Сопоставительный анализ военной лексики в таджикском и английском языках

В настоящее время лингвистика большое внимание уделяет сопоставительному анализу языков. Всемирная активизация сопоставительно-типологического исследования языков объясняется возросшей необходимостью раскрыть глубоко и детально особенности функционирования системы каждого из языков и отдельных ее элементов. В качестве объекта своего анализа сопоставительно-типологическое языкознание избирает те проблемы, которые являются наиболее актуальными, господствующими в современном языкознании. Все более интенсивно оно способствует разработке основ универсальной теории сопоставительно-типологического анализа. У истоков этой науки стояли знаменитые исследователи XX столетия: Е. Д. Поливанов. Л. В. Щерба, И. И. Мещанинов и др. В более поздних исследованиях этого направления в трудах В. Н. Ярцевой, А. И. Смирницкого, В. А. Звегенцева, В. Г. Гака и других разрабатывается широкий круг вопросов, касающихся методов и аспектов осуществления сопоставительно-типологического анализа, определяется его значение для общей теории языка, выработки универсальных способов раскрытия аспектов изучения языковых единиц и их систем. Сравнение одного и того же языкового явления в разных языках позволяет более четко и наглядно вскрыть сущность изучаемого явления, обнаружить его специфику как в языковом, так и в речевом функциональном аспектах.

Сопоставляемые английский и таджикский языки, хотя и имеют генетическое родство, на современном этапе своего развития достигли такого состояния языкового становления, когда признаки различий между ними во многом преобладают над сходством. Сопоставительное исследование этих языков на современном этапе развития представляет наибольший интерес с точки зрения раскрытия для обоих языков процессов и закономерностей в систематизации специфических для каждой из них явлений.

Важнейшей проблемой современного сопоставительнотипологического исследования языков остается выявление системных отношений в лексике.

Несмотря на прогрессивную изменчивость лексического состава языка, быструю обновляемость в зависимости от лингвистических факторов, лексика подтверждает определенную системность, находящую свое выражение в тех сложных и многообразных связях и отношениях, в которое вступают единицы словарного состава каждого языка.

Исследование системных отношений в лексике предполагает, прежде всего, определение конкретных лексико-семантических образований в системе установления их структуры и образующих их функционально-семантических, грамматических связей в выделяемой семантической группе.

Актуальность темы

исследования определяется возросшим интересом современной лингвистики к проблемам номинации слова в военной сфере, определению способов формирования лексического состава военной лексики. Как в теоретическом, так и в практическом плане проблема английской и таджикской военной терминологии в сопоставительном аспекте не стала объектом специального изучения языковедами. Изучение военной лексики имеет существенное значение и для аспектов языкознания, отражающих лексико-семантические и грамматические особенности военной действительности, включая такие его разделы, как лексикология, лексикография, стилистика, а также для определенных прикладных отраслей последнего, среди которых можно назвать методику преподавания военного и военно-технического перевода, автоматизированную обработку информации и т. п.

Потребность в подобного рода исследованиях диктуется жизненной необходимостью расширения познаний в области развития военного дела, современных армий, их технического оснащения с целью совершенствования отечественных вооруженных сил, повышения армейской специализации и боевой готовности.

Реферируемая работа посвящена изучению военной лексики и определению ее места в изучаемых языках.

Целью данной работы является анализ и классификация способов выражения военной лексики современного английского языка в сопоставительном аспекте с таджикским языком (в плане их взаимообогащения, взаимовлияния и развития).

Цель работы определила постановку конкретных задач, заключающихся в следующем:

— собрать лексический материал, отражающий военную действительность как особую отрасль социальной жизни общества;

— осуществить статистическую обработку собранного лексического материала;

— выявлять межуровневые средства выражения военных терминов;

— исследовать влияние экстралингвистических факторов на процесс развития лексико-номинативных механизмов в рассматриваемых областях словарного состава;

— выявить временные периоды, отмеченные наибольшей активностью в генетике военной лексической номинации.

— произвести квалификацию военной терминологической лексики — боевого терминологического пласта в рассматриваемых языках.

Провести сопоставление военных лексических номинаций с фактами таджикского языка.

Предметом исследования избраны фиксированные английские военные, военно-научные и военно-технические термины, слова, словосочетания, обозначающие военные понятия (без учета существующих национальных вариантов английского языка) и их соответствия, а также несоответствия в таджикском языке, извлеченные диссертантом из специальной печатной и художественной литературы на военную тему, а также из письменных памятников.

Объектом исследования являются способы выражения военной лексики в современном английском и таджикском языках.

— изучить характерные особенности английских военных письменных и устных, в особых случаях, содержащих военные слова для выявления тех или иных видов, в которых термин в полной мере реализует свою специфику;

— описать существующие структурные типы терминов, а также пути, по которым они могут создаваться;

— на конкретном материале установить существующее соотношение количественных показателей, характеризующих структурно-генерационный состав английской военной лексики.

Теоретической основой данной работы являются труды исследователей Н. Н Толстого, A.A. Реформатского, Ю. В. Рождественского, В. В. Виноградова, А. О. Смирницкого, Уфимцевой A.A., В. Н. Солнцева, Ю. С. Степанова, Д. Н. Шмелева, С. Д. Кацнельсона, Ю. Д. Апресяна, И. Н. Суховой, В. В. Гака, А. М, Кузнецова, Ю. И. Карау-лова, В. А. Звегинцева, Э. В. Кузнецовой. Н. Д. Арутюновой, JI.A. Новикова, Н. С, Новиковой, Е. С. Кубряковой, К. Г. Комлева, Н. М, Шанского, М. Д. Степановой, НВ. Арнольд, Р. С. Гинзбурга. М-В. Никитина, Азимовой М. Н, Джамшедова П. Д, Саймиддинова Д. и многих других.

Гипотеза. Можно предположить, что термины являются наиболее постоянными элементами стиля научной, военной и военно-технической литературы.

В диссертации выдвигается предположение о единстве причин, порождающих его элементы, из которых складывается речевая системность. В связи с этим можно сказать, что единство стиля определяет и единство принципиальных черт терминов.

Изучение лексической системы предполагает всестороннее рассмотрение, организации и характера самого словарного состава языка.

Типологическое сопоставление должно охватывать всю проблематику лексической членимости языка на распределение лексики языка на различные семантические классы, группы, микросистемы (семантические поля, синонимичные лексико-семантические группы, лексико-семантические группы, терминологические и прочие подсистемы).

Методы исследовании. Для достижения цели и решения поставленных в работе задач по изучению семантики и функциональной характеристики военной терминологической лексики используется ряд методов и приёмов (комплекс) анализа, выработанных в современном языкознании.

Ведущим в настоящим исследовании явился сопоставительно-типологический метод, применение которого помогло определить сходные и отличительные особенности структуры исследуемых языков.

При необходимости многоступенчатого развёртывания словарных дефиниций применялся метод компонентного анализа. Для моделирования лексических единиц были применены (использованы) элементы трансформационного анализа.

Интерпретация языкового материала осуществлялась посредством таких классических методов исследования, как метод наблюдения и метод эксперимента. А при обработке и оценке полученных данных использованы приемы статистического метода анализа языкового материала.

В качестве технического приема описания избран ономасиологический подход к исследованиюот семантических категории к формальным средствам их выражения, поскольку только в этом случае тип функциональной грамматики выступает во всей полноте ее признаков.

Достоверность полученных результатов диссертационного исследования обеспечивается научной базой, методологией и методикой исследования, использованием современных методов лингвистического исследования, соответствием полученных результатов теоретической концепции работы, решением поставленных задач и постановкой новых проблем.

Проанализирован довольно большой объем материала, отобранного из лексикографических источников на основе сплошной выборки. В работе использовалось различные методы обработки материала, в том числе широкого применения статистических подсчетов, что также способствует достоверности сделанных в работе выводов.

Результаты исследования обсуждались на заседаниях секции и кафедры английского и типологического языкознания РТСУ и др.

Методологической базой исследования послужили фундаментальные труды в области теории языкознания в целом, англицистики. иранистики и славянистики.

Материалом исследования явились слова, словосочетания, выражения, обозначающие военные понятия, извлеченные диссертантом из специальной литературы (письменных памятников, периодической печати, художественной литературы, лексикографических источников). Использованы энциклопедические и фразеологические, английские толковые словари военной терминологии лексикографические словари таджикского языка, двуязычные словари. В целом, анализу подвергнуты 1100 лексических единиц военной терминологии, 200 фразеологических единиц, более 40 пословиц и поговорок.

Научная новизна диссертационной работы состоит в том. что в ней впервые исследуются единицы военной терминологии в плане их внутриязыковой реализации системы разноуровневых средств;

Подвергнута детальному анализу совокупность способов выражения военной лексики, функционирующая в английском и таджикском языках, вскрыта семантическая специфика способов выражения военной лексики.

Теоретическая значимость. Полученные научные результаты могут быть использованы в целях дальнейшей разработки и совершенствования теории сопоставительнотипологического исследования лексико-семантического и структурно-грамматического строя языков, в том числе таджикского и английского.

Практическая значимость исследования заключается в том, что материалы работы можно использовать в лексикологии, сравнительно-сопоставительных двуязычных словарях, учебниках, относящихся к сфере таджикского и английского языков по лексической теории, лексикографии и практики перевода.

Апробация работы. Основные результаты исследования были представлены на обсуждение лингвистических семинаров, в выступлениях автора на научно-теоретических конференциях профессорско-преподавательского состава ТГУПБП, а также на республиканских и международных конференциях, посвященных актуальным проблемам языкознания и преподавания иностранных языков (2005,2006 г.г.) в РТСУ.

Струюура и объем диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и списка проанализированных источников, трёх таблиц. Общий объем диссертации составляет 135 страниц компьютерного набора.

Выводы к II главе:

Выявлено, что к основным средствам выражения военной лексики относятся: а) корневые словаб) словообразующие морфемыв) сложные слова.

В современном английском языке имя существительное самое многочисленная часть речи (65,2%). Оно и было рассмотрено в первую очередь.

Нами были выделенные группы корневых слов, лексико-семантические группы «кадровый состав», «военные строения», «военные действия», «личное снаряжение и обмундирование», которые оказались наиболее многочисленнее, чем остальные.

Известно, что имя существительное в современном английском языке в словообразующем отношении — самая богатая часть речи. Широко представлена суффиксация, позволяющая производить существительные от основ различных частей речи. Суффиксы существительных в современном английском языке разнообразны по происхождению. Суффиксы являются одним из признаков существительного, как части речи.

После проведенного исследования обнаружено, что из всех суффиксов существительных для военной лексики «-ег» является самым продуктивным. Он может сочетаться с основами глаголов и прилагательных.

Многие суффиксы способны производить существительные только от глагольных основ. Например: «-ее», «-ment», «-иге», «-ing», «-ent», «-епсу».

Нами были выделены сложные существительные, которые делятся на следующие типы:

— сложные слова, состоящие из простых основ (foragecap, funk — hole, call — up, etc.).

— сложные слова, в которых, по крайней мере один компонент является производной основой (muster — out. counter — attack, army — corps, etc.) и модели: N + N (field — day, army — list, judgment — list, etc.).

V+ N Qudge — advocate, cease — fire, battle — order, etc.) A + N (fatiguedress, fatigue — duty).

V+ Prep, (call — up, dug — out, muster — out, etc.).

В языковом материале помимо имени существительного были выделены также глаголы, которые делятся по структуре на: а) простыеб) производныев) словосочетания.

Простые слова — это слова, которые состоят только из корневой основы. Выделено 16 лексико-семантических групп, наиболее многочисленные из которых: ЛСГ «сражаться, воевать», «строить в боевой порядок», «вести огонь», «осаждать, окружать».

Для единиц военной лексики в отличии от существительного в глагольном словообразовании в военной лексике наиболее широко представлена не только суффиксация, но и префиксация. В современном английском языке словообразующую функцию сохранили суффиксы «-ate», «-en», «-ity (-fy)», «-ize», «-ise». Суффиксы, в выделенных нами сложных словах, присоединяются к основам существительных и прилагательных.

Префикс «dis-» образуется от основ глагола и передает значение действия противоположного тому, которое выражено глагольной основой без префикса, значение разделения, распада на составляющие части.

Префикс «de-» выражает значение обратного действия или уничтожение сделанного, значение лишения, избавления, освобождения от чего-либо, удаление чего-либо.

Общеизвестно, что имена прилагательных — самая многочисленная после существительных группа слов в современном английском языке.

Было выделено 6 суффиксов и один префикс. Три выделенных суффикса, чаще всего употребляемых, образуются от основ разных частей речи: суффикс «-ed» — от глагольных основсуффикс «-у» — от основ прилагательныхсуффикс «-less» — от основ существительных.

Остальные суффиксы образуются от основ существительных.

Префикс «поп-» выражает значение явления, не содержащего в себе того, что обозначает словообразующая основа.

Отобранные сложные прилагательные строятся по модели А] + Аг (highhearted, able — bodied, arm our — plated).

Были выделены следующие фразеологические обороты: фразеологические единицы, связанные с обычаями, реалиями, историческими фактами, авторские фразеологические обороты военной лексики (шекспиризмы, фразеологические единицы, использованные в произведениях Ч. Диккенса, Т. Кар-нейла, В. Скотта, Ф. Купера, Г. Лонгфелло), фразеологизмы, связанные с античной мифологией, историей литературой, библеизмы, фразеологические единицы, заимствованные из различных языков (французского, немецкого, испанского, голландского).

Было выделено несколько типов метонимичных переосмыслений: а) метонимичные переносыб) субстантивные фразеологизмыв) адвербиальные фразеологические единицыг) глагольные компаративные фразеологические единицы.

К коммуникативным фразеологическим единицам относятся: поговорки и пословицы.

Из собранных поговорок (коммуникативная фразеологическая единица непословичного характера) были выделены поговорки с контактной зависимостью компонентов.

Пословицы (краткие изречения, применительно к различным сторонам жизни, вошедшие в оборот разговорной речи, преследующие цель получать, предостерегать и т. п.), содержащие в себе единицы военной лексики, часто используются в разговорной речи.

В частности, английские пословицы охватывают все стороны жизни английского народа. Число пословиц — простых, утвердительных предложений очень значительно, но существуют пословицы сложносочиненных и сложноподчинённых предложений.

Проанализированная в третьем параграфе «Семантическая характеристика военной лексики» семантическая характеристика лексических единиц, обозначающих военную лексику, что представило нам возможность выделить ряд лексико-семантических групп (ЛСГ) разнообразных по своему составу.

Выделение 16 ЛСГ военной лексики, среди них огромную роль играют ЛСГ «кадровый состав, боеприпасы и их применение, военные действия «.

Оказалось, что большую степень распространения получили ЛСГ «военные здания, личное обмундирование и снаряжение и войсковая единица» .

Добрая половина лексических единицы обозначающие «кадровый состав» .

Интересно, что наименьшее распространение в нашем языковом материале получили ЛСГ «боевая подготовка, вражеская сторона, плен» .

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В заключении представлены основные выводы диссертационного исследования, а также рекомендации по практическому использованию результатов исследования. Намечаются как пути использования достигнутого в работе, так и направления дальнейших научных изысканий.

В диссертационной работе были выявлены и описаны единицы военной лексики, а также проведен анализ их средств выражения на материале английского языка. При этом мы исходили из важнейшего положения современного языкознания — определения языка, как системноструктурного образования, так как понятие системы и структуры стали основополагающими теоретическими понятиями, принимающимися почти всеми лингвистами разных школ и направлений.

В диссертации: рассматривались единицы военной терминологии в плане их внутриязыковой реализации системы разно-уровневых средств;

— были подвергнуты детальному анализу совокупность способов выражения военной лексики, функционирующих в современном английском языке;

— была вскрыта семантическая специфика анализируемых способов выражения военной лексики;

— были определены языковые, речевые и коммуникативные значимости, включающих в себя способы выражения военной лексики.

Цель реферируемого исследования была достигнута: проанализированы и классифицированы способы выражения военной лексики современного таджиксого и английского языков, как лексические, синтаксические средства выражения военной лексики, так и структурно-семантических единиц речевого синтаксиса.

Задачи решены:

— Осуществлена статистическая обработка военного лексикона.

— Выявлены межуровневые средства выражения военных терминов.

В данной работе использовались 864 слова, 182 фразеологические единицы, 37 пословиц и поговорок.

В первом параграфе второй главы «Средства выражения военной лексики» в начале все имеющиеся слова были разделены по частям речи и рассматривались лексические средства выражения военной лексики. К основным средствам выражения военной лексики относятся: а) корневые словаб) словообразующие морфемыв) сложные слова.

Так как в современном английском языке имя существительное самое многочисленная часть речи (65,2%) оно было рассмотрено в первую очередь.

Из выделенных нами групп корневых слов, лексико-семантические группы «кадровый состав», «военные строения», «военные действия», «личное снаряжение и обмундирование», наиболее многочисленны, чем остальные.

Имя существительное в современном английском языке в словообразующем отношении — самая богатая часть речи. Широко представлена суффиксация, позволяющая производить существительные от основ различных частей речи. Суффиксы существительных в современном английском языке разнообразны по происхождению. Суффиксы являются одним из признаков существительного, как части речи.

Из всех суффиксов существительных для военной лексики «-ег» является самым продуктивным. Он может сочетаться с основами глаголов и прилагательных.

Многие суффиксы способны производить существительные только от глагольных основ. Например: «-ее», «-ment», «-иге», «-ing», «-ent», «-ency».

Выделены сложные существительные, которые делятся на следующие типы:

— сложные слова, состоящие из простых основ (foragecap, funk — hole, call — up, etc.).

— сложные слова, в которых по крайней мере один компонент является производной основой (muster — out, counter — attack, army — corps, etc.) и модели: N + N (field — day, army — list, judgement — list, etc.) V + N Qudge — advocate, cease — fire, battle — order, etc.) A + N (fatigue — dress, fatigue — duty).

V + Prep, (call — up, dug — out, muster — out, etc.).

В языковом материале помимо имени существительного были выделены также глаголы, которые делятся по структуре на: а) простыеб) производныев) словосочетания.

Простые слова — это слова, которые состоят только из корневой основы. Выделено 16 лексико-семантических групп, наиболее многочисленные из которых: ЛСГ «сражаться, воевать», «строить в боевой порядок», «вести огонь», «осаждать, окружать».

В отличии от существительного в глагольном словообразовании в военной лексике наиболее широко представлена не только суффиксация, но и префиксация. В современном английском языке словообразующую функцию сохранили суффиксы «-ate», «-en», «-ity (-fy)», «-ize», «-ise». Суффиксы, в выделенных нами сложных словах, присоединяются к основам существительных и прилагательных.

Префикс «dis-» образуется от основ глагола и передает значение действия противоположного тому, которое выражено глагольной основой без префикса, значение разделения, распада на составляющие части.

Префикс «de-» выражает значение обратного действия или уничтожение сделанного, значение лишения, избавления, освобождения от чего-либо, удаление чего-либо.

Имена прилагательных — самая многочисленная после существительных группа слов в современном английском языке.

Из отобранного материала военной лексики в группе прилагательных выделено всего два корневых слова (dry, rear).

Было выделено.6 суффиксов и один префикс. Три выделенных суффикса. чаще всего употребляемых, образуются от основ разных частей речи: суффикс «-ed» — от глагольных основсуффикс «-у» — от основ прилагательныхсуффикс «-less» — от основ существительных.

Остальные суффиксы образуются от основ существительных.

Префикс «поп-» выражает значение явления, не содержащего в себе того, что обозначает словообразующая основа.

Сложные прилагательные строятся по модели, А + А2 (high — hearted, ablebodied, armour — plated).

Во втором параграфе «Синтаксические средства выражения военной лексики» были выделены следующие фразеологические обороты: фразеологические единицы, связанные с обычаями, реалиями, историческими фактами, авторские фразеологические обороты военной лексики (шекспиризмы, фразеологические единицы, использованные в произведениях Ч. Диккенса, Т. Карнейла, В. Скотта, Ф. Купера, Г. Лонгфелло), библеизмы, фразеологические единицы, заимствованные из различных языков (французского, немецкого, испанского, голландского), фразеологизмы, связанные с античной мифологией, историей литературой. Из метонимичных переосмыслений было выделено несколько типов: а) метонимичные переносыб) субстантивные фразеологизмыв) адвербиальные фразеологические единицыг) глагольные компаративные фразеологические единицы.

К коммуникативным фразеологическим единицам относятся: поговорки и пословицы.

Поговорка — это коммуникативная фразеологическая единица непословичного характера. Были выделены поговорки с контактной зависимостью компонентов.

Пословицы — краткие изречения, применительно к различным сторонам жизни, вошедшие в оборот разговорной речи, преследующие цель получать, предостерегать и т. п.

Английские пословицы охватывают все стороны жизни английского народа. Число пословиц — простых, утвердительных предложений очень значительно, но существуют пословицы сложносочиненных и сложноподчиненных предложений.

В английских пословицах на военную тему используется аллитерация, т. е. повторение какого-либо гласного или согласного.

В третьем параграфе «Семантическая характеристика военной лексики» была проанализирована семантическая характеристика лексических единиц. Под семантикой понимается лексикограмматическое значение слова.

Богатый арсенал лексических единиц, обозначающих военную лексику представил нам возможность выделить ряд лексико-семантических групп (ЛСГ) разнообразных по своему составу.

Так нами выделены 16 ЛСГ военной лексики, среди них огромную роль играют ЛСГ «кадровый состав, боеприпасы и их применение, военные действия» .

Большую степень распространения получили ЛСГ «военные здания, личное обмундирование и снаряжение и войсковая единица» .

Добрая половина лексических единиц составляет единицы обозначающие «кадровый состав» .

Наименьшее распространение в нашем языковом материале получили ЛСГ «боевая подготовка, вражеская сторона, плен» .

Рассмотрение динамических процессов в военной лексике английского и таджикского языков способствует более полному раскрытию специфики армейского подъязыка, его лексических и фразеологических оборотов, определению их места и роли в связях языковой системы.

Военная лексика каждого из сопоставляемых языков представляет собой постоянно развивающуюся открытую систему, подверженную разного рода эволюционным изменениям. В работе выявлены и описаны единицы военной лексики, а также проведен анализ их средств выражения на материале английского и таджикского языков.

Выделены группы корневых слов, лексико-семантические группы: «кадровый состав», «военное строение», «военные действия»", «личное снаряжение и обмундирование», которые оказались наиболее многочисленными, чем остальное.

Широко представлена суффиксация существительных от основ различных частей речи, а также префиксация (в глагольном словообразовании).

Выделено 16 лексико-семантических групп, наиболее многочисленные из которых «сражаться-воевать», «строить в боевой порядок», «вести огонь», «осаждать, окружать».