Категориальные и субкатегориальные значения английских экзистенциальных глаголов в поэтическом тексте
Диссертация
Функционирование экзистенциальных глаголов в лирике связано с актуализацией ингерентных значений данных языковых единиц, их перекатегоризацией и поликатегоризацией, а также со стиховой перекатегоризацией этих глаголов, т. е. реализацией ими значений акциональности и свойства, которые они выражают на уровне линейной последовательности. В основе формирования значений английских экзистенциальных… Читать ещё >
Список литературы
- Алексеев П.В., Панин A.B. Философия: Учебник для вузов. 3-е изд. — М/. Проспект, 2001. — 604 с.
- Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. Вып. 28. — М.: Изд-во ВИНИТИ, 1986. -С. 5−33.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. (Стилистика декодирования.) ~ Л.: Просвещение, 1973. 304 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976.383 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998, 1-XV. — 896 с.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: от теории словесности к структуре текста. Антология. М.: Academia, 1997. -С. 267−279.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. — 104 с.
- Байкеева В.М. Семантические параметры непереходных глаголов современного английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Львов, 1986. 16 с.
- Барт Р. Нулевая степень письма //Семиотика. Том 2, 1998. -С. 333−376.
- Бекетова И.В. Фрейм «приобретение» в современном английском языке // Язык как функциональная система: Сб. статей к юбилею профессора Новеллы Александровны Кобриной. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. — С. 26−31.
- БелыйА. Скифы. Сб. 1., 1921.-С. 155−212.
- Беляевская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Структура представления знаний в языке.-М.: ИНИОН РАН, 1994. -С. 87−110.
- Бирвиш М. Насколько линейно упорядоченной является языковая обработка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХП. — М.: Прогресс, 1988. — С. 93−152.
- Болдырев H.H. Категориальное значение глагола: Системный и функциональный аспекты: Монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1994. — 172 с.
- Болдырев H.H. Функциональная категоризация английского глагола. СПб. — Тамбов, 1995. — 142 с.
- Болдырев H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000 (а). — 123 с.
- Болдырев H.H. Теоретические аспекты функциональной категоризации глагола // Моделирование процессов функциональной категоризации глагола: Коллект. монография. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000 (б). — С. 5−46.
- Болдырев H.H., Гунина H.A. Когнитивный аспект лексической категоризации английских глаголов звучания // Моделирование процессов функциональной категоризации глагола: Коллект. монография. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000. — С. 163−171.
- Бондарко A.B. Субъектно-предикатно-объектные отношения // Теория функциональной грамматики. СПб.: Наука, 1992. — С. 29−71.
- Васильев Л.М. Семантика русского глагола. М.: Высшая школа, 1981.-71 с.
- Васшьев JIM. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1990. — 176 с.
- Виноградов В.А. Варьирование именных классификаций // Языки мира: Проблемы языковой вариативности. -М.: Наука, 1990. С. 171−209.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. -М.: Изд-во АН СССР, 1963. 256 с.
- Виноградов В.В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 1971.-240 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. — М.: Прогресс, 1985. — С. 79−128.
- Воронцова Т.В. Семантико-сингаксическая организация бытийного предложения: Автореф. дис. канд. филол. наук. JI., 1981. — 18 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Гальперин И.Р. Стилистика (на английском языке). М.: Высшая школа, 1977. — 334 с.
- Гальперин KP. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.- 137 с.
- Гаспаров М.Л. Русские стихи 1890-х 1925-х гг. в комментариях. -М.: Высшая школа, 1993. — 272 с.
- Гончарова ЕЮ. Когнитивный подход к формированию фактообра-зующего значения английского глагольного предиката // Моделирование процессов функциональной категоризации: Коллект. монография. -Тамбов: Изд-во ТГУим. Г. Р. Державина, 2000.-С. 156−163.
- Гунина H.A. Системная и функциональная категоризация английских глаголов с общим значением «звучания»: Дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2000. -182 с.
- Гуревич B.B. Семантико-грамматические группировки английских глаголов // Вопросы теории английского языка. Вып. 1. — М.: Изд-во МГПИим. В. И. Ленина, 1973.-С. 113−123.
- Даеыденко Л.Н. Способы выражения значения фазисности в современном английском языке // Лексическое значение в системе языка и в тексте: Сб. научн. трудов. Волгоград: Изд-во ВШИ им. A.C. Серафимовича, 1985. — С. 61−68.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.-310 с.
- Демъянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория // Язык и структуры представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992. -С. 39−77.
- Демъянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода /У Вопросы языкознания, 1994 (а), № 4. С. 17−33.
- Демъянков В.З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка // Структуры представления знаний в языке. М.: ИНИОН РАН, 1994 (б). -С. 32−86.
- Доброхотов А.Л. Категория бытия в классической западноевропейской философии. М.: Изд-во МГУ, 1986. — 306 с.
- Долинина И. Б. Синтаксически значимые категории английского глагола. Л.: Наука, 1989. — 215 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр. лиг-ры, 1958.-404 с.
- Казакова Т.А. Система ассоциативных связей слова в поэтическом тексте и стихотворный перевод (на материале лирики Шелли): Атореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1974. — 25 с.
- Казарин Ю.В. Поэтический текст как явление языка и культуры // Филология и культура. Часть П. Д-я международная конференция 12−14 мая 1999 г. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. — С. 6−7.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: ИЯ РАН, ВГПИ им. A.C. Серафимовича, 1992. — 330 с.
- Категории глагола и структура предложения: конструкции с предикатными актантами. Л.: Наука, 1983. — 248 с.
- Категория субъекта и объекта в языках различных типов. — JL, 1982.-189 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972. -216 с.
- Клепикова Т.А. Функционально-семантический потенциал и лингвистический статус модально-связочных глаголов современного английского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. СПб., 1999. — 25 с.
- Кобрина H.A. Функциональная модель языка // Язык как функциональная система: Сб. статей к юбилею профессора Новеллы Александровны Кобриной. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. — С. 5−21.
- Козлова Е.А. Метонимия как концептуальная основа функциональной категоризации английского глагола: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2001. — 22 с.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: Изд-во ИГУ, 1996. — 160 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитившма: лингвистика психология — когнитивная наука // Вопросы языкознания, 1984, № 4.-С. 33−47.
- Кубрякова Е.С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова память // Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991. -С. 85−91.
- Кубрякова Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Логический анализ языка: Модели действия. ~М.: Наука, 1992. -С. 84−90.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: ИЯ РАН, 1997.-331 с.
- Кузнецов А.А. Глагол 1-о Ье и его лексико-семантические эквиваленты в современном английском языке // Категория бытия и обладания в языке. М.: Наука, 1977. — С. 68−100.
- Кузнецова Э.В. Язык в свете системного подхода. Свердловск: Изд-во УГУ, 1983.-96 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. -М.: Прогресс, 1978.-543 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXII. -М.: Прогресс, 1988. — С. 12−51.
- Ларин Б.А. Эстетика слова и язык писателя. Л.: Худож. лит-ра, 1974.-285 с.
- Ли А. Категория состояния и разноуровневые средства ее выражения в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук. Ташкент, 1982.-238 с.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.-384 с.
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста. Л.: Просвещение, 1972.-271 с.
- Львов Л.А. К определению основных типов глагольных предикатов // Семантика и функционирование английского глагола. Горький: Изд-во ГГПИИЯ, 1885.-С. 81−89.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979.-151 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. — М.: Прогресс, 1988. -С. 281−309.
- Мостовская И.Ю. Миф и время. (Опыт анализа дистантных связей поэтического текста.) // Язык и стиль английского художественного текста: Сб. научн. работ. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1977. — С. 88−96.
- Павшенис Р. И. Связь логического и онтологического в некоторых современных теориях семантики естественного языка // Логика и онтология. М.: Наука, 1978. — С. 55−73.
- Павшенис Р.И. Язык. Смысл. Понимание // Язык. Наука. Философия. Логико-методологический и философский анализ. Вильнюс, 1986. -С. 240−263.
- Панасенко JI.A. Функциональная поликатегоризация глагола в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2000. -186 с.
- Панкрац Ю.Г. Пропозициональная форма представления знаний // Вопросы языкознания, 1994, № 4. С. 78−97.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999. — 30 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. -Воронеж: Истоки, 2001. 191 с.
- Придворова Т.А. Развитие глаголов бытия и прекращения бытия в английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1966. — 16 с.
- Радугин A.A. Философия: Курс лекций. М.: Центр, 1996. — 333 с.
- Расторгуева Г. В. Звуковой повтор в структуре поэтического текста (на материале произведений С. Дей-Льюиса): Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук.-Л., 1982, — 19 с.
- Селиверстова О.Н. Семантический анализ экзистенциальных и посессивных конструкций в английском языке // Категория бытия и обладания в языке. М.: Наука, 1977. — С. 5−67.
- Селиверстова О.Н. Второй вариант классификационной сетки и описание некоторых предикатных типов русского языка // Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982. — С. 86−157.
- Селиверстова О.Н. Контрастивная синтаксическая семантика. М.: Наука, 1990. — 150 с.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. ~ М.: Наука, 1986. 216 с.
- Силъницкий Г. Г. Семантические классы глаголов в английском языке. Смоленск: Изд-во СГПИ, 1986. — 112 с.
- Силъницкий Г. Г. Симметричные и асимметричные статические соотношения глагольных предикатов // Семантика английских глаголов в соотношении с признаками различных языковых уровней. Смоленск, 1988. — С. 8−22.
- Силъницкий Г. Г. Глагольная система в английском языке (к проблеме интерпретации корреляционных данных) // Актуальные вопросы языкознания и интенсификации преподавания иностранных языков: Сб. научн. статей. Мн.: Навука i тзхшка, 1993. С. 187−195.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. Семиотическая грамматика. М.: Наука, 1981. — 360 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Стернин H.A. Концепты и актуальность мышления // Филология и культура: Материалы международной конференции 12−14 мая 1999 г. -Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. С. 69−79.
- Столяр В. О. О глаголах-связках в английском языке//ИЯШ, 1996, № 5. С. 59−63.
- Страшное C.JI. Анализ поэтического произведения в жанровом аспекте. -Иваново: Изд-во ИГУ, 1983. 92 с.
- Таранов П.С. Анатомия мудрости: 120 философов: В 2-х т. Том I. -Симферополь: Реноме, 1997 (а). 624 с.
- Таранов П.С. Анатомия мудрости: 120 философов: В 2-х т. Том П. -Симферополь: Реноме, 1997 (б). 624 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Теория функциональной грамматики: субъектность, объектность. Коммуникативные перспективы высказывания. Определенность, неопределенность. СПб.: Наука, 1992. — 304 с.
- Томашевский Б.В. Стилистика и стихосложение: Курс лекций. JL: ГУПИ МП РСФСР, 1959 (а). — 535 с.
- Томашевский Б.В. Стих и язык. M.-JL: Гослитиздат, 1959 (б).471с.
- Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. М.: Сов. писатель, 1965.-301 с.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968. — С. 185−190.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков. -М: Наука, 1974. 206 с. Филимонова O.E. Категория эмотивности в английском тексте (когнитивный и коммуникативный аспекты): Автореф. дис.. докт. филол. наук.-СПб, 2001.-44 с.
- Филлмор Ч.Дж. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. -М.: Прогресс, 1988. — С. 52−92. Формальная логика. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1977. — 357 с. Фрумкина P.M. и др. Семантика и категоризация. — М.: Наука, 1991.-167 с.
- Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога (концепт, категория, прототип) // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы, 1992, № 3. С. 1−7.
- Холодович A.A. Проблемы грамматической теории. Л.: Наука, 1979.-298 с.
- Холшевников В.Е. Стиховедение и поэзия. Л.: Изд-во ЛГУ, 1991.357 с.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975.482 с.
- Шадрин В.И. Семантика предикатов: ономасиологический аспект // Трехаспектность грамматики (на материале английского языка). СПб., 1992. С. 27−39.
- Шарандин А.Л. Лексико-грамматические классы и система морфологических парадигм русскою г лагола: Автореф. дис.. докт. филол. наук. -СПб., 1992. 30 с.
- Шахнарович A.M. Культурный компонент категоризации в онтогенезе // Филология и культура: Тезисы II международной конференции 12−14 мая 1999 г. 4.1. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. — С. 5−6.
- Шенгели Г. А. Техника стиха. Практическое стиховедение. М.: Сов. писатель, 1940. — 136 с.
- Шкловский В.Б. О теории прозы. М.: Сов. писатель, 1983. — 383 с.
- Юрченко Г. Е. К проблеме выделения глаголов со значением состояния // Семантика и функционирование английских глаголов. Горький: Изд-во ГГПИИЯ, 1985. — С. 114−120.
- Якобсон P.O. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. — 455 с.
- Якобсон P.O. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. — 464 с.
- Albright D. Liricality in English Literature. Lincoln, L.: Univ. of Nebraska Press, 1985. — 276 p.
- Beugrande R.A. de, Dressier W. U. Introduction to Text Linguistics. L., N.Y.: Longman, 1996. — 270 p.
- Berlin В., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. -Berkeley: The Univ. of California Press, 1969. XI. 178 p.
- Boulton M. The Anatomy of Poetry. L.: Routledge, Kegan Paul Ltd., 1968.- 189 p.
- Comrie B. The Syntax of Causative Constructions: Cross-Language Similarities and Divergences // Syntax and Semantics. Vol. 6: The Grammar of Causative Constructions. -N.Y.: Academy Press, 1976. — P.261−312.
- Croft W. Possible Verbs and the Structure of Events // Meaning and Prototypes: Studies in Linguistic Categorization. USA, Canada: Routledge, 1990. -P. 48−73.
- Day-Lewis C. The Lyric Impulse. Cambridge (MA): Harvard Univ. Press, 1965. — 164 p.
- Fauconnier G. Mental Spaces. Cambridge (MA): The MIT Press, 1985.- 190 p.
- Fillmore Ch.J. The Case for Case Reopened // Grammatical Relations. -N.Y., 1977.-P. 59−81.
- Fillmore Ch.J., Atkins T. Toward a Frame-based Lexicon: The Semantics of Risk and its Neighbours // Frames, Fields and Contrasts. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Assoc., 1992. — P. 75−102.
- Fones B. The Integration of Poetry. Hong Kong, L., Oxford: Hong Kong Univ. Press, Geoffrey Cumberlege, Oxford Univ. Press, 1956. — 87 p.
- Forrest-Thomson V. Poetic Artifice. A Theory of Twentieth Century Poetry. Manchester: Manchester Univ. Press, 1978. -168 p.
- Geeraerts D. Where does Prototypicality Come from? // Topics in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1988. — P. 207−229.
- Geeraerts D. Introduction: Prospects and Problems of Prototype Theory // Linguistics. 1989. — 27. — P. 587−612.
- Givon T. Logic vs. Pragmatics with Human Language as the Reference: Toward an Empirically Viable Epistemology // Journal of Pragmatics. 1982. -Vol. 6.-No. 1.-P. 81−133.
- Givon T. Syntax. A Functional Typological Introduction. Vol. 1 -Amsterdam: John Benjamins, 1984. 464 p.
- Givon T. English Grammar: A Function Based Introduction. Vol. 2. -Amsterdam: John Benjamins, 1993. P. 201−237.
- Hamilton A. The Seven Principles of Poetry. Boston: The Writer inc. publ., 1958.-298 p.
- Jackendoff R. Semantics and Cognition. Cambridge (MA), L.: The MIT Press, 1991 (a). — 283 p. o/Z/IMZ/A^ O C a-moti+ir* C+niofiir/io Potv>lM"i<4iT/3> A A T • Tl^o X/1TT
- UL-aC./ l%JljJj iV. yviiiailliv UUUWtlUVO. VUlllUl A—J •. A11V ifJU-A1. Press, 1991 (b). 322 p.
- Jackendoff R. Languages of the Mind. Essays on Mental Representation. -Cambridge (MA), L.: The MIT Press, 1995. 283 p.
- Jackendoff R. The Architecture of the Language Faculty. Cambridge (MA), L.: The MIT Press, 1997. — 262 p.
- Jenkins L. The English Existential // Linguistiche Arbeiten, № 12. -Tubingen: MaxNiemeyer Verlag, 1975. 146 s.
- Kempson R.M. Semantic Theory. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1996.-216 p.
- T oanh CI AT 4V"iimnrr on/1 T7 nnlich T * T nnomiJti 1 071 1 n
- Minsky M. A Framework for Representing Knowledge // Frame Conceptions and Text Understanding. B., 1980. — P. 1−25.
- Mourelatos A.P.O. Events, Processes, and States // Linguistics and Philosophy. 1978. — Vol.2. — No. 3. — P. 415−434.
- Murphy G.L., Medin D.L. The Roles of Theories in Conceptual Coherence // Psychological Review. 1985. — Vol. 92 — No. 3. — P. 289−316.
- Nowakovska N. Language of Poetry and Generative Grammar. Toward Generative Poetics? (with sample analyses of T.S. Eliot poems) // Poznan uniw.: Seria Filologia Angielska, 1977, NR 10. 137 p.
- Pulman S.G. Word Meaning and Belief. L., Canberra: CROOM HELM, 1983.-P. 82−169.
- Pustejovsky J., Boguraev B. Introduction: Lexical Semantics in Context // Lexical Semantics: The Problem of Polysemy. Oxford: Clarendon Press, 1997.-P. 3−14.
- Pustejovsky J., Bouillon P. Aspectual Coercion and Logical Polysemy // Lexical Semantics: The Problem of Polysemy. Oxford: Clarendon Press, 1997.-P. 133−162.
- Riffaterre M. Semiotics of Poetry. Bloomington, L.: Indiana Univ. Press, 1978.-213 p.
- Rosch E.H. On the Internal Structure of the Perceptual and Semantic Categories // Cognitive Development and the Acquisition of Language. N.Y.: Academia Press, 1973. — P. 111−144.
- Rosch E.H. Cognitive Representations of Semantic Categories ii Journal of Experimental Psychology: General. 1975. — Vol. 104 — No. 3. -P. 192−233.
- Rosch E.H. Principles of Categorization // Cognition and Categorization. -Hillsdale: LawrenceErlbaum, 1978. P. 27−48.176
- Shapiro M. Asymmetry. An Inquiry into the Linguistic Structure of Poetry // North Holland Linguistic Series. Amsterdam, N.Y., Oxford: North Holland Publish. Comp., 1976. — P. 68−83.
- Taylor J.R. Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory. -Oxford: Oxford Univ. Press, 1995. 312 p.
- Thompson S.A., Mulac A. The Discourse Conditions for the Use of the Complementizer that in Conversational English // Journal of Pragmatics. -No. 3. -March 1991. -P. 237−251.
- Vendler Z. Linguistics in Philosophy. Ithaca, N.Y.: Cornell Univ. Press, 1967. -XIII. -203 p.
- Whorf B.L. Grammatical Categories // Syntactic Theory I. Structuralist. -Harmondsworth: Penguin Books, 1972. P. 103−114.
- КСКТ Краткий словарь когнитивных терминов / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. — М.: Изд-во МГУ, 1996. — 245 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка/Под ред. Н. Ю Шведовой.-16-е изд., испр. М.: Русский язык, 1984. — 797 с.
- СИС Словарь иностранных слов. — 18-е изд. стер. — М.: Русский язык, 1989. — 624 с.
- СЭС Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров. — 4-е. изд. — М.- Сов. энциклопедия, 1987. — 1600 с.
- ФС Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. — 4-е изд. — М.: Политиздат, 1981. — 445 с.
- ФЭ Философская энциклопедия. — М.: Сов. энциклопедия, 1970, Т.5.-С. 166−168.
- Collins Collins Cobuild English Dictionary. — L.: The Univ. of Birmingham, Harper C. Publishers, 1997. — 1951 p.
- Hornby Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. -M.: Русский язык, 1982. — 1038 с.
- Penguin The Penguin Dictionary of English Synonyms and Antonyms. — L.: Penguin Books, 1992. — 442 p.1.ngman Longman Dictionary of Contemporary English. — M.: Русский язык, 1992. — 1229 с.
- Oxford The Pocket Oxford Dictionary of Current English. — Oxford: Clarendon Press, 1991.-894 p.
- Rojet Random House Rojet’s Thesaurus. — N.Y.: Ballantine Books, 1995. — 691 p.- 178
- Webster 1993 Webster’s Third New International Dictionary. — Vol. I a-g. — USA: Encyclopedia Britannica, 1993. — 1016 p.
- Webster 1996 Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of English Language. — N.Y.: Gramercy Books, 1996. — 2230 p.
- Американская поэзия Американская поэзия в русских переводах. XIX — XX вв. / Сост. С. Б. Джимбинов. На англ. яз. с парал. русск. текстом. — М.: Радуга, 1983. — 672 с.
- Берк Н. Избранное /на русском и английском языках/. Воронеж, 2000. — 83 с.
- Anthology An Anthology of English and American Verse. — M.: Progress Publishers, 1972. — 720 p.
- Bates HE. Love in a Wych-Elm // English Story. M.: Менеджер, 2000.-С. 214−228.
- Modern American Poets / Ed. By G.P. Elliot. N.Y., Chicago, San Francisco: Holt, Rinehart and Winston, 1967. — 316 p.
- Greene G. A Gun for Sale. Aulesbury, Bucks: Penguin Books, 1981.186 p.
- Huxley A. Antic Hay.-Bungay Suffolk: The Chaucer Press, 1980.250 p.
- Murdoch /. The Red and the Greene. L.: Chatto & Windus, 1965.319 p.
- Poetry/Ed. By J.F. Nims. USA, Chicago. — Vol. 118. — No. 3. — June 1971.-P. 125−184.
- The Oxford Anthology The Oxford Anthology of English Poetry. -Vol. П. Blake to Heaney / Ed. By J. Wain. — Oxford, N.Y.: Oxford University Press, 1991.-770 p.
- Wells H.G. The Treasure in the Forest // English Story. M.: Менеджер, 2000.-С. 91−101.