Аббревиация и акронимия / В. В. Борисов.—М.:Воениздат, 1972.—320 с.
- Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка / М. П. Брандес.— М.: Изд-во Высшая школа, 1983. — 320 с.
- Вежбицкая, А. С. Сопоставление культур через посредство лексики и грамматики / А. С. Вежбицкая,.— М.: Изд-во Языки славянской культуры, 2001. —272 с.
- Вдовина, О. А. Языковые особенности научного текста по международным отношениям (на материале английского языка): автореф.дис. канд. филол. наук/ О. А. Вдовина.— М., 2007.—20 с.
- Виноградов, В. В. Современный русский язык / В. В. Виноградов //Вып.2, 1938.—М., 1938. —с.46−47.
- Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур.— М., 1939. — 54 с.
- Волкова, И. Н. Стандартизация научно-технической терминологии / И. Н. Волкова.— М.:Изд-во стандартов, 1984. — 199 с.
- Володина, М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале средств массовой информации) / М. Н. Володина.—М.: Из-во Московского университета, 2000. — 127 с.
- Волошин, Е. П. Семантические особенности аббревиатур / Лингвистика и методика в высшей школе / Е. П. Волошин.— М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1970.—109 с.
- Гак, В.Г., Григорьев, Б. Б. Теория и практика перевода. Французский язык/В.Г.Гак, Б. Б. Григорьев.— М., 1997.—368 с.
- Гарбовский, Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский.— М.:Изд-во Моск. ун-та, 2004. —544 с. V
- Головин, Б.Н. О некоторых задачах и тематике исследования научной и научно- технической терминологии / Б. Н. Головин.— Горький: Изд. Горьковского ун-та, 1970. — с. 105.
- Головин, Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин.— М.: Высшая школа, 1987. — 104 с.
- Горшков, А. И. Русская стилистика / А. И. Горшков.— М.: АСТ, 2006. — 366 с.
- ГоршуновДО.В. Прагматика аббревиатуры: Автореф.дис. .док. филол. наук / Ю. В. Горшунов.— М., 2000.— 32 с.
- ГоршуновДО.В. Прагматика аббревиатуры: Дис.. док. филол. наук / Ю. В. Горшунов.—М., 1999. — 299 с.
- Гринев, C.B., Лейчик, В.М. К истории отечественного терминоведения. Научно- техническая информация. Сер.1 / С. В. Гринев, В. М. Лейчик, 1994.34. 210 с.
- Гяч, Н. В. Вопросы лексической аббревиации: Автореф. дис. .канд. филол. наук/ Н. В. Гяч.— Л., 1971.—26 с.
- Даниленко, В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко.— М.: Наука, 1977. — 246 с.
- Девкин, В. Д. Немецкая лексикография: Учеб.пособ./ В. Д. Девкин,.— М.: Высш. шк., 2005. 670 с.
- Денисов, П. Н. Типология учебных словарей / П. Н. Денисов.— М., 1977. — 256 с.
- Дюжикова, Е. А. Аббревиация сравнительно со словосложением (наматериале современного английского языка): Автореф дис.. док.филол.наук / Е. А. Дюжикова — М., 1997.— 50 с.
- Дюжикова, Е. А. Аббревиация сравнительно со словосложением: Структура англ. яз.:дис. док. филол. наук. / Е. А. Дюжикова.— М., 1997.—340 с.
- Елдышев, А. П. Строение и мотивированности сокращенных слов (к проблеме взаимодействия формальных и содержательных признаков в слове): Автореф.канд. филол. наук / А. П. Елдышев.— М., 1985. — 21 с.
- Ельцов, К. А. Стратегия перевода аббревиатур: Дис. .канд.филол.наук/ К. А. Ельцов.—М. 2005.—299 с.
- Земская, Е. А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская.-— М.: Наука, 1992.—221 с.
- Земская, Е. А. Аббревиация как средство экспрессии // Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских языках: Семантика и функционирование / Е. А. Земская.—Томск, 1994.—155 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик.—Волгоград: Перемена, 2002.-477 с.
- Келемен, Й. Машинный сбор и обработка данных на службе лексикографии // Лексикология и лексикография/И. МКелемен.— М.: „Наука“, 1972.—с.205.
- Кибрик, A.A., Плунгян В. А. Функционализм// Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления/ Под ред A.A. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. Изд. 2-е, испр. и доп.— Едиториал УРСС, 2002. С.276−339.
- Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода / В. Н. Комиссаров.— Москва: Изд-во Международные отношения, 1980. — 166 с.
- Комиссаров"В.Н. Лингвистическое переводоведение в России / В. Н. Комиссаров,.— Москва: Изд-во ЭТС, 2002. — 184 с.
- Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров.—
- М.: Изд-во ЭТС, 2002. — 424 с.
- Косарева, О. Г. Аббревиация в языке современной прессы, На материале французского, английского и русского языков: дис.канд.. филол. наук / О. Г. Косарева.— Тверь, 2003. — 163 с.
- Кочарян, Ю. Г. Аббревиация в английской военной лексике: дис.канд.. филол. наук / Ю. Г. Кочарян.— М. 2007. — 256 с.
- Краев, А. Д. Лексические и синтаксические аспекты аббревиации: Автореф.дис.. канд.филол.наук/ А. Д. Краев.— М., 1986.— 22 с.
- Крючкова, Т. Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии / Т. Б. Крючкова.— М.: Наука, 1989. — 149 с.
- Кубрякова, Е. С. Что такое словообразование? / Е. С. Кубрякова.— М.:Наука, 1965.—768 с.
- Латышев, Л. К. Технология перевода / Л. К. Латышев.—М.: Издательский центр Academia, 2005. — 298 с.
- Латышев, Л.К., Семенов, А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов. —М.: Академия, 2003. с. 192.
- Левковская, К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии / К. А. Левковская.— М.:Изд-во АН СССР, 1960.— 164 с.
- Лейчик, В. М. Терминоведение предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — М.: КомКнига, 2005. — 254 с.
- Лобанова, М.А. Структурно-семантические особенности современной компьютерной терминологии (на материале английского языка): автореф.дис.. канд.филол.наук/М.А.Лобанова. — Ек-б., 2009. — 19 с.
- Ловцевич, Г. Н. Кросскультурный терминологический словарь как словарь нового типа (на материале английских и русских терминов лингводидактики): автореф.дис.. док.филол.наук./ Г. Н. Ловцевич.— М, 2010.-47 с
- Лотте, Д. С. Основы построения научно — технической терминологии: Вопросы теории и методики / Д. С. Лотте.— М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1961.— 157 с.
- Львовская, З. Д. Теоретические проблемы перевода / З. Д. Львовская.— М.:Высшая школа, 1985. —214 с.
- МанероваД.В. Сокращения в языке современной немецкой прессы: дис.канд.. филол. наук/К.В.Манерова.—С-Пг., 2005.— 206 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода / Р.К.Миньяр-Белоручев,.— Москва: Изд-во Московский лицей, 1996. — 208 с.
- Могилевский, Р. И. Аббревиация как языковое явление: Автореф.дис.. канд.филол.наук / Р. И. Могилевский.— Тбилиси, 1966.—32 с.
- Морозова, Л. В. Опыт дефиниционного описания терминополя: на базе терминов ядерной физики и техники: Автореф.дис.. канд.филол.наук / Л. В. Морозова.—Калинин, 1970. — 30 с.
- Мурадова, Л.А. Семантико-функциональная характеристика общественно-политической лексики современного французского языка : дис.. канд. филол. наук / Л. А. Мурадова. — М., 1986. — 189 с.
- Немов, Р. С. Психология: пособие для учащихся: 10—11 классов / Р. С. Немов.—М.: „Просвещение“, 1995. —310 с.
- Нечаева, В. М. Методика обучения переводческой деятельности / В. М. Нечаева.—М.: Русский язык, 1994. —84 с.
- Осипова, Л. И. Активные процессы в современном русском словообразовании/ Л. И. Осипова.—М.:Прометей, 1994.—116 с.
- Павлов, Г. В. Функционирование сокращений в современном немецкомязыке: Автореф.дис.. канд.филол.наук/Г .В.Павлов.—М. 1970. —20 с.
- Паршин, П. Б. Понятие идеологического дискурса и методологические основания политической лингвистики/П.Б.Паршин.— http://www.politstudies.ru/.
- Потиха, З. А. Современное русское словообразование / З. А. Потиха.— М.:Просвещение, 1970.— 278 с.
- Прохорова, В-Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образование) / В. Н. Прохорова.—М.:Филологический факультет имени М. В. Ломоносова, 1996.— 125 с.
- Редозубов, Н. Н. Аббревиатуры как новый способ словообразования в современном французском языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук/ Н. Н. Редозубов.—М., 1973.— 17 с.
- Реформатский, A.A. Что такое термин и терминология / А. А. Реформатский.— М., 1959.—167 с.
- Реформатский, A.A. Введение в языковедение / А. А. Реформатский,.— Москва: Изд-во Аспект-пресс, 1998. — 536 с.
- Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер.— Москва: Изд-во Р. Валент, 2004. — 240 с.
- Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер.— М.: Р. Валент, 2004. —240 с.
- Романова, Н.П. О типологии терминов / Н. П. Романова.—Новосибирск, 1972.—153−159 с.
- Севидова, H.A. Прагматические возможности словообразовательных элементов в системе имен существительных современного немецкого языка: Автореф.дис.. канд.филол.наук/Н.А.Севидова.—Тамбов, 2002.—24 с.
- Селищев, А. М. Язык революционной эпохи. / А. М. Селищев // Труды по русскому языку. Т. 1. Социолингвистика. — М., 1928. — 248 с.
- Солганик, Г. Я. Стилистика текста: учеб.пособ. / Г. Я. Солганик.—9-е изд.— М.:Из-во Флинта: Наука, 2009.—256 с.
- Солганик, Г. Я., Дроняева, Т. С. Стилистика современного русского языка и культура речи / Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. — Учеб. пособие для студ. высш. учеб. Заведений. — М.: Издательский центр „Академия“, 2002.—256 с.
- Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принципы причинности // Язык и наука конца XX века / Ю. С. Степанов.— М.: РГГУ, 1995. —71 с.
- Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка / М. Д. Степанова.—М.:КомКнига, 2007.—376 с.
- Суперанская, А.В., Подольская, Н.В., Васильева, Н. В. Общая терминология. Терминологическая деятельность / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. — М.: ЛКИ, 2008. — 289 с.
- Татаринов, В.А. Теория терминоведения в 3-х т. Т.1. Теория термина: история и современное состояние / В. А. Татаринов М.: Моск. Лицей, 1996. — 311 с.
- Татаринов, В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия / В.А.Татаринов- М.: Моск. Лицей, 1994.-408 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация (Учеб.пособ.) / С.Г.Тер-Минасова.— М.: Слово/Slovo, 2000. 624 с.
- Тертычный, А. А. Жанры периодической печати (Учеб.пособ.) / А. А. Тертычный.—М.: Аспект Пресс, 2002.—320 с.
- Тюленев, С. В. Теория перевода / С. В. Тюленев.—М.: Гардарики, 2004. — 336 с.
- Федоров, A.B. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров.—С.-Пг.: Филологический факультет СПбГУ., Филология-Три, 2002. -416 с.
- Хрептулова, Л. И. Об использовании в учебнике типовых речевых единиц учебно- профессионального общения // Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному / Л. И. Хрептулова. — М.: Рус. яз., 1986. — 157 с.
- Цибахишвили, Г. И. Морфологическая и синтаксическая аббревиация в русском грузинском языках: Автореф.дис.. канд.филол.наук/ Г. И. Цибахишвили.—Тбилиси, 1970.— 20 с.
- Чернявская, В. Е. Дискурс власти и власть дискурса / В. Е. Чернявская.-— М.: Изд-во „Флинта“, „Наука“, 2006. —134 с.
- Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации / А. П. Чудинов.— Ек-г: Изд-во УГПУ, 2003. — 248 с.
- Чумакова, А.А. Информационно-имиджевая политика страны в культурологическом освещении (на материале российской и зарубежной прессы):Автор.дис.. канд.культоролог. / А. А. Чумакова. — М., 2007. — 25 с.
- Шевелева, Л. В. Лексикология современного немецкого языка / 1 Л. В. Шевелева.—М.:"Высшая школа», 2004.—239 с.
- Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса: Дис.док. филол. наук / Е. И. Шейгал.— Волгоград, 2000. — 431 с.
- Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса: Монография / Е. И. Шейгал.—М. -Волгоград: Перемена, 2000−1. — 368 с.
- Ярмашевич, М. А. Аббревиация в современных европейских языках: Дис.док.. филол. наук /М.А.Ярмашевич.— Саратов, 2004, —481 с.
- Arnzt, R., Picht, H. Einfuhrung in die Terminologiearbeit / R. Arnzt, H.Picht.— Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1989. — 344 S.
- Barth, E. Fachsprache / E. Barth.— Hildesheim: Olms Verlag, 1971. — 209 S.
- Becker, J.-M. Semantische Variabilitat der russischen politischen Lexik im zwanzigsten Jahrhundert / J.-M.Becker. — Munchen: Sagner, 2001. —300 S.
- Bellmann, G. Zur Variation im Lexikon: Kurzwort und Original /
- G.Bellmann // In: Wirkendes Wort 30(6), 1980. —S.369−383.
- Bergstrom-Nielsen., H. Die Kurzworter im heutigen Deutsch / H. Bergstrom-Nielsen.—Moderna Sprak 46, 1952. — S. 2−22.
- Dieckmann, W. Politische Sprache, politische Kommunikation / W.Dieckmann.—Heidelberg: Winter Univ.-Verlag, 1981. — 279 S.
- Diekmannshenke, H.-J. Worter in der Politik / H.-J.Diekmannshenke.— Opladen: Westdt.Verl., 1996. — 221 S.
- Eichinger, L.M. Deutsche Wortbildung. Eine Einfuhrung /L.M.Eichinger.— Tubingen: Gunter Narr Verlag, 2000. — 269 S.
- Fix U., Poethe H., Yos G. Textlinguistik und Stilistik fur Einsteiger / U. Fix,
- H.Poethe, G.Yos.—Frankfurt am Main, 3. durchgesehene Auflage: Peter Lang Verlag, 2003. —236 S.
- Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache / W. Fleischer.— Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1982. — 363 S.
- Fleischer, W., Barz, I. Wortbildung der Deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz.— Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. — 375 S.
- Fux, B. Argumentation im politischen Diskurs: Eine MDS-Anaslyse zweier Zivilschutzdebatten im schweizerischen Parlament / B.Fux.— Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991.— S.211 -243.
- Gersbach, B. Graf, R. Wortbildung in gesprochener Sprache / B. Gersbach, R.Graf.— Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1984. — 313 S.
- Greule, A. Die Wortkurzung ein neuer Weg der Wortbildung?// Forschungsmagazin der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz 8 / A. Greule.— Mainz: Gutenberg-Universitat, 1992.— S .58−65.
- Jumpelt, R.-W. Fachsprachen — Fachworte / R.-W.Jumpelt // Fachsprachen, Hrsg. Von Hahn W. — Darmstadt: Wiss. Buchges, 1981. — S. 67−86.
- Kastovsky, D. Wortbildung und Semantik / D.Kastovsky.— Dusseldorf: Schwann-Bagel, 1982. —334 S.
- Kautz, U. Handbuch Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens / U.Kautz.— Munchen: Iudicium, 2002. — ?43 S.
- Knobloch, C. Fachsprache und Wissenschaftssprache / C. Knobloch.— Essen: Verl. Die blaue Eule, 1987. — 117 S.
- Kobler-Trill, D. Das Kurzwort im Deutschen: Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwicklung / D. Kobler-Trill.— Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1994. — 238 S.
- Koller, W.: Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft/ W. Koller. —6., durchges. und aktualisierte Aufl., — Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 2001. — 343 S.
- Kolwa, A. Internationalismen im Wortschat der Politik / A.Kolwa.— Frankfurt am Mein, Wien: Verlag Peter Lang, 1999.— 423 S.
- Lawrenz, B. Moderne deutsche Wortbildung / B.Lawrenz.— Hamburg: Kovac, 2006. — 271 S.
- Lohde, M. Wortbildung des modernen Deutschen / M.Lohde.— Tubingen: Gunter Narr Verlag, 2006. — 350 S.
- Maier, H. Politische Sprache / H.Maier.— Koln: Dt. Inst.-Verl., 1978. — 446 S.
- Moschitz-Hagspiel, B. Die Sowjetische Schule der Terminologie (19 311 991) / B. Moschitz-Hagspiel.— Wien: TermNet, Internat, Network for Terminology, 1994. — 348 S.
- Naumann, B. Einfuhrung in die Wortbildungslehre des Deutschen / B. Naumann.— Tubingen: Niemeyer, 2000. — 90 S.
- Naumann, B. Wortbildung in der Deutschen Gegenwartssprache / B.Naumann.— Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1972. — 119 S.
- Noack, P. Grundbegriffe der politikwissenschaftlichen Fachsprache / P.Noack.— Munchen: Ehrenwirth, 1976. — 357 S.
- Nord, Ch. Einfuhrung in das funktionale Ubersetzen / Ch. Nord.— Tubingen/Basel: Francke, 1993. — 315 S.
- Olsen, S. Wortbildung im Deutschen / S. Olsen.— Stuttgart: Kroner, 1986.143 S.
- Patzelt, W.J. Analyse politischen Sprechens: Die Moglichkeiten der Ethnomethodologie / W.J.Patzelt.— Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991.— S.156−187.
- Poll, B. Fachsprache kontrastiv / B.Poll.— Bonn: Romanist. Verlag, 1994.197 S.
- Reich, H.H. Sprache und Politik / H.H.Reich.— Munchen: Hueber, 1968. — 235 S.
- Schippan, Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / Th. Schippan.— Tubingen: Niemeyer, 2002. 306 S.
- Schlieben-Lange, B. Fachsprache und Fachliteratur / B. Schlieben-Lange.— Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1983. — 320 S.
- Schroder, M. Kurzworter im Worterbuch / M.Schroder.— Heidelberg: Winter, 2000. —S. 91−105.
- Schumann, H.-G. Politikwissenschaftliche Semantik- und Rhetorikforschung
- Anmerkungen zu einer defizitaren Bilanz / H.-G.Schumann // Sprache statt Politik/Opp de Hipt, Manfred Hrsg.— Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991.— S. 14−22.
- Seck, W. Politische Kultur und politische Sprache / W. Seck.— Frankfurt am Main: Lang, 1991. — 429 S.
- Seibicke, W. Fachsprache und Gemeinsprache / W.Seibicke.— Darmstadt: Wiss. Buchges, 1981. — S. 40−66.
- Steinhauer, A. Sprachokonomie durch Kurzworter / A. Steinhauer.— Tubingen: Gunter Narr Verlag, 2000. — 371 S.
- Stra?ner, E. Maximenversto? als Regel. Zum Grundprinzip politischer Kommunikation/ E. Stra? ner //Sprache statt Politik/Opp de Hipt, Manfred Hrsg.
- Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991.—S. 124−155.
- Strauss, G. Der politische Wortschatz / G. DStrauss.— Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1986. — 280 S.
- Weiwei, W. Zweisprachige Fachlexikographie / W.Weiwei.— Frankfurt am Main, Wien: Peter Lang, 2000. — 334 S.
- Wellmann, H. Deutsche Wortbildung, Hauptteil 2, Das Substantiv / H. Wellmann.—Dusseldorf: Schwann, 1975. —500 S.1. Словари
- Архангельская, К. В. Трудности немецкого языка: Немецко-русский учебный словарь / К. В. Архангельская.— М.: Рус. яз., 2001. 289 с.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О.С.Ахманова-Изд.2-е стереотипное — М.: Едиториал УРСС, 2004. 576 с.
- БЭС Языкознание: Большой энциклопедический словарь. Языкознание / под ред. В. Н. Ярцевой. — М. Большая Российская Энциклопедия, 1998. — 683 с.
- Иванова, Е.А., Соколова Х/Е.А.Иванова.— М.: Русский язык-Медиа, 2001. —576 с.
- Лейн, К. Большой русско-немецкий словарь/К. БЛейн.—М.: Медиа, 2005. —с. 736.
- Немецко-русский словарь (основной).— М.: Русский язык, 1992.
- Новый большой немецко-русский словарь в трех томах.//Под общ.рук. Д. О. Добровольского. — М.:АСТ:Астрель, 2008. — T.1:A-F. — 1023 с.
- Новый большой немецко-русский словарь в трех томах.//Под общ.рук. Д. О. Добровольского. — М.: ACT: Астр ель, 2010. — T.2:G-Q. — 1279 с.
- Новый большой немецко-русский словарь в трех томах.//Под общ.рук. Д. О. Добровольского. — М.:АСТ:Астрель, 2010. — T.3:R-Z. —1263 с.
- Хайнце, Л. Учебный русско-немецкий словарь/Л. УХайнце.— М.: ACT. Астрель, 2006.— 312 с. Хайнце Л. Учебный русско-немецкий словарь. — М.: ACT. Астрель, 2006.— 312 с.
- Bu?mann Н. Lexikon der Sprachwissenschaft. Kroner: Stuttgart, 904 S.
- DUDEN Bd.4 Die Grammatik. Mannheim: Dudenverlag, 2005. — 1343 S.