Фоновые знания как проблема межязыковой передачи (на метериале романов Марио Пьюзо «Крестный отец» и «Сицилиец» и их перевода на английский и немецкий языки)

При корректировке работы не устранены существенные содержательные недочеты, указанные научным руководителем, например:

Билингвизм писателя представляет интерес, потому что он имеет не только коммуникативную направленность… — из высказывания вытекает, что предметом исследования является М. Пьюзо;

Марио Пьюзо в своих романах не руководствуется, уже оговоренными, методами использования иноязычных вкраплений, т. е. он вводит их без пояснения, рассчитывая на контекстуальное осмысление, а также доводит до читателя их значение путем пояснения в ходе текста… — пунктуационная и логическая ошибка.

При корректировке работы не устранены явные ошибки, указывающие на некомпетентность (и отмеченные научным руководителем):

тот же метод калькирования используется при переводе на немецкий язык — Grappa. Неверно: это метод транслитерации.

4. Вывод о качестве работы и обоснованности претензий:

Несмотря на высокий процент оригинальности и наличие достаточного количества примеров, работа не отвечает заявленным заказчиком содержательным требованиям (научная статья ВАК), содержит фактические и логические ошибки, а также орфографические, пунктуационные ошибки и стилистические погрешности.