Когнитивные аспекты взаимодействия языка и культуры: Сопоставление американской и русской темпоральных концептосфер
Диссертация
Концептуализация опыта, знаний о каком-либо фрагменте действительности происходит на основе информации, поступающей из всех каналов, которыми обладает человек для познания действительности. На этом основании мы включаем признаки концепта, выведенные на основе невербальной составляющей, в структуру концептов времени и рассматриваем их как репрезентации одного порядка с вербальными на основе… Читать ещё >
Список литературы
- Авени Э. Империи времени (1989). Публикация в Интернет (без адреса).
- Агаркова Н.Э. Языковая категоризация концепта «Деньги» (на материале американского английского) // Современные лингвистические теории: проблемы слова, предложения, текста. Вестник ИГЛУ. Серия «Лингвистика». Иркутск: ИГЛУ, 2000 -Вып. 2. -С. 11−17.
- Агаркова Н.Э. Исследование концепта MONEY в языковой картине мира. // Когнитивный анализ слова. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000а. С. 87- 103.
- Антипенко Л.А. Формирование концептов непредметных сущностей: потенциальные схемы и социальное регулирование. // Язык и культура. Киев: Collegium, 1997. С. 7−8.
- Апресян Ю.Д. 1974, Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 366 с.
- Апресян Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций. // ВЯ, № 3, 1993.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания. // Вопросы языкознания, 1995. № 1, С. 37 67.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. т.1 Лексическая семантика: 2-е изд. — М.: Языки русской культуры, РАН, 1995.
- Арутюнова Н.Д. Время: модели и метафоры. // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 1997. С. 51−61.
- Арутюнова Н.Д. Язык и время. // Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 687- 736.
- Асатиани Н.И. Взаимодействие культур на примере развития теоретико-прикладных исследований в области конфликта. // Тезисы кдокладам 7-ой международной конференции «Россия и Запад: Диалог культур», 28−30 ноября 2000, М.: МГУ, 2000. С. 30.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово. // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. / Под ред. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С. 267−279.
- Ахундов М.Д. Концепции пространства и времени: истоки, эволюция, перспективы. М.: Наука, 1982. 222 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: ВГУ, 1996. 104 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика. Автореф. докт. филол. наук. Воронеж: ВГУ, 1998. 48 с.
- Багринцева Н.В. Перевод в контексте межкультурной коммуникации. Дисс. канд. филол. наук. М., 2000. 180 с.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 360 с.
- Бельчиков Ю.А. К вопросу о соотношении и взаимодействии культуры и языка. // Россия и Запад: Диалог культур. М.: МГУ, Центр по изучению взаимодействия культур, 1997. С. 12−17.
- Беляевская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (когнитивные основания семантической структуры слова): Дисс.. докт. филол. наук. М.: МГЛУ, 1991. -364 с.
- Беляевская Е.Г. О характере когнитивных оснований языковых категорий. // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Рязань: РГПУ им. С. А. Есенина, 2000. С. 9−14.
- Берестнева Н.И. Взрослая и детская картина мира (по материалам ассоциативных словарей). // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 201.
- Берестнев Г. И. О «новой реальности» языкознания. // НДВШ. Филологические науки, 1994. № 4. — С. 47−55.
- Берестнев Г. И. Иконичнось добра и зла. Вопросы языкознания, 1999. -№ 4.-С. 99−113.
- Бергельсон М. Образовательные и научные программы в свете теории и практики межкультурной коммуникации, или почему у стажеров-исследователей не бывает «культурного шока» // Профессионалы за сотрудничество. Вып. 2. М.: Янус-К, 1998, С. 287 290.
- Бердяев Н.А. Самопознание: Опыт философской автобиографии. М., 1991.
- Беседина Н.А. Роль морфологии в объективации знания о мире. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001.-С. 31−32.
- Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // ВЯ. 2000. — № 4.-С. 56−67.
- Бобахо В.А., Левикова С. И. Культурология: Программа базового курса, хрестоматия, словарь терминов. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2000. 400 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. II, М.: Изд-во Академии нак СССР, 1963. 391 с.
- Борев В.Ю. Культурно-коммуникативный процесс: компоненты и структура. // Философия и культура. М.: Академия наук СССР, 1983. -С. 176−178.
- Борисова JI.M. Американский английский: хороший английский или вульгарный сленг. Монография. — Коломна: Коломенский государственный педагогический институт, 2001. — 252 с.
- Борисова JI.M. Исторические корни современной неформальной лексики американского варианта английского языка. Дисс.докт. филол. наук. М.: МИГУ, 2000. 312 с.
- Бороботько В.Г. Игровое начало в деятельности языкового сознания. // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2000. 227 с.
- Бромлей Ю.В. Очерки теории этноса. М.: Наука, 1983. 412 с.
- Буданова Е. А. Методика обучения переводу на основе лингво-когнитивных моделей. Дисс. канд. филол. наук. М.: 2001. — 211с.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация времени (парадоксы темпоральной ориентации). // Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки русской культуры, 1997. 576 с.
- Булыгина Т., Шмелев А. Предисловие к кн.: А. Вежбицкая Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. С. vii-xii.
- Бурстин Д. Американцы: Колониальный опыт. М., 1993.
- Бялоус Н.И. Временной аспект мировосприятия // Проблемы вербальной коммуникации и представление знаний. Иркутск: ИГЛУ, 1998.-С. 29−31.
- Васильева Ю.П., Григорьева Ю. С., Денисенко Т. П., Жукова И. Н., Лебедько М. Г., Рассоха М. Н. Методические подходы к написанию учебника английского языка и его структура. Публикация в Интернете. 2000. — http://www/dvgu/ru/vido/fesul00
- Веденина Л.Г. Лингвострановедческий словарь-тезаурус лингвокультурем. // Обработка текста и когнитивные технологии: Сборник. Вып. 4. / Под ред. Потаповой Р. К., Соловьева В. Д., Полякова В. Н. — М.: МИСИС, 2000. — С. 94.
- Вежбицкая А. Язык, культура, познание. М.: Русские словари, 1997.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. // Семантические универсалии и описание языков. / Пер. с англ. А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 263 — 499 (I-XII, 780).
- Великобритания: Лингвострановедческий словарь / Рум А.Р.У., Колесников Л. В., Пасечник Г. А. и др. М.: Рус. Яз., 1978. — 480 с.
- Вербицкая М.В. Теория вторичных текстов: Монография. М., 2000.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Рус. Яз., 1980. 320 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Рус. Яз., 1983. — 269 с.
- Ветчинкина З.М. Концепт «время». // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001.-С. 91−92.
- Вишаренко С.В. Принципы структурирования концепта «honour» и текстовая реализация его ядерных компонентов. Автореф. канд. дисс. СПб.: СПбГУ, 1999. 23 с.
- Воробьев Ю.А. Лексика немецкого языка в культурологическом аспекте: (Опыт лексикологического описания на материале тематической группы «пища»): Автореф. дисс.канд. филол. наук. -М.: МПГУ, 1994.- 16 с.
- Воробьев В.В. Культурологическая парадигма русского языка: Теория описания языка и культуры во взаимодействии. М.: Ин-т русского языка им. А. А. Пушкина, 1994. — 76 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурологическая парадигма личности. -М.: Рос. Ун-т дружбы народов, 1996. 170 с.
- Гадышева Л.Л. Пространственно-временная лексика и цветовая метафора в текстах Олонхо. // Язык мир — культура народов Сибири: Сб. науч. трудов. — Якутск, 1994, Вып. 3. — С. 3−23.
- Гайденко П.П. Время в античной и средневековой философии. // Новая философская энциклопедия. Т. 1. М.: Мысль, 2000. — С. 451 457.
- Гак В. Г. Язык и культура: Язык или культура // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001.-С. 13−14.
- Гамперц Дж. Д. Типы языковых обществ // Новое в лингвистике: Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. — Вып. VII. — С. 182−189.
- Гарбовский Н.К. Асимметрия языковых картин мира и перевод. // Языки в современном мире. М.: МГУ, 2001. С. 28−30.
- Герасимов В.И., Петров В. В. Предисловие. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. — Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988.
- Герман И.А. Метафора как когнитивно-ментальная структура. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 37−38.
- Глинский Б.А., Баксанский О. Е. Моделирование и когнитивные репрезентации: Монография. М.: Альтекс, 2000. — 148 с.
- Глызина В.Е. Темпоральный признак в семантике имени существительного. // Когнитивный анализ слова. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000. С. 48−69.
- Гордей А.Н. Принципы исчисления семантики предметных областей. Минск: Белгосуниверситет, 1998. 156 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -452 с.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М.: 1972. 350.
- Гуревич А.Я. Избранные труды. т. 2 -Средневековый мир. — М., СПб.: Университетская книга, 1999. — 560 с.
- Гуревич JI.C. Когнитивная модель действия. // Когнитивный анализ слова: Монография. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000, С. 126- 157.
- Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -312с.
- Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода. // Вопросы языкознания, 1994, № 4. С. 17 -33.
- Демьянков, В.З. Схема. // Краткий словарь когнитивных терминов. М.: МГУ, 1996.-С. 179−181.
- Денисова Ю.В. В защиту стереотипа. // Россия и Запад: диалог культур. Вып. 4-ый, М.: Центр по изучению взаимодействия культур, 1997.-С. 157−160.
- Денисова Ю.В. Стереотипы и их роль в формировании коммуникативных навыков в условиях «неродного» двуязычия. // Россия и Запад: диалог культур. Вып. 8-ой. М.: Центр по изучению взаимодействия культур, 2000. С. 202−215.
- Ельцова Л.Ф. О когнитивном подходе к изучению термина. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001.-С. 42.
- Емельянов Ю.Н. Рефлексивная культурантропология. // Культуральная антропология: Учебное пособие / Под ред. докт. психол. наук. Ю. Н. Емельянова, канд. филос. наук Н. Г. Скворцова. СПб.: Изд-во С.-Петербургского университетета, 1996. — 188 с.
- Ерасов Б.С. Социальная культурология. М.: Аспект Пресс, 1997. -591 с.
- Жаботинская С.А. Концептуальная модель частеречных систем: фрейм и скрипт. // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр.-Рязань, 2000.-С. 15−21.
- Забылин М. Русский народ. М.: Автор (перепечатано с издания 1880-го года), 1992.
- Залевская А.А. Национально-культурная специфика картины мира и различные подходы к ее исследованию. // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2000. — С. 39−54.
- Зализняк А.А., Шмелев А. Д. Время суток и виды деятельности // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 1997. С. 229 240.
- Ивашина Н.В. Сопоставление лексико-семантических полей близкородственных языков: исторический аспект. // Языки в современном мире. С. 49 50.
- Исследования по лингвофольклористике. Курск: Изд-во КПГУ. -1997. — Вып. 2: Слово в фольклорном тексте. — 64 с.
- Каган М.С. Мир общения: Проблема межсубъектных отношений. М.: Наука, 1988.-87 с.
- Каган М.С. Философская теория ценности. Санкт-Петербург, ТОО ТК «Петрополис», 1997. — 205. С ¦
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.
- Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения. // Язык и личность. М., 1989. С. 3−84.
- Кармин А.С. Основы культурологии: Морфология культуры. СПб.: Издательство «Лань», 1997. 512 с.
- Карпова О.М. Современный мир словарей. // Языки в современном мире.-М.: МГУ.-С. 54−55.
- Касевич В.Б. Язык и знание. // Язык и структура знания. М. 1990. -С. 8−25.
- Кобрина Н.А. Язык и ментальность человека. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 1417 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 49.
- Ковалева Л.М., Александрова, Л.Г. Роль self в концептуализации Я. // Когнитивный анализ слова: Монография. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000.-С. 104−126.
- Ковшова М.Л. Как с писаной торбой носиться: Принципы когнитивно-культурологического исследования идиом // Фразеология в контексте культуры. 1999. — С. 164−173.
- Колыхалова О.А. Билингвизм: социокультурные и философские аспекты. М.: Экономика и информатика, 1999. 200 с.
- Комлев Н.Г. О культурном компоненте лексического значения слова. // Вестник МГУ. Серия: Филология. 1966. — № 4. — С. 43−50.
- Комлев Н.Г. Контакт и конфликт этнических культур в зеркале языка // Научные доклады филол. факультета МГУ. Вып. 1.- М.: МГУ, 1996. -С. 78−86.)
- Комова Т.А. Время события как синтез личного и общественноговремени. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 100−101.
- Коновалова В.Г. Развитие неглагольных средств выражения временных отношений в древне- и среднеанглийский период. Автореф. дисс.канд. филол. наук. СПб: РГПУ, 1994. — 20 с.
- Костенко Н.В. Значение и смысл как категории когнитивной лингвистики. // РЖ. 1999. -№ 4. — С. 124 — 125.
- Костомаров В.Г. Американская версия лингвострановедения // Русский язык за рубежом, 1989, № 6.
- Костюшкина Г. М. Пространственно-временная категоризация опыта в языке. // Проблемы вербальной коммуникации и представление знаний. Сб. науч. трудов. — Иркутск: ИГЛУ, 1998. — С. 91−92.
- Кошарная С.А. Язык как летопись культуры. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 1417 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 101.
- Кошевая И.Г. Типология английского и русского языков: Теоретический курс. Книга академического авторизованного изложения. / МЭГУ, Академия педагогики. М.: Акад. изд-во МЭГУ, 2000.- 152 с.
- Кошелев А.Д. Референциальные значения глагольного времени. Когнитивный подход. // Обработка текста и когнитивные технологии: Сборник. Вып. 4. / Под ред. Потаповой Р. К., Соловьева В. Д., Полякова В. Н. — М.: МИСИС, 2000. — С. 198−203
- Кошелев А.Д. Наречие сейчас (ядро и прототипы) // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 1997. С. 241−252.
- Кравченко А.В. Вопросы теории указательности: Эгоцентричность. Дейктичность. Индексальность. Иркутск: Изд-во Иркут. Ун-та, 1992. -212 с.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: ИГЛУ, 1996.
- Кравченко А.В. Методологические основания когнитивного анализа значения. // Когнитивный анализ слова. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000. -С. 8−32.
- Кравченко А.В. Знак, значение, знание. Иркутск: ОГУП «Иркутская областная типография № 1″, 2001. 261 с.
- Красавский Н.А. Этимологический анализ синонимического ряда „страх“ (на материале немецкого языка). // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Рязань: РГПУ им. С. А. Есенина, 2000. С. 83−90.
- Красных В.В. К вопросу о русской когнитивной базе и русском культурном пространстве. // Сопоставительная грамматика и теория коммуникации. М.: МАЛП, 1997. С. 23−33.
- Красных В.В. Текст в свете лингво-когнитивного подхода // Функциональные исследования: Сб. ст. по лингвистике. М.: Московский лицей, 1997а. — Вып.З. — С. 56−66.
- Красных В.В. От контекста к тексту и обратно. // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1998 — № 1. — С. 53−70.
- Крейдлин Г. Е. Национальное и универсальное в семантике жеста. // Логический анализ языка: Образ человека в культуре и языке. М.: Индрик, 1999.-С. 170−185.
- Кругликов В.Л. Пространство и время „человека культуры“. // Культура, человек и картина мира. М.: Наука, 1987. С. 163−197.
- Кругликова Г. Г. Опыт лингвокогнитивного описания высказываний о количестве: Научное издание. Омск: Изд-во ОмГТУ, 1996. — 132 с.
- Кубрякова Е.С. Парадигмы научного знания в лингвистике и ее современный статус. // Известия РАН. Серия литер, и языка. Т.53. 1994. № 2. С. 3−15.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука. Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 34−47.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира. // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 142−172.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: Институт языкознания РАН, Тамбовский государственный университет, 1997.
- Кубрякова Е.С. О понятиях места, предмета и пространства. // Логический анализ языка. Языки пространств. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 84−92.
- Кубрякова Е.С. Критика когнитивного направления. // Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: MGU, 1996. С. 95−97.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: MGU, 1996. -245.
- Кузнецов A.M. Когнитология, „антропоцентризм“, „языковая картина мира“ и проблемы исследования лексической семантики. // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сб. обзоров. М.:1. ИНИОН РАН, 2000. С. 8−22.
- Кузнецов A.M. Некоторые теоретические проблемы семантики последних десятилетий. // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров/РАНИНИОНМ.: 2000. С. 173 — 185.
- Культуральная антропология: Учебное пособие / Под ред. докт. психол. наук. Ю. Н. Емельянова, канд. филос. наук Н. Г. Скворцова. -СПб.: Изд-во С.-Петербургского университетета, 1996. 188 с.
- Культурология: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Ростов н/Д: Изд-во „Феникс“, 2000. — 608 с.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972 288.
- Лаврова С.Ю. Слово-концепт „слух“ в цветаевской модели мира». // Пятые Поливановские чтения. Смоленск: Смоленский госуд. педуниверситет, 2000. С. 32−40.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. — Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988.-С. 11−51.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 387−415.
- Лапшина М.Н. Семантическая деривация в когнитивном аспекте. Автореф. дис.. д-ра филол. наук М.: Спб гос. ун-т, 1996. 32 с.
- Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова (изучение лексики в когнитивном аспекте). Спб.: Изд-во Спб гос. ун-та, 1998. -160 с.
- Ле Гофф Ж. Цивилизации средневекового Запада. Сретенск, 2000.
- Лейчик В.М. Анализ соотношения культуры и языка: функциональный подход. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 15−16.
- Леонтович О.А. Трансформация языковой личности в межкультурном взаимодействии. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 104.
- Леонтьев А.А. Психолингвистический аспект языкового значения // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. -С. 46−73.
- Леонтьев А.А. Личность, деятельность, образование. // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей / Отв.ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2000. — С. 7 -12.
- Лихачев Д.С. Раздумья. М.: Прогресс, 1991.-263 с.
- Лихачев Д.С. Культура как целостная среда // Новый мир. 1994. № 8.-С. 3−8.
- Лоскутов В.А., Плотников В. И. О понятии «единица культуры» // Философия и культура. Тезисы к Всемирному философскому конгрессу. М.: Академия наук СССР, 1983, С. 51−53.
- Ляпин С.Х. Концептология: Учение о концептах, методология культурных трансляций, технология эвристического развертывания CMbicna.//http:www.crc/pomorsu.m/Science/Library/Articles/Interdisciplinar y/Lyapin/RAO/htm
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М., 1996
- Маковский М.М. Феномен табу в традициях и языке индоевропейцев. М.: Азбуковник, 2000. 268 с.
- Мальцева Д.Г. Национально-культурный аспект фразеологии: Автореф. дисс. д-ра филол. наук. М., 1991. — 36 с.
- Мальцева Д.Г. Германия: Страна и язык: Лингвострановедческий словарь. М.: Рус. Словари, 1998. — 393 с.
- Мамонтов С.П. Основы культурологии. М.: Изд-во РОУ, 1996. -217 с.
- Манерко Л.А. Категоризация в языке науки и техники. // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Рязань: РГПУ им. С. А. Есенина, 2000а. С. 30−37
- Маркарян Э.С. Теория культуры и современная наука. М.: Наука, 1983.-325 с.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997.-207 с.
- Мелконян Э.Л. Некоторые аспекты изучения этнических культур // Философские проблемы культуры / Ред. Н. З. Чавчавадзе. Тбилиси: Мецниереба, 1980.-С. 114−123
- Меновщиков Г. А. Выражение категорий пространства и времени в эскимосско-алеутских языках. // ВЯ. № 2. — 1986. — С. 117 -127.
- Милованов А.В. Эсхатологические мотивы в историософии Н.А. Бердяева.// Духовная сфера деятельности человека. Саратов: Изд-во Саратовского пед. ин-та, 1996. С68−77.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979.
- Михальченко В.Ю. Национальный язык и национальная культура. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001.-С. 17−18.
- Моль А. Социодинамика культуры. М.: Прогресс. 406 с.
- Морковкин В.В. О лингвострановедческих и некоторых смежных вопросах // Лингвострановедческий аспект в преподавании русского языка как иностранного. Воронеж, 1984. — С. 58−66.
- Морковкин В.В., Морковкина А. В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). М.: Институт русского языка им. А. С. Пушкина, 1997.-414 с.
- Муравлева Н.В. Австрия: Лингвострановедческий словарь. М.: Метатекст, 1997. -415 с.
- Муравлева Н.В. Лингвострановедческий словарь как продукт межкультурной коммуникации // Россия и Запад: Диалог культур. М.:
- Центр по изучению культур, 1998. С. 478−489.
- Найссер У. Познание и реальность: Смысл и принципы когнитивной психологии. Благовещенск: им. Бодуэна де Куртенэ, 1998. 224 с.
- Нелюбин JI.JI. Толковый переводоведческий словарь. Уч. пос. Изд. 2-е, переработанное и дополненное. — М.: Изд-во МПУ «Народный учитель», 2001.-282 с.
- Нещименко Г. П. Язык и культура в истории этноса // Язык культура — этнос / С. А. Арутюнов, А. П. Багдасаров, В. Н. Белоусов и др. М.: Наука, 1994.-С. 78−98.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: Учеб. пособие. М.: Высш. школа, 1988. — 168 с.
- Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре. // Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991. -117−123.
- Никитина С.Е., Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике. М., 1978. С. 295.
- Николаева О.В. Когнитивные аспекты исследования тематической группы «Высшее образование США». Дисс. канд. филол. наук. Владивосток, 2000. — 220 с.
- Николаева О.В. Когнитивные аспекты исследования тематической группы «Высшее образование США». Автореф. дисс. канд. филол. наук. Владивосток, 2000. — 20 с.
- Новая философская энциклопедия. Т. I. М.: Мысль, 2000. — 721 с.
- Ольшанский И.Г. Лексика, фразеология, текст: Лингвокультурологические компоненты. // Язык и культура. / Сб. обзоров./М.:ИНИОНРАН, 1999.-С. 10−25.
- Ольшанский И.Г. Лингвокультурология в конце XX в.: Итоги, тенденции, перспективы. // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров / М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 26−55.
- Опарина Е.О. Лексика. Фразеология. Текст: Лингвокультурологические компоненты // Язык и культура: Сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1999 С. 27−48.
- Очерк американского коммуникативного поведения. / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж: Истоки, 2001. 206 с.
- Ощепкова В.В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения. Автореф. дис.. д-ра филол. наук М., 1995. — 35 с.
- Ощепкова В.В., Булкин А.П. What is what in the USA: Reference book and phrase book M.: ИПК, ПРНО МО пресс, 1992.
- Павловская А. Россия и Америка: Проблемы общения культур. М.: МГУ, 1998.
- Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой. Предисловие к кн.: А. Вежбицкая. Язык, культура, познание. М.: Русские словари, 1997. С. 5−32.
- Панкрац Ю.Г. Знание // Краткий словарь когнитивных терминов. М.: 1996. С. 28−29.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М.: Наука, 1971.-232 с.
- Панченко Н.Н. Средства объективации концепта «обман» (на материале английского и русского языков): Дисс. канд. филол. наук. Волгоград: Волгоградский гос. пед. ун-т, 1999. 236 с.
- Паршин П.Б. Модели мира современной российской рекламы С. 122. // Текст. Интертекст. Культура: Материалы международной научнойконференции / Российская академия наук. Ин-т рус. Яз. Им. В. В. Виноградова. М/: Азбуковник, 2001.- 192 с. С. 122−125.
- Плотникова С.Н. Концептуальный анализ как метод лингвистических исследований. // Лингвистическая реальность и межкультурная коммуникация. Иркутск: ИГЛУ, 2000. С. 120−121.
- Плунгян В.А. Время и времена: к вопросу о категории числа. // Логический анализ языка: Язык и время. М.: 1997. С. 158−169.
- Полянский С.М. Некоторые аспекты когнитивного и лингвистического освоения времени. // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. Иркутск: ИГЛУ, 1998. С. 140 141.
- Попова М.И. Когнитивная основа пространственной модели временных отношений в современном английском языке. Автореф.дисс. канд. филол. наук. Иркутск: ИГЛУ, 1997.
- Попова М.И. Субъект восприятия и функционирования лексических индикаторов времени в английском языке. // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. Иркутск: ИГЛУ, 1998. С. 143 145.
- Потаенко Н.А. Время в языке. Пятигорск: ПГЛУ, 1996. 238 с.
- Потаенко Н.А. Время в языке (опыт комплексного описания) // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 1997. С. 113 121.
- Радченко О.А. Лингвофилософские опыты В. фон Гумбольдта и постгумбольдтианство. //Вопросы языкознания, 2001, № 3, С. 96−125.
- Рамишвили Г. В. Вильгельм фон Гумбольдт основоположник теоретического языкознания. // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — С. 5−33.
- Рамишвили Г. В. От сравнительной антропологии к сравнительной лингвистике. Вступительная статья к разделу «От антропологии к лингвистике» // Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. —С. 309−317.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000. 418 с.
- Рябцева Н.К. «Вопрос»: прототипическое значение концепта. // Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 73−78.
- Рябцева Н.К. Аксиологические модели времени. // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 1997. С. 78−95.
- Рябцева Н.К. Контрастивная фразеология в культурном аспекте. // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов. Вып. № 444, м.: МГЛУ. 1999. — С. 133−142.
- Сальмон Лаура. Culture Shift. Неорелятивизм и феномен «культурного сдвига» при приобретенной вторичной самобытности. // Россия и Запад: Диалог культур. Т. 1, Вып. 8. М.: МГУ. С. 242 — 256.
- Селешников С.И. История календаря и хронологии. Изд. 3-е. М.: Наука, 1977.-224 с.
- Семчинская Н.С. Время в языковом сознании носителей русского, украинского, китайского и английского языков. // Язык и культура. Киев, 1997.-Т. 4. С. 151−159.
- Сенека Луций Анней. Нравственные письма к Луцилию. М.: Наука, 1977.-383.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. // Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс-Универс, 1993. 655 с.
- Сепир, Э. Градуирование. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М. 1985, С 43−78
- Сергеева Е.В. Проблема интерпретации термина «концепт» в современной лингвистике. // Русистика: Лингвистическая парадигма конца XX века. СПб: СПбГУ экономики и финансов, 1999. С. 126−130.
- Ситарам К, Когделл Р. Основы межкультурной коммуникации // Человек, 1992. №№ 2−4.
- Скаредова С.В. К синергийной природе номинации в аспекте языкового сознания. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 70.
- Соколов Э.В. Понятие, сущность и основные функции культуры. Л.: Лениздат, 1989.-83 с.
- Соломоник А. Язык и знаковая система. М., 1992.
- Сорокин П.А. Кризис нашего времени // Сорокин, П. А. Человек. Цивилизация. Общество. М., 1992. С. 427−504.
- Сорокин Ю.А. и др. Фоновые знания и языковая коммуникация // Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988.
- Степанов Ю.С. Понятие. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М.: Большая российская энциклопедия, 1998.-С. 383−385.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академ, проект, 2001.-990 с.
- Степанова И.В. Отражение национального менталитета в текстах жанра Nursery Rhymes. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 175 — 176.
- Стернин И.А., Быкова Г. В. Концепты и лакуны. // Языковое сознание: Формирование и функции: Сб. ст./ Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М, 1998. -С. 55−67.
- Современный философский словарь. / Под общей ред. д.ф.н. проф. В. Е. Кемерова. 2-е изд., испр. и доп. — Лондон и др., 1998. — 1064 с.
- Тарасов Е.Ф. Язык и культура: методологические проблемы // Язык -культура этнос / С. А. Арутюнов, В. Н. Багдасаров, В. Н. Белоусов и др. -М.: Наука, 1994.-С. 105−112.
- Тарасов Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания. // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 24−32).
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.-288 с.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы. // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. -С. 13−33.
- Тер-Минасова С. Г. Глобальный язык в глобальной деревне // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001.-С. 22−23.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникацмя. М.: Слово, 2000.-262 с.
- Толстой Н.И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса. // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Язык и этнос. JI. 1983.-С. 181−190.
- Толстой Н.И. Времени магический круг (по представлениям славян). // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 1727).
- Томахин Т.Д. Понятие лингвострановедения. Его лингвистические и дидактические основы. // Иностр. яз. в школе 1980а. — № 3. — С. 77−78.
- Томахин Г. Д. Фоновые знания как основной предмет лингвострановедения. // Иностр. яз. в школе. 1980 В. — № 4. — С. 84−88.
- Томахин Г. Д. Америка через американизмы. М.: Высш. Шк., 1982. -256 с.
- Томахин Г. Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения. // Вопросы языкознания. № 6. — С. 113−119.
- Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: Пособ. по страноведению. М.: Высш. шк., 1988.-239 с.
- Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира. М.: Радикс, 1994. — 190 с.
- Трошина Н.Н. Лингвистический аспект межкультурной коммуникации. // Лингвистические исследования в конце XX в. -Сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 56−68.
- Тюрина Г. А. Фреймовый сособ организации лексики в практическом курсе русского языка как иностранного. Автореф. дисс. каннд. филол. наук. М.: МГУ, 2000.-21 с.
- Ужегова З.А. Россия и Запад: конфликт культур // Материалы 3-ей международной конференции 28−30 ноября 1996 года «Россия и Запад: диалог культур. М.: Центр по изучению взаимодействия культур, 1997. -С. 455- 461.
- Уланова С.Б. Фрейм как структура репрезентации знаний. // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. Тр. Рязань, 2000.-С. 133−144.
- Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. // Зарубежная лингвистика. Ч. I. Новое в лингвистике. Избранное. М.: Прогресс, 1999.-С. 58−91.
- Устьянцев В.Б., Ярская В. Н. Время, культура, цивилизация. // Философия и культура. Тезисы к XVII Всемирному философскому конгрессу. М.: Академия наук СССР, 1983. С. 96−99.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. 240 с.
- Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян. // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 207 219.
- Фаттахова Н.Н. Народные приметы в аспекте лингвокультурологии. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001.-С. 117−118.
- Фесенко Т.А. Концептуальные системы как контекст употребления и понимания вербальных выражений. // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр. Рязань, 2000. — С. 141−144.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII, М.: Прогресс, 1988. С. 52−92.
- Философская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1970. Т. 5. 740 с.
- Фрумкина P.M. современные представления о когнитивных процессах и культурно-историческая психология Выготского-Лурия. // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 1998, № 6. С. 1−12.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение в теории и практике обучения иностранному языку. Саранск: Изд-во Мордов. Ун-та, 1993. — 124 с.
- Хайруллин В.И. Особенности национального времени. // НТИ. Информационные процессы и системы. Сер. 2. № 6. — М.: ВИНИТИ, 2001.-С. 25−33.
- Халеева И.И. Интеркультура третье измерение межкультурного взаимодействия (Из опыта подготовки переводчиков) // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. науч. тр. МГЛУ. — М., 1999.-Вып. 444.-С. 5−14.
- Хомкова Л.Р. Фреймовый подход как один из возможных путей схематизации человеческих знаний. // Лингвистическая реальность и межкультурная коммуникация. Иркутск: ИГЛУ, 2000. С. 183−185.
- Хрисонопуло Е.Ю. Концептуализация отношения «включение» в современном английском языке (на материале глагольной лексики): Дис. канд. филол. наук. Иркутск: ИГЛУ, 1999. 196 с.
- Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике. // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: Изд-во МГУ, 1997.-С. 340−369.
- Чернейко Л.О. Гештальтная структура абстрактного имени. // НДВШ. Филологические науки, 1995, № 4. С. 73−83.
- Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. М.: МГУ, 1997.-320 с.
- Чернейко JI.O. Металингвистика: хаос и порядок. // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология, 2001, № 5. С. 39−52.
- Чернышева И.И. Старые проблемы в новой лингвистической парадигме // Филологические науки, 1997, № 2, С. 76−110.
- Четина Е.М. Ценностно-смысловые ориентации в современной культуре. // Тезисы к докладам 7-ой международной конференции «Россия и Запад: Диалог культур», 28−30 ноября 2000, М.: МГУ, 2000. -С. 62.
- Чугунова С.И. Проблема художественного времени в творчестве Тони Моррисон. // Лингвистическая реальность и межкультурная коммуникация. Иркутск: ИГЛУ, 2000. С. 185−186.
- Чумак Л.Н. Синтаксис и культура. // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 1417 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 122−123).
- Чупрына О.Г. Temporum opinio в древнем языке и сознании. // Вопросы языкознания. № 5. — 1999. — С. 87−100.
- Шаховский В.И., Панченко Н. Н. Национально-культурная специфика концепта «обман» во фразеологическом аспекте. // Фразеология в аспекте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 285−288.
- Швейцер А.Д. Перевод как акт межкультурной коммуникации. Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура», Москва, 14−17 сентября 2001. М.: Институт иностранных языков РАН, 2001. — С. 25.
- Шейгал, Е.И., Желтухина М. Р. Фрейм «политик»: серьезное и комическое. // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр. Рязань, 2000. — С. 145−150.
- Шестаков В.П. Америка извне и изнутри. М.: МГУ, 1996.
- Шмелев А.Д. Могут ли слова языка быть ключом к пониманию культуры Вступительная статья к книге // Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001.-С. 7−11.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. 254 с.
- Элиаде Мирча. Космос и история. М.: Прогресс, 1987. 312 с.
- Элиаде Мирча. Священное и мирское. М.: МГУ, 1994. 144 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Яковенко Е.Б. Реконструкция элементов концептуальной области «духовная жизнь человека». Автореф. дис.. канд. филол. наук М.: МПГУ им. Ленина, 1995. — 15 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (Модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. 344 с.
- Яскевич, Т.В. Анализ фрейма «выбор» в современном английском языке. // Когнитивный анализ слова: Монография. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000, С. 70−86.
- Adler Peter S. Culture shock and the Cross-cultural Learning Experience. // Readings in Intercultural Education, v. 2. Pittsburgh: Intercultural Communication Network. 1972.
- Adler Sol. Multicultural Communication Skills in the classroom. Boston, London, etc.: Allyn and Bacon, 1993.
- Agarwal Adesh. (1993). Time, Memory and Knowledge Representation: The Indian Perspective. Cognition and Culture. A Cross-cultural Approach to Cognitive Psychology. Amsterdam: North Holland, 45−54
- Archer Carol M. Living strangers in the USA: Communicating Beyond Culture. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall Regents, 1991.
- Argyle M., Trower, P. Person To Person: Two Way Of Communicating. London: Harper and Row, 1979.
- Atlas Jay David. On the Modularity of Sentence Processing: Semantical Generality and the Language of Thought. // Language and Conceptualization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. P. 213 228.
- Barnhart David K, Metcalf Allan A. America in so Many words. Words That Have Shaped America. Boston, New York: Houghton Mifflin Company, 1997.-308 p.
- Barrett D.N. Value Problems and Present Contributions //Values in America, Notre Dame, Indiana University of Notre Dame Press, 1961.
- Bartlett F.C. Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: CUP, 1932. 300 p.
- Battle K. P. Great American Folklore. New York: Barns and Nobles Books, 1992.
- Beattie Geoffrey. An Analysis of Speech and Non-verbal Behaviour in Conversation. Milton Keynes: Open University Press, 1983.
- Bennett Janet M., Bennett, Milton J. and Pusch, Margaret D (Peggy). Sequencing Activities for Intercultural Competence. Paper presented at TESOL, Orlando, FL, 1997.
- Bhawuk Dharm P. S., Triandis Harry C. The Role of Culture Theory in the Study of Culture and Intercultural Training. IIHandbook of1. tercultural Training. Thousand Oaks, London, New Delhi: SAGE, 1996, 17−34.
- Bickel Balthasar. Spatial Operations in Deixis, Cognition, and Culture. //Language and Conceptualization, 1997, pp. 46 83.
- Birdwhistell R.L. Kinesics and Context: Essays on Body Motion Communication. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1970.
- Boas Franz. Introduction to the Handbook of American Indian Languages. // Language, Culture and Society. Ed. Blount, Ben G. Cambridge, MA.: Winthrop Publishers, Inc., 1974.
- Boas Franz. Language and Thought. // Valdes, Joyce Merrill. Culture Bound. Cambridge University Press, 1994. pp. 5−7.
- Bonvillain N. Language, Culture, and Communication: the Meaning of Messages. Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1993.
- Bowron В., Marx L., Rose A, Literature and Covert Culture. // American Quarterly. V. IX, 1957, # 4, 377−386.
- Brislin Richard. Understanding Culture’s Influence on Behavior. Harcourt Brace College Publishers, 1993.
- Brooks Nelson. The Analysis of Foreign and Familiar Cultures. // The Culture Revolution in Foreign Language Teaching. Skokie, IL: NTC, 1976, 19−31.
- Brown H. Douglas. Principles of Language Learning and Teaching. // Ed. Joyce Merrill Valdes, Culture Bound, Cambridge University Press, 1994,33 -48.
- Brown Douglas. Learning a second culture. // Culture Bound. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.- pp. 33 51.
- Bruer John T. Schools for Thought. A Science of Learning in the Classroom. Cambridge, MA: MIT Press, 1993.
- Brunvand J. H. The Study of American Folklore. New York, London: W. W. Norton & Company, 1986.
- Carroll Mary. Changing Place in English and German: Language-specific Preferences in the Conceptualization of Spatial Relations. //Language and Conceptualization, 1997, Cambridge: Cambridge University Press. P. 137−161.
- Carroll Raymonde. Money and Seduction. //Ourselves Among Others. Cross-cultural Readings for Writers. Boston: St. Martin’s Press, 1991, 16 -22.
- Clark Raymond C., Moran, Patrick R., Burrows Arthur A. The ESL Miscellany. Brattleboro, Vermont: Pro Lingue Associates, 1991.
- Crevecoeur J. Hector St. John de. Letters from an American Farmer and sketches of Eighteen-Century America. Penguin Books, 1986.
- Cushner Kenneth and Landis, Dan. The Intercultural Sensitizer // Handbook of Intercultural Training. Thousand Oaks, London, New Delhi: SAGE, 1996, 185−202.
- Dissanayake Wimal. «Cultural Studies and World Englishes: Some Topics for Further Exploration». World Englishes, 1997, 126−145
- Donskoi Vladimir F. Those Mystifying Americans. Irkutsk: RIA, 1993.
- Drechsel Emanuel J. A European Anthropologist’s Personal and Ethnographic Impressions of the United States. //Distant Mirrors. America as a Foreign Culture. 2nd edition. West/Wadsworth, ITP an international Publishing Company, 1998, 160- 180.
- Dresser Norine. Muticultural Manners. New Rules of Etiquette for a changing society. New York, etc.: John Wiley & Sons, 1996.
- Duff Patricia, Uchida Yuko. The Negotiation of Teachers' Sociocultural identities and Practices in Postsecondary EFL Classrooms. //TESOL Quarterly, vol. 31, # 3, 1997, 451 -486.
- Eakins Barbara, Eakins R.G. Sex Differences in Nonverbal Communication. Belmont, California: Wadsworth, 1988.
- Eastman Carol M. Aspects of Language and Culture. Novato, С A: Chandler & Sharp Publishers, 1980.
- Encyclopedia AMERICANA, The. International Edition. V. 7, 26. -Danbury, Connecticut, 1999.
- English Laura, Lynn M. Business Across Cultures: Effective Communication Strategies. White Planes, NY: Addison-Wesley Publishing Company, 1995.
- Fast J. Body Language. New York: M. Evans and Company, 1970.
- Felski Rita. Nothing to Declare: Identity, Shame, and the Lower Middle Class.// PMLA. Publications of the Modern Language Association of America. January 2000, v. 115, # 1, pp. 33−45.
- Fisher Glen. International Negotiation: A Cross-Cultural Perspective. Intercultural Press, 1980.
- Flexner Stewart B. Listening to America. New York: Simon and Schuster, 1982.
- Foster Herbert L. Ribbin', Jivin', and Playin' the Dozens: The Unrecognized Dilemma of Inner City Schools. Cambridge, MA: Ballinger Publishing Company, 1974.
- Fowler Roger. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London, New York: Routledge, 1991.
- Galotchkina Elena. Cultural Awareness: Bridging Theory and Practice. // Language, Culture and Communication. M.: MSU, 1995. P. 56−64.
- Goodenough W.H. Cultural Anthropology and Linguistics // Ed. Hymes D. Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Harper & Row Publishers, 1964. — P. 36−39.
- Gudykunst William В., Guzley Ruth M., Hammer, Mitchell R. Designing Intercultural Training. IIHandbook of Intercultural Training. Thousand Oaks, London, New Delhi: SAGE, 1996, 61 -80.
- Gudykunst William В., Kim Young Yun. Communicating with Strangers: An Approach to Intercultural Communication. // Bridges Not Walls. Ed. John Stewart. New York, etc.: McGraw Hill, 1995, 429−443.
- Hall Edward T. The Silent Language. Greenwich, CT: Fawcett Publications, 1959.
- Hall Edward T. Proxemics: The Study of Man’s Spatial Relations // Intercultural Communication: A Reader. Eds. L.A. Samovar and R.E. Porter. Belmont, CA: Wadsworth Publishing Company, 210−217.
- Hall Edward T. The Hidden Dimension. Garden City, N.Y.: Doubleday and Co., 1966.
- Hall Edward T. Handbook for Proxemic Research. Washington, D.C.: A Publication of the Society for Anthropology of Visual Communication, 1974.
- Hall Edward T. Beyond Culture. Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1976.
- Hall Edward T. The Dance of Life: The Other Dimension of Time. Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1983.
- Hall Edward Т., Hall, Mildred Reed. Understanding Cultural Differences. Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1990.
- Hall Edward T, Hall Mildred Reed. The Sounds of Silence. // Language Awareness. New York: St. Martin’s Press, 1986, 43 54.
- Hall Judith A. Nonverbal Sex Differences: Communication Accuracy and Expressive Style. Baltimore and London: The John Hopkins University Press, 1984.
- Harris Philip R., Moran Robert T. Managing Cultural Differences. Nouston, London, etc.: Gult Publishing Company, 1993.
- Harrison Randell. Past Problems and Future Directions in Nonverbal Behavior Research: The Case of the Face. // Nonverbal Behavior:
- Perspectives. Applications. Intercultural Insights. Ed. A. Wolfgang. Lewiston, New York, Toronto: С.J. Hogrefe, 1984.
- Hatch Evelyn. Discourse and Language Education. Cambridge: CUP, 1994.-333 p.
- Henley Nancy. Body Politics: Power, Sex, and Nonverbal Communication. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1977.
- Heslin Richard, Patterson, Miles L. Nonverbal Behavior and Social Psychology. New York and London: Plenum Press, 1982.
- Hickson M.L., Stacks. Nonverbal Communication: Studies and Applications. Dubuque, Iowa: Wm. C. Brown Publishers, 1985.
- Hirsch Eric D. Jr. Cultural Literacy: What Every American Needs to Know. New York: Vintage Books. 1988.
- Holliday Adrian. Appropriate Metodology and Social Context. Cambrige University Press, 1994 237 p.
- Hymes D. On Communicative Competence. // Sociolinguistics. Eds. Pride J.B., Holmes J. Hammondsworth: Penguin, 1972.
- Jackendoff Ray. Patterns in the Mind: Language and Human Nature. New York: BasicBooks, 1994. 246 p
- Jackendoff Ray. Semantics and Cognition. Cambridge, MA. Etc.: MIT Press, 1993.-283 p.
- Jackendoff Ray. Conceptual Semantics and Cognitive Linguistics. /'/Cognitive Linguistics, 7, 1, 1996.-pp. 93−129.
- Kaplan Robert B. Culture and the Written Language. // Culture Bound. Ed. Valdes, Joyce Merrill. CUP, 1994. P. 8 — 19.
- Kearny Datesman, Maryanne, Crandall, Jo Ann, Kearny Edward N. The American Ways. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall Regents, 1997.
- Kendon Adam, Did Gesture Have the Happiness to Escape the Curse at the Confusion of Babel //Nonverbal Behavior: Perspectives, Applications, Intercultural Insights. Ed.: Aaron Wolfgang. Lewiston, New York, Toronto:1. C.J. Hogrefe, 1984.
- Keil Frank. Semantic and Conceptual Development. An Ontological Perspective. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979. 214 p.
- Kishlansky M., Geary P., O’Brien P. Civilization in the West.- N.Y., NY: 1991.
- Kluckhohn Clyde. The Study of Values // Values in America, Notre Dame, Indiana University of Notre Dame Press, 1961.
- Knapp Mark. Nonverbal Behavior: An Intercultural Perspective. // Handbook of Intercultural Communication. Eds., Asante M.K., Newmark E., Blake C.A. Beverly Hills, London: SAGE Publications, 1978.
- Knapp Mary and Herbert. One Potato, Two Potato. The Folklore of American Children. New York, London: W.W. Norton & Company, 1976.
- Kohls L. Robert. Survival Kit for Overseas Living. Second edition, Yarmouth, ME: Intercultural Press, Inc. 1984.
- Kottak Conrad Phillip. Anthropology. The Exploration of Human Diversity. New York: McGraw-Hill, 1991.
- Kurasovskaya Julia B. Cultural Aspects of American English. // Language, Culture and Communication. Moscow: The Centre of Cross-Cultural Studies, 1995. P. 47−55.
- Lafayette Robert C., Ed. The Culture Revolution in Foreign Language Teaching. Skokie: NTC, 1976.
- Lafayette Robert C. Teaching Culture: Strategies and Techniques. // Language in Education: Theory and Practice/ Arlington, VA: Center for Applied Linguistics, 1978. P. 1−19.
- Lakoff George, Johnson, Mark. Metaphors We Live by. University of Chicago Press, 1980.-242.
- Lakoff G. The Invariance Hypothesis: Is Abstract Reason Based on Image-schemas // Cognitive Linguistics, 1−1 (1990), P. 39−44.
- Lang E., Carstensen, K., Simmons, G. Modelling Spatial Knowledge on a1. nguistic Basis. Berlin, Heidelberg, etc.: Springer-Verlag, 1991.- 138.
- Langacker Ronald W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Perspectives. Stanford: Stanford University Press, 1987.
- Langacker Ronald W. The contextual basis of cognitive semantics. // Language and Conceptualization. Cambridge University Press, 1997. pp. 229−252.
- Langacker Ronald W. Concept, Image, and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1991.-395.
- Lebedko M.G. Culture Bumps: Overcoming Misunderstandings in Cross-Cultural Communication. Vladivostok: Far Eastern State University Press, 1999.- 196 p.
- Levine Deena R., Jim Buxter, Piper McNulty. The Culture Puzzle: Cross-Cultural Communication For English As A Second Language. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents, 1987.
- Levinson S. From Outer to Inner Space: Linguistic categories and non-linguistic thinking. ПLanguage and Conceptualization, 1997, pp. 13 -45
- Locke Don C. Increasing Multicultural Understanding. A Comprehensive Model. Newbury Park, London, New Delhi: SAGE, 1992.
- Lougheed Lin. Listening Between the Lines. A Cultural Approach. Addison-Wesley Publishers, 1985.
- Luedtke Luther S. The Search for American Character. // Making America. Washington, D.C.: USIA, 1988, 7−34.
- McArthur Tom. The Oxford Companion to the English Language. Oxford, New York: Oxford University Press. 1184 p.
- McCandish J. Why Widows Wear Black and the Weird Origins of Other Strange Superstitions. ТЫ National Enquirer, July 27, 1993.
- McNeill D. Growth Points Cross-Linguistically. IILanguage and Conceptualization, 1997, 190−213
- Mehrabian A. Silent Message: Implicit Communication of Emotions and Attitudes. Belmont, CA: Wadsworth, 1981.
- Moore Jerry D. Visions of Culture: An Introduction to Anthropological Theories and Theorists. London, etc.: Alta Mira Press, 1997. 283 p.
- Morris D., Collett P., Marsh P., and O’Shaughnessy M. Gestures: Their Origins and Distribution. New York: Stein and Day, 1979.
- Nemetz Robinson, Gail L. Crosscultural Understanding. New York, Pergamon Press, 1985.
- Norman Donald. Things that Make us Smart. Defending Human Attributes in the Age of the Machine. Addison Wesley Publising Company, 1993.
- Omaggio Hadley Alice. Teaching Language in Context. Boston, Massachusetts, 1993.
- Pederson Eric, Nuyts Jan. Overview: On the Relationship between Language and Conceptualization. // Language and Conceptualization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. pp. 1−12.
- Pennington D. Black-White Communication: an Assessment of Research. // Handbook of Intercultural Communication. Ed. Asante M.K., Newmark E., and Blake C.A. Beverly Hills, London: SAGE Publications. 1979. 373 401.
- Pennycook Alastair. The Cultural Politics of English as an International Language. Harlow, UK.: Longman, 1994. 365 p.
- Quinn Naomi, Strauss Claudia. A Cognitive Theory of Cultural Meaning. Cambridge: Cambridge University Press, 1997 323 p.
- Ramsey Sheila J. Nonverbal Behavior: An Intercultural Perspective. // Handbook of Intercultural Communication. Ed. Asante M.K., Newmark E., and Blake C.A. Beverly Hills, London: SAGE Publications. 1979, 105−143.
- Robinson Edward A. The Cognitive Foundations Of Pragmatic Principles: Implications For Theories Of Linguistic And Cognitive Representation. //1.nguage and Conceptualization. Cambridge University Press, 1997. pp. 253−271.
- Rodriguez Julio, Zatsepina Olga. The Cultural Effect of Experience, Beliefs and Values on Ethical Practices. (Perception and translation of codes of behavior across cultural borders). // Language, Culture and Communication. M.: MSU, 1995. P.65−72.
- Rosch E. Principles of Categorization. // Cognition and Categorization. / Eds. Rosch, E., Lloyd, B. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 1978. p. 27−48.
- Safire William. On Language. New York: Times Books, 1981. 331 p.
- Salzman Zdenek, Language, Culture & Society: An Introduction to Linguistic Anthropology. Boulder, San Francisco, Oxford: Westview Press, 1993.
- Scarcella R. S., Oxford R. L. The Tapestry of Language Learing. Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers, 1992.
- Scheflen Albert. Body Language and the Social Order. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1972.
- Schlesinger Arthur M. The Disuniting of America. Reflections on a Multicultural Society. Whittle Direct Books, 1991.
- Seelye, H. Ned. Teaching Culture Strategies for Foreign Language Educators. Skokie, Illinois NTC, 1994.
- Seelye, H. Ned. Allan Seelye-James. Culture Clash. Managing Multicultural World. Lincolnwood, IL: NTC Business Books, 1996.
- Servan-Schreiber, Jean-Louis. The Art of Time. New York: Marlowe & Company, 2000. 162.
- Stewart Edward, Bennett Milton. American Cultural Patterns. Yarmouth, ME: Intercultural Press, Inc. 1991.
- Storti Craig. Cross-cultural Dialogues. Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1994.
- Storti Craig. Laurette Bennhold-Samaan. Culture Matters. Peace Corps Information Collection and Exchange (without a year).
- Strasheim Lorraine. We’re All Ethnics: Hyphenated Americans, Professional Ethnics by Attraction. // The Culture Revolution in Foreign Language Teaching. Skokie: NTC, 1976.-P. 1−17.
- Stubbs, Michael. Language and the Mediation of Experience: Linguistic Representation and Cognitive Orientation. // The Handbook Of Sociolinguistics. Maiden, Massachusetts: Blackwell Publishers, 2000. -P. 358−373.
- Sweester Eve. Role and Individual Interpretations of Change Predicates. // Language and Conceptualization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.-P. 116−136.
- Taylor John R. Linguistic Categorization. Oxford: OUP, 1995. 312.
- Ter-Minasova Svetlana. Sociocultural Aspect of Foreign Language Teaching. // Language, Culture and Communication. Moscow: the Centre of Cross-Cultural Studies, 1995, 5−41.
- Ter-Minasova Svetlana. Sociocultural Aspect of Foreign Language Teaching. // Language, Culture and Communication. M.: MSU, 1995. -P. 5−41.
- Ter-Minasova Svetlana. Language, Linguistics and Life. A View from Russia. Moscow: MGU, «Humanitarian Knowledge,» «TEIS,» 1996. 156 p.
- Tiersky E., Tiersky M. The U.S.A. Customs and Institutions. Englewood Cliffs, NY: Prentice-Hall, 1990.
- Tomlin Russell S. Mapping Conceptual Representations into Linguistic Representations: The Role of Attention in Grammar. // Language and Conceptualization. Cambridge: Cambridge Univesity Press, 1997. P. 162 189.
- Triandis H. C. The Psychological Measurement of Cultural Syndromes. // American Psychologist, Vol. 51, # 4, April, 1996, 407 415.
- Ungerer F, Schmid H.J. An Introduction to Cognitive Linguistics. Longman, 1996.-320 p.
- Utley F. L. Superstition. 11 The Encyclopedia Americana, Danbury, Connecticut: Grolierlnc., 1992.
- Valdes Joyce Merrill. Ed. Culture Bound. Cambridge, MA: Cambridge University Press, 1993.
- Valdes Joyce Merrill. Presentation of Culture in the Intensive English Program. ПJournal of Intensive English Studies, Fall, 1988, vol.2, # 1, 15−24.
- Walters, Keith. Whose Culture Whose Literacy IIDiversity as Resource. Redefining Cultural Literacy. Ed. Denise E. Murray. TESOL, 1992, 3 -25.
- Werth Paul. Remote Worlds: the Conceptual Representation of Linguistic would. II Language and Concepualization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. P. 84−115.
- Whitfield Stephen J. A Question of Character. Review of the book The Pursuit of American Character by Rupert Wilkinson //American Quarterly, v. 41, December 1989, # 4, 724−728.
- Williams Raymond. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. London: Fontana, 1983. 286.
- Wolburg Joyce M. Preserving the Moment, Commodifying Time, and Improving Upon the Past: Insights Into the Depiction of Time in American Advertising. //Journal of Communication. December, 2001. — 51, 4. — P. 696−719.1. Словари
- Абрамов H. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: — Русские словари, 1994. — 524 с.
- Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1993.
- Леонтович О.А., Шейгал Е. И. Жизнь и культура США. Лингвострановедческий словарь. Волгоград: Станица-2, 2000. 416 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. Из-д. 7-е. М.: Сов. энциклопедия, 1968.-900 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: 1992.6. Ощепкова В. В., Булкин А. П. США: страна, люди, традиции. М.: ЗТ1. Пресс, 2000. 168 с.
- Ощепкова В.В., Шустилова И. И. Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. М.: Флинта, 1999. 176 с.
- Словарь русского языка (в четырех томах). Изд-е 3-е. М.: Русский язык, 1988.
- Словарь синонимов / Справочное пособие. Ленинград: Наука, 1975. -648.
- Снегирев И. Словарь русских пословиц и поговорок. Русские в своих пословицах. М., 1997.
- Томахин Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь. М.: Рус яз., 1999.-576 с.
- Частотный словарь русского языка / Под ред. Л. Н. Засориной. М.: Русский язык, 1977. 936 с.
- Almond Jordan. Dictionary of Word Origins: A History of the Words, Expressions, and Cliche We Use. New York: Citadel Press, 1995. 286 p.
- Ayto, John. The Longman Register of New Words. Special Edition. Moscow: Russii Yazyk, 1990.
- America A to Z. People: Places, Customs and Culture. Pleasantville, NY: Reader’s Digest Association, 1997.
- Americana, English-Russian Encyclopedic Dictionary. Ed. Chernov, G.V. Polygramma, 1996. 1185 p.
- American Heritage Desk Dictionary, The. Boston: Houghton Mifflin Company, 1981, — 1152 p.
- Collins Cobuild English Collocations on CD-ROM. HarperCollins, 1995. (CCEC)
- Curry Dean. Illustrated American Idioms. Washington, DC.: ВЕСА, 1994. -99 p.
- Dictionary of American Proverbs. Ed. Wolfgang Mieder. New York, Oxford, 1992.-710 p.
- Dictionary of Synonyms and Antonyms. Oxford: OUP, 1999.
- Green Jonathon. The Slang Thesaurus. London, etc.: Penguin Books, 1986. -280 p.
- Kucera, Henry, Francis, W. Nelson. Computational Analysis of Present-Day American English. Province, RI: Brown University Press, 1967. 424 P
- Laflin, Shelly Vance. Something to Crow About: A Concise Collection of American Idioms for Everyday Use. Washington, DC.: USIA, 1996. 94 c. (SC)
- Longman Dictionary of American English. Addison Wesley Longman, 1997.
- NTC’s American Idioms Dictionary. / Ed. R.A. Spears. Lincolnwood: NTC Publishing Group, 1994. 528 p.
- Oxford Dictionary of Modern Quotations. Oxford, New York: OUP, 1996.- 530 p. (MQ)
- Oxford Dictionary of New Words. Ed. E. Knowles. Oxford, New York, 1997.
- Random House Dictionary, The. Revised edition, Random House, Inc, 1988.- 1534 p. (RH)
- Random House Unabridged Dictionary on CD-ROM. Random House, Inc.- 1995. (RHU)
- Roget’s II. The New Thesaurus. / Eds. Of The American Heritage Dictionary. Boston: Houghton Mifflin Company, 1980. 1072 p.
- Skeat, Walter W. The Concise Dictionary of English Etymology. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd., 1994. 633 p.
- Webster’s Desk Dictionary of the English language. New York, 1990.
- Wordsworth Dictionary of Idioms, The. / Eds. E.M. Kirpatrick, C.M. Schwartz. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions, Ltd., 1995. 432 p.
- Zhukova, Irina, Lebedko, Maria. American Quilt: A Reference Book on American Culture. Vladivostok: Far Eastern State University Press, 1999.1. Источники материала
- Акунин Б. Алтын-толобас: Роман. СпБ.: Издательский Дом «Нева" — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 416 с.
- Астафьев Виктор. Кража- Последний поклон. М.: Просвещение, 1990. 448 с.
- Довлатов Сергей. Заповедник. СпБ.: Азбука, 2001. — 160 с.
- Жерневская И.И., Шарманова, Л.В. Куда ведет аллея сфинксов. М., 1980.- 120 с.
- Костомаров Н.И. Домашняя жизнь и нравы великорусского народа. М.: Экономика, 1993.
- Панкеев И. (составитель). Полная энциклопедия быта русского народа. М.: Олма-пресс, 1998, т.1-П/
- Шекспир В. Как вам это понравится. // Комедии. М.: Правда, 1987. С. 549−657.
- American Patchwork. A Collection of American Short Stories for Advanced Students of English as a Foreign Language. USIA-BECA, 1993.
- Clancy Tom. The Hunt for Red October. New York: Berkley Books. 470 p. (H.)-36 245. Collins Jackie. Hollywood Wives. London: Pan Books, 1983. 522. (HW)
- English a la Cartoon. Lincolnwood, 111.: Passport Books, 1995.
- Gardner John. October Light. New York: Ballantine Books, 1976. 498 p (OL)
- Garwood Julie. Mercy. New York, etc.: Pocket Books, 2001. 402. (M)
- Grisham John. Client. New York: Island Books, 1994. 566. ©.
- Grisham John. The Pelican Brief. London, 1994 (PB)
- McCorkle, Jill. The Cheer Leader. Chapel Hill: Algonquin Books, 1992. -268 (Ch).
- Michener, James. The Novel. New York: Fawcett Crest, 1991. 436 p. (N.)
- Morrison, Tony. The Bluest Eye. New York, etc.: Washington Square Press, 1972.- 160 p. (BE)
- Panati Charles. Extraordinari Origins of Everyday Things. New York, etc.: Harper & Row. 1989. — 469 p.
- Piercy, Marge. Summer People. New York: Fawcett Crest, 1989. 400 p (SP)
- Sheldon Sidney. The Doomsday Conspiracy. New York: Warner Books, 1992.-402 p. (DC)
- Smith Lee. The Christmas Letters. Chapel Hill, NC, 1996. 126. (Chr.).
- Tyler Anne. Saint Maybe. New York: Ivy Books, 1991. 373 p. (SM)
- Tyler Anne. Ladder of Years. New York: Ivy Books, 1995. 406 p. (LY)
- Warmbrunn Erika. Where the Pavement Ends. Seattle, WA: Mountaineers Books, 2001.-250 p. (WP).- 363
- Газеты и журналы за период 1999 2002
- Аргументы и факты- АиФ-Москва- Известия- Комсомольская правда- Конкурент (первый деловой ежедневник) — Московский комсомолец (МК) — NEO-Бжедневные новости.
- Time- U.S. News and World Report- The New Yorker- The New York Times Magazine- People- Better Homes and Gardens- Cosmopolitan- Good Housekeeping- McCall- Newsweek- USA Today- British Heritage.
- Телепередачи и видеофильмы20/20- The Cosby Show- American Pie- Mrs. Doubtfire- Don’t Tell Mom the Babysitter’s Dead- Popeye, the Sailor- Sleepless in Seattle- Forest Gump- Beverly Hills 90 210- City of Angels.