Экранные термины пользовательского интерфейса в теоретическом и прикладном рассмотрении
Диссертация
Л. Л. Кутиной, В. М. Лейчика, Д. С. Лотте, Н. А. Максимчук, А. И. Моисеева, Н. В. Подольской, В. Н. Прохоровой, А. А. Реформатского, А. В. Суперан-ской, В. А. Татаринова, Л. Б. Ткачёвой, А. Д. Хаютина, С. Д. Шелова и др.- по проблемам номинации: Л. М. Алексеевой, В. В. Виноградова, М. Н. Володиной, В. И. Заботкиной, Е. С. Кубряковой, А. Мартине, Б. А. Серебренникова, Г. Н. Скляревской и др… Читать ещё >
Список литературы
- Для описания перечисленных характеристик лексики интерфейса содержание Базы данных было представлено в форме глоссария.
- Глоссарий (2694 единицы) был сформирован путём дискретного представления в алфавитном порядке всех включённых в Базу данных единиц с указанием их частеречной принадлежности.
- На основе глоссария были выделены массивы лексических единиц, объединённых по морфологическому признаку. Обобщённые результаты представлены в следующих таблицах.
- Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Изд-во Ивановского гос. ун-та, 2004. 252 с.
- Авербух К. Я. Терминография: традиционное и специфическое // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сборник статей. М.: Русский язык, 1988. С. 27−34.
- Акулинина Т. В. Экстралингвистическая обусловленность особенностей английской терминологии компьютерной информатики. Дисс.. канд. филол. наук. Омск, 2003. 157 с.
- Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования: Учебное пособие по спецкурсу. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1998. 120 с.
- Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1998а. 249 с.
- Арапова Н. С. Профессионализмы // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 403.
- Ахманова О. С. Терминология лингвистическая // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 509.
- Бабалова Г. Г. Системно-аспектуальное функционирование компьютерной терминологии. Автореф.. д-ра филол. наук. М., 2009. 27 с.
- Беликова И. А. Особенности образования терминов-неологизмов в подъязыке компьютерной техники. Дисс.. канд. филол. наук. Омск, 2004. 147 с.
- Берков В. П. Двуязычная лексикография: Учебник. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT»: ООО «Транзиткнига», 2004. 236 с.
- Берман И. М. К вопросу о вставочном словообразовании // ИЯШ. 1960. № 4. С. 171−174.
- Бибихин В. В. Язык философии. М.: Изд. группа «Прогресс», 1993.416 с.
- Блох М. Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа, 1986. 178 с.
- Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения. М.: Воениздат, 1972. 320 с.
- Буковская JI. В. Коннотативность терминов как текстологическая проблема (на материале англоязычного терминоведения). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1988. 23 с.
- Васильева Н. В. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 508−509.
- Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1972. 616 с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИИФЛИ: Сборник статей по языковедению. М., 1939. Т. V. С. 3−55.
- Винокуров А. М. Новообразования и неологизмы морфологического типа в современном английском языке // Языковая динамика в синхронии и диахронии. Тверь: Изд-во Тверского гос. ун та, 1993. С. 10−17.
- Волкова И. Н. Стандартизация научно-технической терминологии. М.: Изд-во стандартов, 1984. 199 с.
- Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). М.: Изд-во Московского ун-та, 2000. 128 с.
- Володина М. Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. М.: Изд-во МГУ, 1993. 112с.
- Володина М. Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Московского ун-та, 1997. 180 с.
- Володина М. Н. Термин как средство специальной информации. М.: Изд-во Московского ун-та, 1996. 76 с.
- Ворон О. В. Подъязык общения программистов (лексический, семантический и коммуникативный аспекты). Дисс.. канд. филол. наук. М., 1999.213 с.
- By Чжон Хи. Универсальное и национально-своеобразное в лингвистическом освоении англоязычных компьютерных терминов в русском и корейском языках. Дисс.. канд. филол. наук. М., 1998. 148 с.
- Вюстер Е. Международная стандартизация языка в технике. М.- JL: Стандартгиз, 1935. 302 с.
- Гаврилина И. С. Моделирование и когнитивные основания терминоси-стемы профилактической токсикологии в современном английском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1998. 24 с.
- Гак В. Г. О двусторонней эквивалентности в двуязычных словарях // Тетради переводчика. Вып. 9. М.: Международные отношения, 1971. С. 68−79.
- Галичкина Е. Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций). Дисс.. канд. филол. наук. Астрахань, 2001. 220 с.
- Герд А. С. Логико-понятийное моделирование терминосистем // Отраслевая терминология и её структурно-типологическое описание: Межвузовский сборник научных трудов. Воронеж, 1988. С. 114−123.
- Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии: Как работать над терминологическим словарём. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1986. 73 с.
- Глумов В. И. Структурно-семантическая организация составных терминов русского и английского языков (на материале текстов по вычислительной технике и программированию). Автореф. дисс.. канд. фи-лол. наук. Л., 1986. 22 с.
- Головин Б. Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Вестник МГУ. Сер. Филология. 1972. № 5. С. 49−59.
- Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учебное пособие для филол. спец. вузов. М.: Высшая школа, 1987. 104 с.
- Гончарова Н. Н. Особенности формирования лексического фонда подъязыка информатики и вычислительной техники (на материале кодифицированной и некодифицированной лексики). Дисс.. канд. филол. наук. М., 2000. 201 с.
- Григорьев В. П. Некоторые вопросы теории словосложения. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1955. 15 с.
- Гринёв С. В. Введение в терминологическую лексикографию: Учебное пособие. М.: Изд-во МГУ, 1986. 104 с.
- Гринёв С. В. О современном состоянии терминоведения (от комплексной науки к комплексу научных дисциплин). On the present state of terminology science // Научно-техническая терминология. Вып. 1. M.: ВНИИКИ, 2004. С. 20−25.
- Гринёв-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учебное пособие. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 224 с.
- Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.
- Даниленко В. П. О месте научной терминологии в лексической системе языка // Вопросы языкознания. 1976. № 4. С. 64−71.
- Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
- Даниленко В. П. Терминология современного языка науки // Термино-ведение и терминография в индоевропейских языках. Владивосток: Изд-во ДВО АН СССР, 1987. С. 61−66.
- Деннинг В., Эссиг Г., Маас С. Диалоговые системы «человек-ЭВМ». Адаптация к требованиям пользователя. М.: Мир, 1984. 211 с.
- Деркач И. В. Семантика и структура терминов подъязыка вычислительной техники. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1988. 22 с.
- Дрезен Э. К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация. М.: Стандартгиз, 1936. 136 с.
- Журавлёва Т. А. Опыт сопоставительного изучения терминологии вычислительной техники в английском и русском языках. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1990. 25 с.
- Заболотный К. Ф. Неологизмы в словообразовательной системе английского языка. Депон. рукопись в ИНИОН АН СССР № 2937 от 8.05.87. Черновцы: Черновицкий гос. мед. ин-т, 1987. 16 с.
- Заботкина В. И. К вопросу о принципах типологии неологизмов в современном английском языке. // Деривация в норме и терминосисте-мах. Владивосток: Изд-во ДВГУ, 1990. С. 120−128.
- Заботкина В. И. Неологизмы в современном английском языке. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1990а. 168 с.
- Захарова Л. Н. Структурный и тематико-понятийный аспекты английских сложных слов-терминов вычислительной техники. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1983. 24 с.
- Земская Е. А., Кубрякова Е. С. Проблемы словообразования на современном этапе // Вопросы языкознания. 1978. № 6. С. 112−123.
- Иванова И. П. О характеристике сложного слова типа rainbow в английском языке // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1967. Вып. 1. С. 3−10.
- Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых термино-систем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): Учебно-методическое пособие. М.: Академический Проект, 2003.304 с.
- Изергина И. А. Синонимия в современной английской терминологии электроники. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л., 1980. 17 с.
- Канделаки Т. Л. Об одном типе словаря международных терминоэле-ментов // Филологические науки. 1967. № 2. С. 37−49.
- Канделаки Т. Л. Роль терминологических словарей систематического типа в процессе обучения основ наук студентами-иностранцами // Проблемы учебной лексикографии. М.: Русский язык, 1977. С. 150−157.
- Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977а. 167 с.
- Капанадзе Л. А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М.: Наука, 1965. С. 75−85.
- Капанадзе П. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965а. С. 86−103.
- Каращук П. М. Словообразование английского языка: Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1977. 303 с.
- Кармызова О. А. Компьютерная лексика: структура и развитие (на материале английского, русского и некоторых других языков). Дисс.. канд. филол. наук. Воронеж, 2003. 217 с.
- Кияк Т. Р. К проблеме мотивированности научно-технических терминов // Структурно-семантические особенности отраслевой терминологии. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1982. С. 3−12.
- Кияк Т. Р. Мотивированность лексических единиц: количественные и качественные характеристики. Львов: Вища школа, 1988. 161 с.
- Князев Н. А. Английские лексические новообразования в сфере компьютерных технологий. Диссканд. филол. наук. Пятигорск, 2006. 200 с.
- Кобрин Р. Ю. О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для информационно-поисковых систем // Научно-техническая информация. Сер. 2. 1979. № 6. С. 1−9.
- Коготкова Т. С. Слово в терминологическом и нетерминологическом применении // Русская речь. 1975. № 1. С. 62−66.
- Козлова Г. В. Полисемия научно-технического термина (на материале современного английского языка). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л., 1980. 17 с.
- Комарова 3. И. Семантическая структура специального слова и её лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1991. 156 с.
- Комарова 3. И. Язык для специальных целей (Ь8Р): теория и метод. М.: МААП, 1996. 193 с.
- Комлева И. Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии. Дисс.. канд. филол. наук. М., 2006. 221 с.
- Кондратюкова Л. К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке. Дисс.. канд. филол. наук. Омск, 1984. 190 с.
- Котелова Н. 3. Значение слова и его сочетаемость. Л.: Наука, 1975. 164 с.
- Кошкарова Н. Н. Структурно-семантические особенности и степень адаптации англоязычной частично ассимилированной лексики в русском компьютерном подъязыке. Дисс.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004. 231 с.
- Крюкова Е. И. Взаимодействие аффиксации и конверсии при образовании существительных в современном английском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1986. 16 с.
- Кубрякова Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия // Вопросы языкознания. 1974. № 5. С. 64−76.
- Кубрякова Е. С. Конверсия // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 235.
- Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. 159 с.
- Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание. Баку: Элм, 1987. 157 с.
- Кутина Л. Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминосистем // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1976. С. 82−94.
- Лашкова Г. В. Аббревиация как один из способов пополнения терминологического фонда современных языков (на материале терминологии вычислительной техники в английском и русском языках). Автореф. дисс. канд. филол. наук. Саратов, 1983. 17 с.
- Левковская К. А. О понятии производности основ // В кн.: Вопросы становления описательной грамматики / Сборник статей. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 125−127.
- Лейчик В. М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. 1986. № 5. С. 87−97.
- Лейчик В. М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания. 1981. № 2. С. 63−73.
- Лейчик В. М. Применение системного подхода для анализа терминоси-стем // Терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. Вып. 1. С. 19−30.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Изд-во ЖИ, 2007. 256 с.
- Лейчик В. М., Смирнов И. П., Суслова И. М. Терминология информатики: Теоретические и практические вопросы // Информатика: Итоги науки и техники. Т. 2. М.: ВИНИТИ, 1977. 138 с.
- Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 2000. 192 с.
- Липилина Л. А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1998. 24 с.
- Лопатин В. В. Способы именного словообразования в современном русском языке (нулевая аффиксация, субстантивация). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1966. 16 с.
- Лопатин В. В. Нулевая аффиксация в системе русского словообразования // Вопросы языкознания. 1966а. № 1. С.76−87.
- Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 108 с.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 157 с.
- Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии // Известия АН СССР, 1931. № 7. С. 883−891.
- Мандел Т. Разработка пользовательского интерфейса. М.: ДМК Пресс, 2001.416 с.
- Манерко Л. А. Язык современной техники: ядро и периферия. Рязань: Изд-во Рязанского гос. пед. ун-та, 2000. 139 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит., 1963. Вып. III. С. 368−388.
- Марчук Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики. М.: Сигнал, 1999. 236 с.
- Марчук Ю. Н. Основы терминографии. М.: ЦИИ МГУ, 1992. 76 с.
- Медникова Э. М., Шеляховская Л. А. К типологии аббревиатур // Вопросы оптимизации естественных коммуникативных систем. М.: Изд-во МГУ, 1971. 166 с.
- Место терминологии в системе современных наук: Материалы научного симпозиума. М., 1970. С. 9−49.
- Михайлов А. И., Чёрный А. И., Гиляревский Р. С. Основы информатики. М.: Наука, 1968. 231 с.
- Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 127−138.
- Морковкин В. В. О базовом лексикографическом знании // Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному. М.: Русский язык, 1986. 102−117 с.
- Морковкин В. В., Стефанова М. В. Специальная лексика и ее отражение в учебных словарях активного типа // Международный симпозиум «Язык и специальность: обучение русскому студентов нефилологов». Тезисы докладов и сообщений. Баку, 1977. С. 179−181.
- Мурадян А. Ю. Словослияние в современном английском языке: специфика, динамика, теория. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Д., 1978. 26 с.
- Никитин М. В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. 1979. № 1.С. 32−37.
- Никитина С. Е. Семантический анализ языка науки: На материале лингвистики / Отв. ред. Н. А. Слюсарева. М.: Наука, 1987. 141 с.
- Никифоров В. А. О системности термина // Вопросы языкознания. 1966. № 1.С. 111−114.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. 561с.
- Омельченко JI. Ф. Продуктивные типы сложных слов в современном английском языке. Киев: Вища школа, 1981. 143 с.
- Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 68−81.
- Острикова Г. Н. Предметно-образный компонент именных лексических единиц вторичного образования в подъязыках информатики и кибернетики (на материале русского и немецкого языков). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 1990. 16 с.
- Павлова М. Г. Английская терминология электронно-вычислительной техники. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1986. 16 с.
- Петушков В. П. Терминоведение и лингвистика // Терминология и норма. О плане терминологических стандартов. М.: Наука, 1972. 102−116 с.
- Пиотровский Р. Г, Текст, машина, человек. Л.: Наука, 1975. 328 с.
- Принципы работы системы IBM/370. М.: Мир, 1978. 576 с.
- Проектирование пользовательского интерфейса на персональных компьютерах. Стандарт фирмы IBM. Вильнюс: DBS Ltd, 1992. 186 с.
- Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: Изд-во МГУ, 1996. 125 с.
- Прохорова В. Н. Семантика термина // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. 1981. № 3. С. 23−32.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение. М.: Просвещение, 1967. С. 29−30, 57−62.
- Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. С. 163−198.
- Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1959. 14 с.
- Серебренников Б. А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М.: Наука, 1983.319 с.
- Сидорук Г. И. Деривация в кибернетической терминосистеме современного английского языка. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1988. 23 с.
- Скопин И. Н. Разработка интерфейсов программных систем // Системная информатика. Новосибирск: Наука, 1998. Вып. 6. С.123−173.
- Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1957. 200 с.
- Смирницкий А. И. По поводу конверсии в английском языке // ИЯШ. 1954. № 3. С. 12−24.
- Соболева П. А. Об основном и производном слове при словообразовательных отношениях по конверсии // Вопросы языкознания. 1959. № 2. С. 91−95.
- Соотношение глагольных признаков различных уровней в английском языке / Г. Г. Сильницкий, С. Н. Андреев, Л. А. Кузьмин, М. И. Кусков- Ред. К. Ф. Лукьяненков. Мн.: Навука i тэхшка, 1990. 182 с.
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с.
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Терминологическая деятельность. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. 288 с.
- Тарасова JL А. Структурно-семантические аспекты телескопии в современном английском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1991.21с.
- Татаринов В. А. Теория терминоведения: В 3 т. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. М.: Московский лицей, 1996. 311 с.
- Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.
- Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 26−52.
- Теория и практика научно-технической лексикографии. М.: Русский язык, 1988. 304 с.
- Ткачёва JT. Б. Основные закономерности английской терминологии / Под ред. И. В. Арнольд. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. 200 с.
- Харитонова И., Вольман Н. Программирование в Access2002: Учебный курс. СПб.: Питер, 2002. 284 с.
- Хаютин А. Д. Термин, терминология, номенклатура: Учебное пособие. Самарканд: Изд-во Самаркандского гос. ун-та, 1972, 129 с.
- Царёв П. В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. М.: Изд-во Московского ун-та, 1984. 224 с.
- Шанский Н. М. Очерки по русскому словообразованию. М.: Изд-во МГУ, 1963.310 с.
- Шарипов Т. Компьютерная лексика таджикского языка (структурно-семантический анализ). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Душанбе, 2003.20 с.
- Шелов С. Д. О языковой природе термина // Научно-техническая информация. Сер. 2. 1982. № 9. С. 1−6.
- Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003. 280 с.
- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 265−304.
- Японские сети вычислительных центров. М.: Мир, 1977. 227 с.
- Adams V. An Introduction to modern English word-formation. London: Longman, 1973. 230 p.
- Adams V. Complex Words in English. Harlow: Person education, Longman, 2001. 173 p.
- Black M. Models and Metaphors. Ithaca: Cornell University Press, 1962. 267 p.
- Boyd R. Metaphor and Theory Change: What is «Metaphor» a Metaphor for? // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. P. 356−408.
- Bradley H. The making of English. London: Macmillan, 1937. 245 p.
- Cannon G. Historical changes and English word-formation: New vocabulary items. New York, 1986. 380 p.
- Gibbs R. Why many concepts are metaphorical? // Cognition. 1996. № 62. P. 309−319.
- Jespersen O. A modern English grammar. L.: Longman, 1946. Part. V. V. 4. 528 p.
- Johnson M. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago, London: University of Chicago Press, 1987. 233 p.
- Lakoff G. The contemporary theory of metaphor // Metaphor and thought. Second edition / Ed-d by Ortony A. New York: Cambridge University Press, 1993. P. 202−251.
- Lehrer A. Identifying and Interpreting Blends: An Experimental Approach // Cognitive Linguistics. Berlin, New York, 1996, Vol. 7, № 4. P. 359−390.
- Lyons J. Semantics. Vol. 2. London, 1977. 371 p.
- Marchand H. The Categories and Types of Present-Day English WordFormation. С. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, Miinchen, 1969. 545 p.
- Reddy M. J. The conduit metaphor a case of frame conflict in our language about language // Metaphor and Thought / Ed-d by Ortony A. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. P. 284−324.
- Savory Т. H. The language of science. London, 1967. 173 p.
- Turner M. Reading minds: the Study of English in the age cognitive science. Princeton, New York: Princeton University Press, 1991. 298 p.
- Warren B. Sense developments: A contrastive study of the development of slang senses and novel standard senses in English. Stockholm, 1992. 192 p.
- Wilden A. System and Structure. Essays in Communication and Exchange. New York: Tavistock Publications, 1980. 273 p.1. Словари
- Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.-сост. И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. М.: OJI-МА-Пресс: Образование, 2004. 694 с.
- Англо-русский словарь по вычислительной технике / В. К. Зейденберг, Ю. Л. Зиман, А. Н. Зимарёв. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык, 1974. 536 с.
- Англо-русский словарь по вычислительной технике / Сост. В. К. Зейденберг и др. / Под общей ред. акад. С. А. Лебедева. М.: Сов. энциклопедия, 1964. 280 с.
- Англо-русский словарь по вычислительной технике / Сост. В. К. Зейденберг и др. / Под ред. Е. К. Масловского. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык, 1984. 503 с.
- Англо-русский словарь по вычислительной технике // В. К. Зейденберг, А. Н. Зимарёв, А. М. Степанов, Е. К. Масловский. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык, 1989. 797 с.
- Англо-русский словарь по вычислительной технике // В. К. Зейденберг, А. Н. Зимарёв, А. М. Степанов, Е. К. Масловский. 5-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык, 1990. 797 с.
- Англо-русский словарь по вычислительной технике: компьютеры, мультимедиа, сети, Интернет, телекоммуникации, Windows / Сост. М. С. Блехман, M. JI. Гуткин и др. / Под ред. M. JI. Гуткина. М.: ЭТС, 2002. 496 с.
- Англо-русский словарь по вычислительным системам и информационным технологиям / Е. К. Масловский. М.: Руссо, 2006. 856 с.
- Англо-русский словарь пользователя персональной ЭВМ: около 10 000 терминов и терминологических сочетаний / Е. К. Масловский. М.: Московская международная школа переводчиков, 1992. 223 с.
- Англо-русский словарь-справочник по вычислительной технике в разведочной геофизике. М.: «Недра», 1972. 336 с.
- Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике / Сост. А. В. Гнедковский и др. / Под ред. акад. АН Латвийской ССР Э. А. Яку-байтиса. Рига: ЗИНАТНЕ, 1977. 486 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 608 с.
- Борковский А. Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике. М.: Русский язык, 1989. 335 с.
- Ваулина Е. Ю. Мой компьютер. Толковый словарь. М.: Эксмо, 2005.496 с.
- Ваулина Е. Ю., Рычков В. Н. Термины современной информатики: программирование, вычислительная техника, Интернет. Англо-русский, русско-английский словарь. М.: Эксмо, 2005. 640 с.
- Григорьев В. JI. Англо-русский толковый словарь PC. М.: Компьютер, ЮНИТИ, 1997. 471 с.
- Дорот В. JL, Новиков Ф. А. Толковый словарь современной компьютерной лексики. 2-е изд., перераб. и доп. СПб.: БХВ-Петербург, 2002. 512 с.
- Косцов А., Косцов В. Толковый англо-русский и русско-английский словарь компьютерных терминов. Более 5000 терминов и словосочетаний. М.: Мартин, 2004. 304 с.
- Кузьмин И. В. и др. Англо-русский учебный словарь по автоматической обработке информации на ЭВМ. Киев: Вища школа, 1985.
- Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. 6-е изд. М.: Русский язык, 1999. 880 с.
- Новый англо-русский словарь-справочник пользователя ПК / Сост. А. О. Гавриленко, О. А. Гавриленко. М.: Евро-пресс, 2004. 384 с.
- Словарь иностранных слов / Под ред. А. Г. Спиркина, И. А. Акчурина, Р. С. Карпинской. 7-е изд., перераб. М., 1979. 624 с.
- Современный англо-русский словарь компьютерных и телекоммуникационных терминов / Ред.-сост. В. А. Ников. М.: Астрея, 2004. 372 с.
- Терминологический словарь в области информатики. М.: МЦНТИ, 1975.752 с.
- Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН- Под ред. Г. Н. Скляревской. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2001. 944 с. 1. Учебники и программы
- Информатика. 7−9 кл. Базовый курс. Теория / Под ред. Н. В. Макаровой. СПБ.: Питер, 2006. 368 с.
- Информатика. 7−9 кл.: Учеб. для общеобразоват. учеб. заведений / А. Г. Гейн, А. И. Сенокосов, В. Ф. Шолохович. 4-е изд., стереотип. М.: Дрофа, 2001.240 с.
- Информатика. 7−9 кл.: Учеб. для общеобразоват. учеб. заведений / А. Г. Кушниренко, Г. В. Лебедев, Я. Н. Зайдельман. 3-е изд., стереотип. М.: Дрофа, 2002. 336 с.
- Информатика. Базовый курс. 7−9 кл. / И. Г. Семакин, П. А. Залогова, С. В. Русаков, Л. В. Шестакова. 2-е изд., испр. и доп. М.: Бином. Лаборатория знаний, 2004. 359 с.
- Могилёв А. В., Пак Н. И., Хённер Е. К. Информатика. М.: Просвещение, 1999. 328 с.
- Основы информатики. 8−9 кл.: Учеб. для общеобразоват. учеб. заведений / А. А. Кузнецов, Н. В. Апатова. 2-е изд., стереотип. М.: Дрофа, 2000. 176 с.
- Программы общеобразовательных учреждений. Информатика / А. А. Кузнецов, Л. Е. Самовольнова, Т. А. Бурмистрова. М.: Просвещение, 2002. 128 с.
- Симонович С. В., Евсеев Г. А., Алексеев А. Г. Общая информатика: Учеб. пособие для средней школы. М.: АСТ-ПРЕСС: Инфорком-Пресс, 1998. 592 с.
- Тимербулатов А. В. Windows ХР для начинающих. М.: ДМК Пресс- СПб.: Питер, 2004. 384 с. 2. 100% самоучитель работы на компьютере: Учебное пособие / Под ред. М. П. Левина. М.: Технолоджи 3000, 2004. 288 с.
- Ясинский В. Б. Word 2000. Русская и английская версии. М.: Лучшие книги, 2000. 304 с.
- Ланджер M. Microsoft Office Excel 2003 для Windows. Пер. с англ. Ковровой М. Г. M.: HT Пресс, 2005. 368 с.
- Новиков Ф. A. Microsoft Word 2003. СПб.: БХВ Петербург, 2004. 976 с.
- Бекаревич Ю. Б., Пушкина Н. В. MS Access 2000 за 30 занятий. СПб.: БХВ Санкт-Петербург, 2000. 512 с.
- Симмонс К. Windows ХР. Пер. с англ. М.: ДМК Пресс, 2005. 400 с.
- Робинсон С. Microsoft Access 2000: Учебный курс. СПб.: Питер, 2000. 512 с.
- Современный самоучитель работы в сети Интернет. Самые популярные программы: Практическое пособие. М.: ТРИУМФ, 2002. 496 с.
- Денисов А., Вихарев И., Белов А., Наумов Г. Интернет. Самоучитель. СПб.: Питер, 2005. 368 с.
- Апьтшулер С. И. Как установить, восстановить и настроить Windows ХР. М.: Лучшие книги, 2006. 176 с.
- Интернет с нуля! Книга + Видеокурс / Под ред. Н. А. Домина. М.: Лучшие книги, 2005. 352 с.