Именное сказуемое со словами категории состояния в английском языке: Семантический аспект
Диссертация
В диссертации рассмотрен ещё один синтаксический способ выражения преходящего признака субъекта: связочная конструкция с акциональными прилагательными. Включение в круг анализа сочетания быть с этим разрядом лексики было обусловлено необходил. 4 мостью уточнить процедуру определения присутствия вещественного содержания в глаголе при выражении сказуемым признака субъекта «во времени». Так… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони 1966 В. Г. Адмони. Немецкий язык /на немецком языке/. M.-Ji., 1966.
- Акимова 1990 Г. Н. Акимова. Новое в синтаксисе современного ф русского языка. М., 1990.
- Акодес 1987 М. И. Акодес. Английский язык. Имя прилагательное. Киев, 1987.
- Англо-Русский Синонимический Словарь 1979 Англо-Русский Синонимический Словарь/Ю.Д.Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева и др.- Под рук.А. И. Розенмана, Ю. Д. Апресяна. -М., 1979.
- Апресян 1986 М. Г. Апресян. Змотивные прилагательные в функции определения и предикатива. Автореф.дисс.. канд. филолог .наук. М., 1986.
- Апресян 1971 Ю. Д. Апресян. Об одном правиле сложениячлексических значений. Проблемы структурной лингвистики. М., 1971.
- Апресян 1974 Ю. Д. Апресян. Лексическая семантика.М., 1974.
- Аракин 1985 В. Д. Аракин. История английского языка.М., 1985.
- Арнольд IS86 И. В. Арнольд. Лексикология современного английского языка /на английском языке/.М., 1986.
- Арутюнова 1985 Н. Д. Арутюнова. Об объекте общей оценки. -Вопросы языкознания, № 3, 1985.
- Архангельская 1958 А. М. Архангельская. Сочетания с предлогом in в функции предикативного члена. — уч.зап.Горьковеко-го ГПИЙЯ, вып.4,1958.
- Балли 1955 Ш. Балли. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
- Бармина 1967 Л. Й. Бармина. К вопросу о словах категории состояния в современном английском языке. — уч.зап.МГТШИЯ, т.37. М., 1967.
- Бархударов 1958 Л. С. Бархударов. О так называемой «категории состояния». — Иностранные языки в школе,№ 5, 1958.
- Бархударов 1965 Л. С. Бархударов. К вопросу о служебных словах /на материале английского языка/. — Иностранные языки в школе, № 6, 1965.
- Бархударов 1975 Л. С. Бархударов. Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.
- Бархударов, Штелинг 1973 Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. Грамматика английского языка. М., 1973.
- Бенвенист 1974 Э.Бенвенист. Общая лингвистика. М., 1974.
- Берка 1961 К.Берка. Функции глагола быть с точки зрения современной формальной логики. — Логико-грамматические очерки. М., 1961.
- Бидэм 1988 Кр.Бидэм. Видовое значение конструкции быть+ страдательное причастие. — Вопросы языкознания, № 6, 1988.
- Блох 1983 М. Я. Блох. Теоретическая грамматика английского языка /на английском языке/.М., 1983.
- Блох 1986 М. Я. Блох.Теоретические основы лингвистики.М., а 1986.
- Боганова 1955 Г. В. Боганова. Глагол to Ъе в системе современного английского языка. Автореф.дисс.. канд.филолог. наук, М., 1955.
- Бужор 1985 Ю. Ю. Бужор. Грамматический статус лексем типа alive в современном английском языке. — Автореф.дисс.. канд. филолог. наук, Одесса, I985.
- Бужор 1989 Ю. Ю. Бужор. К проблеме адекватности грамматического описания /об английских прилагательных типа alive/. -Филологические науки, P2, iVI., I989.
- Бурлакова 1954 В. В. Бурлакова. Предикативная функция причастия в современном английском языке. Дисс.. канд. филолог, наук.Л., 1954.
- Бурлакова 1984 В. В. Бурлакова. Синтаксические структуры современного английского языка. М., 1984.
- Валгина 1973 Н. С. Валгина. Современный русский язык.М., 1973
- Валгина и др. 1987 Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина. Современный русский язык.М., 1987.
- Вилюман 1949 В. Г. Вилюман. Семантика причастия II и категории состояния в современном английском языке. Дисс.. канд. ^ филолог.наук.Л., I949.
- Виноградов 1986 В. В. Виноградов. Русский язык /грамматическое учение о слове/.М., 1986.
- Винокурова 1954 Л. П. Винокурова. Грамматика английского языка.М., 1954.
- Вольф 1978 Е. М. Вольф. Грамматика и семантика прилагательного. На материале иберо-романских языков.М., 1978.
- Воронцова 1940 Г. Н. Воронцова. Происхождение и первоначальное развитие перфекта с вспомогательным глаголом have в английском языке. — Уч.зап.МГПШЯ, т.2.М., 1940.
- Воскресенская, Гжанянц 1983 Н. Е. Воскресенская, Э. М. Гжанянц. О синтаксико-семантическом содержании причастия II в предложениях современного английского языка. — Функциональные типы и функциональные модификации языковых единиц.Л., 1983.
- Вострикова 1970 Л. И. Вострикова. Структура группы связочного глагола в современном английском языке /на примере связочных глаголов с модальным значением/.Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.Л., 1970.
- Гак 1971 В. Г. Гак. К проблеме семантической синтагматики. — Проблемы структурной лингвистики.М., 1971.
- Галантина 1982 И. К. Галаншина. Наречия в системе частей речи. — Взаимодействие грамматики и лексики на уровне предложения и текста. -Уч.зап.МПШИЯ, вып.191.М., 1982.
- Галкина-Федорук 1948 Е.М.Галкина-Федорук. Безличные предложения с безлично-предикативными словами на -о. -Уч.зап.МГУ, вып. I28.M., 1948.
- Галкина-Федорук 1957 Е.М.Галкина-Федорук. О категории состояния в русском языке.- Русский язык в школе,№ 4,1957.
- Ганшина, Василевская 1964 М. А. Ганшина, Н. М. Василевская. Практическая грамматика английского языка /на английском языке/. 'М., 1964.
- Грамматика Общая и Рациональная 1990 Грамматика Общая ч и Рациональная Пор-Рояля.М., 1990.
- Григораш 1976 Г. Ф. Григораш. Предложения состояния в современном английском языке.Автореф.дисс.. канд.филолог. ^¦наук.Киев, 1976.
- Гросул 1978 Л. Я. Гросул. Широкозначные глаголы динамического состояния в английском языке.Автореф.дисс.. канд. филолог.наук.М., 1978.
- Гумбольдт 1984 В.Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию.М., 1984.
- Гуревич 1970 В. В. Гуревич. К методу установления произ-водности слов. — Проблемы синтаксиса английского языка, МГПИ, № 422,1970.
- Гуревич 1978 В. В. Гуревич. О строении лексического значения. — Проблемы языкознания и теории английского языка, МГПИ, вып.3,1978.
- Гуревич 1986 В. В. Гуревич. Проблемы семантической про-изводности в грамматике.Дисс.. докт.филолог.наук.М., 1986.
- Гуревич 1988 В. В. Гуревич. Семантическая производность в грамматике. Учебное пособие.М., 1988.
- Гухман 1958 М. М. Гухман. Готский язык.М., 1958.
- Гухман 1964 М. М. Гухман. Развитие залоговых противопоставлений в германских языках. Опыт историко-типологического исследования родственных языков.М., 1964.
- Гучапшева 1990 Э. Т. Гучапшева. О закономерностях функцио-л нирования имён прилагательных. — Вопросы английской лексиколо-логии и лексикографии. Пятигорск, 1990.
- Даниленко 1975 Т. И. Даниленко. Структура VL-AV /связочуный глагол прилагательное, имеющее однокорневой глагол/ в английском языке. Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.Киев, 1975.
- Дементьева 1973 В. И. Дементьева. Конструкция с глаголь-ч ной формой есть /от быть/ в современных русских говорах на территории Северо-Запада. Автореф.дисс.. канд.филолог.наук. М., 1973.
- Демидов 1975 В. К. Демидов. Категория «состояния» в истории и марксиско-ленинской философии, Саранск, 1975.
- Демидова 1962 А. Л. Демидова. Об источниках пополнения категории состояния в английском языке. — Филологические науки, Р4.М., 1962.
- Дирр 1950 А. М. Дирр. Глагол в кавказских языках. — Зрга-тивная конструкция предложения.М., 1950.
- Драздаускас 1970 А. А. Драздаускас. Структура и семантика непроцессного квалификативного сказуемого в современном английском языке. Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.М., 1970.
- Дудников 1990 А. В. Дудников. Современный русский язык. М., 1990.
- Елисеева 1977 А. Г. Елисеева. Семантический анализ языковых единиц, противопоставленных по признаку действие состояние. М., 1977.
- Есперсен 1958 О.Есперсен. Философия грамматики.М., 1958.
- Жигадло и др. 1956 В. И. Жигадло, И. П. Иванова, Л. Л. Иофик. Современный английский язык.М., 1956.
- Жирмунский 1956 В. М. Жирмунский. История немецкого языка. М., 1956.
- Жукова 1975 В. В. Жукова.Структурно-семантические особенх ности некоторых английских прилагательных. Вопросы теории английского языка, вып.2.М., 1975.
- Заврумов 1984 З. А. Заврумов. Некоторые вопросы развитияА- и становления слова-предикатива awake. Проблемы синтаксиса словосочетания и предложения. Пятигорск, 1984.
- Иванова 1961 Иванова И. П. Вид и время в современном английском языке.JI., 1961.
- Иванова и др. 1981 И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г.Почеп-цов. Теоретическая грамматика английского языка.М., 1981.
- Ильиш 1948 Б"А.Ильиш.Современный английский язык.М., 1948. Ильиш 1951 — Б. А. Ильиш.О категории состояния в английском языке. — Памяти акад.Л. В. Щербы.Л., 1951.
- Ильиш 1958 Б. А. Ильиш.О категории состояния в среднеанглийском языке. -Уч.зап.ЛГТШ, тЛ54.Л., 1958.
- Ильиш 1965 Б. А. Ильиш. Современный английский язык /на английском языке/.М.-Л., 1965.
- Ильиш 1968 Б. А. Ильиш.О частях речи в английском языке.- Вопросы теории частей речи /на материале различных языков/. Ji., 1968.
- Иноземцев 1981 Л. Н. Иноземцев.Немецкое прилагательное с семантикой локализованного бытия. — Сравнительно-историческое 1 и типологическое изучение языков.М., 1981.
- Инфантьева 1976 Р. Н. Инфантьева.Прилагательные образа действия. — Иностранные языки в школе, Р4.М., 1976.
- Иофик 1957 Л. Л. Иофик.О развитии слов категории состояния как части речи. — Уч.зап.ЛГУ, филолог. науки, вып.23,№ 97,Л., 1957
- Иртеньева 1956 Н. Ф. Иртеньева. Грамматика современного английского языка.М., 1956.
- Исаченко 1965 А. В. Исаченко.Грамматический строй русского ^ языка в сопоставлении с словацким. Морфология, изд.2.Братислава, 196
- Камчатнов 1988 А. М. Камчатнов. Подтекст. Термин и понятие.- Филологические науки,№ 3,М., 1988.
- Категории Аристотеля 1859 Категории Аристотеля на гречейvkom и русском языках- перевод и объяснение М. И. Касторского., 1. С.-П., 1859.
- Карулин, Черданцева 1991 Ю.А.КарулинД.З.Черданцева. Итальянский язык.М., 1991.
- Каушанская 1973 В.д. Каушанская. Грамматика английского языка.JI., 1973.
- Кацнельсон 1972 С. Д. Кацнельсон.Типология языка и речевое мышление Л., 1972.
- Кириллов, Старченко 1987 В. И. Кириллов, А. А. Старченко. Логика.М., 1987.
- Кобрина и др. 1985 Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М.И.Оссов-ская, К. А. Гузеева.Грамматика английского языка. Морфология /на английском языке/.М., 1985.
- Кобрина и др. 1986 Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М.И.Оссов-ская, К. А. Гузеева.Грамматика английского языка. Синтаксис /на английском языке/.М., 1986.
- Козинская 1969 Н. Г. Козинская. К вопросу о категории состояния в немецком языке.Автореф.дисс.. канд.филолог.наук. Л., 1969.
- Королёв 1977 А. А. Королёв.Глагол существования и связка в древнеирландском языке. — Категория бытия и обладания в языке.М., 1977.
- Крачинская 1988 В. В. Крачинская. Синтагматические особенности связочных глаголов в английском языке. — Синтагматика слова, словосочетания и предложения. Волгоград, 1988.
- Кудрявцева 1975 М. А. Кудрявцева.Сказуемое и его типы /материалы к лекции/.М., 1975.
- Кузнецов 1977 А. М. Кузнецов. Глагол to be и его лекси-ко-семантические эквиваленты в современном английском языке. -¦Категория бытия и обладания в языке.М., 1977.
- Кузьмина, Немченко 1968 И. Б. Кузьмина, Е. В. Немченко. К вопросу об употреблении есть в русских говорах. — Материалы и исследования по общеславянскому атласу.М., 1968.
- Лайонз 1978 Дж.Лайонз. Введение в теоретическую лингвистику .М., 1978.
- Лейкина 1955 Б. М. Лейкина. 0 категории состояния в современном английском языке. — Уч.зап.ЛГУ, сер.филолог.науки, вып.21, № 180.Л., 1955.
- Левина 1983 Н. В. Левина. Типология статального сказуемого и типология текста. — Типология высказывания и текста. Куйбышев, 1983.
- Левина 1984 Н. В. Левина. 0 значении a-adjectives и соответствующих им ing — формах. — Системные характеристики лингвистических явлений /на материале английского языка/.М., 1984.
- Левина 1985 Н. В. Левина. Развитие функционально-семантического поля состояния с ядром — словами категории состояния -в новоанглийском языке.Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.М., 1985
- Ли 1982 А.Ли. Категория состояния и разноуровневые средства её выражения в современном английском языке.Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.М., 1982.
- Лингвострановедческий словарь 1980 Великобритания. Лингво-страноведческий словарь.М., 1980.
- Лисина 1970 Л .Л .Лисина.Слова ?-атегории состояния и их валентность в современном английском языке /лекция/.Л., 1970.
- Лихачёва 1956 И. К. Лихачёва. Проблема отграничения формы страдательного залога от составного сказуемого, выраженного сочетанием глагола to Ъе+ причастие II в современном английском языке. -Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.Л., 1956.
- Любина 1985 Н. Г. Любина. Значение и функционирование слов типа alive в английском языке в историческом освезделии.Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.Киев, 1985.
- Маркосян 1985 Л. Е. Маркосян. Семантика и синтаксис предикатов состояния.Автореф.дисс.. канд.филолог.наук.М., 1985. k Москальская 1983 — 0.И.Москальская.Теоретическая грамматика немецкого языка /на немецком языке/.М., 1983.
- Мухин 1980 А. М. Мухин. Синтаксический анализ и проблема уровней языка.Л., 1980.
- Оношко 1975 В. Н. Оношко. Простые предложения с семантикой покоя и местоположения в современном немецком языке.Автореф. дисс.. канд.филолог.наук.М., 1975.
- Панов 1990 М. В. Панов. 0 позиционном чередовании грамматических значений. — Типология и грамматика.М., 1990.
- Петунина 1981 Й. А. Петунина. 0 соотношении результатива и статива с пассивным перфектом в английском языке. — Грамматическая и лексическая семантика.М., 1981.
- Пешковский 1956 А. М. Пешковский. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.
- Пипаст 1951 Л.0.Пипаст. К вопросу о категории состояния в современном английском языке. — Иностранные языки в школе,№ 5, М., 1951.
- Пипаст 1952 Л.0.Пипаст. К вопросу о категории состояния в современном английском языке.Дисс.. канд.филолог.наук.Л., 195*
- Плоткин 1989 В. Я. Плоткин. Строй английского языка.М., 1989,) Попова 1969 — Л. К. Попова. 0 категории состояния в современt ном английском языке. Уч.зап.М0ПИ, вып.24,т.248.М., 1969.
- Поспелов 1955 К. С. Поспелов. В защиту категории состояния.- Вопросы языкознания, № 2.М., 1955.
- Потебня 1888 А. А. Потебня. Из записок по русской грамматике .Вып.1−2,том I-2.Харьков, 1888.
- Прохорова 1988 О. Н. Прохорова. Семантико-коммуникатив-ная неоднозначность первого элемента в составном именном глагольном сказуемом. — Структура и семантика простого, сложного и осложнённого предложения. Л., 1988.
- Птицына 1974 Л. В. Птицына. Категория состояния в английском языке в диахроническом плане. — Изв. АН Туркменской ССР, сер.обществ.наук,№ 6.1974.
- Птицына 1984 Л. В. Птицына. Проблема слов категории состояния в современном английском языке.Автореф.дисс.. канд.филолог. наук.М., 1984.
- Птицына 1985 Л. В. Птицына. Опыт стратификации грамматических значений слов категории состояния. — Грамматические категории в контексте.М., 1985.
- Расторгуева 1983 Т. А. Расторгуева. История английского языка /на английском языке/. М., 1983.
- Расторгуева 1989 Т. А. Расторгуева. Очерки по исторической грамматике английского языка. М., 1989.
- Райхель 1954 Г. М. Райхель. К вопросу о грамматическом значении сочетания to Ъе+причастие II в современном английском языке. Дисс.. канд.филолог.наук.Калинин, 1954.
- Родионова, Петрова 1991 М. А. Родионова, Г. В. Петрова. Португальский язык.М., 1991.
- Розенталь, Теленкова 1985 Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова.Сло-варь-справочник лингвистических терминов.М., 1985.
- Русская Грамматика 1980 Русская Грамматика, часть, 2.М., 1980
- Сандлер 1989 С.Сандлер.Самоучитель языка идиш.М., 1989.
- Сафронова 1977 Е. А. Сафронова. 0 некоторых синтаксических свойствах причастия П-предикативного члена в иерархической структуре предложения. Теория и методы исследования текста, вып. I.М., 1977.
- Семантические типы предикатов 1982 Семантические типы предикатов /ответств.ред.О.Н.Селиверстова/.М., 1982.
- Сильницкий 1974 Г. Г. Сильницкий.Семантические и валент-ностные классификации английских каузативных глаголов.Автореф. дисс.. докт.филолог.наук.Л., 1974.
- Сирота 1990 Е. В. Сирота. Лингвистическая интерпретация значения"состояния". — Языковые категории и закономерности их системного изучения. Кишинёв, 1990.
- Смирницкий 1956 А. И. Смирницкий.Аналитические формы. -Вопросы языкознания, № 2.М., 1956.
- Смирницкий 1957 А. И. Смирницкий. Синтаксис английского языка.М., 1957.
- Советский Энциклопедический Словарь 1986 СоветскийА
- Энциклопедический Словарь/гл.ред.А.М.Прохоров/.М., 1986.
- Тимощенкова 1985 Т. М. Тимощенкова. Роль связочного элемента в семантическом и формальном варьировании номинальной модели. — Структурно-семантическое описание германских и романских языков в дидактических целях. Харьков 1985.
- Торчина 1962 Л. Я. Торчина. К вопросу о двойном сказуемом в современном английском языке.Дисс.. канд.филолог.наук.М., 1962,
- Травничек 1956 Фр.Травничек. Заметки о «категории состояния». — Вопросы языкознания, Р З.М., 1956.
- Филимонова 1978 О. Е. Филимонова. Стативная синтаксема в английском предложении.Автореф. днсс.. канд.филолог.наук.Л., 1978.
- Филимонова 1983 О. Е. Филимонова.Об английских прилагательных, выражающих состояние.- Функциональные типы и функциональные модификации языковых единиц. Л., 1983.
- Филимонова 1984 О. Е. Филимонова.Стативные синтаксемы в английском и русском языках. — Сравнительно-типологические исследования родного /русского/ и иностранного языков.Л., 1984.
- Хаймович 1961 Б. С. Хаймович. Существует ли категория состояния в английском языке? -Уч.зап.Днепропетр.хим.-техн.ин-та, вып. I /XIII/.1961.
- Хаймович, Роговская 1967 Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. Грамматика английского языка /на английском языке/.М., 1956.
- Ходакова 1971 Н. Й. Ходакова. К вопросу о связке в логике и лингвистике. — Синтаксические исследования по английскому языку .Ivi., 1971, т.473.
- Чельцова 1980 Т. Н. Чельцова. Категория состояния в структуре современного французского языка.Автореф.дисс.. канд. филолог .наук.М., I980.
- Шапиро 1953 А. Б. Шапиро. Очерки по синтаксису русских народных говоров.М., 1953.
- Шапиро 1955 А. Б. Шапиро. Есть ли в русском языке категория состояния как часть речи? — Вопросы языкознания, W 2.М., 1956.
- Шахматов 1925 А. А. Шахматов.Синтаксис русского языка.Л., 19^
- Шведова 1964 Н. Ю. Шведова.Детерминирующий объект и детерминирующее обстоятельство как самостоятельные распространители 'предложения. -Вопросы языкознания, W 6.М., 1964.
- Шендельс 1988 Е. И. Шендельс.Практическая грамматика немецкого языка /на немецком языке/.М., 1988.
- Шлейвис 1981 П. И. Шлейвис.О частотности употребления слов категории состояния в художественном тексте.-Текст, структура, семантика. Пятигорск, 198I.
- Шлейвис 1983 П. И. Шлейвис.Сочетаемость и функционирование некоторых слов-предикативов в ранненовоанглийском периоде. -Структура и функция синтаксических единиц в германских языках. Горький, 1983.
- Шлейвис I985A П. И. Шлейвис.Слова-предикативы в английском языке. Ростов-на-Дону, 1985.
- Шлейвис 1985Б П. И. Шлейвис.Некоторые вопросы адъективации причастия II в среднеанглийский период.- Принципы и методы исследования единиц языка. Воронеж, 1985.
- Шлейвис I985B П. И. Шлейвис.О семантических особенностях слов категории состояния /на материале среднеанглийского и современного английского языка/. — Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Томск, 1985.
- Шлейвис 1990 П. И. Шлейвис.Некоторые особенности функционирования лексем типа alike. — Вопросы английской лексикологии и лексикографии. Пятигорск, 1990.
- Щерба 1974 JI.В.Щерба.Языковая система и речевая деятельность.М. -Л., 1974.
- Юдина 1975 Н. Е. Юдина.Определение эмоционального состояния с помощью метода дескрипторов. — Вопросы теории английского языка, вып.2. М., 1975.
- Юрченко 1988 В. С. Юрченко.Система сказуемого в русском языке. -Филологические науки,№ 4,1988,М.
- Ярцева 1983 В. Н. Ярцева. Проблемы вариативности и взаимоотношение уровней грамматической системы языка. — Вопросы языкознания, № 5. М., 1983.
- A Practical English Grammar 1978 A Practical English Grammar. Moscow, 1978.
- Busch 1960 U.Busch. Die Seinsatze in der russischen Sprache.1. Meisenheim am Glan, 1960.
- Close 1979 R.Close. A Reference Grammar for Students of English. Moscow, 1979.
- Curme 1981 G.Curme. A Grammar of the English Language. -Readings in the Theory of English Grammar. Leningrad, 1981.
- Jespersen 1914- O.Jespersen. A Modern English Grammar on Historical Principles, part 2. Heidelberg, 1914.
- Jespersen 1931 O.Jespersen. A Modern English Grammar on Historical Principles, part 4. Heidelberg, 1931.
- Jespersen 1946 O.Jespersen. A Modem English Grammar on Historical Principles, part 6. London, 1946. a
- Jespersen 1981 O.Jespersen. Essentials of English Grammar. -Readings in the Theory of English Grammar. Leningrad, 1981.
- Kahn 1966 Ch.Kahn. The Greek Verb «to be» and the Concept of к Being. — International Journal of Language and Philosophy, vol.2,№ 3.
- Kahn 1973 Ch.Kahn. The Verb be in ancient Greek. — Foundations of Language, vol.16,part 6. Dordrecht, 1973.
- Onions 1978 Ch.Onions. Modern English Syntax. London, 1978.
- Palmer 1978 F.Palmer. Grammar. Penguin Books, 1978.
- Poutsma 1924 H.Poutsma.A Grammar of Late Modern English, 1924.
- Quirk et al. 1982 R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J.Svartvik. A University Grammar of English. Moscow, 1982. ^ Sweet 1981 — H.Sweet.A New English Grammar, Logical and Historical.-Readings in the Theory of English Grammar. Leningrad, 1981.
- Australian Short Stories. Progress Publishers.Moscow, 1975,330 p. t 1.1. P.Cowan. Party.12. F.Davison. Sojourners.13. M.Gilmore. Flora.14. J.Lang. Barrington.
- H, Laws on. The^Wait on the Whalf in Black.
- A.Marshall. The Grey Kangaroo.
- J.Morrison. 1.7.1. Fugitive.17.2. Morning Glory.18. V.Palmer. Last Leave.19. H.Porter. First Love.110.K.Prichard. N’goola.
- R.Quinn. A Stripe for Trooper Casey. 1.12.S.Rudd. Dad in Distress.113.D.Stivens. Hellfire Jack.
- P.White. Down at the Dump.
- N.Balchin.The Small Back Room. Penguin Books.London, 1958,192 p
- H.Bates. Love for Lydia. Penguin Books, 1978,302 p.
- The Book of English Humour. Raduga Publishers.Moscow, 199o, 380
- J.Mikes. Soul and Understatement.
- H.Munro. The Reticence of Lady Anne.
- S.Butler.The Way of All Flesh. Penguin Books, 1966,444 p.
- L.Carroll. Alice’s Adventures in Wonderland. Progress Publish era. Moscow, 1979,230 p.
- R.Chandler.Farewe11,My Lovely. TOO Vneshsigma. Moscow, 1992,22j 8. J.Cheever.Selected Short Stories. Progress Publishers.Moscow, 1980, 343 p.9#A.Christie.Selected Stories. Progress Publishers.Moscow,-1976, —
- А. Christie .Why They Didn’t AslcEvans? Vys&aja &-kola.Moscow, щ!1991, 170 p.
- J.Cooper.The Spy. Progress Publishers.Moscow, 1975,400 p.
- Ch.Dickens.DavidCopperfield.A Signet Classic.1962,880 p.
- Fairy Tales by American Writers. Raduga Publishers.Moscow, 199o, 300 p.131. L. Baum, The Land of Oz.132. E.White. Charlotte’s Web.
- J.Galsworthy.The Man of Property. Progress Publishers, Moscow, 1974,307 p.15"J.Galsworthy.In Chancery. Progress Publishers.Moscow, 1974,280 p
- G.Greene.The Ministry of Pear. Penguin Books, 1973,221 p.
- E.Hemingway.For Whom the Bell Tolls. Progress Publishers. Moscow, 1981,510 p.
- Henry.Selected Stories. Progress Publishers.Moscow, 1976,376 j
- R.Kipling.Captains Courageous. A Signet Classic.N.Y., 1964,169 I
- R.Kipling.The Light that Failed. Progress Publishers, Moscow, 1976,285 p.
- R.MacDonald.The Drowning Pool. TOO Vneshsigma. Moscow, 1992,220 .
- W.S.Maugham.The Moon and Sixpence. Progress Publishers.Moscow, 1972,230 p.
- W.S.Maugham.Rain and Other Short Stories. Progress Publishers. Moscow, 1976,407 p.24 .W.S.Maugham.Theatre .Vys&aja Hskola, Mo scow, 1985,220 p. 25. Modern American Short Stories. Foreign Languages Publishing House. Moscow, 1960,515 p.
- Sh.Anderson. 25.1.1. Milk Bottles.251.2. The Teacher. 25.2.W.Faulkner.That Evening Sun.
- A.Maltz. The Way Things Are. 25.4-.J.O'Hara.A Respectable Place.
- M.Quinn.Survival of the Finkiest.256.J.Reed.Mac-American.
- W, Saroyan. A Number of the Poor.
- M.LeSueur.Salute to Spring.
- M.Napier.Forbidden Places. Fontana/Collins, 1982,220 p.
- Nineteen Century American Short Stories. Progress Publishers.Moscow, 1970,415 p.
- F.Harte.The Outcasts of Poker Flat.2 7.2.N.Hautho rne. Wake fieId.
- E"Рое.The Murders in the Rue Morgue.
- Reader, s Digest. Condensed Books.N.Y., 1958,575 p.
- C.Baker.A Friend in Power.
- A.Cronin.The Northern Light.
- M.Derby.Sun in the Hunter*s Eyes.284.M.Mather.Rough Road Home.
- W.Saroyan.Selected Short Stories. Progress Publishers. Moscow, 1975,464 p.
- G.B.Shaw.Selections.Progress Publishers. Moscow, 1977,360 p.
- A.Sillitoe.Key to the Door. Progress Publishers.Moscow, 1969, 430 p.
- M.Soule.A Winning Combination. Mills Boon.Richmond, Surrey, 1988,220 p.
- M.Spark.Memento Mori. Penguin Books, 1979,220 p.
- O.Wilde.Fairy Tales. Progress Publishers.Moscow, 1979,211 p.
- O.Wilde.Selections.Vol.1.The Picture of Dorian Gray. Progress Publishers. Moscow, 1979,39o p.