Роль наблюдателя в концептуализации начала и конца в современном английском языке: На материале имён существительных
Диссертация
Полученные в ходе исследования выводы позволяют по-новому взглянуть на категоризацию начала и конца в современном английском языке, так как наряду с очевидным ядерным концептуальным признаком «предел» в лексемах, вербализующих концепты «начало» и «конец», проявляются не менее значимые ядерные признаки «присутствие наблюдателя» и «движение (изменение/развитие)». Тот факт, что ядерные признаки… Читать ещё >
Список литературы
- Агаркова Н.Э. Концепт ДЕНЬГИ как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04/ИГЭА.-Иркутск, 2001.- 171 с.
- Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории / Под ред. Ю. М. Малиновича. Москва — Иркутск: ИЯ РАН- ИГЛУ, 2003. — 251 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. -М.: Наука, 1974. -367 с.
- Апресян Ю.Д. Некоторые соображения о дейксисе в связи с понятием наивной модели мира / Ю. Д. Апресян // Избранные труды. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. —Т. 2. — С. 629−650.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 341 с.
- Арутюнова Н! Д. Введение / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М.: Индрик, 1999. — С. 3−10.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999а. — 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Вступление. В целом о целом. Время и пространство в концептуализации действительности / Н. Д. Арутюнова 7/ Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 3−18.
- Архипов И.К. Человеческий фактор в языке / И. К. Архипов. — СПб.: Невский институт языка и культуры, 2001. 110 с.
- Аспекты семантических исследований / Под ред. Н. Д. Арутюновой и А. А. Уфимцевой. М.: Наука, 1980. — 355 с.
- Баранов А.Н. Постулаты когнитивной семантики / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1997. — Т. 56. — № 1. — С. 1121.
- Баранов А.Н. «Начало» и «конец» в русской идиоматике / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. — М.: Индрик, 2002. С. 27−35.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Богданова С.Ю. Индексальные конструкции с фразовыми глаголами речи в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. -Иркутск, 1997. 135 с.
- Богуславская О.Ю. Подведение итогов в русском языке / О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. — М.: Индрик, 2002.-С. 36−49.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика / Н. Н. Болдырев. Тамбов: ТГУ, 2000.- 123 с.
- Болдырев Н.Н. Прототипическая семантика как метод лингвистического анализа / Н. Н. Болдырев // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: Материалы VII Междунар. практ. конф., Иркутск, 24−27 июня 2002 г. Иркутск: БГУЭП, 2002. — С. 21−29.
- Бондарко А.В. Категория временного порядка и функции глагольных форм вида и времени в высказывании (на материале русского языка) / А. В. Бондарко // Межкатегориальные связи в грамматике. СПб.: «Дмитрий Була-нин», 1996.-С. 6−21.
- Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / К. Бюлер // пер. с нем. / Под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Прогресс, 2000. — 503 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Веж-бицкая. М.: Школа: «Языки русской культуры», 1999. — 780 с.
- Верхотурова Т.Л. Наблюдаемость как глубинный аспект языкового значения / Т. Л. Верхотурова // Глубинные аспекты языковых единиц: Межвузовский сборник научных трудов. Иркутск: ИГЛУ, 1998. — С. 27−35.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.-С. 162−189.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 81−92.
- Воркачев С. Г. Концепт счастья: понятийный и образный компоненты / С. Г. Воркачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 2001а. — Т. 60. — № 6. — С. 4758.
- Гак В. Г. Пространство вне пространства / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Языки пространств. М.: Школа «Языки русской культуры», 2000. — С. 127−134.
- Глызина В.Е. Временная семантика имени существительного в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.12.14 / ИГЭА. Иркутск, 1999. — 132 с.
- Грабарова Э.В. Лингвокультурологические характеристики концепта «смерть» / Э. В. Грабарова // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2001. — С. 7177.
- Григорьев В.П. Статьи НАЧАЛО и КОНЕЦ в «Словаре языка русской поэзии XX века» // В. П. Григорьев, Л. И. Колодяжная, Л. Л. Шестакова // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 401 410.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры / А. Я. Гуревич. М.: Искусство, 1984. — 343 с.
- Гуревич В.В. «Новое» и «старое» в их отношении к «началу» / В. В. Гуревич // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. -С. 56−60.
- Давыденко Л.Н. Способы выражения значения фазисности в современном английском языке / Л. Н. Давыденко // Лексическое значение в системе языка и в тексте: Сборник научных трудов. Волгоград: ВГПИ им. А. С. Серафимовича, 1985.-С. 61−68.
- Даниленко В.П. Общее языкознание: Курс лекций / В. П. Даниленко. 2-е изд. — Иркутск: ИГУ, 2003. — 240 с.
- Декарт Р. Сочинения / Р. Декарт. М.: Мысль, 1994. — Т. 2 — 640 с.
- Демьянков В.З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка / В. З. Демьянков // Структуры представления знаний в языке. М.: ИНИОН РАН, 1994.-С. 32−86.
- Дьяченко Г. Полный церковно-славянский словарь / Г. Дьяченко. М.: Издательский дом Московского патриархата, 1993. -http://www.slavdict.narod.ru
- Жавнерович А.В. Дихотомии «первого-последнего», «начала-конца» в святоотеческой традиции / А. В. Жавнерович // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 601−607.
- Жданова Л.А. Народ и нация: соотношение понятий и концептов / Л. А. Жданова // Функциональные и семантические характеристики текста, высказывания, слова / Вопросы русского языкознания. М.: МГУ, 2000. — Вып. 8. — С. 5−15.
- Залевская А.А. Слово в лексиконе человека: Психолингвистическое исследование / А. А. Залевская. Воронеж: ВГУ, 1990. — 206 с.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику / А. А. Залевская. М.: РГГУ, 1999.-382 с.
- Зализняк Анна А. Семантика 'начала' с аспектологической точки зрения / Анна А. Зализняк, А. Д. Шмелев // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 211−224.
- Золотова Г. А. Синтаксический словарь. Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса / Г. А. Золотова. М.: Наука, 1988. — 440 с.
- Ивин А.А. Логика: Пособие для учащихся / А. А. Ивин. М.: Просвещение, 1996.-206 с.
- Карасик В.И. Субкатегориальный кластер темпоральности (к характеристике языковых концептов) / В. И. Карасик // Концепты: Научные труды Центр-концепта. Архангельск: ПГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. — С. 154−171.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002а. — 477 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 20 026. — 333 с.
- Карыпкина Ю.Н. Языковое представление эсхатологических мотивов в. англо-саксонской прозе Х XI веков (лингво-этнический аспект): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. — Иркутск, 2002. — 185 с.
- Кибрик А.А. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания: (универсальное, типовое и специфичное в языке) / А. А. Кибрик. М.: МГУ, 1992.-335 с.
- Кирвалидзе Н.Г. Дейктические средства в системе современного английского языка и их роль в организации текста: Автореф. дис.. док. филол. наук: 10.02.04 / МГПУ им. В. И. Ленина. -М., 1991. 50 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник / И. М. Кобозева. -М.: Эдиториал УРСС, 2000. 352 с.
- Ковалева Л.М. О семантических признаках / Л. М. Ковалева // Когнитивный анализ слова. — Иркутск: ИГЭА, 2000. — С. 33−47.-— 125
- Колесов В.В. Реализм и номинализм: Определения и классификации /
- В.В. Колесов // Русские философы о языке и познании. Красноярск: КрГУ, 1999. — Вып. 1. — 64 с. — http://arctogaia.krasu.ru/laboratory/kolesov/realism.shtm
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1980.- 150 с.
- Кравченко А.В. Вопросы теории указательности: Эгоцентричность. Дейктичность. Индексальность / А. В. Кравченко. Иркутск: ИГУ, 1992. — 212 с.
- Кравченко А.В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка / А. В. Кравченко. Иркутск: ОГУП, 2001. — 261 с.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: ИГУ, 2004. — 2-е исправл. издание. -206 с.
- Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубряко-ва, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац и др. М.: ИПО «Лев Тол стой» j 1996. — 248 с.
- Кубрякова Е.С. Язык пространства и пространство языка (к постановке: проблемы) / Е. С. Кубрякова // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1997. — Т. 56. -№ 3. — С. 22−31.
- Кустова Г. И. Семантические аспекты лексических функций (глаголы со значением 'начаться' / 'кончиться') / Г. И. Кустова // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 69−82.
- Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: Введение / Дж. Лайонз // Пер. с англ. В. В. Морозова и И. Б. Шатуновского. — М.: Языки славянской культуры, 2003.-400 с.
- Ланге Н.Н. Психический мир: Избранные психологические труды / Н. Н. Ланге. М.: Институт практической психологии, 1996. — 368 с.
- Лебедева С.В. Близость значений: Автореф. дис.. док. филол. наук: 10.02.04 / ТвГУ. Тверь, 2002. — 41 с.
- Ли Тоан Тханг. Пространственная модель мира: Когниция, культура, этнопсихология (на материале вьетнамского и русского языков) / Тханг Ли Тоан. М.: ИЯ РАН, 1993.- 195 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1993. — Т. 52. — № 1. — С. 3−9.
- Логический анализ языка. Семантика начала и конца / Под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Индрик, 2002. — 648 с.
- Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода / С. Х. Ляпин // Концепты. Научные труды Центрконцепта. Архангельск: ПГУ им. М. В. Ломоносова, 1997.-Вып. 1.-С. 11−35.
- Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике / М. М. Маковский. М.: Высшая школа, 1989. -199 с.
- Маковский М.М. Историко-этимологический словарь современного английского языка. Слово в зеркале человеческой культуры / М. М. Маковский. -М.: Прогресс, 2000. -287 с.
- Малаховский Л.В. Конструкции с фазовыми глаголами в английском языке / Л. В. Малаховский // Категории глагола и структура предложения. Л.: Наука, 1983.-С.51−63.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: Учебное пособие / В. А. Маслова. -М.: Академия, 2001. 208 с.
- Матвеенко В.А. Начало как продолжение и конец как исполнение (на материале старо- и церковнославянского языка) / В. А. Матвеенко // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 96−108.
- Матиенко А.В. Функциональные особенности индексальных элементов в высказываниях с косвенной речью в современном английском языке: Дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. Иркутск, 1998. — 127 с.
- Мечковская Н.Б. Концепты «начало» и «конец»: тождество, антонимия, асимметричность / Н. Б. Мечковская // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 109−120.
- Никитин М.В. Особенности лингвистической теории значения / М. В. Никитин. — М.: Высшая школа, 1988. 167 с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики / М-В. Никитин. — СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. 760 с.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка / Р. И. Павиленис. — М.: Мысль, 1983. 286 с.
- Падучева Е. В- Высказывание и его соотнесенность с действительностью (Референциальные аспекты семантики местоимений) / Е. В. Падучева. — М.: Наука, 1985.-271 с.
- Падучева Е.В. Говорящий как наблюдатель: об одной возможности применения лингвистики в поэтике / Е. В. Падучева // Известия РАН. Сер. лит и яз. 1993. — Т. 52. — № 3. — С. 33−44.
- Падучева Е.В. Семантика нарратива / Е. В. Падучева // Семантические исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — С. 193−405.
- Падучева Е.В. Фазовые глаголы и семантика начинательности / Е. В. Падучева // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 2001. — Т. 1. — С.29−39.
- Падучева Е.В. Дейктические компоненты в семантике глаголов движения / Е.В. Падучева7/ Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002.-С. 121−136.
- Палашевская И.В. Концепт «закон» в английской и русской лингвокуль-турах: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / ВГПУ. Волгоград, 1999. -23 с.
- Панченко Н.Н. Средства объективации концепта «обман» (на материале английского и русского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / ВГПУ. Волгоград, 1999. — 24 с.
- Паскова Н.А. Концепт «женщина» в текстах среднеанглийского периода (опыт семантической реконструкции на основе произведений Дж. Чосера): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. Иркутск, 2003. — 185 с.
- Перцов Н.В. О возможном семантическом инварианте фразовых частиц уже и еще / Н. В. Перцов // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 137−144.
- Плотникова С.Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) / С. Н. Плотникова. Иркутск: ИГЛУ, 2000. — 244 с.
- Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: ИСТОКИ, 2001. — 191 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 8−69.
- Постовалова В.И. Начало и конец в православном миросозерцании / В. И. Постовалова // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 608−632.
- Потебня А.А. Мысль и язык / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 1999. — 272
- Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка / А. Г. Преображенский. М.: ГИС, 1959. — Т. 1. — 718 с.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е. В. Рахилина. М.: Русские словари, 2000. — 416 с.
- Рахилина Е.В. Основные идеи когнитивной семантики / Е. В. Рахилина // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: УРСС, 2002.-С. 370−389.
- Ревская Н-Е. Психология и педагогика: Краткий конспект курса лекций / Н. Е. Ревская. СПб.: ООО «Издательство „Альфа“», 2001. — 304 с.
- Рябова М.Ю. Временная референция в английском языке: Автореф. дис.. док. филол. наук: 10.02.04 / СПбГУ. СПб., 1995.-34 с.
- Свидерский В.И. Конечное и бесконечное: Философский аспект проблемы / В. И. Свидерский, А. С. Кармин. М.: Наука, 1966. — 320 с.
- Семенова С.Ю. К типологии фазовых компонентов, коннотаций и ассоциаций русских лексем / С. Ю. Семенова // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. -М.: Индрик, 2002. С. 155−168.
- Серебренников Б.А. Язык отражает действительность или выражает ее знаковым способом? / Б. А. Серебренников // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 70−86.
- Сеченов И.М. Психология поведения: Избранные психологические труды / И. М. Сеченов / Под ред. М. Г. Ярошевского. М., Воронеж: Институт практической психологии, 1995. — 320 с.
- ЮЗ.Слышкин Г. Г. Тендерная концептосфера современного русского анекдота / Г. Г. Слышкин // Тендер как интрига познания (гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации). М.: МГЛУ, 2002. -http://www.vspu.ru/~axiology/ggs/ggsart2.htm/ggs.htm
- Смирницкий А.И. Об особенностях обозначения направления движения в отдельных языках / А. И. Смирницкий // Иностранные языки в школе. 1953. — № 2. — С. 3−12.
- Спиридонова Н.Ф. От начала к концу: семантика прилагательного последний / Н. Ф. Спиридонова // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 169−180.
- Степанов Ю.С. Концепт «причина» и два подхода к концептуальному анализу языка логический и сублогический / Ю. С. Степанов // Логический анализ языка. Культурные концепты: Сборник научных трудов. — М.: Наука, 1991.-С. 5−14.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Стернин И.А. К проблеме дейктических функций слова: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19/ИЯ РАН-М., 1973.- 19 с.
- Ю9. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1998.-С. 173−204.
- Теория метафоры / Пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской, -М.: Прогресс, 1990. — 511 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2000. — 624 с.
- Тиунова С.П. Средства выражения фазовости в современном английском языке / С. П. Тиунова. Томск: ТГУ, 1990. — 168 с.
- Топоров В.И. Об одном из парадоксов движения. Несколько замечаний о сверх-эмпирическом смысле глагола «стоять» преимущественно в специализированных текстах / В. И. Топоров // Концепт движения в языке и культуре. -М.: Индрик, 1996. С. 7−88.
- Н.Топорова Т. В. Семантическая структура древнегерманской модели мира / Т. В. Топорова. М.: Радикс, 1994. — 190 с.
- Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира / А. А. Уфимцева // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1998. — С. 108−140.
- Фрумкина P.M. Семантика и категоризация / P.M. Фрумкина, А. В. Михеев, А. Д. Мостовая и др. М.: Наука, 1991. — С. 1−60.
- Фрумкина P.M. Самосознание лингвистики вчера и завтра / P.M. Фрумкина// Известия РАН. Сер. лит. и яз. — 1999. — Т. 58. — № 4. — С. 28−38.
- Харитончик З.А. Лексикология английского языка / З. А. Хартиончик. -М.: Наука, 1992.-371 с.
- Хахалова С.А. Категория метафоричности (формы, средства выражения, функции): Автореф. дис.. док. филол. наук: 10.02.04 / МГЛУ. -М., 1997. -33 с.
- Храковский B.C. Кратность. Фазовость / B.C. Храковский 7/ Теория функциональной грамматики. Л.: Л О, 1987. — С. 127−180.
- Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: УРСС, 2002.-С. 340−369.
- Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени / Л. О. Чернейко: М.: МГУ, 1997. — 320 с.
- Шмелев А.Д. Из пункта, А в пункт В / А. Д. Шмелев // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 181−194.
- Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. — С. 265−304.
- Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол / P.O. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя. — М.: Наука, 1972.-С. 95−113.
- Яковенко Е.Б. Жизнь: начало и конец (на материале английских и немецких переводов Библии) / Е. Б. Яковенко // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 529−535.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е. С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994. — 344 с.
- Allwood J. Logic in Linguistics 7 J. Allwood, L.-G. Anderson, O. Dahl. -Cambridge: Cambridge University Press, 1977. 186 p.
- Bar-Hillel Y. Indexical expressions / Y. Bar-Hillel // Mind. 1954. — Vol. 63. -№ 251. -P. 359−379.
- Bierwisch M. How Much Space Gets into Language / M. Bierwisch // Language and Space / ed. by P. Bloom, М.А. Peterson, L. Nadel. Cambridge: The MIT Press, 1999.-P. 31−76.
- Clark H. Space, Time, Semantics and the Child / H. Clark // Cognitive Development and the Acquisition of Language / ed. by Т.Е. Moore. New York and London: Academic Press, 1973. — P: 27−63.
- Cruse D.A. Lexical Semantics / D. Cruse. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.-310 p.
- Eco U. Semiotics and the Philosophy of Language / U. Eco. London: Mac-millan, 1984.-P. 202−222.
- Finegan E. Language. The Structure and Use / E. Finegan. Harcourt: Har-court Brace College Publishers, 1994. — 540 p.
- Freed A.F. The Semantics of English Aspectual Complementation / A.F. Freed. Montclair State College, New Jersey: D. Riedel Publishing Company, 1979. — 182 p.
- Givon T. The Time Axis Phenomenon / T. Givon // Language. 1973. — No. 49/4. — P. 890−925.
- Hudson R.A. Sociolinguistics / R.A. Hudson. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. -P: 70−106.
- Jackendoff R. Semantic Structures / R. Jackendoff. Cambridge: The MIT Press, 1993.-322 p.
- Jackendoff R. The Architecture of the Linguistic Spatial Interface / R. Jackendoff // Language and Space / ed. by P. Bloom, M.A. Peterson, L. Nadel. -Cambridge: The MIT Press, 1999. P. 1−30.
- Jakobson R. Quest for Essence of Language / R. Jakobson // Diogenes. An lin-ternational Review of Philosophy and Humanistic Studies. Montreal, 1965. — № 51. -P. 21−37.
- Jespersen 0. Essentials of English Grammar / O. Jespersen. London: G. Allen and Unwin LTD, 1933. — 387 p.
- Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, V. Johnson. Chicago: University of Chicago Press, 1996. — 242 p.
- Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites / R.W. Langacker. Stanford, C.A.: Stanford UP, 1987. — Vol. I. — 516 p.
- Langacker R.W. The Contextual Basis of Cognitive Semantics / R.W. Langacker // Language and Conceptualization / ed. by J. Nuyts and E. Pederson. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. — P. 229−252.
- Levelt W.J.M. Perspective Taking and Ellipsis in Spatial Descriptions / WJ.M. Levelt // Language and Space / ed. by P. Bloom, M.A. Peterson, L. Nadel. -Cambridge: The MIT Press, 1999- P. 77−107.
- Levinson S.C. Pragmatics / S.C. Levinson. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.-420 p.
- Levinson S.C. From Outer to Inner Space: Linguistic Categories and Non-Linguistic Thinking / S.C. Levinson // Language and Conceptualization / ed. by J. Nyuts and E. Pederson. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. — P. 13−45.
- Levinson S.C. Frames of Reference and Molyneux’s Question: Crosslinguistic Evidence / S.C. Levinson // Language and Space / ed. by P. Bloom, M-A. Peterson, L. Nadel. Cambridge: The MIT Press, 1999. — P. 109−169.
- Lewis D. General Semantics / D. Lewis // Semantics of Natural language / ed. by D. Davidson, G. Harman. Dordrecht, Holland: Reidel, 1972. — P. 169−218.
- Maturana H. Autopoiesis and Cognition / H. Maturana, F. Varela. Boston: D. Reidel Publishing Company, 1980. — 133 p.
- Miller G.A. Language and Perception / G.A. Miller, Ph. N- Johnson-Laird. -Cambridge (Massachusetts): The Belknap Press of Harvard University Press, 1976. -760 p.
- Morris Ch. W. Foundations of the Theory of Signs / Ch. W. Morris // International Encyclopedia of United Sciences / Ed. by O. Neurath, R. Carnap and Ch. W. Morris. Vol. 1. — Part 2. — Chicago, 1983. — P. 77−137.
- Peirce C.S. Collected Papers of Charles Sanders Peirce / Ed. by Ch. Harts-home and P. Weiss. Vol. II. Elements of Logic. — Cambridge (Massachusetts): Harvard University Press, 1932. — 535 p.
- Pope R. The English Studies Book / R. Pope. London and New York: Routledge, 1998.-418 p.
- Rauh G. Aspekte der Deixis / G. Rauch // Sprachwissenshaft. Heidelberg, 1984. — Bd. 9. — H. ½. — S. 23−84.
- Taylor J.R. Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory / J.R. Taylor. Oxford: Clarendon Press, 1989. — 295 p.
- Ullman S. Meaning and Style / S. Ullman. London: Oxford Basil Blackwell, 1973.- 175 p.
- Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction / A. Wierzbicka. Berlin, N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991. — 502 p.
- Евгеньева 1971 Словарь синонимов русского языка: В 2-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. — Л.: Наука, 1970— 1971. —1. Т. 1.- 1970.-698 с. 1. Т. 2.- 1971.-856 с.
- Кругосвет/www Энциклопедия «Кругосвет» // http://www.krugosvet.ru/cMenu/08 00. htm
- Кунин Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М. Д. Литвинова. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- ФЭС Философский энциклопедический словарь / Под ред. Л. Ф. Ильичева, П. Н. Федосеева, С. М. Ковалева и др. — М.: Советская энциклопедия, 1983. — 840 с.
- AHD The American Heritage® Dictionary of the English Language / Ed. by J.P. Pickett. — 4th ed. — Boston: Houghton Mifflin, 2000 // http:// www, bartleby. com/61 /
- CED Collins English Dictionary // CD-disc «Bridge to English». — M.: Языковой бизнес-центр «Интенс», 2002.
- COBUILD Collins COBUILD English Language Dictionary / ed. by J. Sinclair. — London, Glasgow: HarperCollins Publishers, 1991. — 1703 p.
- Crabb Crabb G. English Synonyms Explained. — New-York: Thomas Y. Crowell Company, w.y. — 810 p.
- Hornby The Advanced Learner’s Dictionary of Current English: In Three Vols. / Ed. by A.S. Hornby, E.V. Gatenby, H. Wakefield. — Ставрополь: СПИИП «Сенгилей», 1992.1. Vol. 1.-1992.-540 p.1. Vol. 2.-1992.-511 p.1. Vol. 3.- 1992.-509 p.
- LDGE Longman Dictionary of Contemporary English. — New Edition. -England: Longman, 1995. — 1666 p.
- MWD Meriam-Webster's Collegiate Dictionary Online // http://www.rn,-w.com/
- OED The Oxford English Dictionary: In Twelve Vols. — Oxford: The Clarendon Press, 1933.
- Roget’s I Roget’s II: The New Thesaurus / Ed. by J.P. Pickett. — 3rd ed. -Boston: Houghton Mifflin, 1995 // http://www.bartleby.com/62/
- Roget’s II ARTFL Project: ROGET’S Thesaurus Search Form // http://humanities.uchicago.edu/forms unrest/ROGET.html
- Ultralingua Ultralingua // http://www.ultralingua.net/dictionary/index.php3? more Def=
- WNWD Webster’s New World Dictionary. Second College Edition / ed. by D.B. Guralnik. — New-York: Willman Collins + World Publishing Co, 1974. — 1692
- Archer Archer J. Not a Penny More, Not a Penny Less / J. Archer. — London: ViarpQrCoMmsPublishers, 1997. -256 p.
- Austen Austen J. Northanger Abbey / J. Austen. — England: Wordsworth Editions Limited, 1993. — 274 p.
- Bronte Bronte Ch. Jane Eyre / Ch. Bronte. — Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1952. — 568 p.
- Butler Butler S. The Way of All Flesh / S. Butler. — England: Wordsworth Editions Limited, 1994. -340 p.
- Chandler Chandler R. Farewell, My Lovely / R. Chandler. — Moscow: Manager, 2000. — 320 p.
- Doyle Doyle A.C. The Adventures of Sherlock Holmes / A.C. Doyle. -London: Penguin Books Ltd, 1994. — 302 p.
- James E. The Summer Flight / E. James. New York: Warner Books, 2001. -578 p.
- King S. The Talisman / S. King, P. Straub. London: Penguin Books Ltd, 1985.-495 p.
- Lawrencei Lawrence D.H. Sons and Lovers / D.H. Lawrence. — England: Wordsworth Editions Limited, 1993. — 336 p.
- Lawrence2 Lawrence D.H. The Rainbow / D.H. Lawrence. — England: Wordsworth Editions Limited, 1995. — 418 p.
- Levin Levin I. A Kiss Before Dying / I. Levin. — M.: Айрис-пресс, 2002. -384 p.
- Mitra Mitra R.N. A Very Insipid Passion / R.N. Mitra. — Moscow: Manager, 2002.-336 p.
- Saxton Saxton J. The Glory 7 J. Saxton. — Grafton: YizvperCoWmsPublishers, 1992.-396 p.
- Segal Segal E. Love Story / E. Segal. — M.: Айрис-пресс, 2003. — 243 p.
- Sheldon Sheldon S. Tell Me Your Dreams / S. Sheldon. — New York: Warner Books, 1999.-363 p.
- Spencer Spencer L. November of the Heart / L. Spencer. — New York: Jove Books, 1993.-418 p.
- BNC/www Поисковая система Интернет British National Corpus // http://thetis.bl.uk/lookup.html:
- BNCis/www http://thetis.bl.Uk/BNCbib/HY.html#HYO BNC, 9/www — http://thetis.bl.Uk/BNCbib/HW.html#HWE BNC20/www — http://thetis.bl.Uk/BNCbib/C8.html#C89 BNC2i/www — http://thetis.bl.Uk/BNCbib/EF.html#EFH
- Columbia/www Электронный словарь цитат Columbia World of Quotations // http://www.bartleby.com/66/:
- Columbiai/www http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/66search ?search type=full&query=end&submit=Go
- Columbia2/www http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/66search ?search type=full&query=flnish&submit=Go
- Columbia3/www http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/66search ?search type=full&query=start&submit=Go
- Columbia4/www http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/66search ?searchtype=full&query=beginning&submit=Go
- Diversitylnc/www Электронный журнал Diversitylnc // http://www.diversityinc.com