Идеографическое поле «нарушение житейских норм»: На материале немецкого языка
Диссертация
Выражающие фоновые знания лексические средства обладают не только общими, но и индивидуальными чертами, которые должны быть учтены при групповом описании в словарях активного типа. Решая эту задачу с помощью фреймов, мы приходим к выводу, что использование фреймовой концепции для идеографического лексикографирования актуальной лексики позволяет не только выявить структуру, состав той или иной… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, т.1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка- 2-е изд.- М.: Языки русской культуры, 1995а.- VIII е.-472 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, т.2. Интегральное описание языка и системная лексикография М.: Языки русской культуры, 19 956 — 767 с.
- Арнольд И.В. Парадигма антропоцентризма, прагмалингвистика и стилистика декодирования // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. Сб. статей / Науч. ред. П. Е. Бухаркин СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999.- С. 172−183.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт.- М.: Наука, 1988.-341 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека— М.: Языки русской культуры, 1999.-1-Х, 896 с.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике Вып. 16 (Прагматика).- М.: Прогресс, 1985.-С. 3−43.
- Байер Л.Н. Характерологическая лексика французского языка: Дис.. канд. филол. наук М., 1972 — 292 с.
- Барнет В. К принципам строения высказываний в разговорной речи // Новое в зарубежной лингвистике.- Вып. 15 (Современная зарубежная русистика) М.: Прогресс, 1985.- С. 524−528.
- Безлепкин Н.И. Философия языка в России: опыт историко-теоретической систематизации.- СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999.- 144 с.
- Бердникова Т.А. Лексико-фразеологическое поле соматизмов: на материале архангельских говоров: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- М., 2000.- 25 с.
- Бердяев Н.А. Судьба России: Очерки по психологии войны и национальности. Репринтное воспроизведение издания 1918 г.- М.: Философское общество СССР, 1990.- 240 с.
- Бертель А.Е. Разделы словаря, семантические поля и тематические группы слов // Вопросы языкознания 1982 — № 4.- С. 52−63.
- Бок Ф. К. Структура общества и структура языка // Зарубежная лингвистика 1 / Общ. ред. В. А. Звегинцева и Н. С. Чемоданова, — М.: Прогресс, 1999.-С. 115−129.
- Болотова В.А. Лексико-семантическая группа глаголов со значением деструкции в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук М., 1990.-26 с.
- Борисов А.Ю. Роскошь человеческого общения — 2-е изд.- М.: Менеджер, 2000.- 176 с.
- Брайт У. Введение: параметры социолингвистики // Зарубежная лингвистика 1 / Общ. ред. В. А. Звегинцева и Н. С. Чемоданова М.: Прогресс, 1999.-С. 107−114.
- Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. Грамматика позора // Логический анализ языка: Языки этики / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева М.: Языки русской культуры, 2000 — С. 216−234.
- Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. Языковая концептуализация мира— М.: Языки русской культуры, 1997 576 с.
- Валянский С., Калюжный Д. Понять Россию умом.- М.: Алгоритм, 2001.480 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов: Пер. с англ.-М.: Языки славянской культуры, 2001 288 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков— М.: Языки русской культуры, 1999.- 780 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. Отв. ред. М. А. Кронгауз.- М.: Русские словари, 1997.- 411 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова.-М.: Русский язык, 1980 320 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного.- 3-е изд.- М.: Русский язык, 1983.-269 с.
- Викторова Е.Ю. Коммуникативы в разговорной речи (на мат-ле русск. и англ. языков): Дис. канд. филол. наук Саратов, 1999 — 195 с.
- Волобуева А.С. Структурно-функциональный анализ лексических единиц понятийного поля «ошибочности» в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук-Махачкала, 1988.-213 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки-М.: Наука, 1985.- 228 с.
- Воробьёв Ю.А. Лексика немецкого языка в культурологическом аспекте (Опыт лексикологического описания на материале тематической группы «Пища»): Дис. канд. филол. наук М., 1994 — 270 с.
- Выготский Л.С. Мышление и речь 5-е изд. испр- М.: Лабиринт, 1 999 350 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология — М.: Международ, отношения, 1977.-264 с.
- Гак В. Г. Человек в языке // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке.-М.: Индрик, 1999 С. 73−80.
- Гак В. Г. Языковые преобразования М.: Языки русской культуры, 1998 —768 с.
- Ганапольская Е.В. Фразеосемантическое поле «труд» в русском языке (в сопоставлении с англ.): Дис. канд. филол. наук СПб.: 1995 — 377 с.
- Германова Н.Н. Коммуникативные стратегии комплимента и проблемы типологии речевых этикетов // Язык и модель мира / Сб. науч. тр. МГЛУ.- Вып. 416.- М.: Изд-во МГЛУ, 1993.- С. 27−39.
- Гловинская М.Я. Что такое плохо (Фрагмент наивной этики) // Поэтика.
- Стилистика. Язык и культура. Памяти Т. Г. Винокур.- М.: Наука, 1996-С. 242−248.
- Гольдберг В.Б. Структурные связи в лексико-семантической системе языка (на мат-ле русск. и англ. лексико-фразеолог. полей «Биологич. существование человека»): Автореф. дис. д-ра филол. наук-Воронеж, 2000 — 43 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке-М.: Просвещение, 1969 184 с.
- Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры.- М.: Прогресс, 1985.-С. 309−382.
- Гухман М.М. Лингвистическая теория Л. Вейсгербера // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике М.: Изд-во АН СССР, 1961.-С. 123−162.
- Девкин В.Д. Гиперонимы и гипонимы // Научные труды МШ У им. В. И. Ленина. К 120-летию образования ун-та. Сер. «Гуман. науки».- М.: Прометей, 1993.-С. 23−34.
- Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской.-М.: Высшая школа, 1981 — 160 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика— М.: Международ, отношения, 1979.-256 с.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи М.: Международ, отношения, 1965.-318 с.
- Девкин В.Д. Очерки по лексикографии М.: Прометей, 2000 — 395 с.
- Дейк Т.А. ван. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимание речевых актов // Язык. Познание. Коммуникация. Сб. работ / Сост. В.В. Петрова- Пер. с англ. яз. под ред. В.И. Герасимова- М.: Прогресс, 1989.-С. 12−40.
- Дейк Т.А. ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике— Вып. 23 (Когнитивные аспекты языка).— М.: Прогресс, 1988.-С. 153−211.
- Дементьева И.Ф. Российская семья: проблемы воспитания. Руководство для педагогов. Сер. «Семья и воспитание», — М.: Государств. НИИ семьи и воспитания, 2000 40 с.
- Дмитриева С.В. Лексика тематической группы «питание» в народной речи в ареальном аспекте (на материале псковских говоров): Автореф. дис.. канд. филол. наук, — Псков, 1999.- 19 с.
- Добсон Д. Непослушный ребёнок.- 4-е изд.- СПб.: Мирт, 1998 224 с.
- Донец П.Н. Средства национально-культурной номинации в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук.- М., 1988.- 214 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации М.: Наука, 1982, — С. 78 116.
- Зайдениц III, Баркоу Б. Эти странные немцы. Сер. «Внимание: иностранцы!" — М.: Эгмонт Россия ЛТД, 1999 72 с.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику М.: Российск. гос. гуман. ун-т, 1999−382 с.
- Залевская А.А. Значение слова и возможности его описания // Языковое сознание: Формирование и функционирование. Сб. статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева.- Изд. 2-е.- М.: РАН, Ин-т языкознания, 2000а.- С. 35−54.
- Залевская А.А. Национально-культурная специфика картины мира и различные подходы к её исследованию // Языковое сознание и образ мира. Сб. статей/ Отв. ред. Н. В. Уфимцева.-М.: РАН, Ин-т языкознания, 20 006.- С. 39−54.
- Залевская А.А. Проблемы организации внутреннего лексикона человека. Учебное пособие.- Калинин: Калининск. гос. ун-т, 1977 82 с.
- Захарычева И.В. Стереотипные фразы в общении взрослых с детьми: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-М., 1997.- 16 с.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория 2-е изд.- М.: Эдиториал УРСС, 2001.- 248 с.
- Золотова Г. А. О категории оценки в русском языке // Русский язык в школе.- 1980-№ 2-С. 84−88.
- Иванина Г. Н. Выражение эмоциональной оценки в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук М., 1984 — 197 с.
- Ивин А.А. Основания логики оценок.- М.: Изд-во Московского ун-та, 1970.- 230 с.
- Ивлева Г. Г. Семантические особенности слов в немецком языке.- М.: Высшая школа, 1978.- 104 с.
- Ильина С.Ю. Косвенная оценочность и средства её выражения в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук Н. Новгород, 1997 — 173 с.
- Исаев Ю.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц чувашского языка (пейоративное семантическое поле «Человек»): Автореф. дис. канд. филол. наук.- Чебоксары, 1999.- 28 с.
- Искаринова С.И. Гипо- гиперонимия во внутрисловной парадигматике существительных современного немецкого языка: Дис.. канд. филол. наук.-М., 1987.- 180 с.
- Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи.- 2-е изд.- М.: Эдиториал УРСС, 2002.- 284 с.
- Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации.-СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1998.- 232 с.
- Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации.-СПб.: Союз, 2001.- 475 с.
- Кавалеридзе Ю.Н., Топорова В. М. Лицо человека в русской и немецкой фразеологии // Kontrastive Beschreibung der russischen und deutschen Sprache /
- Wiss. Red. H. Eckert- I.A. Sternin.-Halle/Saale: Inst, fur Slavistik, 1996.- S. 85−91.
- Карасик В.И. Язык социального статуса М.: Гнозис, 2002 — 333 с.
- Караулов Ю.Н. Типы коммуникативного поведения носителя языка в ситуации лингвистического эксперимента // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева.- М.: РАН, Ин-т языкознания, 1996.- С. 67−96.
- Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть-М.: РАН, Ин-т русского языка, 1999.- 180 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография М.: Наука, 1976 — 354 с.
- Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира. Сб. статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева М.: РАН, Ин-т языкозания, 2000.- С. 191−206.
- Караулов Ю.Н., Красильникова Е. В. Русская языковая личность и задачи её изучения. Предисловие // Язык и личность / Отв. ред. Д. Н. Шмелёв.— М.: Наука, 1989.-С. 3−10.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность- М: Наука, 1 987 263 с.
- Касенкова Т.Н. Речевые стратегии как модуляции перспективы языкового отображения мира: Дис. канд. филол. наук Краснодар, 2000.- 180 с.
- Кашненко Е.С. Проблемы лексикографического описания конкретной лексики (на мат-ле названий бытовых сосудов в совр. русск. яз.): Дис.. канд. филол. наук.-М.: 1996.-212 с.
- Китайгородская М.В., Розанова Н. Н. «Вещный» мир человека: коммуникативно-жанровый аспект // Русский язык сегодня. Вып. 1. Сб. статей /
- РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Л. П. Крысин.- М.: Азбуковник, 2000.-С. 170−181.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке.- М.: Наука, 1990.- 108 с.
- Колшанский Г. В. О языковом механизме порождения текста // Вопросы языкознания 1983.-№ 3.-С. 44−51.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. Учебное пособие -М.: Высшая школа, 1993.-201 с.
- Конецкая В.П. Социология коммуникации.- М.: Между нар. ун-т бизнеса и упр. (Братья Карич), 1997, — 302 с.
- Кремих И.И. Пейоративы-переосмысления в лексике современного немецкого языка: Дис. канд. филол. наук.-М., 1987.— 238 с.
- Кривоносов А.Т. Естественный язык и логика- Москва, Нью Йорк: Wickersham Printing Company, 1993 С. 277−300.
- Кронгауз М.А. Изменения в современном речевом этикете // Жизнь языка. Сб. статей к 80-летию М. В. Панова / Сост. Л. А. Капанадзе. Отв. ред. С. М. Кузьмина М.: Языки славянской культуры, 2001 — С. 263−268.
- Крысин Л.П. Владение языком: лингвистический и социокультурный аспекты // Язык культура — этнос / С. А. Арутюнов, А. Р. Багдасаров, В. Н. Белоусов и др.- М.: Наука, 1994 — С. 66−78.
- Крысин Л.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях (постановка вопроса) // Язык и личность / Отв. ред. Д. Н. Шмелёв.— М.: Наука, 1989.- С. 78−86.
- Крысин Л.П. Речевое общение в социально неоднородной среде // Русский язык сегодня. Вып. 1. Сб. статей / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Л. П. Крысин.- М.: Азбуковник, 2000.- С. 317−321.
- Культурология. XX век: Антология —М.: Юрист, 1995 — С. 104−212.
- Куркова Л.С. Фразеологический фрагмент семантического поля «Мышление» в современном немецком языке в сопоставлении с русским: Дис.. канд. филол. наук.-М., 1979.-229 с.
- Кустова Г. И. Предикаты интерпретации: ошибка и нарушение // Логический анализ языка. Языки этики / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева.-М.: Языки русской культуры, 2000.-С. 125−133.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику— М.: Прогресс, 1978.- 540 с.
- Ларсон М.Л. Смысловой перевод: Руководство по теории межъязыковой эквивалентности и её практическому применению. Пер. с англ.- СПб.: Ин-т Библейской текстологии и Библейских переводов С.-Петербург, ун-та, 1993— 455 с.
- Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию.-М.: Ключ-С, 1999.- 224 с.
- Леонтьев А.А. Культуры и языки народов России, стран СНГ и Балтии.—
- М.: Московск. психол.-социальн. ин-т «Флинта», 1998−312 с.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики.- М.: Смысл, 1997 285 с.
- Леонтьев А.А. Психология общения.- 3-е изд.-М.: Смысл, 1999.- 365 с.
- Леонтьев К.Н. Восток, Россия и Славянство: Философская и политическая публицистика. Духовная проза (1872−1891) / Общ. ред. Г. Б. Кремнева-М.: Республика, 1996.-С. 355−356.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф.- М.: Изд-во Московск. ун-та, 1 982 480 с.
- Лузенина И.Н. Номинативные свойства лексических единиц, организующих лексико-семантическое поле «Физическое состояние человека» (на мат-ле русск. и нем. яз-в): Дис. канд. филол. наук.- Саратов, 1997 — 270 с.
- Лузина Л.Г. Виды информации в дискурсе // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты. Сб. обзоров РАН, ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. иссл-ий. Отдел языкознания / Отв. ред. С. А. Ромашко.-М.: ИНИОН, 2000.-С. 137−151.
- Лурия А.Р. Язык и сознание / Под ред. Е. Д. Хомской.— Ростов н/Д.: Феникс, 1998.-416 с.
- Маковский М.М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология).- М.: Высшая школа, 1982, — 135 с.
- Максимов Л.В. О дефинициях добра: логико-методологический анализ // Логический анализ языка. Языки этики / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева, — М.: Языки русской культуры, 2000 С. 17−30.
- Маслова В.В. Лингвокультурология.- М.: Академия, 2001.- 208 с.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика — 2-е изд.- М.: Аспект Пресс, 2000.- 207 с.
- Миллз М. Коммуникативный анализ медицинского профессионального общения «врач-пациент» // Русский язык сегодня. Вып. 1. Сб. статей / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Л. П. Крысин.- М.: Азбуковник, 2000, — С. 342−350.
- Минский М. Фреймы для представления знаний / Пер. с англ. О.Н. Гринбаума- Под ред. Ф. М. Кулакова.-М.: Энергия, 1979.- 151с.
- Михайлов J1.M. Коммуникативная грамматика немецкого языка— М.: Высшая школа, 1994- 256 с.
- Михайлова О.А. Фразео-семантическое поле «Прекращение жизни человека» в русском и английском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-СПб., 1995.- 15 с.
- Монтессори в России. Новый взгляд // Сб. научно-практич. статей под ред. К. Е. Сумнительного.- Вып. 1.-М.: Московский Центр Монтессори, 1998 — 121 с.
- Морковкин В.В. Идеографические словари— М.: Изд-во Московского ун-та, 1970−70 с.
- Мясоедов Б.А. Размышления о хамстве и стервозности в русской жизни.-М.: Рус. энцикл., 2001.-368 с.
- Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. Сб. статей. Ин-т русск. языка / Отв. ред. Ю. Н. Караулов М.: Наука, 1 988 172 с.
- Никитина Т.Г. Идеографические аспекты изучения народной фразеологии (на мат-ле псковских говоров): Дис. д-ра филол. наук.- СПб., 1995а.- 407 с.
- Никитина Т.Г. К вопросу о классификационной схеме фразеологического идеографического словаря //Вопросы языкознания 19 956-№ 2.- С. 68−82.
- Николаева Т.М. От звука к тексту М.: Языки русской культуры, 2000 —680 с.
- Норман Б.Ю. Грамматика говорящего.- СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994.-228 с.
- Овчинникова С.В. Лексико-семантическое поле внешности всоотношении с концептосферой внутреннего мира человека: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Волгоград, 2001.- 19 с.
- Панкрац Ю.Г. Пропозициональная форма представления знаний // Язык и структуры представления знаний / Сб. науч. обзоров— М.: РАН, ИНИОН, 1992.- С. 78−97.
- Панченко Н.Н. Средства объективизации концепта «Обман» (на мат-ле англ. и русск. яз-в): Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Волгоград, 1999 23 с.
- Патнэм X. Философия сознания / Пер. с англ. Л. Б. Макеевой и др.- Науч. ред. и авт. предисл. Л. Б. Макеева.- М.: Дом интеллектуал, кн., 1999.- 235 с.
- Пашко Т.Л. Ономасиологическая и семасиологическая характеристика субстантивных фрагментов лексико-фразеологических полей: Дис.. канд. филол. наук Л., 1984- 229с.
- Петров В.В., Герасимов В. И. На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике Вып. 23 (Когнитивные аспекты языка).— М.: Прогресс, 1988.- С. 5−11.
- Потебня А.А. Полное собрание трудов: Мысль и язык- М.: Лабиринт, 1999.- С. 5−155.
- Приорова И.В. Идеографическое поле несклоняемых существительных: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Волгоград, 2001.- 25 с.
- Проблемы нравственного воспитания учащихся в современной системе образования // Мат-лы обл. научно-практич. конференции— Новосибирск: НИПКиПРО, 1998.- 82 с.
- Прядко С.Б. Язык и культура: культурный компонент значения в лингвокультурологической лексике австралийского варианта английского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук М., 1999 — 26 с.
- РетунскаяМ.С. Английская аксиологическая лексика: Дис.. д-ра филол. наук.- Н. Новгород, 1998.- 440 с.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имён: семантика и сочетаемость.- М.: Русские словари, 2000- 416 с.
- Румянцева М.И. Лексико-семантическое поле PAIN в современноманглийском языке: Дис. канд. филол. наук.- Л., 1987 202 с.
- Русские / Отв. ред. В. А. Александров, И. В. Власова, Н. С. Полищук М.: Наука, 1997.- 828 с.
- Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия / Собр. М. Забылиным, — Репринтное воспроизведение издания 1880 г.- М.: Совместное советско-канадское предприятие «Книга принтшоп», 1989.- 616 с.
- Рябцева Н.К. Аксиологические модели времени // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко.- М: Индрик, 1997.-С. 78−95.
- Рябцева Н.К. Этические знания и их «предметное» воплощение // Логический анализ языка. Языки этики / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева —М.: Языки русской культуры, 2000-С. 179−183.
- Савинкина Н.Б. Пейоративное словообразование в современном немецком языке (на мат-ле имени существительного): Дис.. канд. филол. наук.- М., 1985 198 с.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов // Зарубежная лингвистика 2 / Общ. ред. В. А. Звегинцева, Б. А. Успенского, Б.Ю. Городецкого-М.: Прогресс, 1999а-С. 229−253.
- Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? // Зарубежная лингвистика 2 / Общ. ред. В. А. Звегинцева, Б. А. Успенского, Б. Ю. Городецкого, — М.: Прогресс, 19 996.-С. 210−228.
- Слепко Г. Е. Лексико-семантическое поле «Одобрение»: На материале русского и немецкого языков: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Тюмень, 2000.- 18 с.
- Сопоставительное изучение немецкого и русского языков: грамматико-лексические аспекты / Под ред. В. Гладрова и М. В. Раевского М.: Изд-во МГУ, 1994.- 182 с.
- Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева.- М.: РАН, Ин-т языкознания, 1996.- С. 97−113.
- Стернин И.А., Быкова Г. В. Концепты и лакуны // Языковое сознание: Формирование и функционирование. Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева-Изд. 2-е.- М.: РАН, Ин-т языкознания, 2000.- С. 55−67.
- Сухарев М.В., Сухарев В. А. Психология народов и наций Д.: Сталкер, 1997.-400 с.
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения // Национально-культурная специфика речевого поведения-М.: Наука, 1977.-С. 14−38.
- Тарасова И.П. Речевое общение, толкуемое с юмором, но всерьёз.- М.: Высшая школа, 1992, — 173 с.
- Телия В.Н. «Говорить» в зеркале обиходного сознания // Логический анализ языка. Язык речевых действий М.: Наука, 1994- С. 93−98.
- Тер-Минасова С.Г. When in Rome. // Лингвистика и культурология: К 50-летию проф. А. П. Лободанова.- М.: МАЛО, 1999 С. 5−14.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация.- М.: Слово/Slovo, 2000.- 262 с.
- Тихомирова Г. А. Системное описание наименований лекарственных средств: Дис.. канд. филол. наук.- Рязань, 1998.- 260 с.
- Трошина Н.Н. Тема национально-культурной идентичности в дискурсе массмедиа // Этнокультурная специфика речевой деятельности. Сб. обзоров
- РАН, ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания / Редкол.: Н. Н. Трошина (отв. ред.) и др.- М.: РАН, ИНИОН, 2000.- С. 64−89.
- Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык / Сост. В. М. Живова.- М.: Изд. группа «Прогресс», 1995.-С. 105−457.
- Уварова У.А. Отражение фоновых знаний в лексикографии (на мат-ле словарей цитат, крылатых слов русского и немецкого языков): Дис.. канд. филол. наук Орёл, 1998.- 196 с.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Зарубежная лингвистика 1 / Общ. ред. В. А. Звегинцева и Н. С. Чемоданова.- М.: Прогресс, 1999.- С. 58−91.
- Урысон Е.В. Понятие нормы в метаязыке современной семантики // Слово в тексте и словаре. Сб. статей к 70-летию академика Ю. Д. Апресяна / Отв. ред. Л. Л. Иомдин, Л.П. Крысин- М.: Языки русской культуры, 2000.- С. 243−257.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы— М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1962.-287 с.
- Уфимцева А.А. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике.- М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1961.- С. 30−63.
- Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева, — М.: РАН, Ин-т языкознания, 1996 С. 139−163.
- Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Языковое сознание: Формирование и функционирование. Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева- Изд. 2-е.- М.: РАН, Ин-т языкознания, 2000.-С. 135−170.
- Фаткуллина Ф.Г. Деструктивная лексика в современном русском языке: Автореф. дис. д-ра филол. наук.- Уфа, 2000 54 с.
- Фесенко Т.А. Этноментальный мир человека: опыт концептуального моделирования: Автореф. дис. д-ра филол. наук.- М., 1999.- 52 с.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике.- Вып. 12 (Прикладная лингвистика).- М.: Радуга, 1983.-С. 74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике.- Вып. 23 (Когнитивные аспекты языка).- М.: Прогресс, 1988 — С. 52−92.
- Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика современного немецкого языка: Дис. д-ра филол. наук М., 1995 — 399 с.
- Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения М.: Ин-т русск. языка им. А. С. Пушкина, Изд-во ИКАР, 1998 — 292 с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Лингвистические и методические аспекты, — 2-е изд.- М.: Русский язык, 1987.- 158 с.
- Фрумкина P.M. Константы культуры продолжение темы // Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Ю. С. Степанова / Отв. ред. Е. С. Кубрякова и др.- М.: Языки славянской культуры, 2001— С. 167−177.
- Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структуры представления знаний / Сб. науч. обзоров.— М.: РАН, ИНИОН, 1992.-С. 98−123.
- Худяков И.Н. Об эмоционально-оценочной лексике // Филологические науки.- 1980.- № 2 С. 79−82.
- Хэар P.M. Дескрипция и оценка // Новое в зарубежной лингвистике.-Вып. 16 (Прагматика)-М.: Прогресс, 1985-С. 183−195.
- Чалдини Р. Психология влияния / Пер. с англ. Е. Волкова.- 3-е международ, изд.- СПб: Питер, 1999.- 270 с.
- Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности.
- Ин-т языкознания. Отв. ред. В. Н. Телия.- М.: Наука, 1991.- 214 с.
- Чеславская JI.A. Пейоративные субстантивные фразеологические единицы во французском и немецком языках: Дис.. канд. филол. наук.- СПб., 1992.- 248 с.
- Шведова Н.Ю. Лексическая система и её отражение в толковом словаре // Русистика сегодня. Язык: Система и её функционирование / Отв. ред. Ю.Н. Караулов-М.: Наука, 1988-С. 152−166.
- Шведова Н.Ю. (ред.) Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. Том 1. Предисловие.- М.: Азбуковник, 1998.- VII-XXIII.
- Шмелёв А.Д. Широта русской души // Логический анализ языка. Языки пространств / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина.— М.: Языки русской культуры, 2000.- С. 356−367.
- Шумагер Е.И. Слова — этнореалии в составе лексики современного немецкого языка (на материале словарей): Дис.. канд. филол. наук — Калинин, 1986.- 187 с.
- Шушков А.А. Семантическое поле «порядок/хаос» в современном русском языке: Дис. канд. филол. наук.- СПб., 1999.- 245 с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике.- М.: Наука, 1974 — 255 с.
- Экономакис Э. Какие мы разные!— СПб.: КАРО, 2001 224 с.
- Эрвин-Трипп С. М. Язык. Тема. Слушатель. Анализ взаимодействия // Новое в зарубежной лингвистике- Вып. 15 (Современная зарубежная русистика).-М.: Прогресс, 1985.- С. 336−362.
- Яковлев С.В. Коммуникативно-оценочная лексика в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук СПб., 1992 — 313 с.
- Яскевич Т.В. Репрезентация фрейма «Выбор» в современном английском языке: Дис. канд. филол. наук-Иркутск, 1998.- 145с.
- Anzenbacher A. Einfuhrung in die Philosophie 7. Aufl — Freiburg, Basel, Wien: Herder, 1999.-365 S.
- Augenstein S. Funktionen von Jugendsprache: Studien zu verschiedenen Gesprachstypen des Dialogs Jugendlicher mit Erwachsenen.- Tubingen: Niemeyer, 1998.-288 S.
- Bar Jochen A. Lexikographie und Begriffsgeschichte. Probleme, Paradigmen, Perspektiven // Worterbiicher in der Diskussion IV: Vortrage aus dem Heidelberger lexikographischen Kolloquium / Hrsg. von H.E. Wiegand.- Tubingen: Niemeyer, 2000.- S. 29−84.
- Bausinger H. Typisch deutsch: Wie deutsch sind die Deutschen?- Miinchen: Beck, 2000.- 176 S.
- Bettelheim B. Ein Leben fur Kinder. Erziehung in unserer Zeit.- 3. Aufl.-Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verl., 1991.- 424 S.
- Biedermann J. Deutsch-Russisch-Polnische Kontraste in der Phraseologie // Die russische Sprache im Vergleich zur polnischen und deutschen Sprache. Beitrage zur Slavistik / K. Bajor (Hrsg.).- F/M, Bern, New York, Paris: Lang 1988.- S. 37−53.
- Birkenmaier W. Einftihrung in das vergleichende Studium des deutschen und russischen Wortschatzes.-Tubingen: Francke, 1987 175 S.
- Btillow E. Der Wortschatz des Ethischen und die Grundwerte-Diskussion-Tubingen: Narr, 1984 408 S.
- Clement D. Linguistisches Grundwissen: eine Einftihrung fur zukunftige Deutschlehrer-Opladen: Westdeutscher Verl., 1996.- 264 S.
- Edmuller A. Manipulationstechnicken.-Planegg: STS Verl., 1999.- 127 S.
- Ferber R. Philosophische Grundbegriffe: eine Einftihrung.- 2. Aufl.- Miinchen: C.H. Beck Verl., 1994.- 184 S.
- Giirtel H. Regeln finden ohne Tranen. Erziehungstipps fur gestresste Eltern-Berl.: Urania-Ravensburger, 1999 144 S.
- Habermas J. Faktizitat und Geltung. Beitrage zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats- 2. Aufl.- F/M: Suhrkamp, 1992 666 S.
- Habermas J. MoralbewuBtsein und kommunikatives Handeln 7. Aufl — F/M: Suhrkamp, 1999.-S. 127−206.
- Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns. Bd. l F/M: Suhrkamp, 1981.-S. 369−452.
- Koerfer A. Institutionelle Kommunikation. Zur Methodologie und Empirie der Handlungsanalyse-Opladen: Westdeutscher Verl., 1994.- 302 S.
- Konerding K.-P. Frames und lexikalisches Bedeutungswissen: Untersuchungen zur linguistischen Grundlegung einer Frametheorie und zu ihrer Anwendung in der Lexikographie.- Tubingen: Niemeyer, 1993.- X, 492 S.
- McKay, Fanning, Paleg, Landis. Wenn Eltern die Wut packt: alltagliche StresssituationenmitKindernbewaltigen-Zurich, Diisseldorf: Walter, 1998 179 S.
- Metzing D. Frame conceptions and text understanding.- Berlin, New York: De Gruyter, 1980.- 167 p.
- Ol’sanskij I.G. Sprache und Kultur kognitive und prototypische Ansatze.-Deutsch als Fremdsprache.- Heft 4.- 2000.- S. 228−233.
- Porzig W. Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft-Bern: Francke, 1950.-414 S.
- Raskin V., Weiser I. Language and writing: applikations of linguistics torhetoric and composition Norwood: Ablex publ. corp. cop., 1987 — XVI, 279 p.
- Schank R.C. Delpths of knowledge and representation.- L.- 1982. P. 170−193.
- Schulz F. von Thun. Miteinander reden. Storungen und Klarungen. Allgemeine Psychologie der Kommunikation.- Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verl., 1998— 270 S.
- Schwitalla J. Verbale Machtdemonstrationen // Dialoganalyse V. Referate der 5. Arbeitstagung. Paris 1994 / Hrsg. von Etienne Pietri.- Tubingen: Max Niemeyer Verl., 1997.- S. 125−133.
- Seiffert L. Wortfeldtheorie und Strukturalismus.- Stuttgart, Berlin, Koln, Mainz: Kohlhammer, 1968 160 S.
- Sucharowski W. Sprache und Kognition. Neuere Perspektiven in der Sprachwissenschaft.- Opladen: Westdeutscher Verl., 1996.- 299 S.
- Tatsachen tiber Deutschland / Red. Dr. A. Kappler, A. Grevel N. A.- F/M.: Societats-Verl., 1995.- 492 S.
- Uhlisch G. Kultur und Sprache im Diskurs der Interkulturellen Kommunikation. Konzepte und Probleme // Kultur und Sprache. Beitrage zur interkulturellen Germanistik.-M.: Диалог-МГУ, 1997.- S. 10−22.
- Wegner I. Frame-Theorie in der Lexikographie: Untersuch. zur theoretischen Fundierung u. computergestiitzten Anwendung kontextueller Rahmenstrukturen fur die lexikographische Representation von Substantiven-Tubingen: Niemeyer, 1985-VIII, 241 S.
- Wehowsky St. Gesprache uber Ethik-Munchen: Beck, 1995- 195 S.
- Weigand E. Was macht eine Ubersetzung zu einer guten Ubersetzung? // Dialoganalyse V. Referate der 5. Arbeitstagung. Paris 1994 / Hrsg. von Etienne Pietri.-Tubingen: Max Niemeyer Verl., 1997.- S. 155−173.
- Werlen E. Sprache, Kommunikationskultur und Mentalitat. Zur sozio- und kontaktlinguistischen Theoriebildung und Methodologie.- Tubingen: Niemeyer, 1998.-S. 75−84.
- Агеева Р.А. Какого мы роду племени? Народы России: имена и судьбы. Словарь-справочник — М.: Academia, 2000.- 424 с.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: практический справочник 8-е изд.- М.: Русский язык, 1995 — 495 с.
- Бабов К., Въргулев А. Тематичен руско-български речник- София: Народна просвета, 1961 888 с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Немецко-русский и русско-немецкий словарь лингвистических терминов, т.2 — М.: Помовский и партнёры, 1993 — 320 с.
- Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка: 4166 статей.- М.: ЭТС, 1995.- 820 с.
- Бирих А.К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник- СПб.: Фолио-Пресс, 1998−704 с.
- Бирих А.К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка / Под ред. В. М. Мокиенко — Ростов н/Д.: Феникс, 1996.-352 с.
- Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов СПб.: Норинт, 2000 — 1536 с.
- Городникова М.Д., Добровольский Д. О. Немецко-русский словарь речевого общения.- М.: Русский язык, 1998.- 332 с.
- Граф А.Е. Словарь немецких и русских пословиц. Более 6000 ед.- СПб.: Лань, 1997.-288 с.
- Кожемяко B.C., Подгорная Л. И. Русские пословицы и поговорки и ихнемецкие аналоги.- СПб.: ООО ИПЦ КАРО, 2000.- 192 с.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики.- М.: Русский язык, 1994- 768 с.
- Ивин А.А., Никифоров А. П. Словарь по логике— М.: ВЛАДОС, 1997.384 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общ. ред. Е.С. Кубряковой- М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997.- 245 с.
- Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь / Под ред. В. В. Морковкина М.: Русский язык, 1984 — 1168 с.
- Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache. Лингвострановедческий словарь 2-е изд., испр. и доп.- М.: Русские словари, Астрель, ACT, 2000- 416 с.
- Никитина Т.Г. Так говорит молодёжь. Словарь молодёжного сленга.- 2-е изд.- СПб.: Фолио-Пресс, 1998.- 592 с.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект / Авт.: Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина, Е. В. Урысон. Под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна, — М.: Русские словари, 1995.- 560 с.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Второй выпуск / Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, Т. В. Крылова, И. Б. Левонтина, Е. В. Урысон и др. Под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна.- М.: Языки русской культуры, — 2000.- LV, 488 с.
- Российская цивилизация: Этнокультурные и духовные аспекты: Энциклопедический словарь / Ред. кол.: Мчедлов М. П. и др. Авт. кол. Андреев А. Л. и др.- М.: Республика, 2001.- 544 с.
- Русский ассоциативный словарь. Книга 1. Прямой словарь: от стимула креакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть 1 / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова — М.: Помовский и партнёры, 1994а 224 с.
- Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Под общ. ред. Н. Ю. Шведовой / Т.2: Имена существительные с конкретным значением. Всё создаваемое руками и умом человека, — М.: Азбуковник, 2000 762 с.
- Русско-немецкий медицинский словарь-разговорник / В. И. Петров, B.C. Чупятова, М. В. Цветова и др.- М.: Русский язык, 2000 689 с.
- Саяхова Л.Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка / Под ред. проф. В. В. Морковкина.- М.: Русский язык, 2000— 560 с.
- Сельченок К.В. Словарь житейских проблем Минск: Харвест, 1997.304 с.
- Словарь ассоциативных норм русского языка. Под ред. А. А. Леонтьева — М.: Изд-во Московского ун-та, 1977- 192 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры- М.: Языки русской культуры, 1997 824 с.
- Философская энциклопедия, т.4. Гл. ред. Ф. В. Константинов.- М.: Сов. энциклопедия, 1967 592 с.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова 6-е изд., перераб. и доп-М.: Политиздат, 1991 — 560 с.
- Философский энциклопедический словарь / Ред.-составители: Е. Ф. Губский, Г. В. Кораблёва, В. А. Лутченко М.: ИНФРА, 1998.-576 с.
- Шубина Л.В., Худайбердыев Б. А. Глаголы речи в русском языке в сопоставлении с туркменским Ашхабад: Ылым, 1985 — 253 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева.- 2-е изд.- М.: Большая Российская энциклопедия, 2000.- 688 е.: ил.
- Bulitta Е. u. Н. Das Kriiger Lexikon der Synonyme F/M: W. Kriiger Verb, 1993.- 1005 S.
- Der Sprach Brockhaus: deutsches Bildworterbuch von A Z — 9., neu bearb. u. erw. Aufl.- Wiesbaden: Brockhaus, 1984.- 972 S.
- Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen.- Berl., N. Y.: W. de Gruyter, 1970.- 922 S.
- Duden. Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache. In 10 Bd.- 3. Aufl. / Hrsg. vom Wissenschaftl. Rat der Dudenredaktion.- Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverl., 1999 4800 S.
- Duden. Der Duden in 10 Bd. Das Standardwerk zur deutschen Sprache. Bd.4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg. von G. Drosdowski — 4. Aufl.— Mannheim etc.: Bibl. Inst., 1984 804 S.
- Duden. Der Duden in 12 Bd. Das Standardwerk zur deutschen Sprache.- Bd.3. Bildworterbuch der deutschen Sprache.- 5. Aufl- Mannheim etc.: Dudenverl., 1999.-784 S.
- Duden. Deutsches Universal worterbuch 4. Aufl — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverl., 2001 — 1892 S.
- Duden. In 10 Bd. Bd.8. Sinn- und sachverwandte Worter u. Wendungen. Worterbuch der treffenden Ausdrucke / Bearb. von W. Muller u.a.- Mannheim etc.: Bibl. Inst., 1972.-797 S.
- Duden. In 10 Bd. Bd.8. Vergleichendes Synonymworterbuch. Sinnverwandte Worter und Wendungen / Bearb. von P. Grebe u.a.- Mannheim etc.: Bibl. Inst. Dudenverl., 1964.- 792 S.
- Enzyklopadie der Psychologie. In 4 Bd. Bd. 1. Psychologie der Erziehung und Sozialisation. Padagogische Erziehung Gottingen, Bern, Toronto, Seattle: Hofgrefe Verlag fur Psychologie, 1994.- 694 S.
- Knaurs Lexikon der sinnverwandten Worter / Von S. Radszuweit u. M. Spalier.-Munchen, Zurich: Droemer-Knaur, 1982.- 560 S.
- Peltzer K. Das treffende Wort. Worterbuch sinnverwandter Ausdriicke- 21. Aufl.- Ott Verl. Thun, 1990.- 695 S.
- Sachworterbuch fur die deutsche Sprache / Hrsg. von K.-E. Sommerfeldt, W. Spiewok.- Leipzig: Bibl. Inst., 1989.- 284 S.
- Schemann H. Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext.- Stuttgart u.a.: Klett, 1993.- 1037 S.
- Schemann H. Synonymworterbuch der deutschen Redensarten.- Stuttgart, Dresden: Klett Verl. fur Wissen und Bildung, 1991- 428 S.
- Schiilerduden. Die richtige Wortwahl: ein vergleichendes Worterbuch sinnverwandter Ausdriicke / Hrsg. u. bearb. von W. Miiller.- 2. Aufl Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverl., 1990.- 553 S.
- Synonymworterbuch. Sinnverwandte Ausdriicke der deutschen Sprache / Von H. Gorner u. G. Kempke- Leipzig: Bibl. Inst., 1973.- 643 S.
- Wallace A. Russel. The complete German language norms for responses to 100 words from the Kent-Rosanoff word association test // Norms of Word Association / Ed. by L. Postman and G. Keppel.- New York and London: Academic Press, 1970.-P. 53−94.
- Wehrle H., Eggers H. Deutscher Wortschatz: ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck Stuttgart, Dresden: Klett Verl. fur Wissen und Bildung, 1993- 821 S.
- Worterbuch der philosophischen Begriffe / Hrsg. von A. Regenbogen u. U. Meyer.- Hamburg: Meiner, 1998.- 895 S.
- Worterbuch Deutsch als Fremdsprache / Von G. Kempke Berl., N. Y.: W. de Gruyter Verl., 2000.- 1329 S.
- Артемюк Н.Д., Залевски Х. В. Разговорный немецкий язык. Пособие для преподавателей-М.: Просвещение, 1971 -288 с.
- Афонькин Ю.Н. Разговорные формулы немецкого языка.— 2-е изд.- М.: Просвещение, 1983 143 с.
- Девкин В.Д. Занимательная лексикология.- М.: ВЛАДОС, 1998.-312 с.
- Фаулз Дж. Дэниел Мартин. Книга 2 М.: Махаон, 2001.- С. 349−350.
- Apotheken-Umschau. Das aktuelle Gesundheitsmagazin. Dez. 2002.
- Die schonsten Kinderreime / Hrsg. von U. Bogner- Herrsching: Edition Albatros, 1989.-351 S.
- Ewald I. Ein sauberes Kleeblatt (Der Steinwerfhans- Der Pflaumenaugust- Die Lugenanna).- 1911.
- Fiihmann F., Schmitt E. Lustiges Tier-ABC 1. Aufl.-Berl.: Kinderbuchverl., 1962.
- Grimms Marchen. Kinder- und Hausmarchen. Gesammelt durch die Briider Grimm.- Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1970.- 787 S.
- Hartling P. Ben liebt Anna. Kinderroman.- Weinheim: Beltz Verl., 1986.- 80 S.
- Miiller H. Der eine und die andere. Szenische Dialoge II Munchen: Verlag Klett Edition Deutsch, 1994.- 56 S.
- Schmitt E. Das dicke Schmitt-Buch- Berl.: Eulenspiegel Verl.- 9. Aufl.— 1990.-535 S.
- Schmitt E. Du biste platt!- Berl.: Eulenspiegel Verl., 1960a.
- Schmitt E. Oberschwester Monika.- Berl.: Eulenspiegel Verl., 1960b.
- Spoerl H. Man kann ruhig daruber sprechen / Bearb. von: G.B. Nielsen.-Miinchen: R. Piper & Co., 1949.- Aschehoug Dansk Forlag A/S (Egmont) Danemark.- ISBN 87−11−9 177−0.
- Stufen 3. Kolleg Deutsch als Fremdsprache. Von A. u. K. Vorderwtilbecke.- 5. Aufl. -Miinchen: Verlag Klett Edition Deutsch, 1993, — 209 S.
- Suskind P. Das Parfum. Die Geschichte eines Morders- Zurich: Diogenes Verl., 1985.-S. 11−49.
- Thoma L. Lausbubengeschichten.- Husum/Nordsee: Hamburger Lesehefte Verlag. 178. Heft.- 1978.- ISBN 3−87 291−177−5.
- Wege. Arbeitsbuch. Hrsg. von D. Eggers.- 6. Aufl.- Ismaning: Max Hueber Verlag, 1995.- 296 S.
- Wege. Lehrbuch. Hrsg. von D. Eggers.- 4. Aufl.- Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997a.- 254 S.
- Wege. Lehrerhandbuch. Hrsg. von D. Eggers.- 3. Aufl.- Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997b.- 132 S.
- Zweig S. Ungeduld des Herzens.- 3. Aufl.- Hamburg: S. Fischer Verlag, 1992.456 S.
- БТС — Большой толковый словарь русского языка.- СПб., 2000.
- БЭС Языкознание. Большой энциклопедический словарь.- М., 2000.
- РАС Русский ассоциативный словарь.- М., 1994а, б.
- DUW Duden. Deutsches Universalworterbuch.- Mannheim etc., 2001.