Лексико-грамматическая специфика газетно-публицистического стиля речи: На материале прессы пиренейского варианта испанского языка
Диссертация
В рамках настоящей работы в силу ограничений объема материала мы, естественно, не смогли проанализировать все лексические особенности газетно-публицистического стиля речи, а остановились лишь на некоторых из них. Это аббревиация, заимствования, газетный заголовок, клише, реклама. Результаты проведенного исследования аббревиатур в газетных публикациях позволили нам сделать следующие выводы… Читать ещё >
Список литературы
- Алисова Т.Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А. Введение в романскую филологию. — М.: Просвещение, 1987. — 245 с.
- Арнольд И.В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста.// Иностранный язык вшколе, 1978, № 4 -23−31 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования. JL: Просвещение, 1981. — 178 с.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора: Синтаксис и лексика. Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. — 143−147 с.
- Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского на русский. -М.: Наука, 1965.-122 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. JI.: Просвещение, 1970. — 57 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М. 1961. — С.286
- Баранов М.Т. Происхождение и употребление слов современного русского языка. М. 1978. 128 с.
- Ю.Баранов А. Н., Паршин П. Б. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание.// Роль языка в средствах массовой коммуникации. -М.:АНСССР, ИНИОН, 1986, 100−143 с.
- И.Баранов А. Н. Речевое воздействие и аргументация. Реклама. Текст. Семиотика и лингвистика. М.: Высшая школа, 2000, -109−163 с.
- Бархударов J1.C. Язык и перевод. М.: МИМО, 1975. — 49 с.
- И.Бельчиков Ю. А. Лексическая стилистика. М.: Высшая школа, 1977.- 164 с.
- И.Бельчиков Ю. А. Анализ языка и стилистика публицистических произведений. М.: Просвещение, 1962. — 59 с.
- Борисов Р.В. Аббревиация и акронимы. М.: Высшая школа, 1972.-94 с.
- Брагина A.A. Неологизмы в русском языке. М.: Высшая школа, 1973.-68 с.
- Брандес М.П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста. Курск, 1999. — 136 с.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1983.- 193 с.
- Будагов P.A. Проблемы изучения романских языков. — М.: Высшая школа, 1961. 69 с.
- Васильева-Шведе O.K., Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. М.: Высшая школа, 1990. — С.342
- Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. — М.: Русский язык, 1982. 17, 36,38, 58, 87 с.
- Вейнрехт У. О семантической структуре языка// Новое в лингвистике. М.: 1970. — Вып. 5 — 163−249 с.
- Викентьев И.П. Приемы рекламы. ЦЭРИС, 1993. — 26 с.
- Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики// Вопросы языкознания.- 1955. № 1. — 73 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: МГУ, 1981. -47 с.
- Виноградов В.В. Проблема авторства и теория стилей. -М.:Госполитиздат, 1961. С.613
- Виноградов B.B. Стилистика: Теория поэтической речи. Поэтика. М.: АН СССР, 1963. — 93 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. — № 5. — С. 14−15
- Виноградов В.В. Русский язык/ Грамматическое учение о слове. — М.: Л. Учпедгиз, 1972. С. 61 431 .Виноградов B.C. О накоторых особенностях языковой ситуации и языковой политики в современной Испании // Филологические науки. 1986. — № 2. — С.9
- Виноградов B.C. Лексикология испанского языка. — М.: Высшая школа, 1994. 57, 68, 72, 83 с.
- Винокур Г. О. О задачах истории языка. Избранные работы по русскому языку. М., 1959.
- Винокур Г. О. Глагол или имя? (Опыт стилистической интерпретации) // Русская речь. Новая серия. III. Л.: Academia, 1928.-75−93 с.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц.: Автореф.дис.док.филол.наук. АН СССР, Институт языкознания, 1980. — 55с.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.:Наука, 1980. — С.237
- Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка// Искусство публицистики (проблемы теории и мастерства). Алма-Ата, КазГУ им. С. М. Кирова, 1966. — 65−89 с.
- Всеволодова М.В., Владимирский Е. Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. — М.: Русский язык, 1975. С. 175
- Вшивкова Т.В. Исследование антиципации при понимании текста// Исследования целого текста. М.: Наука, 1986. 34 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Просвещение, 1977.-53 с.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики// Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1971. — 367−395 с.
- Гак В. Г К проблеме соотношеня языка и действительности// Вопросы языкознания. 1972. — № 5. — 12−22 с. 43 .Гак В. Г К типологии функциональных подходов к изучению языка// Проблемы функциональной грамматики. М.: Наука, 1985.-5−16 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.-38 с.
- Головина Л.В. Влияние изображения на смысловое восприятие креолизованного текста (Экспериментальное исследование) //Речевое воздействие: психологические и психолингвистические проблемы. M.: АНСССР, Инст. языкознания, 1986. 82−100 с.
- Голуб И.Б. Стили современного русского языка. М.: Высшая школа, 1986. -68,84,179 с.
- Голуб И.Б. Русский язык и культура речи. М.: Логос, 2002. — 57, 82, 130, 285 с.
- Дидрова Е.И., Касаткина JT.JI., Щеболева И. И. Современный русский язык. Анализ языковых единиц (в 3-х частях). Ч.2.- М.: Высшая школа, 1995. С.208
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. М.: Просвещение, 1985. — 132 с.
- Дридзе Т.М. Язык информации и язык реципиента как факторы информированности// Речевое воздействие. Проблемы прикладной психолингвистики. М.: Наука, 1972. — 34−80 с.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. — М.: Высшая школа, 1978. 37 с.
- Иовенко В.А. Общий перевод испанского языка. М.: Высшая школа, 1999.-57 с.
- Ипполитова Н.Б. Изобразительно-выразительные средства в публицистике. Саранск, 1988. — 168
- Иордан Иоргу. Романское языкознание. М.: Прогресс, 1980. — 19−31с.
- Кайда Л.Г. Эффективность публицистического текста. М.:Изд. МГУ, 1989.-182 с.
- Канонич С.И. Прагматический аспект перевода. М.: Высшая школа, 1989.-38 с.
- Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи.-М.: Высшая школа, 1982.-48, 59,62,91,111 с.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1983.-58,184 с.
- Кожина М.Н. О функциональных семантико-стилистических категориях текста// Филологические науки. 1987, № 2. — 35−41 с.
- Кожина М.Н. О языковой и речевой экспрессии и ее экстралингвистической обоснованности// Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону. 1987. С. 174
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. 2-е издание, исправ. и доп. — М.: Наука, 1976. — С.720
- Колшанский Г. В. Соотношение объективных и субъективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. — С.232
- Колшанский Г. В. Проблемы коммуникативной лингвистики// Вопросы языкознания. 1979. № 6. — 51 -62 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М.: Наука, 1984.-58 с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. -68 с.
- Коробова Л.А. Заглавие как компонент текста (на материале газетной публицистики ГДР)// Автореф. дис.кан.фил.наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1983. — С. 23
- Костомаров В.Г. Тезисы возможной концепции функциональных стилей // Из опыта преподавания русского языка нерусским. —1970. Вып. 2.-С.8
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. М.: МГУ, 1971.-С.265
- Костомаров В.Г. Из наблюдений над языком газеты. Газетные заголовки// Из опыта преподавания русского языка нерусским. — М.: Высшая школа, 1965. 162−185 с.
- Кохтев H.H. К проблеме изучения газетного языка. В помощь преподавателям русского как иностранного. М.: Высшая школа, 1968.-38 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. М.: Наука, 1981. -С. 198
- Кубрякова Е.С. Актуальные проблемы современной семантики. Учебное пособие по курсу «Общее языкознание». М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. — С.130
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. -М.: Наука, 1986.-С. 156
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М.: Высшая школа, 1989.- С.217
- Кунин A.B. Английская фразеология. М.: Просвещение, 1970. -69 с.
- Кунин A.B. Фразеология современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1972. 184 с.
- Курчаткина H.H. Варианты лексического состава идиом в современном испанском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1974.-21 с. 81 .Курчаткина H.H., Ново-Гонсалес П. Практикум по лексикологии испанского языка. М.: Высшая школа, 1987. — 48 с.
- Курчаткина H.H., Супрун A.B. Фразеология испанского языка. -М.: Просвещение, 1981. 37 с.
- Михайлова И.Н. Французские заимствования. М.:Высшая школа, 1963.-201 с.
- Мещанинов И.И. Общее языкознание// Проблемы развития языка. -Л.: Наука, Ленинское отделение, 1975.- С.240
- Морковкин В.В. Идеографические словари. М.: Просвещение, 1970.-62 с.
- Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики. М.: Высшая школа, 1977. — 58 с.
- Морозова И.Г. Слагая слоганы. М.: РИП — Холдинг, 1998 — 53 с.
- Мужев B.C. О функциях заголовка// Вопросы романо-германской филологии. Ученые записки МГПИИЯ им. М.Тореза. Т.55. — М., 1970.-86−95 с.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. -М.: Просвещение, 1976. 28, 59 с. 90.0динцов B.B. Стилистика текста. М.: Наука, 1980. — 61 с.• 91. Общие и частные проблемы функциональных стилей. М.:1. Наука, 1986.-164 с.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. -С.56 993.0лков A.A. Композиция текстов массовой информации// Аспекты общей и газетной лингвистической теории текста. М.: Наука, 1982.-75−101 с.
- Погребенков В.И. Заголовочный комплекс в американскойвоенной газете: структура и функции//Автореф.дис.канд.фил.наук. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 1977. — С.26
- Пособие по лексикологии современного испанского языка. М.: Просвещение, 1974. — С. 179
- Потебня A.A. Мысль и язык// A.A. Потебня Эстетика и поэтика.-М.: Искусство. 1976. С.35−220
- Прагматическая стилистика русского языка: Функциональные стили. М.: Высшая школа, 1982. — 19 с.
- Прохоров Е.В. Публицист и действительность. М.: Высшаяшкола, 1973.-С.84
- Разинкина Н.М. Об устойчивости функционального стиля // Вопросы языкознания. 1996. — № 4. — С.53−57
- Рахманин J1.B. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. М.: Высшая школа, 1982. — 58 с.
- Реформатский A.B. Введение в языкознание. — М.: Просвещение, 1967. С.544
- Розенталь Д.Э. Основные тенденции развития языка газеты // Вестник Московского Университета. 1979. — № 5. — С. 17
- Розентапь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. — М.: ACT-ЛТД, 1998.-48, 69, 142 с.
- Розентапь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. М.: Айрис-пресс, 1999. -С.445
- Рудницкая И.А. Прагматическая функция однофазового текста во французском языке (на метериапе заголовков газеты «Юманите»)//Автореф.дис.канд.фил.наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984.-С.23
- Синявский A.B. Лексические особенности испанского языка Чили: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1979. — 59 с.
- Синтаксис и стилистика: Функциональный аспект. — М.: Наука, 1982.-162 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Горький, 1976. —173 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Современный русский язык// Под ред. Белошапковой В. А. -М.: Высшая школа, 1981.-С.560
- Солганик Г. Я. Системный анализ газетной лексики и источники ее формирования: Автореф. дис.док.филол.наук. — М., 1976. 53 с.
- Солганик Г. Я. Лексика газеты. М.: Высшая школа, 1981.174 с.
- Современный русский язык. Теоретический курс. Лексикология. М.: Высшая школа, 1987. — 163 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики// Ф. де Соссюр. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. -31−285 с.
- Степанов Г. В. Американизм, иберизм. М.:Высшая школа, 1976.-204 с.
- Степанова J1.H. Категория рода и лексические дублеты в испанском языке. АКД. МЛ 972.
- Степанов Ю.С. Французская стилистика. М.: Высшая школа, 1965.-37 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. М.: Просвещение, 1985. — 53 с.
- Томашевский Б.В. Стилистика. Л.: ЛГУ им. A.A. Жданова, 1983.-26−35 с.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. —М.: Наука, 1986. С.240
- Ученова В.В. Проблемы теории публицистики. М. гВысшая школа, 1971, С. 129
- Фирсова Н.М. Стилистика испанского глагола. М.: Высшая школа, 1976.-С. 145
- Фирсова Н.М. Газетно-пубоицистический стиль// Функциональные типы речи современного испанского языка. — М.:УДН, 1988.- с. 5−20
- Фирсова Н.М. Введение в грамматическую стилистику современного испанского языка. М.: Высшая школа, 1981. -4661 с.
- Фирсова Н.М. О реализации грамматических средств в газетно-публицистическом стиле речи // Прагматика и семантика языковых единиц. М.: Высшая школа, 1984. — 21−58 с.
- Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. М.: Высшая школа, 2002. — с. 162
- Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. М., 1968. — 149 с.
- Хованская З.И. Стилистика французского языка. М.: Высшая школа, 1984. — 53 с.
- Черепахова М.С. Проблемы теории публицистики. — М.:Высшая школа, 1972, С. 185
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. -М., 1969.
- Шведова Н.Ю. Активные процессы в современном русском синтаксисе. М., 1966.
- Шведова Н.Ю. Один из возможных путей построения функциональной грамматики русского языка// Проблемы функциональной грамматики. М.: Наука, 1985. — 30−35 с.
- Шишкова Т.Н., Попок Х.-К. J1. Стилистика испанского языка. М.: Вышэйшая школа, 1989. — 37- 60 с.
- Шкуленко М.И. Убеждающее воздействие публицистики (основы теории). Киев, 1986. — С.179
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка . М.: Наука, 1964.-С.244
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. -М.: Наука, 1973.-С.280
- Язык и мышление/ Отв. Ред. Ф. П. Филин. М.: Наука, 1967. — С.312
- Языкова номинация: Общие вопросы/ Отв. Ред. Б. А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — С.359
- Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. М.:МГУ, 1980.-18- 26 с.
- Язык и стиль средств массвой информации и пропаганды: Печать, Радио, Телевидение. — М.: МГУ, 1980.
- Якобсон Р. Избранные работы (пер. с англ., нем., фр яз.) Отв. Ред. Звегинцев В. А. М.: Прогресс, 1985. — С.455
- Alonso D., Bousofio C. Seis escalas en la expresion literaria espanola. — Madrid: Gredos, 1956.
- Alonso M. Ciencia del lenguaje y arte de estilo. Madrid: Aguilar, 1960.
- Alvarez Nazario M. Introduccion al estilo de la lengua espanola. — Madrid: Gredos, 1981.
- Ariza Viguera M. Comentario linguistico y literario de textos espanoles. — Madrid: Aguilar, 1985.
- Alvar M. La lengua como libertad. Madrid, 1982.
- Block de Behar L. El lenguaje de la publicidad. Buenos Aires-Siglo XXI- Argentina, 1973
- Cardona R.F. Berasatre. Linguistica de la publicidad. El idioma espanol y la publicidad. Madrid: Azanca, 1972.
- Catalan D. Linguistica iberorromanica. Madrid: Aguilar, 1974.
- Conejero Lopez M. Niveles de significado en el lenguaje publicitario. Valencia, 1994
- Conrreich E. Los mensajes publicitarios.- B-A- IPPEM, 1984
- Criado de Val M. Asi hablamos. El espectador y la lengua. — Madrid: Prensa espanola, 1974.
- Dubsky J. Introduccion a la estilistica de la lengua. La Habana, 1970.
- Guitlitz A. Curso de lexicologia de la lengua espanola contemporanea. Garcia Yerba Valentin. Teoria y practica de la traduccion. Madrid, 1982.
- Garcia Yerba Valentin. Traduccion: historia y teoria. — Madrid, 1998.
- Ierras Martinez. El idioma de la publicidad. Madrid, Coloquio, 1995
- Ivanitzkaya A.A. Lexicologia practica del espanol. Лексика испанского языка (практический курс). Киев: Вища школа, 1981.
- Hernandez Alonso С. Gramatica funcional del espanol. Madrid: Aguilar, 1984.
- Hernandez de Mendoza, C. Introduccion a la estilistica. Bogota, 1962.
- Hernando Cuadrado L.A. El lenguaje de la publicidad. Madrid, Coloquio, 1984.
- Leonetti Jungle M- El articulo y la referencia. Madrid, Taurus, D.L., 1990
- Lorenzo E. El espanol de hoy, lengua en ebullicion. Madrid, 1966.
- Lorents S. Casi todo lo que se de la publicidad. Barcelona, 1986
- Lvovskaya Zinaida. Problemas actuales de la traduccion. — Granada, 1997.
- Marcos M.P. Los anglicismos en el ambito periodistico. Madrid.: Gredos, 1971.
- Menendez Pidal R. Estudios linguisticos. Madrid, 1961.
- Ogilvi D. Publicidad. «Folio», 1986.
- Perederi E. Introduccion a la prensa espanola. Moscu, 1977.
- Perez Tornero J.M. La semiotica de la publicidad. Analisis del lenguaje publicitario. Barcelona, Mitre, 1982.
- Perez-Rioja L. Estilistica, comentario de textos y redacciones. Zarauz, 1967.
- Pignitti H. Ideologia de la publicidad. Sipra, 1972.
- Pratt C. El anglicismo en el espanol peninsular contemporaneo. -M. 1980.
- Rodriguez Herrera E. La gramatica, el lenguaje y los periodicos. — La Habana, 1985.
- Sanches Corral L. Retorica y sintaxis de la publicidad. Cordoba, 1991.
- Steel B. Los estilos funcionales y la ensenanza del idioma // Espanol actual. 1971. — № 18. — 9−18 p.
- Vallina y de Velilla M.D. El lenguaje publicitario bajo la optica semantica. Madrid, 1986.
- Vallina y de Velilla M.D. El lenguaje publicitario. Madrid, InterMedia, 1986
- Vigara Tauste A.M. Aspectos del espanol hablado. Madrid: Gredos, 1980.
- Voronina M.M. Antologia de la lexicologia espanola. Пособие no лексикологии испанского языка. Киев, 1977.
- Welte W. Linguistica moderna. Madrid: Gredos, 1985.1. Словари и справочники
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 157, 168, 364 с.
- Большой русско-испанский словарь. Туровер Г. Я., Ногейра X. (200 000 слов, словосоч., и выражений). — М.: Русский язык, 2000
- Большой русско-испанский словарь. Туровер ГЛ., Ногейра X. (200 000 слов, словосочетаний и выражений). — М.: Русский язык, 2000. Большая Советская Энциклопедия. — М.: Сов. Энциклопедия, 1979.
- Большой испанско-русский словарь./ Н. В. Загорская, H.H. Курчаткина, Б.П. Нарумов- под ред. Б. П. Нарумова (3-е изд, более 150 ООО слов, словосочетаний и выражений). М.: Русский язык, 1999.
- Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение. Словарь. P.A. Лидин. М.: Внешсигма, 1988.
- Испанско-русский словарь./ Н. В. Загорская, H.H. Курчаткина, Б.П. Нарумов- под ред. Б. П. Нарумова (70 ООО слов). М.: Русский язык. 1988.
- Испанско-русский словарь современного употребления. — A.B. Садиков A.B., Б. П. Нарумов. (3-е изд., 100 ООО слов и словосочетаний). М.: Русский язык, 2000.
- Испанско-русский фразеологический словарь./ Под ред. Э. И. Левиновой. (30 000 фразеолог. ед.). М.: Русский язык, 1985.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — С.685
- Лингвистический энциклопедический словарь./ Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Сов. Энциклопедия, 1990.
- Новые слова и словари новых слов. М.: Высшая школа, 1983. -26, 39, 172 с.
- Словарь русского языка./ С.И. Ожегов- под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1997. Словарь синонимов русского языка. — М.: Русский язык, 1984.
- Словарь сочетаемости слов русского языка./ Под ред. П. Н. Денисова. -М.: Русский язык, 1983.
- Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1990.
- Словарь сокращений испанского языка. И. И. Пасмурное. — М.: Русский язык, 1996.
- Толковый словарь русского языка./ Под ред. Д. Н Ушакова. — М.:Русский язык, 1995.
- Фразеологический словарь русского языка./ Под ред. А. И. Молоткова.- М.: Русский язык, 1986.
- Diccionario de la lengua espanola Real Academia Espanola (83 500 vocables, 21-a edicion) — Madrid, 1992
- Diccionario de Uso del Espanol. Maria Moliner. — Madrid, Gredos, 1996
- Diccionario Ilustrado basico idiomatico y sintactico. Lazaro Sanches Ladero (35 000 acepciones). — Ed.: Ramon Sopena S.A., Barcelona, 1980.
- Diccionario de sinonimos y antonimos e ideas afines. Andres Santamaria. — Ed.: Ramon Sopena S.A., Barcelona, 1980.
- Diccionario de dudas y dificultades del idioma. Ed.: Ramon Sopena S.A., Barcelona, 1982.
- Diccionario esencial de la lengua espanola. Barcelona: Larousse Editorial, S.A., 1998.
- Diccionario practico de americanismos. Leon: Editorial Everest, S.A., 1996.
- Diccionario practico de locuciones y frases hechas. — Leon: Editorial Everest, S.A., 1997.
- Diccionario practico de sinonimos y antonimos. Leon: Editorial Everest, S.A., 1997.
- Diccionario espanol-ingles, ingles-espanol. Richard Robertson (80 000 voces). — Ed.: Ramon Sopena S.A., Barcelona, 1992.
- Diccionario ideologico de la lengua espanola. Julio Casares.- Ed. * Gustavo Gili S.A., 1985.
- Diccionario General de la lengua. Vox (97 226 entradas). — Madrid, 1992.
- Diccionario Pequeno Larousse Ilustrado. — Madrid, 1992.
- Газета «El Pais» с 1997 по 2003 г. г.
- Газета «El Mundo» с 1997 по 2003 г. г.
- Газета «ABC» с 1997 по 2003 г. г.т