Эволюция английской разговорной лексики в XX веке (на материале словарей серии Chambers Twentieth Century Dictionary)
Диссертация
Д/^В наибольшей степени перечисленные характеристики разговорной лексики определяют современные коллоквиализмы и слэнг, основное различие между которыми в плане синхронии лежит в типе эмоциональности, входящей в дискредитирующий оттенок значения. Коллоквиализмам свойственны более умеренные оттенки сниженной эмоциональности — фамильярно-шутливый, иронический, пренебрежительный, в то время как для… Читать ещё >
Список литературы
- Маркс К, Нищета философии. Ответ на «Философию нищеты» г-на Прудона. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 4, с. 65 185.
- Маркс К. Замечания на книгу А.Вагнера «Учебник политической экономии». Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 19, с. 369−399.
- Маркс К. Капитал. Книга первая. Процесс производства капитала. Отдел первый. Товар и деньги. Маркс К., Энгельс Ф., Соч., 2. е изд., т. 23, с. 43−156.
- Маркс К., Энгельс Ф. Святое семейство, или критика критической критики. Против Бруно Бауэра и компании. Маркс К., Энгельс Ф., Соч., 2-е изд., т. 2, с. 3−230.
- Энгельс Ф. Диалектика природы. Маркс К., Энгельс Ф., Соч., 2-е изд., т. 20, с. 339−626.
- Энгельс Ф. Происхождение семьи, частной собственности и государства. В связи с исследованиями Льюиса Г. Моргана. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 21, с. 23−178.
- Ленин В.И. Материализм и эмпириокритицизм. Критические заметки об одной реакционной философии. Полн. собр. соч., т. 18, с. 7−384.
- Ленин В.И. Конспект книги Фейербаха «Изложение, анализ и критика философии Лейбница». Полн. собр. соч., т. 29, с. 65−76.
- Ленин В.И. Конспен®- книги Гегеля «Наука логики». Полн. собр. соч., т. 29, с. 77−218.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка- К вопросу о предмете социолингвистики. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1975. — 276 с.
- Азимов П.А., Дешериев Ю. Д., Никольский Л. Б. и др. Современное общественное развитие, научно-техническая революция и язык.- Вопр. языкознания, 1975, № 2, с. 3-II.
- Азнаурова ©-.С. Очерки по стилистике слова. Ташкент: Фан, 1973. — 405 с.
- Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка.- М.: йзд-во лит. на иностр. яз., 1959. 351 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования. Л.-: Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1973. 303 с.
- Ахманова О.С. О стилистической дифференциации слов. В кн.: Сборник статей по языкознанию профессору МГУ акад. В. В. Виноградову. М., 1958, с. 24−39.
- Бельчиков Ю.А. Лексическая стилистика. М.: Рус* яз., 1977.- 120 с.
- Беркнер С.С. Развитие лексики современного английского языка и его отражение в языке драматургии. В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1974, вып. 5, с. 3−13.
- Беркне.р С. С. Проблемы развития разговорного английского языка в ХУ1 XX вв.: На материале драм, и др. лит. жанров.- Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1978. 230 с.
- Брагина А.А. Слово и время. русский язык за рубежом, 1978, № I, с. 40−41.- 159
- Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. Во пр. языкознания, 1954, Р 3, с. 54−67.
- Будагов Р.А. Проблемы развития языка. М.: Наука, 1965.- 73 с.
- Будагов Р.А. История слов в истории общества. М.: Просвещение, 1971. — 270 с.
- Будагов Р.А. Человек и его язык. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. — 429 с.
- Будагов Р.А. Борьба идей и направлений в языкознании нашего времени. М.: Наука, 1978. — 248 с.
- Будагов Р.А. Филология и культура. М.: Изд-во МГУ, 1980.- 303 с.
- Будагов Р.А. К вопросу о месте советского языкознания в современной лингвистике. Вопр. языкознания, 1981, № 2, с. 2235.
- Вахек Й. Лингвистический словарь пражской школы/Пер. с франц., чеш. и нем. М.: Прогресс, 1964. — 350 с.
- Вакуров В.Н. Метафорическая природа фразеологических единств русского языка. Науч. докл. высш. школы. Филологические науки, 1981, Р 4, с. 48−54.
- Вандриес Ж. Язык: Лингвистическое введение в историю/Пер. с франц. М.: Соцэкгиз, 1937. 410 с.
- Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка: Общие понятия стилистики. Разговорно-обиходный стиль речи.- М.: рус. яз., 1976. 239 с.
- Великобритания/Отв. ред. С. В. Пронин, Е. С. Хесин. М.: Мысль, 1972. — 478 с.
- Вилюман В. Г. О способах образования слов слэнга в современном английском языке. Уч. зап. / Ленингр. гос. пед. ин-тим. А. И. Герцена, 1955, № III, с. 137−139.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова.- Вопр. языкознания, 1953, W 5, с. 3−29.
- Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики. Вопр.- языкознания, 1955, № I, с. 60−87.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика.- М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. 255 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. школа, 1981. — 320 с.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. — 492 с.
- Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи. В кн.: Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968, с. 12−100.
- Винокур Т. Г. 0 содержании некоторых стилистических понятий.- В кн.: Стилистические исследования. М., 1972, с. 7−106.
- Винокур Т. Г. Синонимия в функционально-стилистическом аспекте. Вопр. языкознания, 1975, W 5, с. 54−65.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980. — 237 с.
- Винокуров A.M. Словообразованние в периферийных слоях лексики современного английского языка. Вопр. языкознания, 1983,2, с. I02-II0.
- Владер Й. М, 0 применении структурных методов при лексико-семантической дифференциации словарного состава современного- 161 английского языка. Науч. докл. высш. школы. Филологические науки, 1962, № 3, с. 53−62.
- Гаузенблас К. К уточнению понятия «стиль» и к вопросу об объеме стилистического исследования. Вопр. языкознания, 1967, № 5, с. 69−75.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке. В кн.: Сборник статей по языкознанию профессору МГУ акад. В. В. Виноградову. М., 1958, с. 103−124.
- Гальперин И. Р. О принципах семантического анализа стилистически маркированного текста. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, с. 267−290.
- Гальперин И.Р. Проблемы лингвостилистики. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. М., 1980, вып. 9, с. 5−34.
- Горевал B.C. Семантическая структура слова в разных стилевых подразделениях современного английского языка. В кн.: Экспериментальная семантика. Калинин, 1974, с. 17−20.
- Горнунг Б.В. Несколько соображений о понятии стиля и задачах стилистики. В кн.: Проблемы современной филологии. М., 1965, с. 86−93.
- Даниленко В.П., Скворцов Л. И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии. Вопр. языкознания, 1981, Р I, с. 7−16.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика.- М.: Междунар. отношения, 1979. 256 с.
- Денисов П.Н., Костомаров В. Г. Стилистическая дифференциация лексики и проблема разговорной речи /по данным «Словаря русского языка» С. И. Ожегова, изд. 3-е, М., 1953/. В кн.: Вопросы учебной лексикографии. М., 1969, с. I05-II3.
- Денисов П.Н., Кузьмина Г. Ф. Лексика русской разговорной речи.- В кн.: Проблемы учебной лексикографии. М., 1977, с. 43−72.
- Дешериев Ю.Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55−81.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. М.: Наука, 1977.- 382 с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. Л.: Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1978. — 343 с.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка. В кн.: Новое в лингвистике. М., I960, вып. I, с. 264−381.62. }&-1гадло В.Н., Иванова И. П., Иофик Л. Л. Современный английский язык: Теоретический курс грамматики. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. — 350 с.
- Жлуктенко Ю.А.' Конверсия в современном английском языке как морфолого-синтаксический способ словообразования. Вопр. языкознания, 1958, № 5, с. 53−64.
- Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. М.: Наука, 1982. — 328 с.
- Звегинцев В.А. Экспрессивно-эмоциональные элементы и значение слова. Вест. Моск. ун-та, 1955, № I, с. 69−81.
- Земская Е.А. О некоторых дискуссионных вопросах теории разговорной речи. В кн.: Теория и практика лингвистическогоописания разговорной речи. Горький, 1974, вып. 5, с. 49−56.
- Караулов Ю.Н. О некоторых лексикографических закономерностях.- Вопр. языкознания, 1974, Н°- 4, с. 48−56.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.- 355 с.
- Каращук П.М. Аффиксальное словообразование в английском языке. М.: Высш. школа, 1965. — 173 с.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию/Пер. с испан. Предисл. и примеч. Г. В. Степанова. М.: Изд. иностр. лит., 1958. — 354 с.
- Кацев A.M. Эвфемизмы в современном английском языке / опыт социолингвистического описания/ Автореф. дис.. канд. филолог, наук. Л., 1977. — 22 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение.- М- Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1965. 110 с.
- Кожин А.Н. К вопросу о развитии словарного состава русского языка. русский язык в национальной школе, 1977, № 4, с, 16 -21.
- Кожина М.Н. Проблемы специфики и системности функциональных стилей речи:Автореф. дис.. докт. филол.. наук. М., 1970.- 40 с.
- Кожина М.Я. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1977. — 223 с.
- Кожина М.Н. О некоторых вопросах диахронической стилистики.- В кн.: Лингвостилистические исследования научной речи. М., 1979, с. 12−36.
- Колшанский Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, с. 5−31.
- Коршунов A.M., Мантатов В. В. Теория отражения и эвристическая роль знаков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. — 214 с.
- Кристал Д., Дейви Д. Стилистический анализ. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. М., 1980, вып. 9, с. I48-I7I.
- Крылова О.А. Основы функциональной стилистики русского языка. M. s Рус. яз., 1979. — 234 с.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965.- 78 с.
- Кубрякова Е.С. Словообразование. В кн.: Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М., 1972, с. 344−393.
- Кузнец М.Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка.- Л.: Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, I960. 173 с.
- Лабов У. О механизме языковых изменений. В кн.: Новое в лингвистике. М., 1975, вып. 7, с. 199−228.
- Лабов У. Отражение социальных процессов в языковых структурах. В кн.: Новое в лингвистике. М., 1975, вып. 7, с. 320 335.
- Лаптева О.А. Изучение русской разговорной речи в отечественном языкознании последних лет. Вопр, языкознания, 1967,1. Ш I, с. 129−139.
- Липатов А.Г. Лексико-семантические группы слов и моносемные поля синонимов. Науч. докл. высш. школы. Филологические науки, 1981, № 2, с. 51−57.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания: На материале современного английского языка. М.: Высш. школа, 1974. — 202 с.
- Мезенин С.М. Образность как лингвистическая категория.- Вопр. языкознания, 1983, Р 6, с. 48−57.
- Миллер A.A. Стилистически сниженная лексика и ее отражениев двуязычных словарях: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Алма-Ата, 1972. 38 с.
- Михайловская В.Н. Некоторые лексические средства выражения эмоциональности в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол:. наук. Л., 1966. — 21 с.
- Михель Г. Основы теории стиля. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. М., 1980, вып. 9, с. 271−296.
- Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка. Киев: Вища школа, 1980. — 215 с.
- Мурат В.П. Об основных проблемах стилистики: Материалы к курсам языкознания. М.: йзд-во Моск. ун-та, 1957. — 43 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании: Спецкурс по общей и английской лексикологии. Владимир: Владимир, гос. пед. ин-т им. П.И.Лебедева-Полянского, 1974.- 222 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова /структура и комбинаторика/. М.: Высш. школа, 1983. — 127 с.
- Новикова К.Ф. О зависимости между изменением стилистической характеристики слова и модификацией его значения /на материале современного французского языка/. Вест. Ленингр. ун-та. Сер. общественных наук, 1976, № 2, с. 130−135.
- Общее языкознание: Внутренняя структура языка/Отв. ред. чл. кор. АН СССР В. А. Серебренников. — М.: Наука, 1972.- 565 с.
- Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка/Под ред. чл. кор. АН СССР Б. А. Серебренникова.- M. s Наука, 1970. 604 с.
- Олдридж Дж. Враги культуры у нашего порога. Коммунист, М., 1982, № 3, с. 93−104.
- Олексенко Н.Г. О некоторых средствах и способах обогащения словарного состава современного английского языка. В кн.: Вопросы языкознания, грамматики, лексикологии и стилистики. М., 1961, т. 25, с. 271−294.
- Онтология языка как общественного явления/Отв. ред. Г. В. Степанов, В. З. Панфилов. М.: Наука, 1983. — 312 с.
- Островитянинов Ю. Критика без надежды: Социологический пессимизм и неомарксизм. Новый мир, 1983, № 9, с. 153−168.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания: Гносеологические аспекты. М.: Наука, 1977. — 287 с.
- Петрищева Е.Ф. Стиль и стилистические средства /обзор взглядов советских лингвистов/. В кн.: Стилистические исследования. М., 1972, с. 107−174.
- Пиотровский Р.Г. О некоторых стилистических категориях.- Вопр. языкознания, 1954, I0- I, с. 55−68.
- Портянникова В.Н. Словообразовательные особенности молодежных жаргонизмов. В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1974, вып. 5, с. 118 129.- 167
- Постникова В.В. Словари английского и американского словоупотребления /история создания и принципы построения/: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1975. — 18 с.
- Правдин М.Н. Словарное толкование, научность и здравый смысл. Вопр. языкознания, 1983, Р 6, с. 3−15.
- Пражский лингвистический кружок: Сб. статей/Сост., ред. и предисл. Н. А. Кондрашов. М.: Прогресс, 1967. — 559 с.
- Резников Л.О. Проблема значения слова в свете ленинской теории отражения. Вопр. философии, 1969, № II, с. 24−33.
- Ризель Э.Г. Стиль обиходной речи /на материале немецкого языка/. Иностранные языки в школе, 1959, Р I, с. 30−39.
- Ризель Э.Г. К определению понятия «стилевая черта». Науч. докл. высш. школы. Филологические науки, 1978, 4, с. 7687.
- Риффатер М. Критерии стилистического анализа. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. М., 1980, вып. 9, с. 69−97.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Горький: Горьк. гос. пед. ин-т ин. яз. им. Н. А. Добролюбова, 1975. — 175 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1956. — 260 с.
- Сорокин Ю.С. К вопросу об основных понятиях стилистики.- Вопр. языкознания, 1954, № 2, с. 68−82.
- Ступин Л.П. 0 добавочной семантико-функциональной характеристике слов в толковой словаре. В кн.: Исследования по английской филологии. Л., 1965^ вып. 3, с. 16−27.
- Ступин Л.П. Словари современного английского языка. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1973. — 67 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. — 270 с.
- Трофимова И.Р. Имена предметного значения в американском просторечии: Автореф. дис.. канд. филол- наук. Л., 1981. — 23 с.
- Троянская Е.С. Актуальные проблемы исследования функциональных стилей. В кн.: Лингвостилистические исследования научной речи. М., 1979, с. З-И.
- Туркин В.Н. К изучению социальных терминов. Вопр. языкознания, 1975, № 2, с. 62−67.
- Тыпшер И.С. Еще о проблеме лексической полисемии слова.- В кн.: Язык и общество. Саратов, 1977, вып. 4, с. 142−157.
- Уфимцева А.А. Семантический аспект языковых знаков. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, с. 31−46.
- Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики.- М.: Высш. школа, 1971. 196 с.
- Филин Ф.П. О лексико-стилистических группах слов. В кн.: Езиковедски изследвания в чест на акад. Стефан Младенов. София, 1957, с. 523−538.
- Филин Ф.П. О некоторых философских вопросах языкознания.- В кн.: Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М., 1970, с. 7−24.
- Филин Ф.П. Об актуальных задачах советского языкознания.- Вопр. языкознания, 1981, № I, с. 3−6.
- Филин Ф.П. Проблемы исторической лексикологии русского языка. Вопр. языкознания, 1981, № 5, с. 3−16.
- Хомяков В.А. О термине «слэнг» /из истории вопроса/.
- Уч. зап./ Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. Вологда, 1969, т. 352, с. 65−79.
- Хомяков В.А. Введение в изучение слэнга основного компонента английского просторечия. — Вологда: Волог. гос. пед. ин-т, 1971. — 104 с.
- Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия.- Вологда: Волог. гос. пед. ин-т, 1974. 104 с.
- Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода: Автореф. дис.. докт. филол-. наук. Л., 1980. — 39 с.- 170
- Хомяков В.А. 0 взаимодействии языковых уровней в просторечии и социолектах /на материале английского и русского языков/. В кн.: Взаимодействие языковых структур в системе. Л., 1980, с. I84-I9I.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. М.: Наука, 1983. — 216 с.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику.- М.: Наука, 1978. 216 с.
- Шмелев Д.Н. 0 типах лексических значений слова. В кн.: Проблемы современной филологии. М., 1965, с. 288−292.
- Шмелев Д.Н. русский язык в его функциональных разновидностях: К постановке проблемы. М.: Наука, 1977. — 168 с.
- Шубова Н.А. Об исследовании лексических подсистем языка.- М.: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, 1970. 129 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. — 188 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1974. — 428 с.
- Языковая номинация: Виды наименований/Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — 359 с.
- Языковая номинация: Общие вопросы/Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. И.: Наука, 1977. — 359 с.
- Ярцева В.Н. Количественные и качественные изменения в языке. В кн.: Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М., 1970, с. 70−87.
- Adams H.M. Bad Mouth: Fugitive Papers on the Dark Side.- Berkeley: Univ. of California Press, 1977″ 138 p. 157″ Algeo J. Where Do All the New Words Come Prom. — American
- Bloomfield L. Language. In- Readings in Modern English Lexicology = Английская лексикология в выдержках и извлечениях. Л., 1969, с. 86−100.
- Crystal D", Davy D. Investigating English Style. London- Harlow: Longmans, 1969* - 264 p.
- Dumas В., Lighter J. Is Slang a Word for Linguistics?- American Speech, 1978, vol. 53* Spring, No. 1, p. 5−17#
- Enquist If.E. On Defining Style: An Essay in Applied Linguistics. In: Linguistics and Style. London, 1964, p. 1−56.164# Enquist N.E. Linguistic Stylistics. The Hague- Paris: Mouton, 1973. — 179 p.
- Firth J.R. On Sociological Linguistics. In: Language in Culture and Society. New York, 1964, Р" 66−70.
- Foster B. The Changing English Language. London: Macmillan, 1968. — 263 p.
- Galperin I.R. Stylistics = Стилистика английского языка. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Высш. школа, 1977. — 332 с.
- Gray В" Style: The Problem and Its Solution. The Hague- Paris: Mouton, 1969. — 117 p*
- Hoijer Н. Linguistics and Cultural Change" In: Language in Culture and Society, Hew York, 1964, p. 455−466.
- Hough G.G. Style and Stylistics. London: Routledge, 1969.- X, 114 P.
- Jespersen 0″ Efficiency in Linguistic Change. In: Selected Writings of Otto Jespersen. London, 1962, p. 381−466.
- Labov W. The Study of Hon-Standard English. Champaign (111*)s Columbia Univ. Press, 1970. — 73 p.
- Labov W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 1972. — XVIII, 344 p.
- Language Development: Selected Papers Prom a Ford Foundation Conference on the State of the Art. Hew York, 1968.- 67 p.
- Lawrence J. Unmentionables and Other Euphemisms. London: Gentry Books, 1973. — 84 p.
- Malmstrom J. Language in Society. Hew York: Hayden, 1965•- XI, 164 p"
- Marchand H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation: A Synchronic and Diachronic Approach. 2nd compl. rev* and enlarg. ed. — Munchen: C.H. Beck, 1969.- 545 p.
- Maurer D.W. Language and the Sex Revolution" American
- Speech, 1976, vol. 51, Spring-Summer, Ho. 1−2, p. 5−24.
- Nosek J. Semantic Features of Modem Colloquial English.- Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik, 1963, N 1, S. 5- 28.
- Partridge E. Slang To-Day and Yesterday. 3rd rev. ed.- London: Boutledge, 1950. Till, 476 p.
- Partridge E., Clark J.W. British and American English Since 1900. London: Dareks, 1951. — X, 341 p.
- Riesel E. Der Stil der Deutschen Alltagsrede = СтилЬ немецкой разговорной речи. М.: Высш. школа, 1964. — 315 с.
- Riesel Е., Schendels Е. Deutsche Stilistik = Стилистика немецкого языка. М.: Высш. школа, 1975. — 316 с.
- Robertson S., Cassidy Fr. G. 'Changing Meanings and Values of Words. In: Essays on Language and Usage. New York, 1959, P. 54−66.
- Sagarin E. The Anatomy of Dirty Words. New York: Lyle Stuart, 1962. -220 p.
- Saukkonen P. Stylistics, Grammar, Vocabulary. -Linguistics, The Hague, 1973, N 108, p. 68−77.
- Soudek L. Structure of Substandard Words in British and American English. Bratislava: SAV, 1967. — 229 p.
- Zgusta L. Manual of Lexicology. Praha: Acad., 1971.- 360 p.1. СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ
- Большая Советская Энциклопедия: В 30-ти томах/Гл. ред. А. М. Прохоров. 3-е изд. — М.: Сов. энциклопедия, 1971.- Т. 4. Брасос Веш. 1971. 600 с.
- Научный коммунизм: Словарь/Александров В.В., Амвросов А. А., Ануфриев Е. А. и др.- Под ред. А. М. Румянцева. 3-е изд.- М.: Политиздат, I960. 381 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Гос. изд-во иностр. и национальных словарей, I960. — 900 с.
- Толковый словарь русского языка: В 4-х томах/Гл. ред. Д. Н. Ушаков. М.: Гос. изд-во иностр. и национальных словарей, 1937−1940. — Т. I. А — Корины. 1937. — 1562 с.
- Философский энциклопедический словарь/Гл. ред. И. Ф. Ильичев, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалев, В. Г. Панов. М.: Сов. энциклопедия, 1983. — 839 с.
- Chambers Twentieth Century Dictionary. Hew Mid-Century Version/Ed. by W. Geddie. London: W & R Chambers, 1958.- XIII, 1364 p.
- Chambers Twentieth Century Dictionary. Hew Edition/Ed. by A. Macdonald. Edinburgh: W & R Chambers, 1976. -XII, 1650 p.