Помощь в написании студенческих работ
Антистрессовый сервис

Диалогическое единство и сложное синтаксическое целое: системно-функциональный аспект

Диссертация: Диалогическое единство и сложное синтаксическое целое: системно-функциональный аспект
ДиссертацияПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Заметим, что причинно-следственные связи в ДЕ передаются в основном союзом «and», который выполняет сукцессивную функцию как в утвердительных, так и в вопросительных репликах. Союз «and» синтаксически лёгок, с его помощью разговор движется плавно, размеренно. Союз «so», также выразитель причинно-следственных отношений, который проявляет тяготение к представлению неких выводов, вытекающих… Читать ещё >

Диалогическое единство и сложное синтаксическое целое: системно-функциональный аспект (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Содержание

  • ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
    • 1. 1. Диалогический тип текста, его дифференциальные признаки
    • 1. 2. Диалогическое единство как синтаксическая единица текста
    • 1. 3. Сложное синтаксическое целое с сочинительным союзом как синтаксическая единица текста
    • 1. 4. Сочинительные союзы в русском и английском языках: семантика и текстообразующая функция
    • 1. 5. Текстообразующая функция сочинительных союзов и её связь с текстовыми категориями
  • ВЫВОДЫ
  • ГЛАВА 2. ДИАЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНСТВА И СЛОЖНЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ ЦЕЛЫЕ С СОЧИНИТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
    • 2. 1. Текстообразующая функция сочинительных союзов в диалогическом единстве и сложной диалогической реплике
    • 2. 2. Сложное синтаксическое целое с сочинительным союзом как вторичный текст по отношению к диалогу
  • ВЫВОДЫ
  • ГЛАВА 3. ДИАЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНСТВА И СЛОЖНЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ ЦЕЛЫЕ С СОЧИНИТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
    • 3. 1. Текстообразующая функция сочинительных союзов в диалогическом единстве в английском языке
    • 3. 2. Сложное синтаксическое целое как вторичный текст по отношению к диалогу: текстообразующая функция сочинительных союзов
    • 3. 3. Функционирование сочинительных союзов в оригинальном и переводном тексте
  • Синтаксические и лексические замены
  • ВЫВОДЫ

Изучение языка в его динамике предполагает прогрессирующее расширение синтагматической базы исследования, вплоть до обращения к завершенным речемыслительным произведениям, текстам, что является закономерной методологической реализацией принципа диалектики части от целого.

Данное исследование посвящено системно-функциональному анализу диалогического единства (далее — ДЕ) и сложного синтаксического целого (далее — ССЦ) на основе сочинительной связи как синтаксических единиц, формирующих текст.

Несмотря на то, что в современной научной литературе теория сложного предложения и текста получила полное и всестороннее описание в русле формального и структурно-семантического аспектов синтаксиса (см., например, труды А. М. Пешковского, В. В. Виноградова, Л. А. Булаховского, Н. Н. Холодова, М. В. Ляпон, Е. И. Дибровой, С. Г. Ильенко, Ю. И. Леденева и др.), следует отметить, что не все текстовые единицы стали предметом системного изучения, в частности, не достаточно изучены диалогические единства с сочинительными союзами в качестве средства связи.

Актуальность темы

исследования определяется фрагментарной представленностью в лингвистической литературе описания диалогического единства как строевой единицы текста и текста, компонентами которого являются ДЕ и ССЦ, а также отсутствие в ней комплексного системного подхода к изучению и описанию единиц, избранных в качестве предмета исследования.

Кроме того, квалификация ДЕ и ССЦ как особых синтаксических (или синтаксико-стилистических) единиц требует их изучения в системе других синтаксических единиц с целью определения их места в этой системе, для чего необходимо выявить черты сходства и различия.

Объектом изучения данного диссертационного исследования являются диалогическое единство и сложное синтаксическое целое с сочинительными союзами на материале русскоязычных и англоязычных художественных текстов.

Предметом исследования является взаимодействие диалогического единства и сложного синтаксического целого в системно-функциональном аспекте.

Материалом для исследования послужили тексты произведений художественной литературы XX и XXI веков русскоязычных и англоязычных авторов: Л. Андреева, А. Арбузова, Б. Акунина, А. Вампилова, М. И. Веллера, Е. Замятина, В. В. Кунина, С. С. Минаева, Д. Машковой, Л. Петрушевской, А. Платонова, В. О. Пелевина, В. Розова, О. Роя, Т. Толстой, В. Токаревой, Л. Улицкой, Г. Н. Щербаковой, D. Brown, С. Bushneil, A. S. Byatt, М. Connelly, S. Kinsella, D. Н. Lawrence, К. Mansfield, А. McCall Smith, E. McLaughlin and N. Kraus, G. Phinn, S. Townsend, L. Weisberger и др. Общий корпус примеров, полученных методом сплошной выборки, составил более 5000 текстовых фрагментов на русском и английском языках.

Целью данной работы является исследование системных связей и взаимодействия ДЕ и ССЦ в русскоязычных и англоязычных художественных текстах.

Для достижения этой цели в работе ставятся следующие задачи:

— описать дифференциальные признаки ДЕ и ССЦ с сочинительными союзами как синтаксических единиц;

— исследовать процессы грамматикализации ДЕ и ССЦ;

— представить классификацию структурно-семантических типов ДЕ и ССЦ, регулярно выявляемых в русскоязычных и англоязычных художественных текстах;

— уточнить признаки, свидетельствующие о переходности структуры и семантики ДЕ и ССЦ с сочинительным союзом;

— описать специфику текстообразующей функции русских и английских сочинительных союзов в диалогическом единстве и сложном синтаксическом целом.

На защиту выносятся следующие положения:

1. В русском и английском языках диалогическое единство и сложное синтаксическое целое могут рассматриваться в качестве формирующихся синтаксических единиц, обладающих такими интегральными для них признаками, как поликоммуникативность, монотематичность, полифоничность, полимодальность и в ряде случаев воспроизводимость. Наличие признака воспроизводимости у ДЕ и ССЦ позволяет сделать вывод о том, что это синтаксические единицы, находящиеся на стадии своего формирования. Дифференциальным признаком ДЕ является принадлежность его компонентов разным субъектно-речевым планам.

2. Анализ русскоязычных и англоязычных художественных текстов показал, что в данных языках проявляются процессы грамматикализации ДЕ и ССЦ. При этом эти процессы неоднородны. Часть ДЕ, обладающих монотематичностью и включающих в состав вопроизводимые структуры, являются грамматикализованными сформированными синтаксическими единицами. ДЕ, не обладающие такими признаками, являются формирующимися синтаксическими единицами. Подобные процессы характерны и для сложного синтаксического целого.

3. Основной арсенал ДЕ представляют собой переходные конструкции с признаками, совмещающими собственные структурно-семантические свойства и свойства сложного синтаксического целого. Выделяются ДЕ, аналогичные и неаналогичные ССЦ с сочинительным союзом. Конструкции второй группы представляют собой диалогические единства с репликами-подхватами.

4. Диалогическое единство и ССЦ представляют собой изофункциональные синтаксические единицы, но противопоставленные по своей способности менять ракурс подачи репрезентированных в них ситуаций: если ДЕ полностью изменяет субъектно-речевой план, то ССЦчастично.

5. В ДЕ и ССЦ монологического типа текстообразующие функции сочинительных союзов в целом аналогичны. Различия касаются отдельных союзов и их роли в актуальном членении. Так, союз «and»" в сложном синтаксическом целом монологического типа тяготеет к тематизации, что обусловлено эмоциональным характером монолога.

Методологическая база исследования. Диссертационное исследование основывается на общефилософских законах материалистической диалектики о единстве формы и содержания, всеобщей связи явлений, единстве и борьбе противоположностей, причинности, переходе количественных изменений в качественные и др., в соответствии с которыми язык является материальной, объективной, динамической, функционирующей и развивающейся системой, обнаруживающей тесную взаимосвязь с общественной деятельностью и общественным сознанием и неразрывно связанной с человеческим общением.

Общенаучным методологическим основанием диссертационного исследования являются принципы системности, антропоцентризма и детерминизма. Общенаучной основой исследования послужили работы А. М. Пешковского, В. В. Виноградова, Н. Н. Холодова, М. В. Ляпон, Е. И. Дибровой, Г. И. Крейдлин, В. И. Лагутина, О. Б. Сиротининой, Т. А. ван Дейка и др.

Частнонаучной основой исследования послужили труды В. В. Бабайцевой, В. А. Белошапковой, Н. С. Валгиной, Ю. И. Леденева, И. И.

У Гориной, Н. В. Изотовой, Г. А. Пеньковой, Н. Ю. Шведовой, О. А. Лаптевой, Ю. Н. Власовой и др., работы в области лингвистики текста Н. С. Валгиной (2004), Г. Ф. Гавриловой (1984, 1985, 1990), М. Я. Дымарского (1990, 2006) А. Н. Кожина, О. А. Крыловой, В. В. Одинцова (1980), Н. В. Малычевой (1994, 2003) и других.

Для решения поставленных задач в диссертационном исследовании использованы следующие методы: гипотетико-дедуктивный метод, метод сплошной выборки, метод количественного подсчета, метод контекстологического анализа, метод сопоставительного анализа, метод лингвистического описания.

Научная новизна работы заключается в том, что в ней предпринимается попытка описать ДЕ и ССЦ как системно и парадигматически связанные синтаксические единицы и впервые представлена классификация структурно-семантических типов ДЕ, регулярно выделяющихся в русскоязычных и англоязычных текстах. Выявлены признаки единиц, которые существуют в двух ипостасях: как компонент ДЕ и как компонент ССЦ.

Теоретическая значимость исследования. Работа вносит вклад в развитие теории языка, общей теории текста и лингвистики текста, синтаксис русского и английского языков, углубляя и систематизируя представления о диалогическом единстве и сложном синтаксическом целом как синтаксических единицах и единицах текста и роли сочинительных союзов в их образовании. Исследование уточняет подходы к анализу текстообразующего потенциала ДЕ и ССЦ.

Выводы и основные положения данного исследования открывают перспективу дальнейшего изучения в области общей теории текста.

Практическая ценность диссертации заключается в возможном использовании ее материалов, результатов и выводов в процессе преподавания вузовских курсов современного русского и английского языков, теории языка, теоретической грамматики, лингвистики текста, стилистики, лингвистического и филологического анализа художественного текста.

Апробация работы. Основные положения диссертации и результаты исследования излагались в докладах и сообщениях на научно-практических и научных конференциях, а также на научно-методических семинарах кафедры русского языка и культуры речи Педагогического института ФГАОУ ВПО «Южный федеральный университет» (2005;2011 гг.).

По теме диссертации опубликовано 12 статей, в том числе три в издании ВАК РФ.

Структура диссертационного исследования определяется реализацией поставленных в ней задач и доказательством выносимых на защиту положений. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка.

ВЫВОДЫ.

1. Сочинительные союзы играют первостепенную роль, соединяя компоненты сложного синтаксического целого монологического характера и реплики диалогического единства и конструируя текст, характеризующийся свободным, «живым», легким синтаксисом, ориентированный на оппозитивный диалог.

2. В ряде случаев диалогическое единство с сочинительной связью можно преобразовать в сложное синтаксическое целое, т. е. они являются аналогичными, и функции, выполняемые ими, также не имеют явных отличий. Однако трансформации такого рода возможны не всегда. Большую часть массива всех диалогических единств составляют ДЕ, неаналогичные сложному синтаксическому целому.

3. Круг сочинительных союзов, используемых на стыке диалогических реплик в ДЕ заметно уже, чем на стыке предложений в ССЦ. Самой сильной текстообразующей способностью, несомненно, обладают союзы «and» и «but» как в ССЦ монологического характера, так и в ДЕ.

Делимитативная, компенсирующая, обесценивающая функции союза «but» в ССЦ граничат с многочисленными стилистическими функциями. В ДЕ основной функцией союза «but» является функция возражения, которая также осложняется разнообразными значениями, нередко, в зависимости от типа диалога, в котором они функционируют.

Союз «and» как уникальный полифункциональный элемент текстообразования, способный на реализацию повествовательной, тематической и даже делимитативной функций в ССЦ монологического типа, в ДЕ в основном выполняет уравновешивающую функцию, базирующуюся на сосуществовании различных мнений, нередко окрашенную контрастной стилистической функцией.

4. Важной отличительной особенностью употребления сочинительных союзов в диалогическом единстве являются вопросительные реплики, в которых союзы «and» и «but» приобретают статус эмоциональных частиц, чаще это происходит в специальных вопросах, когда союз находится в постпозиции по отношению к вопросительному слову. Случаи использования союзов-частиц в утвердительных по цели высказывания репликах единичны. Заметим, что появление такого пограничного явления как союзы-частицы в ДЕ связано с тем, что речь участников художественного диалога является максимально приближенной к естественному и должна содержать эмоциональные компоненты.

5. Анафорические союзные связи также в большей степени характерны для текста монологического характера, что связано, на наш взгляд, с их тяготением к выполнению повествовательной и изобразительной функций, которые не могут ярко проявиться в ДЕ.

Заметим, что причинно-следственные связи в ДЕ передаются в основном союзом «and», который выполняет сукцессивную функцию как в утвердительных, так и в вопросительных репликах. Союз «and» синтаксически легок, с его помощью разговор движется плавно, размеренно. Союз «so», также выразитель причинно-следственных отношений, который проявляет тяготение к представлению неких выводов, вытекающих из предыдущего компонента текстовой единицы, в разговорном диалоге он не получает широкого распространения. Хотя в ССЦ монологического типа логическая функция союза «so» способствует строгому построению текста. При этом повествование приобретает черты паузу ал ьности. Средства перевода данного союза на русский язык разнообразны: сочинительный союз «и», вводные слова, наречия. Иногда союз «so» и вовсе опускается. Заметим, что переводчики избегают использования подчинительного союза «поэтому», чтобы сохранить свободный синтаксис сочинительной связи, не нарушить принцип логики. Это говорит об уникальности этого союза, невозможности его отождествления с подчинительным союзом. Союз «for» в случае тяготения к сочинительному требует в переводе слово «ведь», но ни в коем случае «потому что», что приводит к искажению текста оригинала, лишению его эмоциональной стороны, что приводит к неадекватному восприятию текста читателем.

6. В адресованной диалогической речи текстообразующие функции сочинительных союзов практически не отличаются от текстообразующих функций в ССЦ монологического характера, хотя союз «and» проявляет большее тяготение к тематизации, осложненной значением касательства именно в адресованной речи, а также характеризуется акцентуацией драматической стороны высказывания. Это связано с тем, что монологическая речь персонажа характеризуется сбивчивостью, могут иметь место внезапные переходы от одной теме к другой, в связи с чем на первый план выходит и эмоциональная составляющая.

7. Заметим, что в тексте перевода имеют место различные трансформации, в частности синтаксические замены, которые, несомненно, влияют на восприятие художественного произведения читателем. Русский текст характеризуется большей полнотой раскрытия характеров и яркой эмоциональной составляющей.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Сочинительная связь реализуется как в монологическом, так и в диалогическом типах текстаосновным средством ее выражения являются сочинительные союзы.

Реплики диалогического единства, объединяемые сочинительными союзами, обладают большей коммуникативной самостоятельностью, чем компоненты ССЦ монологического типа. Информация, которая содержится в первой реплике ДЕ, не уступает по важности информации второй реплики.

Однако существуют диалогические единства, которые можно трансформировать в сложное синтаксическое целое с сочинительным союзом, чаще это происходит в том случае, когда вторая реплика диалогического единства содержит продолжение мысли второй. При таком преобразовании, безусловно, имеет место изменение авторства. В подобных ДЕ текстообразующая функция сочинительных союзов практически не отличается от той, которую они выполняют в ССЦ монологического типа.

То, что реплики диалогического единства часто содержат разные предложенческие категории, делает в большинстве случаев невозможным трансформацию ДЕ в ССЦ. Текстообразующая функция сочинительных союзов в ДЕ подобного плана приобретает черты, характерные в большей степени для диалогической речи.

Так, сочинительные союзы, использующиеся на стыке двух реплик ДЕ (чаще вопросительных) иногда приобретают значения эмоциональных частиц, что придаёт речи персонажей эмоциональность и приближает диалог художественного текста к живому разговору.

Круг союзов, выполняющих конститутивную роль в организации текста в ДЕ значительно уже, чем в ССЦ монологического типа. Хотя основные текстообразующие элементы в ДЕ и ССЦ одинаковы: это союзы «и», «а», «но». Заметим, что в ССЦ самой сильной способностью «строить» текст обладает союз «и». Повествовательная функция является определяющей для этого союза, а причинно-следственные отношения, характерные для союза «и» позволяют строить текст по принципу сукцессивности, образуя равномерную и согласованную в своём протяжении речевую цепь. Союз «и» может вносить в текст и оттенки драматизма, чаще в прерванных синтаксических конструкциях. Анафорическая «и"-связь выполняет как эпическую, так и лирическую стилистические функции в тексте, придавая повествованию определённую тональность.

Союз «а» в ССЦ в основном выполняет тематическую функцию, иногда с оттенком касательства, обеспечивая переход от одной темы к другой и контрастную функцию: «здесь — там», «ментальное событиеобъективная действительность». Анафорическая «а"-связь редко используется в прозе XX века. Это связано с тяготением этой связи к текстам сказовой, фольклорной направленности, где она обеспечивает дескриптивную функцию как при описании портретной характеристики персонажа, так и при изображении окружающей обстановки.

Союз «но» в ССЦ монологического типа в основном выполняет делимитативную функцию, которая перерастает в функцию «обрыва» в случае использования этого союза после графического сигнализатора паузы. Обесценивающая функция союза «но» чаще реализуется с помощью вспомогательных языковых средств, например, частиц, выражающих ограничение.

В диалогическом единстве соотношение текстообразующей способности союзов «а», «и», «но» иное. Самым сильным союзом в рамках текстообразования является союз «а». Помимо своей способности поворачивать разговор в разные направления он проявляет склонность к выражению драматического разобщения мнений персонажей, проявляя оппозитивную функцию, становится выразителем контраста и служит основным средством создания антитезы. Союз «а» в ДЕ часто выполняет так называемую «уравновешивающую функцию», которая обеспечивает сосуществование нескольких мнений на одну проблему, выступает в роли обманчивой связки между репликами диалога, приводящей к семантической неожиданности, а также реализует введение в разговор реплики-совета. Анафорическая «а"-связь характерна для художественного диалога XX века, она обеспечивает полифонию текстового пространства, позволяя персонажам высказаться и выполняя лирическую функцию, которая придаёт тексту музыкальную направленность.

Союз «а» имеет тенденцию использоваться в прерванных предложений, входящих в состав монологической реплики.

Союз «и» в диалогическом единстве не имеет такой текстообразующей силы, как в сложном синтаксическом целом монологического типа. Он обладает меньшей самостоятельностью и слабыми возможностями организовывать текст. В прерванных репликах в сочетании с конкретизаторами союз «и» тяготеет к реализации функций, характерных для союзов «а», «но», т. е тематической и делимитативной с эффектом смягчения. В реплике-реакции союз «и» часто фигурирует в отождествительной функции, которая характерна для ССЦ монологического типа в жанре эссе. Анафорическая и-связь используется в вопросно-ответных ДЕ, тем самым выполняя дескриптивную функцию, обеспечивая, например, портретную зарисовку.

Для союза «но» в диалогическом единстве характерна относительная самостоятельность, которая проявляется в возможности выражения возражения за счёт семантичности союза, когда реплика-реакция состоит только из служебного слова «но». Делимитативная функция союза «но» осложняется созданием оппозиции не столько репликам собеседников, сколько самому реплицированию.

Заметим, что текстообразующие функции сочинительных союзов в ДЕ осложнены стилистическими функциями, которые являются сопутствующими по отношению ко всем выше перечисленным. Она способствует приближению художественного диалога к живой речи. Кроме того, текстообразующие функции могут граничить друг с другом.

Таким образом, очевидно, что сочинительные союзы в разных текстовых условиях проявляют различные функциональные возможности. В ДЕ сочинительные союзы реализуют значения, которые являются скрытыми для ССЦ монологического типа.

Интересен тот факт, что в ССЦ монологического типа круг сочинительных союзов намного шире. Так, союз «или» часто фигурирует в художественных текстах, повествование в которых ведётся от лица псевдоавтора. Союз «или» встречается в ходе размышлений, а иногда и рефлексии персонажей. Он помогает автору раскрыть внутренний мир героев, показать динамику развития их мыслительной деятельности, показать тонкости проявления их переживаний. Союз «или» является сигнализатором появления у героя новой догадки или предположения, таким образом, он тяготеет к выполнению тематической функции. Также для этого союза характерны изобразительная функция, реализующаяся в случае описания сменяющих друг друга событий, и уточняющая функция.

Сочинительные союзы «то.то», «однако», «зато» обладают очень слабой текстообразующей силой. В ССЦ монологического типа характерные для данных союзов функции, присущие им за счёт выражаемых ими значений, граничат с описательной.

Отсутствие этих союзов на стыке реплик ДЕ можно объяснить тем, что дескриптивная функция сочинительного союза не может реализоваться в диалоге из-за жанровых особенностей драматического текста.

Текстообразующая функция сочинительных союзов в сложной диалогической реплике идентична таковой в ССЦ монологического типа, тем не менее имеется ряд особенностей. Так использование союзов в адресованной речи, для которой характерны прерванные предложения и номинативы, позволяет им актуализировать новые значения, не проявляющиеся в ССЦ и в ДЕ.

Союзы, характерные для разговорной речи («а (не) то», «да», «да и»), а также союз «то есть» имеют тенденцию в большей степени фигурировать в репликах диалога, имеющих структуру, сходную со структурой ССЦ, а также в монологических репликах, которые характерны как для драматического, так и для эпического произведений. В определённых условиях эти сочинительные союзы приобретают разнообразные оттенки значения, позволяющие им выполнять текстообразующую функцию, а также придавать тексту эмоциональную тональность, приближая речь персонажей художественного текста к живой речи людей, принадлежащих к определённому слою общества.

Разные сочинительные союзы могут использоваться в рамках одного ССЦ и ДЕ, создавая полифоничное текстовое пространство и насыщая текст множеством различных значений.

Сочинительные союзы играют первостепенную роль, соединяя компоненты ССЦ монологического характера и реплики ДЕ и конструируя текст, характеризующийся свободным, «живым», лёгким синтаксисом, ориентированный на оппозитивный диалог.

В ряде случаев ДЕ с сочинительной связью можно преобразовать в ССЦ, т. е. они являются аналогичными, и функции, выполняемые ими, также не имеют явных отличий. Однако трансформации такого рода возможны не всегда. Большую часть составляют ДЕ, неаналогичные ССЦ.

Круг союзов на стыке диалогических реплик заметно уже, чем на стыке предложений в ССЦ. Самой сильной текстообразующей способностью, несомненно, обладают союзы «and» и «but» как в ССЦ монологического характера, так и в ДЕ.

Делимитативная, компенсирующая, обесценивающая функции союза «but» в ССЦ граничат с многочисленными стилистическими функциями. В ДЕ основной функцией союза «but» является функция возражения, которая также осложняется разнообразными значениями, нередко, в зависимости от типа диалога, в котором они функционируют.

Союз «and» как уникальный полифункциональный элемент текстообразования, способный на реализацию повествовательной, тематической и даже делимитативной функций в ССЦ монологического типа, в ДЕ в основном выполняет уравновешивающую функцию, базирующуюся на сосуществовании различных мнений, нередко окрашенную контрастной стилистической функцией.

Важной отличительной особенностью употребления сочинительных союзов в ДЕ являются вопросительные реплики, в которых союзы «and» и «but» приобретают статус эмоциональных частиц, чаще это происходит в специальных вопросах, когда союз находится в постпозиции по отношению к вопросительному слову. Случаи использования союзов-частиц в утвердительных по цели высказывания репликах единичны. Заметим, что появление такого пограничного явления как союзы-частицы в ДЕ связано с тем, что речь участников художественного диалога является максимально приближенной к естественному и должна содержать эмоциональные компоненты.

Анафорические союзные связи также в большей степени характерны для текста монологического характера, что связано, на наш взгляд, с их тяготением к выполнению повествовательной и изобразительной функций, которые не могут ярко проявиться в ДЕ.

Заметим, что причинно-следственные связи в ДЕ передаются в основном союзом «and», который выполняет сукцессивную функцию как в утвердительных, так и в вопросительных репликах. Союз «and» синтаксически лёгок, с его помощью разговор движется плавно, размеренно. Союз «so», также выразитель причинно-следственных отношений, который проявляет тяготение к представлению неких выводов, вытекающих из предыдущего компонента текстовой единицы, в разговорном диалоге он не получает широкого распространения. Хотя в ССЦ монологического типа логическая функция союза «so» способствует строгому построению текста. При этом повествование приобретает черты паузуальности. Средства перевода данного союза на русский язык разнообразны: сочинительный союз «и», вводные слова, наречия. Иногда союз «so» и вовсе опускается. Заметим, что переводчики избегают использования подчинительного союза «поэтому», чтобы сохранить свободный синтаксис сочинительной связи, не нарушить принцип логики. Это говорит об уникальности этого союза, невозможности его отождествления с подчинительным союзом. Союз «for» в случае тяготения к подчинительному требует в переводе слово «ведь», но ни в коем случае «потому что», что приводит к искажению текста оригинала, лишению его эмоциональной стороны, что приводит к неадекватному восприятию текста читателем.

В адресованной диалогической речи текстообразующие функции сочинительных союзов практически не отличаются от текстообразующих функций в ССЦ монологического характера, хотя союз «and» проявляет большее тяготение к тематизации, осложнённой значением касательства именно в адресованной речи, а также характеризуется акцентуацией драматической стороны высказывания. Это связано с тем, что монологическая речь персонажа характеризуется сбивчивостью, могут иметь место внезапные переходы от одной теме к другой, в связи с чем на первый план выходит и эмоциональная составляющая.

Заметим, что в тексте перевода имеют место различные трансформации, в частности синтаксические замены, которые, несомненно, влияют на восприятие художественного произведения читателем. Русский текст характеризуется большей полнотой раскрытия характеров и яркой эмоциональной составляющей.

Основной формой речевого поведения человека является коммуникация в виде диалога, которая находит отражение в художественном тексте как форме персонажного общения. Диалог представляет собой явление особого рода, так как его создателем являются два общающихся человека. Структурными единицами диалога являются диалогические единства и реплики, выступающие в виде их компонентов. Реплика персонажа не только передает особенности его речи, но и является средством изображения объективной действительности и «двигателем» сюжетной линии художественного произведения. Смену реплик в диалоге можно трактовать как пружину развития сценического действия.

Диалогическое единство выступает как структурно-семантическое целое, состоящее из двух или более реплик, имеющих единый смысловой центр — предмет разговора и скрепленных между собой структурно и лексически. Все реплики диалогического единства направлены на раскрытие единой темы".

Квалификация диалогического единства и сложного синтаксического целого как особой синтаксической (или синтаксико-стилистической) единицы требует их изучения в системе других синтаксических единиц с целью определения их места в этой системе. В иерархии этой системы ближайшей к диалогическому единству нижней единицей является сложное предложение, а верхней текст, и поэтому изучение сходства и различия ДЕ, ССЦ, сложного предложения и текста оказывается совершенно необходимым.

Подобно самостоятельным предложениям, формирующим сложное синтаксическое целое, реплики в диалогическом единстве могут быть объединены друг с другом посредством сочинительных союзов, являющихся конститутивным элементом текстообразования и, следовательно, основным средством реализации сочинительной связи на текстовом уровне. Семантика отношений, возникающих между репликами в ДЕ, содержит как семантику сочинительного союза, так и семантику, определяющуюся соотношением лексического наполнения соединяемых сочинительными союзами реплик.

Минимальным диалогическим единством является соединение двух реплик (репликовая пара, двухкомпонентное диалогическое единство), из которых первая стимулирует речевое действие собеседника говорящего, а вторая оказывается репликой-реакцией. Отношения, возникающие между репликой-стимулом и репликой-реакцией в составе ДЕ, могут быть подобными или близкими тем, которые наблюдаются в сложном синтаксическом целом между его компонентами. Существование некоторого изоморфизма ССЦ с сочинительным союзом и ДЕ, реплики которого также объединены сочинительным союзом, не вызывает сомнения. Это положение подтверждается тем, что в диалогическом единстве обнаруживаются основные логико-синтаксические отношения, характерные для ССЦ (соединительные и несобственно-соединительные). Более того, возможно классифицировать данные ДЕ по признаку однородности/неоднородности, присущему как сложносочиненному предложению, так и сложному синтаксическому целому с сочинительным союзом.

По структуре реплики ДЕ могут представлять собой как простые предложения, так и сложные, многочленные предложения, объединенные друг с другом с помощью сочинительных союзов. С позиции конструктивного синтаксиса ДЕ может представлять собой особую форму организации ССЦ в том случае если оно эквифункционально ССЦ в смысловом аспекте. Подобная аналогия сложного синтаксического целого и диалогического единства объясняется исторически: принято монолог трактовать как явление, производное от диалога.

Тем не менее, диалогические реплики характеризуются принадлежностью разным лицам, разным субъектно-речевым планам и являются более самостоятельными в коммуникативном плане по сравнению с компонентами ССЦ, в котором именно сочинительный союз является показателем границы самостоятельных предикативных единиц.

Если денотатом ССЦ могут быть одна или две самостоятельные ситуации реальной действительности, или одна и та же сложная ситуация, представленная с точки зрения разных интерпретаторов (авторповествователь — персонаж), то в диалогическом единстве коммуникация, отражающая оценку окружающей действительности, происходит на двух уровнях, которые находятся в сложной контаминации (персонаж — персонажперсонаж — автор — читатель). Таким образом, круг отношений, обозначенный в ДЕ сочинительными союзами, а также их способность двигать" текст могут отличаться от ССЦ и обладать определёнными особенностями.

В русскоязычных и англоязычных художественных текстах, диалогические единства, реплики которых объединены союзом, встречаются достаточно редко (около 20% по результатам анализа языкового материала). Но тем не менее, подобные синтаксические структуры представляют определенный интерес для исследования, в результате которого становится очевидным то, что сочинительный союз в определенных текстовых условиях приобретает специфические функции, не свойственные ему в сложносочиненном предложении и ССЦ.

Как в русском, так и английском языке говорить об аналогичностинеаналогичности диалогического единства и ССЦ с союзом «или» «ог» целесообразно в том случае, когда ДЕ можно трансформировать в сложное синтаксическое целое или сложносочиненное предложение. Тогда первая реплика ДЕ, попадая в сферу действия второй реплики собеседника, теряет свою коммуникативную самостоятельность, превращаясь в компонент ССЦ, меняя при этом, безусловно, свою принадлежность определенному автору. Подобная трансформация диалогического единства в ССЦ возможна только в тех случаях, когда реплика-реакция содержит продолжение мысли реплики-стимула, выполняя роль подхвата. Подобное явление наблюдается как в русском языке, так и в английском.

Анализ ДЕ с сочинительным союзом, неаналогичных ССЦ показал, что в подобных структурах разделительный союз может передавать значение отрицания и выполнять функцию возражения. Нередко собеседник не принимает во внимание срединную реплику диалогического единства. Он продолжает свою мысль, оформляя ее в виде самостоятельного предложения или парцеллированной конструкции.

В английских диалогических единствах сочинительный союз часто используется в ситуации вопроса-предложения, когда адресату требуется выбрать одну из нескольких альтернатив.

Кроме того, этот союз также может вводить реплику-предположение, которая ставит собеседника в ситуацию выбора. При этом актуализируется значимость этого предположения, которое граничит с нотами убеждения.

Таким образом, диалогические единства с сочинительным союзом представляют собой не только особую коммуникативную единицу, но как свидетельствует анализ сложного предложения и ССЦ, являются единицей, обладающей своими собственными структурно-семантическими и прагматическими признаками, выходящими за пределы набора признаков, присущих сложному предложению и тексту.

Показать весь текст

Список литературы

  1. , С.Г. Прагматический аспект английской диалогической речи: Дис. .д-ра филол. наук Текст. / С. Г. Агапова. Ростов-на-Дону, 2003.-269 с.
  2. В.Г. Синтаксис современного русского языка: Система отношений и система построений Текст. /В.Г. Адмони. Л., 1973. 230 с.
  3. , Г. Н. Новое в синтаксисе современного русского языка Текст. /Г.Н. Акимова. М., 1990. 166 с.
  4. , М.Г. Сочиненные и бессоюзные ряды глаголов-сказуемых как текстообразующие и стилистические средства в романе «Тихий Дон» М.А. Шолохова: Дис. .канд. филол. наук Текст. / М. Г. Акперова. Ростов-на-Дону, 2005. 136 с.
  5. Актуальные проблемы современной лингвистики Текст. /сост. Л. Н. Чурилина. М., 2007. 416 с.
  6. , И.С. Введение в переводоведение Текст. / И. С. Алексеева. М., 2004. 352 с.
  7. , Н.Ф. Смысловая структура текста Текст. / Н. Ф. Алефиренко // Текст как объект многоаспектного исследования. СПб-Ставрополь, 1998. С. 35−39
  8. , Ж.Г. Стилистические функции различных типов ССЦ в контексте А.И. Куприна: Автореф. дис. .канд. филол. наук Текст. / Ж. Г. Амирова. Алма-Ата, 1983. 25 с.
  9. , В.Н. «Но» между отрезками речи разных лиц Текст. /В.Н. Анощенков // Синтаксические отношения впредложении и тексте: Сб. научн. трудов. Иваново, 1984. с.52−60
  10. , Т.И. Сочинительные союзы в научном тексте Текст. / Т. И. Антонова // Русский язык в школе. 1987. № 1. С. 72−77.
  11. , И.В. Прерванные предложения (на материале поэзии А. Блока) Текст. / И. В. Артюшкова // Русский язык в школе. 1981. № 4. С. 41−50
  12. , И.В. О синтаксическом статусе номинативных конструкций с союзами А, НО Текст. / И. В. Артюшкова // Переходность и синкретизм в языке и речи. М., 1991. С. 189 200
  13. , В.В., Инфантова Г. Г., Николина H.A., Чиркина И. П. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: в 3 ч. Текст. / В. В. Бабайцева, Г. Г. Инфантова, Н. А Николина, И. П. Чиркина. Ростов-на-Дону, 1997. Т. 3. 608 с.
  14. , Л.Г. Лингвистический анализ художественного текста: Теория и практика Текст. / Л. Г. Бабенко. М., 2005. 495 с.
  15. , В.Х. К вопросу об имплицитном в языке Текст. / В. Х. Багдасарян // Философия и методологические вопросы науки. Ереван: Изд. Ереванск. ун-та, 1977. С. 98−105.
  16. , А.Г. Лингвостилистическая характеристика драмы как типа текста Текст. /А.Г. Бакланова. М., 2005. 336 с.
  17. , В.М. Вычленение коммуникативного центра в диалогическом единстве Текст. / В. М. Бакун // Вопросы синтаксиса русского языка. Рязань, 1975. С. 60−68
  18. , А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста Текст. / А. Г. Баранов. Ростов/Д, 1993. 181 с.
  19. , А.Н., Крейдлин Г. Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога Текст. / А. Н. Баранов, Г. Е. Крейдлин // Вопросы языкознания. 1992. № 2. С. 84−99
  20. , Л.С., Штелинг, Д.А. Грамматика английского языка Текст. / Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. М., 1978. с. 172−208
  21. , И.К. Ключевые проблемы сложного синтаксического целого в английском языке: Учебное пособие к спецкурсу Текст. / И. К. Баталова. Свердловск, 1987. 62 с.
  22. , М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках Текст. /И.К. Бахтин // Эстетика словесного творчества. М., 1979. С. 261−306
  23. , В.А. Современный русский язык. Синтаксис Текст. / В. А. Белошапкова. М., 1977. 248 с.
  24. , С.С. Некоторые явления взаимодействия реплик английской диалогической речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / С. С. Беркнер. М., 1960. -18 с.
  25. , A.B. Функциональная грамматика Текст. / A.B. Бондарко. Л., 1984. 239 с.
  26. , Д.О. О связности в устных коммуникантах Текст. /Д.О. Брчакова // Синтаксис текста. М., 1979. С. 248−261
  27. , М.Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / М. Я. Блох. М., 2000. 381 с.
  28. , P.A. Писатели о языке и язык писателей Текст. / P.A. Будагов. М., 1984.-280 с.
  29. , В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи. Текст. / В. В. Бузаров. М., 1986. 128 с.
  30. , В.В. Синтаксические структуры современного английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов Текст. / В. В. Бурлакова. М., 1984. 112 с.
  31. , Ф.И. Историческая грамматика русского языка Текст. / Ф. И. Буслаев. М., 1959. 520 с.
  32. , В.Н. Синтаксис русского языка как иностранного и его преподавание Текст. /В.Н. Вагнер. М., 2005. -168 с.
  33. , Н.С. Теория текста Текст. / Н. С. Валгина. М., 2004. -280 с.
  34. , Г. В. К вопросу о коммуникативных единицах Текст. / Г. В. Валимова // Вопросы синтаксиса. Ростов-на-Дону, 1971. С. 2126
  35. , З.В. Вопросы изучения диалога в работах советских лингвистов Текст. / З. В. Валюсинская // Синтаксис текста. М., 1979. С. 299−313
  36. П.С. Коммуникативная характеристика сверфазовых диалогических единств Текст. / П. С. Вдовиченко // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1982. С. 22−27.
  37. , Г. А. Новый взгляд на синтаксис английского языка Текст. / Г. А. Вейхман. М., 2002. 318 с.
  38. , Г. А. Новое в грамматике современного английского языка Текст. /Г.А. Вейхман. М., 2002. 542 с.
  39. , Т.Г. О некоторых синтаксических особенностях диалогической речи Текст. / Т. Г. Винокур // Исследования по грамматике русского языка: Сб. статей. М., 1955. — С. 342−355
  40. , Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения Текст. / Т. Г. Винокур. М., 2007. 176 с.
  41. , A.A. Теория текста: Антропоцентрическое направление Текст. / A.A. Ворожбитова. М., 2005. 365 с.
  42. , Е.Д. Союз И в текстообразующей функции Текст. / Е. Д. Вышегородская // Вестник Ленингр. Ун-та, сер. 2, Вып. 1, 1987. С. 102−104.
  43. , Г. Ф. Сложносочиненное предложение и связный текст Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Русский язык в школе. 1984. № 2. -С. 93−97
  44. , Г. Ф. Переходные конструкции в синтаксисе сложного предложения Текст. / Г. Ф. Гаврилова. Ростов-на-Дону, 1985.-84 с.
  45. , Г. Ф. Структурные и семантические особенности сложных предложений в составе диалогических единств Текст. / Г. Ф. Гаврилова // Сложное предложение и диалогическая речь. Тверь, 1990. С. 4−9.
  46. , З.Ф. Некоторые особенности монологических высказываний в диалогической речи: Автореф. дис. .канд. филол. наук Текст. / З. Ф. Гаврилова. Л., 1970. 22 С.
  47. , Е.С. Союзные конкретизаторы и их текстообразующая функция (на материале русского и английского языков): Автореф. дис. .канд. филол. наук Текст. / Е. С. Гайломазова. Ростов-на-Дону, 1997. 19 с.
  48. , И.Р. О понятии «текст» Текст. / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания. 1974. № 6. С. 68−78.
  49. , И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. М., 1981. -140 с.
  50. , В.И. Функциональная взаимосвязь реплик диалога Текст. / В. И. Гильмутдинов // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Межвуз. сб. научн. тр. Горький, 1984. С. 25−30
  51. , Н.В. Об основных видах взаимосвязи предложений диалога Текст. / Н. В. Глаголев // Иностранные языки в школе. 1969. № 2.-С. 18−26
  52. , Е.А. Устная разговорная речь и формы ее выражения в структуре художественного текста Текст. / Е. А. Гончарова // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Респ. Сб. науч. Трудов. Горький, 1982 С. 34−40
  53. Грамматика английского языка (на английском языке) Текст. / Под ред. B.JI. Каушанской. Д., 1973. — 320 с.
  54. Грамматика современного английского языка (на английском языке) Текст. / Под ред. A.B. Зеленщикова, Е. С. Петровой. М.- СПб., 2003. 640 с.
  55. , H.H. Структурные и семантические функции сочинительных союзов и их конкретизаторов (на материале прозаических текстов И.А. Бунина): Автореф. дис. .канд. филол. наук Текст. / H.H. Грицкевич. Ставрополь, 2006. 22 с.
  56. , О.Н. К вопросу о многомерности связей между предложениями текста Текст. / О. Н. Гришаева // Иностранные языки в школе. 1985. № 1. 80 с.
  57. , К.А. Некоторые случаи взаимодействия реплик английской диалогической речи / К. А. Гузеева // Грамматические исследования: Сб. науч. тр. Ленинград, 1975. Ч. 1. С. 64−75.
  58. , В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие. Текст. / В. В. Гуревич. М., 2003.- 168 с.
  59. , В.Д. Особенности разговорного синтаксиса Текст. / В. Д. Девкин // Вопросы немецкой разговорной речи: Сб. тр. — М., 1974. С. 24−44
  60. , В.Д. Диалогическая немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской Текст. /В.Д. Девкин. М., 1981. -160 с.
  61. , Е.И. Категория связности художественного текста Текст. /Е.И. Диброва // Традиционное и новое в русской грамматике: Сб. ст.М., 2001.-е. 300−311.
  62. , М.Я. О лингвистическом статусе ССЦ Текст. / М. Я. Дымарский // Межвузовский сборник научных трудов. Л., 1990. — С. 70−86.
  63. , М.Я. Проблемы текстообразования и художественный текст: на материале русской прозы Х1Х-ХХ вв. Текст. / М. Я. Дымарский. М., 2006. 296 с.
  64. , М.В. Конструкции со служебным словом «и» и их разновидности в современном русском языке: Дис.. канд. филол. наук Текст. / М. В. Ерещенко. Ростов н/Д, 2001 225 с.
  65. , Е.А. Изоморфизм в сфере сочинительных конструкций (на материале русского языка): Дис.. канд. филол. наук Текст. / Е. А. Жукова. Ростов-на-Дону, 2010.- 148 с.
  66. , В.Н. Союз «то. то» (Разноаспектная характеристика): Автореф.. канд. филол. наук Текст. /В.Н. Завьялова. Ставрополь, 2006. 22 с.
  67. , A.A. Текст и его понимание Текст. / A.A. Залевская. Тверь, 2001.- 174 с.
  68. , A.A. Некоторые проблемы теории понимания текста Текст. / A.A. Залевская // Вопросы языкознания. 2002. № 3. С. 62−73.
  69. , A.A., Левонтина, И.Б., Шмелев, А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира Текст. / A.A. Зализняк, И. Б. Левонтина. М., 2005. 389 с.
  70. , A.A., Левонтина, И.Б. Отражение национального характера в лексике русского языка Текст. / A.A. Зализняк, И. Б. Левонтина // Russian Linguistics, vol. 20. 1996.- С. 45−50.
  71. , Г. А. Говорящее лицо и структура текста Текст. / Г. А. Золотова // Язык Система. Язык — Текст. Язык — Деятельность. -М.: РАН ИРЯ, 1995
  72. , Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса Текст. / Г. А. Золотова. М., 1982. 366 с.
  73. , Т.В. О смысловых отношениях сочинительного типа между репликами диалогической речи Текст. / Т. В. Золотухина // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Иваново, 1984. С. 46−52
  74. , В.И. Средства дифференциации каузальных отношений в предложении и сверхфразовом единстве (на материале современного английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / В. И. Зуева. М., 1983. -16 с.
  75. , И.П., Бурлакова, В.В., Поченцев, Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка Текст. / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Поченцев. М., 1981. 284 с.
  76. , Д.И. Структура и функциональные особенности диалога в современном русском языке: Автореф. Дис.. канд. филол. наук Текст. / Д. И. Изаренков. М., 1979. 17 с.
  77. , Д.И. Обучение диалогической речи Текст. / Д. И. Изаренков. М., 1981. 136 с.
  78. , Н.В. Диалогическая коммуникация в языке художественной прозы А.П. Чехова Текст. / Н. В. Изотова. Ростов-на-Дону, 2006. 246 с.
  79. , С.Г. Текстовая реализация и текстообразующая функция синтаксических единиц Текст. / С. Г. Ильенко // Текстовая реализация и текстообразующие функции синтаксических единиц: Межвуз. сб. научн. тр. JL, 1988. с. 722.
  80. , С.Г. Синтаксические единицы в тексте Текст. /С.Г. Ильенко. Л., 1989. 81 с.
  81. , Б.А. Современный английский язык. Теоретический курс Текст. / Б. А. Ильиш. М., 1948. 347 с.
  82. , Д.И. Способы выражения противительно-сопоставительных отношений в современном русском языке Текст. / Д. И. Ишханова // Актуальные вопросы теории и практики русского языка, вып. 3. Армавир, 2003. С. 27−31.
  83. , Г. И., Киселева, Т.Ю., Левицкий, Ю.А., Мазур, О. Н. Экспериментальное определение семантики сочинительных союзов Текст. / Г. И. Калашникова, Т. Ю. Киселева, Ю. А. Левицкий, О. Н. Мазур // Семантика служебных слов. Пермь, 1982.- С.70−81
  84. , П.И. Вопросы теории и истории художественного перевода Текст. / П. И. Капанев. Минск, 1972. 230 с.
  85. , Л. Соединительный союз but Текст. / Л. Карлсон // Новое в зарубежной лингвистике, вып. XVIII: Логический анализ естественного языка. М., 1986. С. 277−299
  86. , С.О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака Текст. / С. О. Карцевский // Введение в языковедение: Хрестоматия: Уч. пособие для вузов / Сост. A.B. Блинов, И. И. Богатырева, В. П. Мурат, Г. И. Рапова. М., 2001. С. 7686
  87. , О. Вопросы диалога в обучении иностранному языку Текст. / О. Кафкова // Русский язык за рубежом. 1968. № 1 С. 84−89.
  88. О. О роли контекста в разных типах коммуникатов Текст. / О. Кафкова // Синтаксис текста. М., 1979. 368 с.
  89. , С.Д. Общее и типологическое языкознание Текст. /С.Д. Кацнельсон. М., 2010. 344 с.
  90. , A.A. О некоторых вопросах знаний в модели естественного диалога Текст. // Вопросы языкознания. 1991. № 1. С. 61−68.
  91. , Н.П. Союзы и контекст Текст. / Н. П. Киселёва // Синтаксические связи в русском языке. Владивосток, 1981. С. 5157
  92. , Т.В. О некоторых различиях в синтаксисе монологической и диалогической речи Текст. / Т. В. Клейнберг // Вопросы лингвистики: Сб. научн. тр., вып. 116. Ярославль, 1974. С. 37−36
  93. , H.A., Корнеева, Е.А., Оссовская, М.И., Гузеева, К. А. Грамматика английского языка. Синтаксис Текст. / H.A. Кобрина, Е. А. Корнеева, М. И. Оссовская, К. А. Гузеева. М., 1986. -159 с.
  94. , H.A., Корнеева, Е.А., Оссовская, М.И., Гузеева, К. А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис Текст. / H.A. Кобрина, Е. А. Корнеева, М. И. Оссовская, К. А. Гузеева. СПб., 2000. 494 с.
  95. , H.A., Корнеева, Е.А. Очерки по синтаксису современного английского языка Текст. / H.A. Кобрина, Е. А. Корнеева. М., 1965. 209 с.
  96. , И.В. Текстообразующая функция русских и французских сочинительных союзов в сложном синтаксическом целом (на материале прозы В. Токаревой и Ф. Саган): Дис.. канд. филол. наук Текст. / И. В. Ковтуненко. Ростов-на-Дону, 2009. -153 с.
  97. , К. Об аспектах связности в тексте как целом Текст. / К. Кожевникова // Синтаксис текста: Сб. научн. тр. М., 1979. с. 49−67.
  98. , В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Текст. / В. Н. Комиссаров. М., 1990.-253 с.
  99. , Р. Теоретические проблемы изучения вопросно-ответных структур в диалогической речи Текст. / Р. Конрад // Диалогическая речь. Основы и процесс. Тбилиси, 1980. С. 161 170.
  100. , В.В. Оригиналы и перевод Текст. / В. В. Коптилов. Киев, 1972.-560 с.
  101. . М.М. Внутритекстовые связи как средство компрессии текста: Автореф. Дис.. канд. филол. наук Текст. /М.М. Коровин. М., 1991. 25 с.
  102. , JI.B. Семантические связи эллиптических предложений в составе вопросно-ответных диалогических единств в современном английском языке Текст. / Л.В.
  103. Косоножкина // Семантика языковых единиц разных уровней. Ростов-на-Дону, 1987. С. 25−30
  104. Костади, Е Коммуникативно-прагматическая направленность сочинительной связи (на материале художественного текста) Текст. /Е. Костади // Труды по русской и славянской филологии. Тарту, 1999. С. 90−97
  105. , Е. Контекстуальная прагматизированность синтаксических связей Текст. / Е. Костади // Ученые записки Таллиннского педагогического университета. Таллин, 2002. С. 45−58
  106. , Г. Е. Служебные слова в русском языке (семантические и синтаксические аспекты изучения) Текст. / Г. Е. Крейдлин. М., 1978 210 с.
  107. , Г. Е. Служебные и строевые слова Текст. / Г. Е. Крейдлин // Семантика служебных слов. Пермь, 1982. С. 106 113
  108. , И.Н. Текстообразующие функции сочинительной связи Текст. / И. Н. Кручинина // Русский язык: Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст. М., 1984. С. 204−210
  109. , И.Н. Структура и функции сочинительной связи в русском языке Текст. / И. Н. Кручинина. М., 1988. 212 с.
  110. , И.П., Гордон, Е.М. Грамматика современного английского языка: Учебник для институтов и фак. иностр. яз. Текст. / И. П. Крылова, Е. М. Гордон. М., 2000. 448 с.
  111. , Г. М. Диалог и мышление Текст. / Г. М. Кучинский. Минск, 1983. -190 с.
  112. , В.И. Проблемы анализа художественного диалога (к прагмалингвистической теории драмы) Текст. / В. И. Лагутин. Кишинев, 1991. -98 с.
  113. , O.A. Русский разговорный синтаксис Текст. / O.A. Лаптева. М., 1987.-397 с.
  114. , Б.А. История русского языка и общее языкознание Текст. /Б.А. Ларин. М., 1977. — 224 с.
  115. , Ю.И. Об одной группе союзов русского языка Текст. / Ю. И. Левин // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13. М., 1970. С. 12−23
  116. . Ю.А. К определению семантики сочинительных союзов Текст. / Ю. А. Левицкий // Тезисы VI всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1978 С. 105−107
  117. , И. Искусство перевода Текст. / И. Левый. М., 1974. -150 с.
  118. Леонова-Елисеева, Л. А. Реккурентные предложения в современном английском диалоге: Автореф. дис. .канд. филол. наук Текст. / Л.А. Леонова-Елисеева. Калинин, 1969. — 25 с.
  119. , Т.В. Разговорная речь в художественном тексте Текст. / Т. В. Лигута. Рига, 1978. 124 с.
  120. , Л.М. К изучению межфразовой связи (абзац и сложное синтаксическое целое) Текст. / Л. М. Лосева // Русский язык в школе. 1966. № 1. С. 89−94
  121. , Л.М. Основные функциональные типы ССЦ Текст. / Л. М. Лосева // Русский язык в школе. 1977. № 1. С. 90−94
  122. , Л.М. Как строится текст Текст. / Л. М. Лосева. М., 1980. -98 с.
  123. , В.П. Синтаксис связной речи (сложное синтаксическое целое) Текст. / В. П. Лунева. Пермь, 1982. 87 с.
  124. , М.В. Смысловая структура сложного предложения и текст: к типологии внутритекстовых отношений Текст. / М. В. Ляпон. М., 1986.-200 с.
  125. , H.B. Сложное синтаксическое целое с сочинительным союзом в современном русском языке: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Н. В. Малычева. Ростов-на-Дону, 1994. -185 с.
  126. , Н.В. Текст и сложное синтаксическое целое: системно-функциональный анализ Текст. / Н. В. Малычева. Ростов-на-Дону, 2003.-180 с.
  127. , JT.C. Четырехчленные диалогические единства: Автореф дис.. канд. филол. наук Текст. / JI.C. Маркина. JT, 1973 16 с.
  128. , А. Основы общей лингвистики Текст. / А. Мартине // Новое в лингвистике. М., 1963.-С.532−533
  129. , Г. И. Диалогическое единство, структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты: Дис. .канд. филол. наук Текст. / Т. Н. Мартыненко. Ростов-на-Дону, 2005.-170 с.
  130. , Т.В. Непринужденный диалог как текст Текст. / Т. В. Матвеева // Человек. Текст. Культура. Екатеринбург, 1994. С. 125 140.
  131. , Т. В. Связность как категория дискурса и текста (когнитивно-функциональный и коммуникативно-прагматический аспекты: Дис. .д-ра филол. наук Текст. / Т. В. Милевская. Ростов-на-Дону, 2003.-386 с.
  132. , М.К. Синтаксические особенности прямой речи в художественной прозе Текст. / М. К. Милых. Харьков, 1956. -166 с.
  133. , H.H. Теория художественного текста. Текст. / H.H. Михайлов. М., 2006. 224 с.
  134. , A.M. Функциональный анализ синтаксических элементов Текст. / A.M. Мухин. M.-JL, 1964. 150 с.
  135. , C.B. Функционально-семантические разновидности русских вопросительных предложений и их роль в текстообразовании: Дис.. канд. филол. наук Текст. / C.B. Невольникова. Ростов-на-Дону, 2004. -150 с.
  136. , Г. Н. К вопросу о структуре диалога в современном русском языке Текст. / Г. Н. Несина // Исследования и статьи по русскому языку: Сб. ст. Волгоград, 1972, — С. 61−69
  137. , Т.М. Единицы языка и теория текста Текст. / Т. М. Николаева // Исследования по структуре текста. М., 1987. С. 27−58
  138. , Т.М. Сочинительные союзы А, НО, И: история сходства и различия Текст. / Т. М. Николаева // Славянские сочинительные союзы. М., 1997. С. 26−32
  139. , М.Е. Сочинение как средство создания экспрессивности в английском и русском языке Текст. / М. Е. Обнорская // Сопоставительный анализ языковых единиц. Барнаул, 1986- С. 90−111
  140. , В.В. Стилистика текста Текст. / В. В. Одинцов. М., 1980.-262 с.
  141. , Н.К. Сложное предложение как результат межрегистрового взаимодействия Текст. / Н.К. Онипенко// Актуальные проблемы сложного предложения. Материалы научной конференции. Тверь, 1993. С.20−23
  142. , Т.В. Сочинительные союзы «А», «НО» («AND», «BUT») в русских и английских синонимичных и изоморфных синтаксических конструкциях: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Т. А. Панкратова. Ростов-на-Дону, 2007 163 с.
  143. , А.Б. Противительные союзы: общая и пресу ппозитивная семантика Текст. / А. Б. Пеньковский // Грамматические категории и единицы: синтагматический аспект. Владимир, 1997. С. 190−197
  144. , В.Н. Семантико-синтаксические разновидности противительных отношений Текст. / В. Н. Перетрухин // Русский синтаксис. Воронеж, 1979. С. 35−42
  145. , М.Н. Союзы в русском языке Текст. / М. Н. Петерсон // Русский язык в школе. 1952. № 5. С. 28−34
  146. , A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М., 1959. 352 с.
  147. , В.Я. Строй английского языка Текст. / В. Я. Плоткин. М., 1989. -259 с.
  148. , А. Проблемы художественно перевода Текст. / А. Попович. Благовещенск, 2000. 180 с.
  149. , Н.С. Мысли о русской грамматике. Избранные труды Текст. / Н. С. Поспелов. М., 2010.- 184 с.
  150. , Н.С. О грамматической природе сложного предложения Текст. / Н. С. Поспелов // Вопросы синтаксиса современного русского языка: Сб. статей. М.: Учпедиз, 1950. С. 321−337
  151. , И.П. Очерки по теории синтаксиса Текст. / И. П. Распопов. М., 2009. 224 с.
  152. , JI. Материалы к изучению русской диалогической речи Текст. / Л. Рейманкова // Русский язык за рубежом. 1968. № 3 С. 83−92.
  153. , Е.А. Коммуникативная структура текста Текст. / Е. А. Реферовская. Л., 1989. 231 с.
  154. , Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода Текст. / Я. И. Рецкер. М., 1974. -301 с.
  155. , Е.М. Основы обучения диалогической речи на языковом факультете педагогических вузов / Е. М. Розенбаум. М., 1975 126 с.
  156. Русская грамматика Текст. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М., 1980. Т. 2. -С. 617−633
  157. , М.Г. Искусство перевода Текст. / М. Г. Рыльский. Киев, 1975.-154 с.
  158. , В.З. Значения русских разделительных союзов Текст. / В. З. Санников. М., 1986. 70 с.
  159. , В.З. Русские сочинительные конструкции. Семантика. Прагматика. Синтаксис Текст. / В. З. Санников. М., 1989. 266 с.
  160. , И.П. О некоторых особенностях синтаксиса диалогической речи (диалогическое единство) Текст. /И.П. Святогор. Калуга, 1960. 39 с.
  161. Семантика служебных слов Текст. // Межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 1982. 161 с.
  162. , Н.И. Сверхфразовое членение текста (теория и метод) Текст. / Н. И. Серкова // Иностранные языки в школе. 1987. № 3. -С. 3−8.
  163. , О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности Текст. / О. Б. Сиротинина. М. Просвещение, 1974. -144 с.
  164. , H. А. Проблемы функционирования синтаксиса современного английского языка Текст. / Н. А. Слюсарева. М., 1981. -284 с.
  165. Служебные слова Текст. // Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 1987.- 134 с.
  166. , А.И. Синтаксис английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. М., 1959. 368 с.
  167. , Г. Я. Синтаксическая стилистика (сложное синтаксическое целое) Текст. / Г. Я. Солганик. М., 1973. 182 с.
  168. , Г. Я. О синтаксической структуре текста Текст. / Г. Я. Солганик // Русский язык в школе. 1984. № 5. С. 80−85
  169. Г. Я. От слова к тексту Текст. / Г. Я. Солганик. М., 1993 185 с.
  170. , А.К. О некоторых общих вопросах диалога Текст. / А. К. Соловьева // Вопросы языкознания. 1965. № 6. С. 103−110
  171. В.В. Логико-синтаксические отношения связного текста и их выражение в устной речи Текст. / В. В. Суренский // Русский язык в школе. 1949. № 2. С. 12−19
  172. Текст, контекст, подтекст Текст. / Сб. науч. тр. М., 1986. -170 с.
  173. , Н. И. О структуре диалогического текста Текст. / Н. И. Теплицкая // Науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, Вып. 84, М., 1975.-С. 314−331.
  174. Я.Г. Введение в общий синтаксис Текст. / Я. Г. Тестелец. М., 2001. 800 с.
  175. , Е.Ф. Повторяющиеся союзы Текст. / Е. Ф. Торицкий // Русский язык в школе. 1985. № 5. С. 90−92.
  176. , Е.Ф. Синтаксические функции союзов «и», «а»: Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Е. Ф. Троицкий. М., 1971.-21 с.
  177. , Е.Ф. Повторы и сочинительная связь Текст. / Е. Ф. Троицкий // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Смоленск, 1981. С. 15−29
  178. , З.Я. Лингвистика текста Текст. / З. Я. Тураева. М., 1986. -231 с.
  179. , C.B. Теория перевода: Учебное пособие. Текст. / C.B. Тюленев. М., 2004. 336 с.
  180. , Е.В. Союз «а» как сигнал поворота повествования Текст. / Е. В. Урысон // Логический анализ языка. Семантика начала и конца / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М., 2002. С. 45−56
  181. , Е.В. Союзы, А и, НО и фигура говорящего Текст. / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. 2004. № 6. С. 64−83
  182. , Е.В. Семантика союза НО: данные языка о деятельности сознания Текст. / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. 2006. № 5. С. 22−42
  183. , Г. П. К вопросу о значении союзов Текст. / Г. П. Уханов // Проблемы современной русской лексикологии. Калинин, 1983, — С. 26−42
  184. , Т.Б. Семантические типы антонимичных сложносочиненных предложений (на материале современного английского языка) Текст. / Т. Б. Фастовская // Семантика языковых единиц разных уровней. Ростов н/Д, 1987. С. 17−24
  185. , A.B. Основы общей теории перевода (Лингвистический очерк) Текст. / А. Б. Федоров. М., 1968. -140 с.
  186. , И.А. Основные направления в исследованиях синтаксиса целого текста Текст. /Лингвистика текста. Материалы науч. конференции. Ч. 2. М., 1974. С. 108−115
  187. , И.А. Синтаксис целого текста и ученические письменные работы Текст. / H.A. Фигуровский. М., 1961.- 171 с.
  188. , И. О некоторых особенностях сочинительных союзов. Союзы «и» и «а», союзы «а» и «но» Текст. / И. О. Фужерон // Славянские сочинительные союзы. М., 1997. С. 45−56
  189. , В.Е. Монолог и диалог в драме Текст. / В. Е. Хализев // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. М., 1981. Т. 40. № 6. С. 521−531
  190. , Г. К. Функции служебного элемента в высказываниях, построенных по формуле «AN1» Текст. / Г. К. Хамзина // Русская и сопоставительная филология: Лингвокультурологический аспект. Казань, 2004. 348 с.
  191. . H.H. О семантике соединительных отношений и союза «и» Текст. / H.H. Холодов // Русский язык в школе. 1976. № 3.- С. 75−82
  192. , H.H. О сочинительной связи вне предложения Текст. / H.H. Холодов // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Смоленск, 1981. С. 35−42
  193. , H.H. Об изучении синтаксических отношений в предложении и тексте Текст. / H.H. Холодов // Синтаксические отношения в предложении и тексте. Иваново, 1984. С. 3−17
  194. , H.H. О соединительной связи и основном противопоставлении в системе сочинения Текст. / H.H. Холодов // Русский язык в школе. 1987. № 1. С. 64−71
  195. , Н. Аспекты теории синтаксиса Текст. / Н. Хомский. -М., 1972- 452 с.
  196. , М.Б. Текст и его свойства Текст. / М. Б. Храпченко // Вопросы языкознания. 1985. № 2. С. 3−9
  197. , Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка Текст. / Л. П. Чахоян. М., 1979. -166 с.
  198. , П.В. Логическая основа сверхфразового единства и взаимодействие в нем лексики и грамматики Текст. / П.В. Чесноков
  199. Лексико-грамматические взаимодействия в системе языковых единиц. Ростов-на-Дону, 1991.-С. 3−16.
  200. , Л.Д. Сочинение разнофункциональных и однофункциональных компонентов и их место в общей системе сочининия Текст. / Л. Д. Чеснокова // Синтагматика и парадигматика грамматических единиц в русском языке. Ростов-на-Дону, 1981.-С. 13−20
  201. , Г. М. Синтаксис конструкций с чужой речью Текст. / Г. М. Чумаков. Киев, 1975. 220 с.
  202. , В.Я. Событие и текст Текст. / В. Я. Шабес. М., 1989. -175 с.
  203. , A.A. Синтаксис русского языка Текст. / A.A. Шахматов. М.-Л., 1941. 304 с.
  204. , Н.Ю. О понятии синтаксического ряда Текст. / Н. Ю. Шведова // Историко-филологические исследования: Сб. статей к семидесятилетию акад. Конрада. М., 1967. 206 с.
  205. , Н.Ю. К изучению русской диалогической речи: реплики-повторы Текст. / Н. Ю. Шведова // Русский язык: избранные работы. М., 2005. 640 с.
  206. , Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи Текст. / Н. Ю. Шведова. М., 2003. 378 с.
  207. , Н.В. Основы лингвистики текста Текст. / Н. В. Шевченко. М., 2003. -160 с.
  208. , В.Е. К вопросу о сверхфразовом единстве Текст. / В. Е. Шевякова // НДВШ. Филологические науки. 1990. № 6. -С. 6574
  209. , E.H. Семантико-синтаксическая структура русского разговорного диалога Текст. / E.H. Ширяев// Русский язык в научном освещении. 2001. № 1. С. 132−147
  210. , К.Э. Системный подход к изучению динамических явлений на синхронном срезе языка Текст. / К. Э. Штайн. Ставрополь, 2006. С. 191
  211. , Е.В. Коммуникативная и смысловая структуры текста и его восприятие Текст. /Е.В. Ягунова // Вопросы языкознания. 2007. № 6. С.32−49
  212. Л.П. О диалогической речи Текст. / Якубинский Л. П. // Избранные работы. Язык и его функционирование. М., 1986. -С. 17−58
  213. Abraham, W. Some semantic properties of some conjunctions Текст. / W. Abraham // Some Implications of Linguistic Theory for Applied Linguistics. Brussels and Paris: Aimav and Didlier, 1975. P. 7−31
  214. Alexander, L.G. Longman English Grammar Текст. / L. G. Alexander. Pearson Education Limited, Edinburgh Gate, Harlow, England, 2005 375 p.
  215. Anderson, J.M. A notional theory of syntactic categories. Текст. /J. M. Anderson. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. — 352 c.
  216. Baker, C.Z. English syntax. Текст. / C.Z. Baker. Massachusets (USA) — London (England), 1989. 504 c.
  217. Bellert, I. On certain syntactical properties of the English connectives «and» and «but» Текст. / I. Bellert // Transformations and Discourse Analysis Papers, N.64, Univ. of Pennsylvania, Dept. of Linguistics, 1966. -P. 39−79
  218. Blokh, M. Y. A Course in Theoretical English Grammar Текст. / M.Y. Blokh. M., 1983. 233 c.
  219. Brinton, L. J. The structure of modern English: A linguistic introduction. Текст. / L. J. Brinton. Amsterdam- Philadelphia: Benjamins, 2000. 335 p.
  220. Carlson, L. Dialogue Games. An Approach to Discourse Analysis Текст. / L. Carlson. Part 2, Ch. 2 Dordrecht, Holland: D. Reldel, 1985. -452 p.
  221. Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics Текст. / J.C. Catford. London, 1967. 128 p.
  222. Chomsky, N. Aspects of the theory of the syntax Текст. / N. Chomsky. Cambridge (Mass), 1965. 251 p.
  223. Dijk, T.A. van. Text and Context. Exploration in the semantics and Pragmatics of Discourse Текст. / Т. A. Dijk. Longman. London and New York, 1977.-p. 189−198
  224. Ellis, H. C., Hunt, R. R, Fundamentals of cognitive psychology Текст. / H.C. Ellis, R.R. Hunt. Madison: Brown. 1993. 449 p.
  225. Finlay, I. F. Translating Текст. / I.F. Finlay. London, 1971. 321 c.
  226. Gleitman, L.R. Coordinating conjunctions in English Текст. / L. R. Gleitman. Lg., vol. 4. 1965. № 2. 256 p.
  227. Huddeleston, R, Pullum, G.K. The Cambridge Grammar of the English Language. Текст. / R. Huddeleston, G.K. Pullum. Cambridge University Press, 2002. xvii, 1842
  228. Hudson, R. English complex sentences. An introduction to systemic grammar Текст. / R. Hudson. Amsterdam- London: North Holland publ. со., 1971.-387 p.
  229. Jackendoff, R. Semantics and Cognition Текст. / R. Jackendoff. — 6th ed. Cambridge (Mass.): the MIT Press. 1993. 283 p.
  230. Lakoff, R. If s, and’s, but’s about conjunctions Текст. / R. Lakoff // Studies in linguistic semantics / Eds. Ch. Fillmore. Langendoen, New York, 1971.-P. 115−150
  231. Lang, E. The Semantics of Coordination Текст. / E. Lang. Amsterdam, 1984. 450 p.
  232. Malchukov, A. Towards a Semantic typology of Adversative and Contrast Marking Текст. / A. Malchukov // Journal of Semantics. 2004. -p. 177−198.
  233. Lyons, J. Introduction to theoretical Linguistics Текст. / J. Lyons. Cambridge, 1969. 239 p.
  234. Mithun, M. Grammaticalization of coordination Текст. /М. Mithun // Haiman J., Thompson S.A. (eds.). Clause Combining in Grammar and Discourse. — Amsterdam, 1988.-p. 18−20
  235. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., Svartvik, J.A. Grammar of Contemporary English Текст. / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. London- Longman Group Limited, 1972. 158 p.
  236. Wierzhbicka, A. Semantics, Culture and Cognition, Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations Текст. / A. Wierxhbicka. — N.Y.: Oxford Univ. Press, 1992. 478 p.1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
  237. , О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М., 2005. 571 с.
  238. Большой энциклопедический словарь «Языкознание» Текст. /под ред. В. Н. Ярцевой. М., 1998. 685 с.
  239. , Л.А., Гаврилова, Г.Ф., Малычева, Н. В. Учебный словарь лингвистических терминов Текст. /Л.А. Брусенская, Г. Ф. Гаврилова, Н. В. Малычева. Ростов/Д., 2005. 256 с.
  240. , Т.Ф. Толковый словарь служебных частей речи русского языка Текст. /Т.Ф. Ефремова. М., 2000. 2990 с.
  241. , Г. А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского языка Текст. / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М., 1998. -305 с.
  242. . A.M. Русский синтаксис в алфавитном порядке: Понятийный словарь-справочник. Текст. /A.M. Ломов. Воронеж, 2004. 400 с.
  243. , В.К. Новый русско-английский словарь Текст. / В. К. Мюллер. М., 2003. 638 с.
  244. Новый большой англо-русский словарь в 3 томах Текст. / под ред. Ю. Д. Апресяна и Э. М. Медниковой. М., 1999. -Т. 1, 3
  245. С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка Текст. /С.И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М., 1997. 944 с.
  246. Русско-английский словарь Текст. / под ред. О. С. Ахмановой. 21-е изд., стереотип. М., 1998. 768 с.
  247. , Р.П. Словарь эквивалентов слова. Наречные, служебные, модальные единства Текст. / Р. П. Рогожникова. М., 1991. 254 с.
  248. Словарь наречий и служебных слов русского языка Текст. / сост. В. В. Бурцева. М., 2005. 750 с.
  249. Словарь русского языка Текст.: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1981−1984.-Т. 1.
  250. Философский энциклопедический словарь Текст. / М.: Советская энциклопедия, 1989. 1632 с.
  251. Collins Cobuild English Language Dictionary Текст. / William Collins Sons and CoLtd, Glasgow, 1990.
  252. Longman Dictionary of Contemporary English/ International Students Edition Текст. / Longman Group Ltd, 1995.
  253. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Текст. / Oxford Univerdity Press, 2005.
  254. , Л. Драматические произведения в 2 т. Текст. /Л. Андреев. — Л.: Искусство, 1989. Т. 1. 526 с.
  255. , А. Избранное в 2 т. Текст. / А. Арбузов. — М.: Искусство, 1981. Т. 2. -792 с.
  256. , И.А. Рассказы. Текст. /И.А. Бунин. М., 1983. 576 с.
  257. , А. Пьесы. Текст. / А. Вампилов. М.: Издательский Дом Синергия, 2002. 464 с.
  258. , М. Легенды Арбата. Текст. / М. Веллер. М., 2009. 317 с.
  259. , М. Перпендикуляр. Текст. / М. Веллер. М., 2008. 349 с.
  260. , М. Рассказы. Текст. / М. Горький. М., 1983. 445 с.
  261. , Е.И. Мы: Романы, повести, рассказы, сказки. Текст. / Е. И. Замятин. М., 1989. 560 с.
  262. , В. Птичка: роман. Текст. /В. Купин. М.: ACT Москва, 2007. -381 с.
  263. Ю.Куприн, А. Повести. Текст. / А. Куприн. Ростов-на-Дону, 1980. 320 с.
  264. П.Машкова, Д. Вкус неба: роман. Текст. / Д. Машкова. М., 2010. 352 с.
  265. , С. Р.А. Б. Антикризисный роман. Текст. / С. Минаев. М., 2009. 542 с.
  266. Минаев, С. flyxless: Повесть о ненастоящем человеке. Текст. / С. Минаев.М., 2006. 346 с.
  267. , В. Все рассказы. Текст. / В. Пелевин. М., 2010. 510 с.
  268. , Л. Собрание сочинений в 5 т. Т. 3. Пьесы Текст. / Л. Петрушевская. М., 1996. 495 с.
  269. , А. Собрание сочинений в 3-х т. Т. 3. Текст. / А. Платонов. М., 1985.-576 с.
  270. , В. Избранное Текст. / В. Розов. М., 1983. -703 с. 18. Рой, О. В сетях интриг: роман [Текст] / О. Рой. М., 2010. 384 с.
  271. , В. Сентиментальное путешествие Текст. / В. Токарева. М., 2002. 743 с.
  272. , Т. Кысь Текст. / Т. Толстая. М., 2002. 320 с.
  273. , Т. День: личное. Текст. / Т. Толстая. М., 2001. 512 с.
  274. , О. Портрет Дориана Грея: Роман, повести, пьесы, сказки, афоризмы. Текст. /О. Уайльд. М., 2000. 672 с.
  275. , О. Идеальный муж- Как важно быть серьезным: пьесы на англ. яз. Текст. /О. Уайльд. Новосибирск, 2007. 320 с.
  276. , JI. Зеленый шатер: роман. Текст. / JI. Улицкая. М., 2011. -432 с.
  277. Т. В. Я судья Божий дар: роман. Текст. / Т. Устинова, П. Астахов. М., 2010.-352 с.
  278. Шоу, Б. Пигмалион: Пьесы Текст. / Б. Шоу. М., 2005. 576 с.
  279. , Г. Провинциалы в Москве. Дилогия. Текст. / Г. Щербакова. М., 2009. 448 с.
  280. Brown, D. Digital Fortress Текст. /D. Brown. St. Martin’s Paperbacks. -2004.-430 c.
  281. Byatt, A. Angels & Insects Текст. / A. S. Byatt. New-York: Vintage International, 1995. 342 p.
  282. , C. Trading Up. Текст. /С. Bushnell. Candance. 2009.-548 p.
  283. Complete Fairy Tales by Oscar Wilde Текст. / Oscar Wilde. USA.: New American Library, 1990. 22lp.
  284. Lawrence, D. H. The Plumed Serpent Текст. / D. H. Lawrence. London.: Wordsworth Classics, 1995. 404 p.
  285. Lawrence, D.H. The Rainbow Текст. / D. H. Lawrence. London: Everyman Publishers pic., 1993 534 p.
  286. Mansfield, K. The Collected Short Stories / K. Mansfield. Hartmondsworth: Penguin Books, 1984. 231 p.
  287. McCall Smith, A. Friends, Lovers, Chocolate. Текст. /А. McCall Smith. Anchor books, 2005. 261 p.
  288. McLaughlin, E. and Kraus, N. Nanny Diaries. Текст. /Е. McLaughlin and N. Kraus. St. Martin’s Paperbacks, 2005. 369 p.
  289. Phinn, G. Heart of the Dales. Текст./ G. Phinn. The Reader’s Digest Association Limited, 2007 573 p.
  290. Shaw, G. B. Pygmalion. Heartbreak House Текст. / G. В. Shaw. Ростов-на-Дону, 2001. 224 p.
  291. Towsend, S. Number Ten Текст. /S. Towsend. Penguin books, 2002, — 3231. P
  292. Warner, P. Right to Remain Silent Текст./ P. Warner. Bantam Books, 1998. -267 c.
  293. Weisberger, L. The Devil wears Prada. Текст. / L. Weisberger. Ancor books, 2006 432 p.
  294. Weisberger, L. Everyone Worth Knowing. Текст. / L. Weisberger. -Pocket books, 2007. 435 p.
Заполнить форму текущей работой

Сессия? Спокойно!