Лингвокультурные особенности фольклорной стереотипии: сопоставительный аспект: на материале французских и итальянских народных сказок
Диссертация
Составляющие же аксиологических картин мира, являясь универсальными, имеют различную смысловую нагрузку и, таким образом, превалируют по своей значимости в одном этносе, будучи незначительными в другом. Так, ценностные доминанты «смелость», «отвага» и «великодушие», «благорасположение и готовность помочь», «радость при оказании услуги», «доброта» в большей степени присущи аксиологической картине… Читать ещё >
Список литературы
- Аббот, Ч. Италия. Пер. с англ. И. Сацевича Текст. / Ч. Аббот. М.: ACT: Астрель, 2006. — 159 с.
- Абрамов, С.Р. Герменевтика: история и теория метода: Краткий очерк Текст. / С. Р. Абрамов. Ч. 1. — М.: «Канон», 1996. — 464 с.
- Адоньева, С.Б. Сказочный текст и традиционная культура Текст. / С. Б. Адоньева. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. — 181 с.
- Аникин, В.П. К мудрости ступенька: О русских песнях, сказках, пословицах, загадках, народном языке: Очерки: Для сред, и ст. возраста Текст. / В. П. Аникин. Изд. перераб. и доп. — М.: Дет. литер. 1988. -174 с.
- Аникин, В.П. Русская народная сказка. Пособие для учителей Текст. / В. П. Аникин. -М: «Просвещение», 1977. 208 с.
- Аникин, В.П. Русский фольклор: Учеб пособие для филол. спец. вузов Текст. / В. П. Аникин. М.: Высш. шк., 1987. — 285 с.
- Аникин, В.П. Традиции русского фольклора: Сб. ст. Текст. / В. П. Аникин. М.: Изд-во МГУ, 1986. — 203 с.
- Антипов, Г. А. Текст как явление культуры Текст. / Г. А. Антипов, О. А. Донских, И. Ю. Марковина, Ю.А. Сорокин- Отв. ред. А. Н. Кочергин, К.А. Тимофеев- АН СССР, Сиб. отд-е Ин-та истории, филологии и философии. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-е, 1989. — 194.
- Бабенко, Л.Г., Васильев, И.Е., Казарин, Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста Текст. / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, Ю. В. Казарин. Екатеринбург: Изд-во НЕФА, 2000. — 534 с.
- Баграмов, Э.А. К вопросу о научном содержании понятия «национальный характер»: Доклад на IV межд. конгрессе антропологич. и этнографич. наук. Чикаго, сент. 1973 Текст. / Э. А. Баграмов. М.: Наука, 1973.-С. 21.
- Барт, Р. Введение в структурный анализ повествовательных текстов Текст. / Р. Барт // Зарубежная эстетика. М.: Ad Marginem, 1993. — С. 81−82.
- Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика: Пер. с фр. Текст. / Р. Барт, Г. К. Косиков. М.: Прогресс, 1994. — 615 с.
- Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и др. гуманитарных науках. Опыт философского анализа Текст. / М. М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. М.: Наука, 1979. — С. 125 146.
- Белинский, В.Г. Полное собрание сочинений в 13 томах Текст. / В. Г. Белинский. Т. V. — М.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 331.
- Белянин, В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста Текст. / В. П. Белянин. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999. — 124 с. 1. КЛ W
- Вайсгербер, Л.И. Родной язык и формирование духа Текст. / Л. И. Вайсгербер. -М.: Наука, 1993. С. 25−43.
- Ведерникова, Н.М. Русская народная сказка Текст. / Н. М. Ведерникова. -М.: Наука, 1975. 135 с.
- Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филол. науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воробьев, В.В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография Текст. / В. В. Воробьев. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997.-331 с.
- Воробьев, В.В. Теоретические и прикладные аспекты лингвокультурологии Текст.: автореф. дис.. доктора филол. наук / В. В. Воробьев. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1996. — 41 с.
- Гаврилова, Н.В. Франция: образы, символы, слова Текст. / Н. В. Гаврилова // Иностранные языки в школе. 1992. — № 3−4. — С. 55−57.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. 140 с.
- Гачев, Г. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос Текст. / Г. Гачев. М.: Прогресс, 1995. — 480 с.
- Герасимова, Н.М. Формулы русской волшебной сказки Текст. / Н. М. Герасимова // Советская этнография. 1978. — № 5. — С. 18−28.
- Городникова, М.Д. Лингвистика текста и обучение ознакомительному чтению в средней школе Текст. / М. Д. Городникова. -М.: Просвещение, 1987.-С. 7−10.
- Гудков, Д.Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения Текст. / Д. Б. Гудков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2000. — 120 с.
- Гудков, Д.Б., Красных, В.В. Русское культурное пространство и межкультурная коммуникация Текст. / Д. Б. Гудков, В. В. Красных // Научные доклады филологического факультета МГУ. Вып. 2. М.: Диалог-МГУ, 1998.-С. 124−129.
- Гудков, Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации Текст. / Д. Б. Гудков. М.: Гнозис, 2003. — 287 с.
- Гусев, В.Е. Жив ли фольклор? Текст. / В. Е. Гусев // Живая старина. -1995. -№ 2. С. 9.
- Гусев, В.Е. Русская народная художественная культура: Теоретические очерки Текст. / В. Е. Гусев. СПб.: Изд-во С.-Петерб. инта театра, музыки и кинематографии, 1993. — 110 с.
- Гусев, В.Е. Эстетика фольклора Текст. / В. Е. Гусев. JL: Наука, Ленингр. отд-е, 1967. — 319 с.
- Давыдова, О.А. Традиционные языковые средства русской народной волшебной сказки (определительные сочетания, поэтические формулы) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. А. Давыдова. М.: Просвещение, 1981. — 16 с.
- Деррида, Ж. Конец книги и начало письма // интенциональность и текстуальность Текст. / Ж. Деррида. М.: Прогресс, 1992. — С. 53−103.
- Добролюбов, Н.А. Полное собрание сочинений Текст. / Н. А. Добролюбов. Т. 6. -М., Л.: Гослитиздат, 1934. — С. 522.
- Дридзе, Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: Проблемы семиосоциопсихологии Текст. / Т. М. Дридзе. -М.: Наука, 1984.-286 с.
- Дридзе, Т.М. Язык и социальная психология Текст. / Т. М. Дридзе. -М.: Высш. шк., 1980. 224 с.
- Егорова, О.А. Традиционные формулы как явление народной культуры (на материале русской и английской фольклорной сказки) Текст.: автореф. дис. .канд. культурологии / О. А. Егорова. М.: Изд-во МГУ, 2002.-21 с.
- Елухина, Н.В. Роль дискурса в межкультурной коммуникации и методика формирования дискурсивной компетенции Текст. / Н. В. Елухина // Иностранные языки в школе. 2002. — № 3. — С. 9−13.
- Енукидзе, Р.И. Художественный хронотоп и его лингвистическая организация Текст. / Р. И. Енукидзе. Тбилиси: Изд-во Тбилисского унта, 1987.- 194 с.
- Залевская, А.А. Текст и его понимание Текст. / А. А. Залевская. -Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 2001. 177 с.
- Исаева, J1.A. Художественный текст: скрытые смыслы и способы их представления Текст. / JI.A. Исаева. Краснодар: Изд-во Кубан. гос. унта, 1996.-251 с.
- Каменская, O.JI. Текст и коммуникация Текст. / O.JI. Каменская. -М.: Просвещение, 1999. С. 35−46.
- Карасик, В.И. О категориях лингвокультурологии Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. трудов. Волгоград: Перемена, 2001. — С. 3−16
- Карасик, В.И. Религиозный дискурс Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: Сб. науч. трудов. Волгоград: Перемена, 1999. — С. 5−19.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. /
- B.И. Карасик. -М.: Гнозис, 2004. С. 87−224.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. — 264 с.
- Касьянова, К. О русском национальном характере Текст. / К. Касьянова. М.: Ин-т нац. модели экономики, 1994. — С. 26.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. /
- C.Д. Кацнельсон. 2-е изд-е. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 220 с.
- Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб пособие Текст. / В. Б. Кашкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. техн. ун-та, 2000.- 175 с.
- Кирнозе, З.И. Французское // Межкультурная коммуникация: Учеб. пособие Текст. / З. И. Кирнозе. Н. Новгород: Деком, 2001. — С. 197 212.
- Кобозева, И.М. Немец, англичанин, француз и русский: выявление стереотипов национальных характеров через анализ коннотацийэтнонимов Текст. / И. М. Кобозева // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. -1995. -№ 3. -С. 102−116.
- Кожина, М.Н. Об отношении стилистики к лингвистике текста Текст. / М. Н. Кожина // Функциональный стиль научной прозы: Проблемы лингвистики и методики преподавания. М.: Наука, 1980. -С. 23−25.
- Кочетков, В.В. Психология межкультурных различий Текст. / В. В. Кочетков. М.: ПЕР СЭ, 2002. — 416 с.
- Кравцов, Н.И., Лазутин, С.Г. Русское устное народное творчество: Учебник для фил. спец. ун-тов Текст. / Н. И. Кравцов, С. Г. Лазутин. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк., 1983. — 448 с.
- Кравченко, А.И. Культурология: Учеб. пособие Текст. / А. И. Кравченко. М.: Акад. Проект, 2001. — 640 с.
- Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций Текст. / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2002. — 284 с.
- Кулинич, М.А. Лингвокультурология юмора (на материале английского языка) Текст. / М. А. Кулинич. Самара: Изд-во Самар. гос. пед. ун-та, 1999.- 180 с.
- Лазутин, С.Г. Поэтика русского фольклора: Учеб пособие для филол. спец. ун-тов. -М.: Высш. шк., 1981.-223 с.
- Ласкавцева, Е.Ю. Лингвокультурологические харатеристики русской и немецкой народной сказки Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Е. Ю. Ласкавцева. Краснодар: Изд-во Кубан. гос. ун-та, 2001. — 23 с.
- Левицкий, Ю.А. Проблемы типологии текстов Текст. / Ю. А. Левицкий. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. — 106 с.
- Лейчик, В.М. Отношения между культурой и языком: общие функции Текст. / В. М. Лейчик // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. — № 2. — С. 17−30.
- Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст -семиосфера — история Текст. / Ю. М. Лотман. — М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1999. — 464 с.
- Лотман, Ю.М. Структура художественного текста Текст. / Ю. М. Лотман. М.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Лотман, Ю.М. Текст в тексте Текст. / Ю. М. Лотман // Учен. зап. Тарт. гос. ун-та. 1981.-Вып. 567.-С. 3−18.
- Лотман, Ю.М. Текст и структура аудитории Текст. / Ю. М. Лотман // Учен. зап. Тарт. гос. ун-та. 1977. -Вып. 414. — С. 55−61.
- Лотман, Ю.М. Текстовые и внетекстовые структуры. Проблема текста Текст. / Ю. М. Лотман // Рус. словесность: Антология. М.: Наука, 1997.-С. 209−212.
- Лупанова, И.П. Русская народная сказка в творчестве писателей первой половины XIX века Текст. / И. П. Лупанова. Петрозаводск: Госиздат Карел АССР, 1959. — 504 с.
- Лучинина, Е.Н. Лингвокультурология в системе гуманитарного знания Текст. / Е. Н. Лучинина // Критика и семиотика. 2004. — Вып. 7. -С. 238−243.
- Макаров, М.Л. Коммуникативная структура текста Текст. / М. Л. Макаров. Тверь: Изд-во Твер. ун-та, 1998. — 52 с.
- Маслова, В.А. Введение в лингвокультурологию Текст. / В. А. Маслова. М.: Наследие, 1997. — 205 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений Текст. / В. А. Маслова. 2-е изд., стереотип. — М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 208 с.
- Мелетинский, Е.М. Введение в историческую поэтику эпоса и романа Текст. / Е. М. Мелетинский. М.: Наука, 1986. — 319 с.
- Мелетинский, Е.М. Герой волшебной сказки. Происхождение образа Текст. / Е. М. Мелетинский. М.: Изд-во вост. литер., 1958. — 264 с.
- Мелетинский, Е.М. Историческая поэтика новеллы Текст. / Е. М. Мелетинский. М.: Наука, 1990. — 274 с.
- Мелетинский, Е.М. Поэтика мифа Текст. / Е. М. Мелетинский. 2-е изд., репринтное. — М.: Изд. фирма «Вост. литер.» РАН, 1995. — 407 с.
- Мельников, А.П. О психическом складе нации и национальном характере Текст. / А. П. Мельников // Философия и научный коммунизм. Минск. — 1977. — Вып. 4. — С. 150.
- Милюгина, Е.Г. Поэтика русской народной сказки в контексте этнической культуры Текст. / Е. Г. Милюгина, З. К. Тарланов // Язык русского фольклора: Доклады Межд. конф. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводск, гос. ун-та, 2000. — С. 34−37.
- Михайлова, Н.Г. Народная культура как целостный феномен: культурный подход Текст. / Н. Г. Михайлова // Традиционная культура. -2002.-№ З.-С. 11.
- Михайлова, Л.П. Фольклорное слово в отношении к диалектной лексической системе Текст. / Л. П. Михайлова, З. К. Тарланов // Язык русского фольклора: Доклады Межд. конф. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводск, гос. ун-та, 2000. — С. 61−64.
- Мороховский, А.Н. К проблеме текста и его категорий. Текст и его категориальные признаки Текст. / А. Н. Мороховский. Киев: Изд-во ACT, 1989.-С. 3−34.
- Мортон, Генри В. Прогулки по Италии Текст. / Генри В. Мортон. -М.: Изд-во Эксмо- СПб.: Изд-во Мидгард, 2005. 736 с.
- Мурзин, JI.H. О лингвокультурологии, её содержании и методах Текст. / JI.H. Мурзин // Русская разговорная речь как явление городской культуры. Екатеринбург: Арго, 1996. — С. 7−13.
- Неклюдов, С.Ю. Авантекст в фольклорной традиции Электронный ресурс. / С. Ю. Неклюдов. 2004. http://www.ruthenia.ru/folklore/avantext.htlm
- Никитина, С.Е. Устная народная культура и языковое сознание Текст. / С. Е. Никитина. М.: Наука, 1993.- 189 с.
- Николаева, Т.М. Актуальное членение категория текста Текст. / Т. М. Николаева // Вопросы яз-я. — 1972. — № 2. — С. 48−54.
- Николаева, Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы Текст. / Т. М. Николаева // Новое в зарубеж. лингв. 1978. -Вып. 8.-С. 5−39.
- Новиков, А.И. Семантика текста и его формализация Текст. / А. И. Новиков. М.: Наука, 1983. — С. 5−25.
- Новиков, А.И. Текст, смысл и проблемная ситуация Текст. / А. И. Новиков // Вопросы филол. 1999. — № 3. — С. 43−48.
- Новиков, Н.В. К художественной специфике восточнославянской волшебной сказки (начальные и заключительные формулы) Текст. /
- Н.В. Новиков // Отражение межэтнических процессов в устной прозе. -1979.-№ 2.-С. 19−43.
- Новикова, Н.С., Черемисина, Н.В. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира Текст. / Н. С. Новикова, Н. В. Черемисина // Филол. науки. 2000. — № 1. — С. 40−49.
- Ольшанский, И.Г. Лингвокультурология в конце XX в.: итоги, тенденции, перспективы Текст. / И. Г. Ольшанский // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. — С. 26−55.
- Павловская, А.В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации Текст. / А. В. Павловская // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998. — № 1. — С. 94 104.
- Полторацкая, Н.И. Сказки французских писателей Текст. / Н. И. Полторацкая. Л.: Лениздат, 1988. — 541 с.
- Полубиченко, Л.В., Егорова, О.А. Традиционные формулы народной сказки как отражение национального менталитета Текст. / Л. В. Полубиченко, О. А. Егорова // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. — № 1. — С. 7−22.
- Померанцева, Э.В. Некоторые особенности русской пореформенной сказки Текст. / Э. В. Померанцева // Советская этнография. 1956. — № 4.-С. 32−44.
- Померанцева, Э.В. О русском фольклоре Текст. / Э. В. Померанцева. М.: Наука, 1977. — 120 с.
- Померанцева, Э.В. Писатели и сказочники Текст. / Э. В. Померанцева. -М.: Советский писатель, 1988. 360 с.
- Померанцева, Э.В. Русская народная сказка: Монография Текст. / Э. В. Померанцева. М.: АН СССР, 1963. — 126 с.
- Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 8−69.
- Почепцов, Г. Г. Языковая ментальность: Способ представления мира Текст. / Г. Г. Почепцов // Вопросы яз-я. 1990. — № 6. — С. 110−122.
- Пропп, В.Я. Морфология <волшебной> сказки. Исторические корни волшебной сказки Текст. / В. Я. Пропп. М.: Лабиринт, 1998. — 511 с.
- Пропп, В.Я. Русская сказка Текст. / В. Я. Пропп. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984.-335 с.
- Пятигорский, A.M. Избранные труды Текст. / A.M. Пятигорский. -М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1996. 590 с.
- Радченко, О.А. Язык как миросозидание. Лингвофилософская концепция неогумбольдтианства Текст. / О. А. Радченко. Т. 1. — М.: Просвещение, 1997. — С. 116.
- Разумова, И.А. Повествовательный стереотип в русской волшебной сказке Текст.: дис. канд. филол. наук / И. А. Разумова. Л.: Лениздат, 1984.-С.21.
- Разумова, И.А. Стилистическая обрядность русской волшебной сказки Текст. / И. А. Разумова. Петрозаводск: Карелия, 1991. — 163 с.
- Рождественский, Ю.В. Введение в культуроведение Текст. / Ю. В. Рождественский. М.: «Добросвет», 2000. — 288 с.
- Рокотянская, Л.Ю. Лингвокультурные характеристики животных в сказках Текст. / Л. Ю. Рокотянская // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград: Перемена, 2001. — С. 7887.
- Рошияну, Н. Традиционные формулы сказки Текст. / Н. Рошияну. -М.: Наука, 1974.-216 с.
- Рылов, Ю.А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки: Монография Текст. / Ю. А. Рылов. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2003. — 272 с.
- Серебренников, Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке? Текст. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 87−107.
- Сидоров, Е.В. Системное определение текста и некоторые проблемы коммуникативной лингвистики Текст. / Е. В. Сидоров // Вопросы системной организации речи. М.: Просвещение, 1987. — С. 7787.
- Симина, Г. Я. Языковые средства экспрессии в народных сказках (по материалам пинежских сказок, записанных автором в 1958—1975 гг.) Текст. / Г. Я. Симина // Язык жанров русского фольклора. 1977. — № 3. -С. 110.
- Солли, М. Эти странные итальянцы. Пер. с англ. И. Заславской Текст. / М. Солли. М.: Эгмонт Россия Лтд., 1999. — 72 с.
- Соломатина, Г. Ю. Методологические основания современных лингвокультурологических исследований Текст. / Отв. ред. Т. А. Фесенко // Реальность, язык и сознание: Междунар. межвуз. сб. науч. тр. -2005.-Вып. З.-С. 175−179.
- Сорокин, Ю.А. Национально-культурная специфика художественного текста Текст. / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Марковина. -М.: Изд-во Всесоюз. ин-та повыш. квалиф. работников печати, 1989. 87 с.
- Сорокин, Ю.А. Общение. Текст. Высказывание Текст. / Ю. А. Сорокин. М.: Наука, 1989. — 172 с.
- Сорокин, Ю. А. Текст, цельность, связность, эмотивность Текст. / Ю. А. Сорокин // Аспекты общей и частной теории текста. М.: Наука, 1982.-С. 65.
- Сорокин, Ю.А. Этнопсихолингвистика Текст. / Ю. А. Сорокин. -М.: Наука, 1988.- 190 с.
- Страпарола, Дж. Приятные ночи Текст. / Дж. Страпарола. М.: Наука, 1993.-445 с.
- Тарасов, Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания Текст. / Е. Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. — М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. — С. 7−22.
- Телия, В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Школа «Языки и культуры», 1996. — 284 с.
- Телия, В.Н. Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности Текст. / В. Н. Телия, Т. А. Графонова, A.M. Шахранович и др.- АН СССР, Ин-т яз-я. М.: Наука, 1991.-214 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М.: Изд-во МГУ, 2004. — 352 с.
- Толстой, А.Н. Полное собрание сочинений Текст. / А. Н. Толстой. -Т.VI. М.: Гослитиздат, 1949. — С. 596.
- Толстой, Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике Текст. / Н. И. Толстой. М.: Индрик, 1995. -512с.
- Тураева, З.Я. Лингвистика текста (текст: структура и семантика) Текст. / З. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. — 127 с.
- Тхорик, В.И., Фанян, Н.Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие Текст. / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фанян. М.: Изд-во ГИС, 2006. — 260 с.
- Уфимцева, Н.В. Русский национальный характер: XX век миф и реальность Текст. / Н. В. Уфимцева // Проблемы этносемантики: Сб. науч.-аналитич. обзоров. — М.: ИНИОН РАН, 1998. — С. 86−121.
- Уфимцева, Н.В. Языковое сознание и образ мира славян Текст. / Н. В. Уфимцева // Языковое сознание и образ мира. М.: Ин-т яз-я РАН, 2000.-С. 13−24.
- Фридман, Л.Г. О принципах выделения и характерных особенностях сверхфразовых единиц Текст. / Л. Г. Фридман // Проблемы синхронного и диахронного описания германских языков. 1975. — Вып. 1. — С. 146−174.
- Фуллье, А. Психология французского народа Текст. / А. Фуллье. -СПб.: Изд-во Ф. Павленкова, 1899. 146 с.
- Хроленко, А.Т. Основы лингвокультурологии: Учеб. пособие Текст. / А. Т. Хроленко, В. Д. Бондалетов. 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2005. -184 с.
- Хроленко, А.Т. Специфика фольклорной лексики и фразеологии: Сб. ст. Текст. / А. Т. Хроленко. Курск: Кур. ГПИ, 1978. — 91 с.
- Цукерман, B.C. Культура региона как объект социокультурного анализа Текст. / B.C. Цукерман // Культура и экономика региона. -Тюмень: Изд-во Тюмен. гос. ин-т искусств и культуры, 2000. С. 3−6.
- Чекулай, И.В. Аксиологическая специфика семантики прилагательных Текст. / Отв. ред. Т. А. Фесенко // Реальность, язык и сознание: Междунар. межвуз. сб. науч. тр. 2005. — Вып. 3. — С. 524−527.
- Черданцева, Т.З. Итальянская фразеология и итальянцы Текст. /Т.З. Черданцева. М.: ЧеРо, 2000. — 304 с.
- Чернышевский, Н.Г. Полное собрание сочинений в 15-ти томах Текст. / Н. Г. Чернышевский. Т. И. — М.: Просвещение, 1949. — С. 305.
- Шаклеин, В.М. Этноязыковое видение мира как составляющая лингвокультурной ситуации Текст. / В. М. Шаклеин // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2000. — № 1. — С. 7389.
- Шведова, Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем» Текст. / Н. Ю. Шведова // Вопросы яз-я. 1999. -№ 1.-С. 3−16.
- Япп, Н., Сиретт, М. Эти странные французы. Пер. с англ. И. Тогоевой Текст. / Н. Япп, М. Сиретт. М.: Эгмонт Россия Лтд., 2001. — 72 с.
- Amossy, R., Pierrot, A.H. Stereotypes et cliches: langue, discours, societe Texte. / R. Amossy, A.H. Pierrot Paris: Maxi-Livres, 1997. — P. 11−75.
- Basile, G. II Pentamerone ossia la Fiaba delle fiabe Texte. / G. Basile a cura di B. Croce. Roma: Newton & Compton editori, 2001. — 480 p.
- Basset, R. Les formules dans les contes Texte. / R. Basset // Revue des traditionspopulaires.- 1902−1903.-XVII-XVIII.-P. 56−61.
- Falco, A. Contes et legendes de France Texte. / A. Falco. Paris: Maxi-Livres, 2003.-223 p.
- Gilard, M. Contes et images d’autrefois Texte. / M. Gilard. Paris: Edition La farandole, 1968. — 90 p.
- Luzel, F.M. Formules initiates et finales des conteurs en Basse Bretagne Texte. / F.M. Luzel // Revue Celtique. 1878. — III. — P. 336−341.
- Markale, J. Contes populaires de toute la France Texte. / J. Markale. -Paris: Editions Stock, 1980.-285 p.1. A
- Mirande, J. Contes et legendes du Moyen Age Texte. / J. Mirande. -Paris: Editions Nathan, 1998. P. 55−111.
- Sebillot, P. Formules initiales, intercalaires et finales des conteurs en Haute-Bretagne Texte. / P. Sebillot // Revue Celtique. 1883. — VI. — P. 6266.
- Trocchi, C.G. Le piu belle fiabe popolari italiane Texte. / C.G. Trocchi. -Roma: Newton & Compton editori, 2004. P. 7−319.
- Ахманова, О.А. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. А. Ахманова. М.: Совет, энцикл., 1996. — 607 с.
- Большой словарь иностранных слов Текст. М.: ЮНВЕС, 1998.784 с.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание Текст. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е (репринтное) издание «Лингвистического энциклопедического словаря 1990 года. — М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. — 685 с.
- Веденина, Л.Г. Франция: Лингвострановедческий словарь Текст. / Л. Г. Веденина, С. В. Боботов, И. С. Вдовина и др. М.: АМТ- Интердиалект+, 1997. — 1037 с.
- Гак, В.Г., Ганшина, К. А. Новый французско-русский словарь Текст. / В. Г. Гак, К. А. Ганшина. 4-е изд. — М.: Рус. яз., 1998. — 1195 с.
- Даль, В.И. Толковый словарь русского языка: Современная версия Текст. / В. И. Даль. М.: Эксмо, 2002. — 736 с.
- Зорько, Г. Ф., Майзель, Б.Н., Скворцова, Н. А. Большой итальянско-русский словарь Текст. / Г. Ф. Зорько, Б. Н. Майзель, Н. А. Скворцова. 3-е изд., стереотип. -М.: Рус яз., 1999. — 1018 с.
- Кондаков, Н.И. Логический словарь-справочник Текст. / Н. И. Кондаков. М.: Наука, 1976. — 720 с.
- Психология: Словарь Текст. / Под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Политиздат, 1990. — 494 с.
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1997.-824 с.
- Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений Текст. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова- С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 4-е изд-е., дополненное. — М.: Азбуковник, 1994. — 944 с.
- Философский словарь Текст. / Под ред. И. Т. Фролова. 6-е изд. -М.: Политиздат, 1991. — 559 с.
- Larousse Texte. Paris: Imp. Larousse, 1978. — 1464 p.