Структурно-семантическая характеристика метафорического фрейма «Работа — успех — неудача»: На материале немецкого языка
Диссертация
В семантическом поле «Stellung zur Welt» («отношение к миру») составители словаря выделяют микрополе, семантическими доминантами которого являются «die Arbeit», «der Erfolg» и «der Misserfolg». Исследователи, однако, не ставят своей целью вскрыть когнитивное основание, на котором базируется представление о данных концептах у носителей современного немецкого языка, и представить структуру знания… Читать ещё >
Список литературы
- Агаркова Н.Э. Концепт «деньги» как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. Иркутск, 2001. — 171 с.
- Апресян В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян // Вопр. языкознания. 1993. — № 3. — С. 27−36.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995.-Т. 2.-767 с.
- Апресян Ю.Д. Отечественная теоретическая семантика в конце XX столетия / Ю. Д. Апресян // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1999. — Т. 58. — № 4. — С. 39−53.
- Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры / Н. Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1978. — Т. 37. — № 4. — С. 333−343.
- Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции / Н. Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. — Вып. 13. — С. 5−40.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 5−33.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Балашова Л.В. Роль метафоризации в становлении и развитии лексико-семантической системы (на материале русского языка XI — XX веков): Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01 / Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. -Саратов, 1999. 423 с.
- Балонов Л.Я. Функциональная асимметрия мозга в организации речевой деятельности / Л. Я. Балонов, В. Л. Деглин, Т. В. Черниговская // Сенсорныесистемы. Сенсорные процессы и асимметрия полушарий. Д.: Наука, 1985. -С. 99−115.
- Банин В.А. Субстантивная метафора в процессе коммуникации (на материале совр. англ. языка): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МПГУ им. В. И. Ленина. ML, 1995. — 274 с.
- Баранов А.Н. Постулаты когнитивной семантики / А. Н. Баранов, Д.О. Добровольский//Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1997. — Т. 56. -№ 1.-С. 11−21.
- Баранов А.Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю) / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. М.: Ин-т русс. яз. РАН, 1991. — 193 с.
- Беловольская Л.А. Синтаксис словосочетания и простого предложения (конспекты лекций): Учебное пособие / Л. А. Беловольская. Таганрог, 2001.- 55 с.
- Беляевская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах: Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19 / Ин-т языкознания РАН. М., 1992. — 401 с.
- Блэк М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 153−172.
- Брутян Г. А. Язык и картина мира / Г. А. Брутян // Филос. науки. 1973. -№ 1.-С. 108−115.
- Булыгина Т.В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 576 с.
- Васильев С.А. Синтез смысла при создании и понимании текста / С. А. Васильев. Киев, 1988. — 238 с.
- Вебер М. Протестантская этика и дух капитализма / М. Вебер // М. Вебер. Избранные произведения. М., 1990. — С. 61−272.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Веж-бицкая: Пер. с англ. А. Д. Шмелева, под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 780 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая: Пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001.-288 с.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1977.-312 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1985.-232 с.
- Вольф Е.М. Метафора и оценка / Е. М. Вольф // Метафора в языке и тексте. -М., 1988.-С. 52−64.
- Гак В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. 140 с.
- Ганапольская Е.В. Фразеосемантическое поле «труд» в русском языке (в сопоставлении с английским): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / С.-Петербург, гос. ун-т. СПб., 1995. — 377 с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций / Г. Д. Гачев. М.: Изд. центр «Академия», 1998. — 432 с.
- Гоббс Т. Левиафан / Т. Гоббс. М.: Соцэкгиз, 1936. — 503 с.
- Гончаренко П.В. Фреймы для распознавания смысла текста / П.В. Гонча-ренко, Е. Л. Шингарева. Кишинев, 1984. — 194 с.
- Грамматика русского языка / Под ред. В. В. Виноградова и др. М.: Изд-во АН СССР, 1960. — Т. 1. — 720 с.
- Гудман Б.А. Идентификация референта и связанные с ней коммуникативные неудачи / Б. А. Гудман // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. — Вып. 24. — С. 209−258.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт.- М.: Прогресс, 1984. 396 с.
- Гусев С.С. Наука и метафора / С. С. Гусев. Л., 1984. — 152 с.
- Даниленко В.П. Основы духовной культуры в картинах мира / В.П. Дани-ленко, Л. В. Даниленко. Иркутск: ИГУ, 1999. — 538 с.
- Дашиева Б.В. Концепт образа мира в языковом сознании русских, бурят и англичан (национально-культурный аспект): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Моск. гос. лингв, ун-т. -М., 1999.-24 с.
- Деглин В.Л. Язык и функциональная асимметрия мозга / В. Л. Деглин, В. Я. Балонов, И. Б. Долинина // Текст и культура. Труды по знаковым системам.- Тарту: ТГУ, 1983.-С. 31−42.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк: Пер. с англ.- сост. В. В. Петрова, под ред. В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1989. -312 с.
- Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория / В. З. Демьянков // Язык и структуры представления знаний. М., 1992. — С. 39−77.
- Дзоценидзе Н.А. Явные и скрытые компоненты значения слова (на материале имен прилагательных совр. англ. яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МПГУ им. В. И. Ленина. -М., 1982. 25 с.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д. О. Добровольский // Вопр. языкознания. 1997. -№ 6. — С. 37−48.
- Добровольский Д.О. Идиоматика в тезаурусе языковой личности / Д. О. Добровольский, Ю. Н. Караулов // Вопр. языкознания. 1993. — № 2. — С. 5−15.
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 173−193.
- Ефимова Н.Н. Онтологизация концепта «риск» в английской фразеологии: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. Иркутск, 2000. — 168 с.
- Жоль К.К. Мысль, слово, метафора. Проблемы семантики в философском освещении / К. К. Жоль. Киев: Наук. Думка, 1984. — 302 с.
- Зайдениц Ш. Эти странные немцы / Ш. Зайдениц, Б. Баркоу: Пер. с англ. И. Мительман. М.: Эгмонт Россия ЛТД, 2001. — 72 с.
- Залевская А.А. Информационный тезаурус человека как база речемысли-тельной деятельности / А. А. Залевская // Исследование речевого мышления в психолингвистике. М., 1985.-С. 150−171.
- Залевская А.А. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений / А. А. Залевская // Вопр. языкознания. 1999. — № 6. — С. 31−42.
- Значение и смысл слова: Художественная речь, публицистика / Под ред. Д. Э. Розенталя. М.: Изд-во МГУ, 1987.-200 с.
- Иванов В.В. Художественное творчество, функциональная асимметрия мозга и образные способности человека / В. В. Иванов // Текст и культура. Труды по знаковым системам. Тарту: ТГУ, 1983. — С. 3−14.
- Калентьева Т.Л. Языковое сознание и когнитивное сознание в контексте деятельностного подхода / Т. Л. Калентьева. Иркутск: Изд-во Ирк. ун-та, 1998.- 176 с.
- Карасик В.И. Культурные доминанты / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград, 1996. — С. 3−16.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1976.-356 с.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология / В. Б. Касевич. М.: Наука, 1988.-309 с.
- Кассирер Э. Опыт о человеке: введение в философию человеческой культуры / Э. Кассирер: Пер. А. Муравьева // Проблема человека в западной философии. М.: Прогресс, 1988. — С. 3−30.
- Кассирер Э. Сила метафоры / Э. Кассирер // Теория метафоры. М., 1990. -С. 33−43.
- Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии / отв. ред. Петров В. В. М.: ИНИОН РАН, 1987. — 55 с. — КИИЛС.
- Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания: универсальное, типовое и специфическое в языке / А. Е. Кибрик. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1992. — 320 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник / И. М. Кобозева. -М.: Эдиториал УРСС, 2000. 352 с.
- Коваль Т.Б. Тяжкое благо: Христианская этика труда. Православие, Католицизм, Протестантизм. Опыт сравнительного анализа / Т. Б. Коваль. М.: РАН Ин-т этнологии и антропологии, 1994. — 278 с.
- Ковтун Л.С. Соотношение эстетического и логического компонентов в лексической номинации / Л. С. Ковтун // Языковая номинация. Виды номинации. М.: Наука, 1977. — С. 207−299.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 112 с.
- Кононова И.В. Метафорическое варьирование семантики английского глагола: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. СПб., 1998. — 19 с.
- Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость / Н. З. Котелова. Л.: Изд-во «Наука», Ленингр. отд-е, 1975. — 164 с.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Ирк. ун-та, 1996. — 160 с.
- Кравченко А.В. Классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания / А. В. Кравченко // Вопр. языкознания. 1999. — № 6. — С. 3−12.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 141−172.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: Лингвистика психология — когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопр. языкознания. -1994,-№ 4.-С. 34−47.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е. С. Кубрякова. -М.: Изд-во ИЯ РАН, 1997. 314 с.
- Кубрякова Е.С. О контурах новой парадигмы знания в лингвистике / Е. С. Кубрякова, О. В. Александрова II Структура и семантика художественного текста: Доклады VII Международной конференции. М., 1999. — С. 186 197.
- Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание / Г. Г. Кулиев. Баку: Элм, 1987.- 157 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф II Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. — С. 12−51.
- Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 387−415.
- Лакофф Дж. Когнитивное моделирование / Дж. Лакофф // Язык и интеллект: Сб. науч. тр. М.: Прогресс, 1995. — С. 143−184.
- Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи: Семантические этюды / Б. А. Ларин П Ларин Б. А. Эстетика слова и язык писателя. Л., 1974. -С. 27−53.
- Лапшина М.Н. Семантическая деривация в когнитивном аспекте (на материале английского языка): Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19, 10.02.04 / С.-Петербург, гос. ун-т. СПб., 1996. — 331с.
- Лебедева Л.Б. Бессознательное в языковом стиле / Л. Б. Лебедева // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М.: Изд-во «Ин-дрик», 1999.-С. 135−145.
- Ленерт У. Проблема вопросно-ответного диалога / У. Ленерт // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1988. Вып. 23. — С. 258−280.
- Леонтьев А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания / А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1969. — 307 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993.-Т. 52.-№ 1.-С. 3−9.
- Локк Дж. Опыт о человеческом разумении / Дж. Локк // Сочинения: в 3-х т. М.: Мысль, 1985. — Т. 1. — С. 78−5 82.
- Лукин В.А. Концепт истины и слово истина в русском языке: Опыт концептуального анализа рационального и иррационального в языке / В. А. Лукин // Вопр. языкознания. 1993. — № 4. — С. 63−86.
- Лютер М. Избранные произведения / М. Лютер: сост. А.П. Андрюшкин- пер. и коммент. К. С. Комарова и др. СПб.: Андреев и согласие, 1994. -429 с.
- МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры / Э. МакКормак: Пер. с англ. А. Д. Шмелева // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 358−386.
- Малинович Ю.М. Семантика эгоцентрических категорий: воля, ее модусы и языковая онтология / Ю. М. Малинович // Когнитивные аспекты языкового значения: Межвуз. сб. науч. трудов. Иркутск: ИГЛУ, 1997. — С. 96 110.
- Малинович Ю.М. Семантика эгоцентрических категорий в концептуальной модели естественного языка / Ю. М. Малинович // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. Иркутск, 1998. — С. 116−119.
- Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. -176 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. М.: Энергия, 1979.- 152 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23.-С. 281−309.
- Москальская О.И. Грамматика текста: Пособие по грамматике нем. яз. для ин-тов и фак. иностр. яз. / И. О. Москальская. М.: Высш. школа, 1981. — 183 с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры / М. В. Никитин // Вопр. языкознания.-1979.-№ 1.-С. 91−103.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова: структура и комбинаторика / М. В. Никитин. М.: Высш. школа, 1983. — 127 с.
- Ницше Ф. Сочинения: в 2-х т. / Ф. Ницше. М.: Мысль, 1990. — Т. 1. -813 с.
- Овакимян Л.Б. Когнитивные аспекты семантики производного слова (на материале англоязычной художественной прозы: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. гос. лингв, ун-т. М., 1995.- 157 с.
- Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990.-С. 68−81.
- Ортони Э. Роль сходства в уподоблении и метафоре / Э. Ортони: Пер. с англ. В. В. Туровского // Теория метафоры. — М.: Прогресс. С. 219−235.
- ЮО.Павиленис Р. А. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка / Р. А. Павиленис. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Палкевич О.Я. Языковой портрет феномена иронии (на материале современного немецкого языка). Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. -Иркутск, 2001.-208 с.
- Панина М.А. Комическое и языковые средства его выражения: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Моск. гос. лингв, ун-т. М., 1996. — 144 с.
- Панченко Н.Н. Средства объективации концепта «обман» (на материале английского и русского языков): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Волгоград. гос. пед. ун-т. Волгоград, 1999. — 236 с.
- Петров В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу / В. В. Петров // Вопр. языкознания. 1990. — № 3. — С. 135−146.
- Петров В.В. Язык и искусственный интеллект: рубежи 90-х годов / В. В. Петров // Язык и интеллект: Сб. науч. тр. М.: Прогресс, 1995. — С. 5−13.
- Петров В.В. На пути к когнитивной модели языка / В. В. Петров, В. И. Герасимов // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23.-С. 5−11.
- Пиирайнен Е. «Область метафорического отображения» метафора — метафорическая модель (на материале фразеологии западно-мюнстерланд-ского диалекта) /Е. Пиирайнен // Вопр. языкознания. — 1997.- № 4. — С. 92−99.
- Плешакова А.В. Исследование фреймов «Происшествие» на материале русских и английских газетных текстов жанра «информационное сообщений»: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Саратов, гос. ун-т. Саратов, 1998.-219 с.
- Плотникова С.Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) / С. Н. Плотникова. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2000. — 244 с.
- Попов Ю.В. Текст: структура и семантика / Ю. В. Попов, Т. П. Трегубович. -Минск: Высш. школа, 1984.- 189 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В.И. По-стовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. -М.: Наука, 1988.-С. 8−69.
- ИЗ. Потебня А. А. Мысль и язык (1862) / А. А. Потебня // Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М., 1976. — С. 35−220.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира / О. Г. Почепцов // Вопр. языкознания. 1990. — № 6. — С. 110−122.
- Прохвачева О.Г. Лингвокультурный концепт «приватность» (на материале американского варианта английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Волгоград, гос. пед. ун-т. Волгоград, 2000. — 24 с.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: от сочетаемости к семантике: Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19 / Всерос. ин-т. науч. и техн. информ. РАН. М., 1999. — 433 с.
- Рахилина Е.В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики / Е. В. Рахилина // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 2000. — Т. 59. — № 3. — С. 3−15.
- Ричарде А. Философия риторики / А. Ричарде // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 44−67.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988.-212 с.
- Ришар Ж.Ф. Ментальная активность. Понимание, рассуждение, нахождение решений / Ж. Ф. Ришар: Сокр. пер. с франц. Т. А. Ребеко. М.: Изд-во «Институт психологии РАН», 1998. — 232 с.
- Русская грамматика: В 2 т. / Под ред. Н. Ю. Шведовой, Н. Д. Арутюновой и др.-М.: Наука, 1980.-Т. 1.-784 с.
- Саркисян И.Ф. Метафора как средство языка: Дис.. канд. филос. наук: 09.00.01 / С.-Петербург, гос. ун-т. СПб., 1995. — 151 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. М.: Прогресс, 1993. — 654 с.
- Серль Дж. Метафора / Дж. Серль // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.-С. 307−341.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. СПб.: Наука, 1993.- 151 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. -М., 1956.-269 с.
- Стахова Й. Значение метафоры в способе мышления и выражение в науке / И. Стахова // Познание в социальном контексте. М., 1994. — С. 48−62.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1981.-360 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. -824 с.
- Суровцев В.А. Метафора, нарратив и языковая игра. Еще раз о роли метафоры в научном познании / В. А. Суровцев, В. Н. Сыров // Методология науки: становление современной научной рациональности. Томск: Изд-во ТГУ, 1998. — Вып. 3.-С. 186−197.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация: Виды наименований. -М., 1977. С. 129−221.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. — М.: Наука, 1988. С. 173−204.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лин-гвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2000. — 624 с.
- Тильман Ю.Д. Культурные концепты в языковой картине мира (поэзия Ф.И. Тютчева): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Ин-т языкознания РАН. -М., 1999.-232 с.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность / Ф. Уилрайт // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 82−109.
- Ульман С. Семантические универсалии / С. Ульман: Пер. с англ. J1.H. Иорданской // Новое в лингвистике. -М., 1970. Вып. 5. — С. 250−299.
- Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) / А. А. Уфимцева // Языковая номинация: Виды наименований. М.: Наука, 1977. -С. 5−85.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. — Вып. 12. — С. 74 122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор: Пер с англ. А. Н. Баранова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. -Вып. 23. — С. 52−92.
- Фрумкина P.M. Представление знаний как проблема / P.M. Фрумкина, А. К. Звонкин, О. И Ларичев, В. Б. Касевич // Вопр. языкознания. 1990. -№ 6.-С. 85−101.
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? / P.M. Фрумкина // Язык и наука конца XX века. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.-С. 74−117. *
- Хазагеров Г. Г. Фигура: метаязыковой аспект: Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19, 10.02.01 / Ростов, гос. ун-т. Ростов-на-Дону, 1995. — 304 с.
- Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка / З. А. Харитончик // Язык и структуры представления знаний. М., 1992.-С. 98−123.
- Хахалова С.А. Когнитивная реальность эгоцентрической категории метафоричности / С. А. Хахалова // Когнитивные аспекты языкового значения: Межвуз. сб. науч. трудов. Иркутск: ИГЛУ, 1997а. — С. 173−184.
- Хахалова С.А. Категория метафоричности (формы, средства выражения, функции): Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19, 10.02.04 / Моск. гос. пед. ун-т.-М., 19 976.- 447 с.
- Хахалова С.А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры / С. А. Хахалова. Иркутск: ИГЛУ, 1998. — 249 с.
- Хахалова С.А. Когнитивная организация текста / С. А. Хахалова // Языковая реальность познания: Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. Иркутск: ИГЛУ, 2001,-№ 4.-С. 116−128.
- Цурикова Л.В. Проблемы изучения дискурса в современной лингвистике / Л. В. Цурикова // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: Материалы Круглого Стола. М., 2000. — С. 110−117.
- Чарняк Ю. Умозаключения и знания: Часть 1 / Ю. Чарняк: Пер. с англ. Б. Ю. Городецкого // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. -Вып. 12.-С. 171−207.
- Чарняк Ю. Умозаключения и знания: Часть 2 / Ю. Чарняк: Пер. с англ. Б. Ю. Городецкого // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. -Вып. 12.-С. 272−317.
- Чейф У. Л. Память и вербализация прошлого опыта / У .Л. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983. — Вып. 12. — С. 35−73.
- Черкасова Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов: метафора / Е. Т. Черкасова // Вопр. языкознания. 1968. — № 2. — С. 28−38.
- Чернейко Л.О. Гештальтная структура абстрактного имени / Л.О. Чер-нейко // Филол. науки. 1995. — № 4. — С. 73−83.
- Чернейко Л.О. Абстрактное имя в семантическом и прагматическом аспектах: Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01 / МГУ им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. М., 1997. — 550 с.
- Черниговская Т.В. Метафорическое и силлогистическое мышление как проявление функциональной асимметрии мозга / Т. В. Черниговская, В. Л. Деглин. http://lacan.narod.ru/indmet/Default 7.htm.
- Шведов О.В. Священное писание о труде / О. В. Шведов. -http://www.sobor.ru/doctrina/2Shvedov ru.asp.
- Язык и интеллект: Сб. науч. тр./ Сост и вст. ст. В. В. Петрова, пер. с англ. и нем. яз. под общ. ред. В. И. Герасимова и В. П. Нерознака. М.: Прогресс, 1995.-416 с.
- Язык и наука конца XX века: Сб. статей / Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Ин-т языкознания РАН, 1995. — 432 с.
- Язык система. Язык — текст. Язык — способность: Сб статей / Ред. коллегия: Ю. С. Степанов, Е. А. Земская, A.M. Молдован. — М.: Изд-во Ин-т русс. яз. РАН, 1995. — 287 с.
- Яскевич Т.В. Репрезентация фрейма «выбор» в современном английском языке (на материале глагольной лексики): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. Иркутск, 1998. — 145 с.
- Andor J. On the psychological relevance of frames / J. Andor. Quaderni di semantics. — 1985. — Vol. 6. -№ 2. — P. 212−221.
- Apter M. Metaphor as Synergy / M. Apter // Metaphor: Problems and Perspectives. -Brighton, Atlantic Highlands, 1982. XIX. — P. 55−70.
- Bartlett F. Remembering / F. Bartlett. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1932. -X. -317 p.
- Billow R. Metaphor: A Review of Psychological Literature / R. Billow. Psychological Bulletin. — 1977. — Vol. 84. — № 1. — P. 81−92.
- Black M. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy / M. Black. Ithaca, 1962. — 267 p.
- Black M. More about metaphor / M. Black // Metaphor and Thought. Cambridge, 1979.-P. 19−45.
- Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und Struktur des deutschen Satzes. Der Satz als Spannungsfeld / K. Boost. Berlin: Akademie Verlag, 1964. -88 S.
- Boyd R. Metaphor and theory change / R. Boyd // Metaphor and Thought. -Cambridge, 1979. P. 356−408.
- Braun P. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache / P. Braun. Stuttgart, 1993.-267 S.
- Briesemeister D. Landeskunde Kulturkunde — Auslandskunde. Historischer und terminologischer Uberblick / D. Briesemeister // Landeskunde im Fremd-sprachenunterricht. — Miinchen: Kosel, 1993. — S. 158−182.
- Brinker K. Grundlagen der Germanistik. Linguistische Gesprachanalyse / K. Brinker, Sven F. Sager. Berlin: E. Schmidt Verlag, 1989. — 206 S.
- Brinker K. Linguistische Textanalyse: Eine Einfiihrung in die Grundbegriffe und Methoden / K.Brinker. Berlin: E. Schmidt Verlag, 1997. — 165 S.
- Brugman C. Cognitive topology and lexical networks / C. Brugman, G. Lakoff // Lexical ambiguity resolution: perspectives from psycholinguistics, neuropsychology and artificial intelligence. San Mateo (Cal.): Kaufman, 1988. — P. 477 508.
- Cain A. Interpretation within the metaphor / A. Cain, B. Maupin // Menninger Clinic Bulletin. 1961. — № 25. — P. 3 07−311.
- Caruth E. Interpretation within the metaphor: Further considerations / E. Caruth, R. Ekstein // American Acad, of Child Psychiatry Journal. 1966. — № 5.-P. 35−45.
- Carnap R. Sinn und Synonymitat in natiirlichen Sprachen / R. Carnap // Zur Philosophie der idealen Sprache / Hrsg. von J. Sinnreich. Miinchen: DTV, 1972.-S. 145−163.
- Cassirer E. Philosophie der symbolischen Formen / E. Cassirer. Berlin, 1923. — Erster Teil. — 293 S.
- Chafe W. L. The recall and verbalization of past experience / W.L. Chafe // Current Issues in Linguistic Theory / Ed. by Roger W. Cole. Bloomington, London, 1977.-P. 215−246.
- Cruse D.A. Lexical semantics / D.A. Cruse. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1991.-534 p.
- Danes F. Zur linguistischen Analyse der Textstruktur / F. Danes // Folia lin-guistica. Acta Societatis Linguisticae Europae. Mouton, 1970. — Tomus 4. — № 1 /2. — S. 72−78.
- Davidson D. What metaphors mean / D. Davidson // Critical Inguiry. 1978. -№ 5.-P. 31−47.
- Debatin B. Die Rationalitat der Metapher: Eine sprachphilosophische und kommunikationstheoretische Untersuchung / B. Debatin. Berlin, 1995. -289 S.
- Deutsche Sprache. Handbuch fur den Sprachgebrauch / Hrsg. von einem Autorenkollektiv u.d. Leitung v. H. Liebsch und H. Doring. 3. Aufl. — Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980. — 572 S.
- Dobrovolsky D. Zum Problem der sprachlichen Universalien // Beitrage zur Erforschung der deutschen Sprache / Hrsg. von G. Schieb, W. Fleischer, R. Grosse, G. Lerchner. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. — S. 144 166.
- Dressier W. Einfuhrung in die Textlinguistik / W. Dressier. Tubingen: Nie-meyer, 1973.- 135 S.
- Fauconnier G. Blending as a central process in grammar/ G. Fauconnier, M. Turner // Conceptual structure, discource and language / Ed. by Goldberg A. -Stanford (Cal.): CSLI, 1996.-P. 183−203.
- Fauconnier G. Conceptual integration networks / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive science. 1998. — Vol. 22. — P. 133−187.
- Fillmore Ch.J. Topics in lexical semantics / Ch.J. Fillmore // Current Issues in Linguistic Theory / Ed. by Roger W. Cole. Bloomington, London, 1977. — P. 76−138.
- Fillmore Ch.J. Pragmatics and the description of discourse / Ch.J. Fillmore // Radical Pragmatics / Ed. by P. Cole. New York: Academic Press, 1981. — P. 143−166.
- Fine H. Figurative language, metaphor and psychotherapy / H. Fine, H. Pollio, C. Simpkinson // Theory, research & practice. 1973. — № 10. — P. 87−91.
- Frawley W. Linguistic semantics / W. Frawley // Lawrence Erlbaum Associates Publishers. Hillsdale, New Jersey, Hove, London, 1992. — P. 35−84.
- Frege G. Funktion, Begriff, Bedeutung. 5 logische Studien / G. Frege. Goet-tingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962. — 101 S.
- Dijk T.A. van. On the foundations of poetics. Methodological prolegomena to a generative grammar of literary texts / T.A. van Dijk. Poetics, 1972. — № 5. -P. 89−123.
- Heinemann W. Textlinguistik heute. Entwicklung, Probleme, Aufgaben / W. Heinemann // Wissenschaftliche Zeitschrift Karl-Marx-Universitat. 1982. — № 3.-S. 210−221.
- Gruber J.S. Lexical, conceptual and encyclopedic meaning У J.S. Gruber // Quaderni di semantics. 1985. — Vol. VI. — № 2. — P. 254−267.
- Helbig G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht / G. Helbig, J. Buscha. Leipzig: Verlag YEB Enzyklopadie, 1980. — 629 S.
- Hofmann Th. R. Semantic frames and content representation / Th.R. Hofmann // Quaderni di semantics. 1985. — Vol. VI. — № 2. — P. 267−284.
- Hofmann Th.R. Frames in comprehension: Automatic or not /Th.R. Hofmann // Quaderni di semantics. 1986. — Vol. VII. — № 1. — P. 78−85.
- Hudson D. Frame semantics, frame linguistics, frame. / D. Hudson // Quaderni di semantics. 1986.-Vol. VII.-№ i.p. 85−101.
- Hudson D. Some basic assumptions about linguistic and non-linguistic knowledge / D. Hudson // Quaderni di semantics. 1985. — Vol. VI. — № 2. — P. 284 287.
- Huhnert-Hoffmann E. Phraseologismen in Dialekt- und Umgangssprache / E. Huhnert-Hoffinann. Marburg: N.G. Elwert Verlag, 1991. — 37 S.
- Hums L. Zur Problematik metaphorischer Benennungen in Wissenschaft und Technik // Zeitschrift fur Germanistik. 1988. — № 1. — S. 43−56.
- Jackendoff R. Languages in the mind: Essays on mental representations / R. Jackendoff. Cambridge (Mass.), 1992. — 260 p.
- Lakoff G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 p.
- Lakoff G. Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind / G. Lakoff. Chicago, London: The Univ. of Chicago Press, 1987. -XVII.-614 p.
- Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor / G. Lakoff // Metapher and Thought / Ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge Press, 1993. — P. 202−251.
- Kognitive Lexikologie und Syntax / Hrsg. von U. Friedrich. Rostock: Uni Rostock, 1998. — 193 S.
- Kuhn Th.S. Metaphor in science / Th.S. Kuhn // Metaphor and Thought. -Cambridge, 1979. P. 409−419.
- Lieb H.H. Sprache und Intentionalitat: Der Zusammenbruch des Kognitivis-mus / H.H. Lieb // Sprachtheorie: Der Sprachbegriff in Wissenschaft und Alltag. Dusseldorf, 1987. — S. 11−76.
- Liebert W.A. Metaphernbereiche der deutschen Alltagssprache: Kognitive Lin-guistik und die Perspektiven einer kognitiven Lexikographie / W.A. Liebert. -Frankfurt a. M.: Lang, 1992. XVII. — 262 S.
- Metaphor and Thought / Ed. by A. Ortony Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1979.-X.-520 p.
- Metaphor: Problems and Perspectives / Ed. by Miall D.S. Brighton, Atlantic Highlands, 1982. — XIX. — 172 p.
- Moore F.C.T. On taking metaphor literally / F.C.T. Moore // Metaphor: Problems and Perspectives. Brighton, Atlantic Highlands, 1982. — P. 1−13.
- Olsen S.H. Understanding literary metaphors / S.H. Olsen // Metaphor: Problems and Perspectives. Brighton, Atlantic Highlands, 1982. — P. 36−54.
- Ortony A. The Role of Similarity in Similes and Metaphors / A. Ortony // Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press, 1993. — P. 342−356.
- Paivio A. mental representations: A dual coding approach / A. Paivio. N.Y.: Oxford Univ. Press, 1986. — 368 P.
- Rosch E.H. Natural categories / E.H. Rosch // Cognitive Psychology. 1973. -Vol. 4.-№ 3.-P. 326−350.
- Rumelhart D.E. Notes on a schema for stories / D.E. Rumelhart // Representation and understanding. N.Y., 1975. — P. 211−236.
- Schank R. Memory, meaning and syntax / R. Schank, L. Birnbaum // Talking minds: The study of language in cognitive science. Cambridge, 1984. — P. 49−65.
- Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / Th. Schippan. -Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. 306 S.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik / W. Schmidt. Berlin: Volk und Wissen volkseigener Verlag, 1965. — 322 S.
- Shore B. Twice-born, once conceived: meaning construction and cultural cognition / B. Shore // American Anthropologist. 1991. — Vol. 93. — № 1. — P. 9−27.
- Thiel G. Die semantischen Beziehungen in den Substantivkomposita der deutschen Gegenwartssprache / G. Thiel // Muttersprache. Wiesbaden, Nov. / Dez. 1973. -№ 6. -S. 377−404.
- Tourangeau R. Metaphor and cognitive structure / R. Tourangeau // Metaphor: Problems and Perspectives. Brighton- Atlantic Highlands, 1982. — P. 14−35.
- Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes / J. Trier. 2 Aufl. — Heidelberg, 1973. — 347 S.
- Turner M. Design for a theory of meaning / M. Turner // The nature and ontogenesis of meaning / Ed. by Overton N.& Palermo D. Lawrence Erlbaum, 1994.-P. 91−107.
- Understanding the lexicon. Meaning, sense and world knowledge in lexical semantics / Ed. by Htillen W. and Schulze R. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1988.-445 p.
- Veale T. Metaphor, memory and meaning: Symbolic and connectionist Issues in metaphor interpretation / T. Veale. Dublin: Dublin City Univ., 1995. -http:// www.compapp.dcu.ieA- tonyvThesis.html.
- Weisgerber J.L. Vom Wortbild der deutschen Sprache / J.L. Weisgerber. -Dusseldorf, 1953.- 163 S.
- Zwischen Grammatik und Lexikon / Hrsg. von J. Barz, G. Ohlschlager. Tubingen: Niemeyer, 1998. — 210 S.
- Аристова Т.С. Словарь образных выражений русского языка / Т. С. Аристова, М. Л. Ковшова, Е. А. Рысева и др.- под ред. В. Н. Телии. М.: Отечество, 1995.-368 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. 2-е изд. — М.: Сов. энцикл., 1969. — 608 с.
- Бирих А.К. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — 702 с.
- Большой немецко-русский словарь: В 2-х т. / Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева, М. Я. Цвиллинг, Р.А. Черфас- под руковод. О.И. Москаль-ской. М.: Сов. энцикл., 1969.
- Т. 1.- 1969.-760 с. Т. 2.- 1969.-680 с.
- Большой толковый словарь немецкого языка: Для изучающих немецкий язык / Langenscheidts GroBworterbuch. Deutsch als Fremdsprache. M.: Изд-bo «Март», 1998. — 1248 с. — БТСН.
- Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: «Норинт», 1998. — 1536 с. — БТСР.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Гос. изд-во ин. и нац. словарей, 1955. — Т. IV. — 684 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. -М.: МГУ, 1996. 248 с. — КСКТ.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энцикл., 1990 — 685 с.
- Немецкие пословицы и поговорки / Сост. В. К. Шалагина, под ред. Н. Н. Гришина. М.: Изд-во Ин-та междунар. отношений, 1962. — 89 с. — HiШ.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского словаря: 80 000 слов и фразеология. выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: АЗЪ, 1994. — 907 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. 2-е изд., стер. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 3.-832 с.
- Фелицына В.П. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь / В. П. Фелицына, В.М. Мокиенко- под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Русс, яз., 1990. — 220 с.
- Этимологический словарь русского языка: В 2-х т. / Сост. А. Г. Преображенский. -М.: Гос. Изд. иностр. и нац. словарей, 1959. 1284 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева.- 2-е изд. М.: Болып. Рос. энцикл., 1998. — 685 с.
- Bi-Lexikon A bis Z / Hrsg. u.d. Leitung von H. Goschel. Leipzig: VEB Bibli-ographisches Institut, 1983. — 1072 S. — Bi-Lexikon.
- Der groBe Duden. Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache: Bd. 4. -Mannheim: Dudenverlag, 1959.-700 S.
- Der Sprachbrockhaus. Deutsches Bildworterbuch von A bis Z / F.A. Brockhaus.- 9. Aufl. Wiesbaden, 1984. — 836 S. — DBW.
- Duden. Bedeutungsworterbuch: Bd. 10. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1991. — 797 S.
- Duden. Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache: in 6 Bd. / Hrsg. u.d. Leitung von G. Drosdowski. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1996. — 464 S.-GW.,
- Duden. Das Herkunftsworterbuch: Bd. 7. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1989. — 839 S. — HWB.
- Duden. Deutsches Universalworterbuch / Bearb. von G. Drosdowski. Mannheim, Leipzig, Wien, ZUrich: Dudenverlag, 1996. — 1816 S. — DUW.
- Duden. Redewendungen und sprichwortliche Redensarten: Bd. 11.- Mannheim, Leipzig, Wien, Ztirich: Dudenverlag, 1992. 864 S.
- Duden. Zitate und Ausspruche: Bd. 12. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1993. — 827 S.25. dtv-Lexikon: in 20 Bd. / Hrsg. von F.A. Brockhaus. Mannheim: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.
- Bd. 1.-1997.-340 S. Bd. 5. 1997. — 348 S.
- Etymologisches Worterbuch des deutschen / Hrsg. u.d. Leitung von W. Pfeifer. Berlin: Akademie Verlag, 1989. — 2093 S.
- Langenscheids GroBworterbuch. Deutsch Russisch: in 2 Bd. / Hrsg. u.d. L. von R. Lotzsch. — Berlin, Miinchen, Ziirich, Wien, New York: Langenscheidts, 1997.
- Bd. 1. -A -K.- 1997.- 1076 S. Bd. 2. L — Z. — 1997. — 1176 S. — LG.
- Meyers Jugendlexikon / Hrsg. u.d. Leitung von A. Mtiller-Hegemann. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1968. — 896 S. — MJL.
- Meyers Neues Lexicon: in 18 Banden / Hrsg. u.d. Leitung von H. Goschel. -Leipzig: VEB Bidliographisches Institut, 1972. Bd. 1. — 704 S. — MNL.
- Meyers Taschen Lexikon / Hrsg. und bearb. von Meyers Lexikonredaktion. -Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Taschenbuchverlag, o.J. 792 S. — MTL.
- Neues Universal Lexikon in Farbe / Red. M. Feldbaum. Miinchen: Compact Verlag, 1999. — 960 S. — NUL.
- Worter und Wendungen: Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / Hrsg. von E. Agricola. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1985. — 818 S.
- Synonymworterbuch der deutschen Redensarten / Hrsg. von H. Schemann u. Mitarb. von R. Birkenhauer. Stuttgart, Dresden: E. Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1991.- 428 S.
- Schemann H. Deutsche Idiomatic: Die deutschen Redewendungen im Kontext / H. Schemann. Stuttgart, Dresden: Ernst Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1993.- 1037 S.189
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch / Neu hrsg. von R. Wahrig. Burfeind Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997. — 1420 S. — DW.
- СФЕ сверхфразовое единство FAZ — Frankfurter Allgemeine Zeitung
- Hauff W. Auswahl / W. Hauff. Moskau: Verlag Raduga, 1986. — 635 S. — W. Hauff.
- Hoffmann E.T.A. Marchen und Erzahlungen / E.T.A. Hoffmann. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1984. — 667 S.
- Hoffmann E.T.A. Die Elixiere des Teufels / E.T.A. Hoffmann. Kehl: SWAN Buch-Vertrieb, 1993.-345 S.
- Hoffmann E.T.A. Lebens-Ansichten des Katers Murr / E.T.A. Hoffmann. -Kehl: SWAN Buch-Vertrieb, 1994.-479 S.
- Fischer M.L. Ein unmogliches Madchen / M.L. Fischer. Remseck bei Stuttgart: Fischer Verlag, 1993. — 312 S.
- Fontane T. Effi Briest: Roman / T. Fontane. Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990.-398 S.
- Frank L. Mathilde: Roman / L. Frank. Berlin, Weimar, 1965. — 390 S.
- Glauser F. Wachtmeister Studer. Knock&Co. Erzahlungen / F. Glauser. M.: Raduga-Verlag, 1988.-485 S.
- Heyne J. Yildiz heifit Stern / J. Heyne. Berlin: Langenscheidt, 1999. — 118 S. — J. Heyne.
- Kastner E. Das doppelte Lottchen / E. Kastner. Hamburg: Cecilie Dressier Verlag, 1992.- 182 S.
- Konsalik H.G. Eine angesehene Familie / H.G. Konsalik. Berlin, Dresden, 1969.-356 S.
- Kruse W. Der Blaue Lowe / W. Kruse. Rudolstadt: Greifenverlag zu Rudol-stadt, 1975. — 518 S. — W. Kruse.
- Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt / D. Noll. Berlin, Weimar: Aufbau-verlag, 1967.-544 S.
- Paretti S. Der Winter der ein Sommer war / S. Paretti. Berlin: C. Bertelsmann Verlag, о J. — 571 S. — S. Paretti.,
- Pressler M. Bitterschokolade / M. Pressler. Berlin, Miinchen, Wien, Zurich, New York: Langenscheidt, 1999. — 110 S.
- Remarque E.M. Drei Kameraden / E.M. Remarque. Miinchen, 1996. — 402 S.
- Schindler Th. Prinz Eisenherz / Th. Schindler. Remseck bei Stuttgart: Fischer Verlag, 1993.-315 S.
- Semper L. Auf einer Harley-Davidson mochte ich sterben / L. Semper. Berlin: Langenscheidt, 1999. — 104 S. — L. Semper.
- Simmel J.M. Es muss nicht immer Kaviar sein / J.M. Simmel. Zurich: Schweizer Verlagshaus, 1964. — 607 S. — J.M. Simmel.
- Wolf F. Ein Lesebuch fur unsere Zeit / F. Wolf. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1979. — 438 S. — F. Wolf.