Порядок слов в простом предложении в эрзянском и финском языках

Настоящая диссертация представляет собой опыт сравнительного изучения эрзянского и финского языков. Объектом данного исследования является словопорядок в простом предложении.

Актуальность темы

Синтаксический строй финно-угорских языков в сравнительном плане до сих пор остаётся малоизученным, в том числе и факт расположения главных и второстепенных членов в простом предложении в самом эрзянском языке. Теоретическое исследование порядка слов в сравнительном плане — актуальная задача мордовского языкознания, а также и финно-угорского в целом.

Предлагаемая тема приобретает особую актуальность в условиях деформации порядка слов в эрзянском языке следствие значительного влияния русского языка, а в финском — влияния шведского и других языков.

Наличие разнообразия материалов по отдельным языкам создаёт предпосылки для изучения их в сравнительно-сопоставительном плане, что помогает более эффективно и глубоко изучать мордовские и финский языки в школах и вузах.

Научная разработка порядка слов в эрзянском предложении имеет существенное значение для анализа грамматического строя эрзянской речи, а его сравнение с порядком слов в финском языке поможет глубже раскрыть некоторые синтаксические явления.

Выбор темы также обусловлен отсутствием специальных работ, в которых был бы представлен комплексный анализ словопорядка в эрзянском и финском языках.

Цели и задачи диссертации. Основной целью работы является исследование и сравнение порядка слов в простом предложении эрзянского и финского языков. Она предполагает решение следующих задач:

— описание общей характеристики порядка слов в эрзянском и финском языках с исторической точки зрениявыявление общих тенденций расположения главных и второстепенных членов простого повествовательного предложения в исследуемых языках;

— определение разграничения между психологическим субъектом и психологическим предикатом;

— сравнение факторов и функций, определяющих порядок слов в простом повествовательном предложении эрзянского и финского языков.

Методы исследования. При исследовании порядка слов в простом предложении эрзянского и финского языков были использованы сравнительно-исторический, описательный методы, что вызвано необходимостью сопоставления анализируемых явлений в финно-угорских языках.

Источники и материалы исследования. Для сравнения и анализа порядка слов в простом предложении эрзянского и финского языков использовался как теоретический, так и практический материал. В качестве теоретических источников в настоящей работе были использованы труды отечественных и зарубежных учёных финно-угроведов, а также научные грамматики эрзянского и финского литературных языков. По проблемам исследования финно-угорского языкознания пеослужили труды: Ф. Й. Видемана (1838), Е. Н. Сетяля (1883), Е. Линдена (1947, 1953), Д. В. Бубриха (1953), М. Н. Колядёнкова (1954), Л. Хакулинена (1983), М. Вилкуна (1989), Р. Бартенс (1999). Для практического обоснования выводов в данной диссертации нами был проведён опрос разговорного эрзянского языка в Мордовском университете, а также финского языка в Хельсинском университете, причём респондентами являлись сами носители языка, что представляется ценным, так как язык постоянно развивается и видоизменяется. Устная речь может содержать немало интересного материала, представляющего научную значимость. Кроме того, были использованы материалы из художественной литературы, как на эрзянском, так и на финском языках.

Научная новизна. Настоящая работа представляет собой первую попытку сравнения в сопоставительном плане порядка слов эрзянского и финского языков. Здесь впервые представлено подробное и научно обоснованное описание порядка слов двух родственных языков, которые входят в одну финно-волжскую языковую группу. Научная новизна исследования состоит в следующем: уточнены сходства и различия порядка слов главных и второстепенных частей речи в эрзянском и финском языках в простом предложениивыявлены тенденции зависимости порядка слов от логического ударенияопределены функции расположения слов в эрзянском языке и сопоставлены с функциями в финском языкевпервые описаны современные процессы в синтаксисе эрзянского и финского языковвпервые в сравнительном плане рассмотрен порядок слов эрзянского и финского языков, позволивший чётко выделить некоторые принципы и факторы синтаксического строя близкородственных финно-угорских языков.

Теоретическая и практическая значимость диссертации заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы при изучении синтаксиса мордовских и финского языков. Полученные данные могут быть использованы в решении некоторых теоретических проблем исторического синтаксиса мордовских языков. Многие положения работы найдут применение в вузовской практике преподавания синтаксиса и научной грамматики, прежде всего, на финно-угорских отделениях Мордовского государственного университета и университетов Финляндии.

Выводы и положения диссертации найдут применение при составлении специальных программ, учебных и методических пособий, а также при обучении родному языку в школе.

Положения, выносимые на защиту:

1. Порядок слов является возможным средством грамматической организации слов в предложении как в эрзянском, так и в финском языках.

2. В простом «нейтральном» предложении расположение слов зависит от своей грамматической функции и занимает в нем определенное место.

3. В сопоставительном плане подлежащее и сказуемое в эрзянском и финском языках находятся на разных местах в простом предложении.

4. Частицы в эрзянском и финском языках несамостоятельны. Они не могут выступать в качестве членов предложения, самостоятельно распространять слово или словосочетание. Свою основную функциювнесение различных оттенков они могут проявлять только по отношению к другому слову.

5. Прямое дополнение в эрзянском языке может располагаться в начале и после сказуемого на разных местах в предложении. В финском языке прямое дополнения находится после предиката, но не перед ним.

6. В современном эрзянском и финском языках место обстоятельственных слов в предложении зависит: а) от коммуникативной цели высказыванияб) к каким членам предложения относятся обстоятельствав) отчасти от того, какими частями речи они выражаются.

Апробация работы и публикации. Основные положения и результаты исследования содержатся в докладах, сделанных на VIII и XI научных конференциях молодых ученых МГУ им. Н. П. Огарева (г. Саранск, 2003;2006), на Огаревских чтениях Мордовского государственного университета (г. Саранск, 2007;2008), на XXIII Международной конференции финно-угорских студентов (г. Саранск, 2008), в журнале «Вестник Чувашского университета» (г. Чебоксары, 2008).

Публикации. Главные положения диссертации отражены в научных работах общим объемом 1,5 п. л.

Структура и объём работы. Диссертационная работа состоит из введения, четырех глав, заключения, списка сокращений, списка использованной теоретической и художественной литературы и двух приложений. Приложение 1 содержит таблицу процентного соотношения,.

Выводы к главе IV.

Рассмотренный материал позволил сделать ряд выводов, которые можно свести к следующему. Дополнение в эрзянском и финском языках располагается «относительно» свободно в предложении. Нами было подсчитано, что частота употребления прямого дополнения в эрзянском языке в авторской речи составляет от 13% до 42% (в препозиции), от 24% до 42% (в постпозиции). В финском языке от 5% до 9% (в препозиции), от 13% до 28% (в постпозиции). В эрзянском языке в речи действующих лиц частота употребления прямого дополнения составляет от 6% до 18% (в препозиции), от 19% до 42% (в постпозиции). В финском языке от 6% до 10% (в препозиции), от 22% до 38% (в постпозиции).

Как в эрзянском, так и в финском языках для того, чтобы найти дополнение, нужно правильно задать вопрос. В финском языке прямой объект делится на парциальный прямой объект, выражаемый партитивом и на полный, или тотальный прямой объект, выражаемый аккузативом.

Сравнительно-сопоставительный анализ позволил установить, что употребление наиболее распространенной формы объектного падежа в генитиве единственного числа вполне нормально, так как совпадение с генитивом явление вторичного порядка.

В свою очередь, прямое дополнение с семантической точки зрения в эрзянском языке обозначает неопределенный объект действия и определенный объект действия. Неопределенным объектом действия является предмет без указания на него как на предмет. Определенным объектом действия является: а) предмет, в какой-то степени известный говорящемуб) предмет, известный говорящему как предмет, принадлежащий определенному лицу. Из этого следует, что если прямое дополнение обозначает объект неопределенный, то оно ставится в именительном падеже. Если же прямое дополнение обозначает объект определенный, то оно ставится в генитиве.

В финском языке определенность прямого объекта выражается в некоторых случаях аккузативом, партитивом — его неопределенность. Для усиления такого противопоставления в финском языке прибегают определенному порядку слов.

Согласно проведенным исследованиям о месте дополнения в предложении в рассматриваемых языках пришли к такому выводу, что прямое дополнение в финском языке может стоять в конце предложения, а также непосредственно после предиката, но не перед ним, как это бывает в эрзянском языке.

В исследуемых языках можно выделить глаголы по их отношению к объекту действия, которые делятся на переходные и непереходные. Интонация также влияет на порядок следования второстепенных членов предложения, особенно в живой разговорной речи.

Благодаря использованию частиц и других лексических средств, дополнение и обстоятельство в предложении получают эмоциональную окраску и находятся на особых местах.

Следует отметить, что в современном эрзянском и финском языках место обстоятельственных слов в предложении зависит: а) от коммуникативной цели высказыванияб) к каким членам предложения относятся обстоятельствав) отчасти от того, какими частями речи они выражаются.

Внешняя характеристика обстоятельств в рассматриваемых языках такова: 1) обстоятельства располагаются на разных местах в предложении- 2) отвечают на те же вопросы- 3) обстоятельства делятся на обстоятельства цели и причины, образа действия, времени, места. Внешнее отличие обстоятельств заключается в том, что в эрзянском языке при разборе предложения они подчеркиваются, а в финском нет.

Сравнивая обстоятельства в эрзянском и финском языках при их вынесении на первое место в предложении, как и другие члены, могут выполнять две основные функции: 1) выражают исходный момент, от которого идет повествование- 2) выступают как средство связи с предшествующим текстом.

Обстоятельства в данных языках могут начинать предложение и могут находиться в его конце.

Обстоятельство времени, например, в эрзянском языке в начале предложения располагается чаще, чем в финском языке, а в постпозиции, примерно, одинаково.

Постопозитивные обстоятельства образа действия в эрзянском и финском языках обычно заканчивают предложения. Препозитивные обстоятельства цели в эрзянском языке встречаются чаще, чем в финском языке.

В эрзянском и в финском языках препозитивные обстоятельства места обычно занимают начальную позицию в предложении и относятся ко всему высказыванию.

Заключение

.

Как в эрзянском, так и в финском языках словопорядок является возможным средством грамматической организации слов в предложении. С исторической точки зрения можно сказать, что еще в первобытной древности разделение труда внутри языкового коллектива создавало потребность в большей конкретизации соотношения ее отдельных частей в комплексе предложения. В свою очередь языковой коллектив использовал твердый порядок слов, который явился важнейшим синтаксическим фактором.

На основании анализа отечественных и зарубежных лингвистов Д. В. Бубриха, Э. Линден, М. Н. Коляденкова, Э. Н. Сетяля, Л. Хакулинен, К. Е. Майтинской, Б. А. Серебренникова, Н. С. Алямкина, Ф. Карлссон, М. Вилкуна и других авторов нами было сделано ряд выводов, которые можно свести к следующему. Историю исследования порядка слов можно описать как историю учения об актуальном членении предложения. Первым ученым, высказавшим мысль об организации предложения на основе его коммуникативной функции, считается А. Вейл (Weil 1844) в середине XIX века. Это явление долго относили скорее к сфере изучения психологии, чем лингвистики. Позднее русский ученый Ф. Ф. Фортунатов (Фортунатов 1957) оперировал понятиями «психологические суждения» или «предложения в мысли». В эрзянском и финском языках расположение слов представляет собой интерес как предмет лингвистического изучения, в частности, потому, что в обоих из данных языков порядок слов часто определяется как «свободный». Перемещение же членов внутри предложения влечет за собой изменение и смысла предложения. Так дело обстоит не только с предложениями, но и словосочетаниями.

В эрзянском и финском языках актуальное членение предложения разделяется на две части: на тему и рему. Тема сообщает «данное», уже известную информацию. А рема содержит «новое», то, что сообщается о теме и является основной коммуникативной частью предложения.

В результате исследования полученного материала было установлено, что для мордовских (эрзянского), финского, хантыйского, коми, мансийского, удмуртского, марийского языков закон порядка слов является таковым: определение + определяемое, то есть поясняющее ставится перед поясняемым. В саамском и финском языках закон порядка слов проявляется регулярно только в препозиции родительного падежа.

Следует отметить, что в рассматриваемых языках нашлись также моменты, влияющие на словорасположение в предложении. К ним отнесем факторы и функции, частицы, логическое ударение. Были выявлены общие факторы в эрзянском и финском языках, а именно: структура предложения, способ выражения данного члена предложения, жанр произведения, традиция и влияние иного языка. Наиболее важным фактором в данных языках является логическое ударение. Оно может влиять на место членов в предложении.

Порядок слов выполняет различные функции, если предложение организуется в определенной последовательности. В эрзянском языке наблюдаются три функции: смысловая, грамматическая, стилистическая. Смысловая функция связана с актуальным членением, грамматическая функция порядка слов является основным способом выражения синтаксических отношений между словами в определительных словосочетаниях. Стилистическая форма связана с нарушением обычного порядка слов.

В финском языке роль порядка слов учитывается на двух уровнях языка: синтаксическом и коммуникативном. Синтаксическая функция членов предложения редко выражается порядком слов, так как для этого используются падежные окончания. Если в случаях, где синтаксические отношения не раскрываются падежными окончаниями, тогда порядок слов имеет синтаксическую смыслоразличительную функцию. Анализ материала показал, что в родственных (эрзянском и финском) языках первостепенной из выше указанных функций является смысловая.

К некоторым моментам, обуславливающим порядок слов в предложении, относим влияние интонации и частиц. В совокупности они придают слову или целому предложению различные смысловые оттенки. Частицы в эрзянском и в финском языках являются не самостоятельными словами, а прилепами. Они присоединяются к отдельным словам в предложении и не выражают синтаксических отношений и чаще всего присоединяются к словам, на которое падает логическое ударение, и соответственно занимают в предложении определенное место. Ср.: эрз. Нетъ кортамотнеде мейле Вася берянъстэ кармась удомояк (Алтышкин 1979: 14). «После таких разговоров Вася даже плохо стал спать" — фин. Sepahan sellainen (Leino 1995: 94). «И этот же такой». В эрзянском языке частицы со словами пишутся раздельно, слитно и находятся на определенных местах предложения в зависимости от логического ударения. В финском языке частицы со словами пишутся слитно и могут находиться друг за другом. В большинстве случаев они расположены на первом месте в предложении.

На основе исследуемого материала выявлены определенные разряды частиц по значению и месторасположению. Таковыми являются усилительные и вопросительные частицы. Анализ материала показал, что этимологически частицаяк в эрзянском приравнивается частицеkin в финском языке. По происхождению некоторые частицы в эрзянском языке, например, -гак, -как, -як являются финно-угорскими. Общность происхождения мордовских и финских частиц признаются многими исследователями.

Исследуя материал, пришли к такому заключению, что частицы в эрзянском и финском языках не имеют лексических значений. Если знаменательные слова обладают предметным значением и сохраняют его вне контекста, то частицы, напротив, не имеют лексического значения, хотя есть частицы, которые не полностью лишены лексического содержания. Наличие смысловых оттенков даже у самых отвлеченных по семантике частиц представляет собой регулярное свойство, определяющее их категориальное значение и отражающее их былые этимологические и функциональные связи и отношения с теми полнозначными словами, из которых они сами возникли. При этом подвижная семантика каждой из частиц обнаруживается в полной мере не в самом отдельно взятом слове, а в его функциях, проявляющихся по отношению к слову, к словосочетанию, к части предложения, ко всему предложению в целом. Частицы присоединяются как к главным членам предложения подлежащему и сказуемому, так и второстепенным дополнению и обстоятельству.

Порядок главных членов в простом предложении эрзянского и финского языков разнообразен. В структурном отношении главные члены предложения обычно обязательны, а второстепенные факультативны. В простом предложении данных языков наблюдается прямой порядок слов, где субъект расположен перед предикатом.

Исследование простого предложения позволяет сделать следующие заключения. В разговорной речи и в тексте, употребляем такие предложения, где стоящее на первом месте подлежащее используется для связи с предшествующим контекстом. Из этого следует, что теория дискурсии взаимосвязана с порядком слов. Дискурсия подразумевает собой рассуждение, обоснованное предшествующими суждениями, совершаемое путем логических умозаключений. Также дело обстоит и в предложениях, где расположение слов и их смысл зависит от предшествующих суждений, что дает возможность показать эмоциональную значимость того или иного члена предложения.

При сравнительно-сопоставительном анализе порядка слов были выделены несколько типов предложений. В эрзянском языке пять: безличные, неопределенно-личные, обобщенно-личные, включено-личные, номинативные. В финском восемь: объектные, безобъектные, предложения состояния, чувственные предложения, экзистенциальные, обладательные, результативные. В финском языке из всех типов нашлось три типа конструкций, в которых субъект находится непосредственно в конце предложения: экзистенциальные, обладательные, результативные. Некоторые конструкции в исследуемых языках схожи друг с другом.

В текстах эрзянского и финского языков встречаются такие предложения, в которых субъект расположен после глагола: 1) в описаниях- 2) в словах автора, где разрывается прямая речь или стоит после неё- 3) в предложениях, где смысловой акцент глагола ставит подлежащее на первое место. Подлежащее (субъект) в данных языках может стоять на первом месте предложения, если оно имеет лично-притяжательные суффиксы или форму генитива. Нужно отменить тот немаловажный момент, что в финском языке существуют такие предложения, где субъект полностью отсутствует, например, в пассивных предложениях, в императивных предложениях, в вопросительных предложениях, которые начинаются с глагола.

В простых повествовательных предложениях эрзянского и финского языков нашлись некоторые соответствия при постановке сказуемого (предиката) на разные места в предложении. В рассматриваемых языках в роли сказуемого широко употребляются глаголы, обозначающие существование, наличие или возникновение какого-либо действия. Существуют случаи, когда взаимопорядок подлежащего и сказуемого зависит от лексического значения глагола. Так, например, в эрзянском языке сказуемое — глагол со значением бытия, протекания действия обычно располагается перед подлежащим: евтнемс «рассказывать», марямс «слышать». А в финском языке выделяются следующие типы глаголов, занимающие также начальную позицию: а) глаголы, обозначающие возникновение какого — нибудь предмета или начало какого — нибудь явления: сйкаа «начинать" — б) глаголы, обозначающие наличие какого — нибудь явления и находящиеся в тесной связи с глаголами восприятия: фин. кииЫа «слышаться" — в) глаголы, обозначающие наличие какого — нибудь явления через действие, на основе которого «источник» данного явления чаще всего идентифицируется наблюдателем. При этом источник выражается подлежащим, стоящим в постпозиции по отношению к глаголу, например: фин. ксуаЫаа «раздаваться».

В эрзянском и финском языках имеются предложения, которые начинаются с финитной формы глагола. Но в синтаксисе финского языка существует такой термин, как «компенсирующие переносы». Они используются для того, чтобы не начинать предложение глаголом, когда сказуемое по тематическим причинам предшествует подлежащему или когда подлежащее в предложении отсутствует. Из выше сказанного следует, что постановка глагола на первое место в предложении эрзянского языка более обычное явление, а в финском языке существует тенденция избегать ставить финитную форму глагола в начальную позицию.

Исследователи Л. Хакулинен, Весмах-Лехто & Родима отмечают, что в финском языке предложение с начальным глаголом в зависимости от ситуации имеет либо уступительное значение, либо значение настойчивого утверждения. Постановка сказуемого на первое место в предложении с использованием частиц способствует еще большему смысловому его выделению.

Анализ материала показал, что инверсивный порядок главных членов предложения может зависеть от актуального членения предложения. Инверсия подлежащего в эрзянском и финском языках встречается в таких случаях, когда оно выделяется логически и ставится в конец предложения. В нерасчлененных высказываниях с непереходным глаголом инверсия является нормой словорасположения в предложении.

Сопоставляя инфинитивы в языках, можем сказать, что они развились из окаменелых форм направительных падежей отглагольного имени существительного уже после распада финно-угорского языка основы. Об этом свидетельствует неодинаковый состав и количество инфинитивных суффиксов в современных финно-угорских языках. В эрзянском языке инфинитивных суффиксов четыре, в финском — пять. В рассматриваемых языках инфинитив расположен не только после глагола связки или в конце предложения, но и в его начале. В эрзянском языке инфинитив в начале предложения встречается чаще, чем в финском языке.

Существуют конструкции инфинитива с послелогом в финском языке, но они встречаются только в исключительных случаях. Таким образом, разнообразные инфинитивные конструкции создают неповторимое своеобразие синтаксического строя исследуемых языков.

Сравнительное изучение второстепенных членов предложения в родственных языках проливает свет на некоторые их сходства и различия. Дополнение, например, в эрзянском и финском языках располагается «относительно» свободно в предложении. В финском языке прямой объект делится на парциальный прямой объект, выражаемый партитивом и на полный или тотальный прямой объект, выражаемый аккузативом, который в свою очередь выступает в трех различных формах, сходных с генитивом единственного числа, номинативом множественного числа, номинативом единственного числа.

Сопоставляя прямое дополнение в эрзянском и финском языках, пришли к следующему заключению. Дополнение с семантической точки зрения в эрзянском языке обозначает неопределенный объект действия и определенный объект действия. Неопределенным объектом действия является предмет без указания на него как на предмет. Определенным объектом действия является: а) предмет в какой-то степени известный говорящемуб) предмет известный говорящему как предмет, принадлежащий определенному лицу. Из этого следует, что если прямое дополнение обозначает объект неопределенный, то оно ставится в именительном падеже. Если же прямое дополнение обозначает объект определенный, то оно ставится в генитиве.

В финском языке определенность прямого объекта выражается в некоторых случаях аккузативом, партитивом — его неопределенность. Для усиления такого противопоставления в финском языке прибегают определенному порядку слов.

В эрзянском и финском языках прямое дополнение стоит после сказуемого и в конце предложения. Дополнение может стоять перед сказуемым в эрзянском языке, в финском языке являются случаи такого же порядка в пословицах.

В исследуемых языках можно выделить глаголы по их отношению к объекту действия, которые делятся на переходные и непереходные. Интонация также влияет на порядок следования второстепенных членов предложения, особенно в живой разговорной речи.

Благодаря использованию частиц и других лексических средств, дополнение и обстоятельство в предложении получают эмоциональную окраску и находятся на особых местах.

Препозиция дополнения в эрзянском и объекта в финском языках обуславливается следующими причинами: а) дополнение обозначает исходный момент повествования, являясь отправным пунктом высказыванияб) дополнение известно из предшествующего текста.

В ходе сравнительно-сопоставительного анализа были выявлены отличительные черты постановки препозитивного дополнения в эрзянском языке от финского, а именно: 1) смысловое противопоставление объектов- 2) вынесение дополнения в начало предложения, а также его постановка перед сказуемым происходит с целью его выделения. Это и есть инверсия.

Если в предложении эрзянского языка в отличие от финского имеются несколько дополнений, то в их размещении наблюдаются следующие особенности: 1) косвенное дополнение, выраженное местоимением или существительным в дательном падеже со значением лица, обычно ставится перед другими дополнениями- 2) при наличии дополнений, обозначающих предметы, прямое дополнение обычно предшествует косвенному.

Из общих черт порядка прямого дополнения в эрзянском и объекта в финском языках выделились следующие: а) если предложение является негативным, то дополнение (объект) ставится после отрицательного глаголаб) если в предложении объект является абстрактным словом или неопределенным предметомв) если в предложении имеется такой процесс, который еще не закончился.

Исследуя место обстоятельственных слов в современном эрзянском и финском языках, пришли к такому заключению, что их места в предложении зависят: а) от коммуникативной цели высказыванияб) к каким членам предложения относятся обстоятельствав) отчасти от того, какими частями речи они выражаются.

Среди внешних характеристик обстоятельств в рассматриваемых языках выделяются: 1) обстоятельства располагаются на разных местах в предложении- 2) отвечают на те же вопросы- 3) обстоятельства делятся на обстоятельства цели и причины, образа действия, времени, места. Внешнее отличие обстоятельств заключается еще в том, что в эрзянском языке при разборе предложения они подчеркиваются, а в финском нет.

В мордовских языках из всех обстоятельств наиболее тяготеют к глаголу-сказуемому обстоятельства образа действия, которые выражены определительными наречиями, деепричастиями, существительными с послелогом. Они чаще всего располагаются перед глаголом-сказуемым.

В эрзянском и финском языках постпозитивные обстоятельства образа действия в эрзянском и финском языках обычно заканчивают предложения, и тем самым происходит их смысловое выделение: ср.: эрз. Сон молъсъ веселасто (разг.). «Он шел весело" — фин. Мща к1г]оШ1 оНсет (разг.). «Мирья писала правильно». В данных языках обстоятельства образа действия могут располагаться дистантно по отношению глаголу-сказуемому (предикату) как в препозиции, так и в постпозиции. Такое положение приводит еще к большему усилению их коммуникативной значимости. С точки зрения актуального членения препозитивное обстоятельство образа действия обычно является темой, а постпозитивное ремой.

Препозитивные обстоятельства места обычно занимают начальную позицию в предложении и относятся ко всему высказыванию. Одной из общих характерных черт постановки обстоятельства места в эрзянском и финском языках является то, что постпозитивные обстоятельства места обычно заканчивают предложение и подчеркиваются логически. В транзитивных предложениях (1гатШЬ-Иашё) финского языка обстоятельство места также может находиться в конце предложения.

Если в предложении эрзянского языка имеются два обстоятельства места, то на первом месте располагается: 1) обстоятельство с широким значением. Последующее обстоятельство имеет более узкое значение и конкретизирует предшествующее- 2) обстоятельство, которое обозначает исходный пункт действия, выраженного глаголом движения. За ним ставится обстоятельство, указывающее на предмет, которому или вовнутрь которого направлено действие.

Исследуя обстоятельство в рассматриваемых языках, пришли к такому выводу, что обстоятельство времени в эрзянском языке в начале предложения располагается чаще, чем в финском языке, а в постпозиции, примерно, одинаково. Обстоятельство времени располагается препозитивно по отношению глаголу-сказуемому (предикату) в начале предложения, а постпозитивные обстоятельства времени обычно заканчивают предложение.

Общим в языках явился и тот факт что, если в предложении имеется несколько обстоятельств времени, то на первом месте располагается то, которое выражает больший отрезок времени и следующее за ним обстоятельство уточняет первое. При наличии в одном предложении нескольких обстоятельств, обстоятельство времени обычно ставится перед обстоятельством места.

В эрзянском и в финском языках очень часто встречаются такие примеры, где одно из обстоятельств места или времени начинает предложение, а другой заканчивает его. В таком случае смысловое акцентирование происходит тогда, когда обстоятельство ставится в конец высказывания.

Следует отметить то положение, что обстоятельство, стоящее на первом месте имеет оттенок выделительности, ибо в мордовских языках первое и последнее место в предложении является наиболее удобным для выделения. В финском языке постановка обстоятельства на первое место в предложении определяется и тем, что автор хочет выделить непосредственно, а усилительно-ограничительные частицы способствуют еще большему подчеркиванию обстоятельств находящихся в начале предложения.

Стоящее на первом месте в предложении обстоятельство, как и другие члены, могут выполнять две основные функции: 1) выражают исходный момент, от которого идет повествование- 2) выступают как средство связи с предшествующим текстом.

В эрзянском языке обстоятельства причины обычно помещаются в начале предложения и в конце. А в финском языке они размещаются ближе к концу предложения, как и обстоятельства цели.

Исследованный и сопоставленный нами материал по порядку слов в эрзянском и финском языках свидетельствуют о том, что в расположении словопорядка между главными и второстепенными членами в исследуемых языках много общего.

Условные сокращения англ. — английский язык букв. — буквально.

БЭС — большой энциклопедический словарь вепс. — вепсский язык.

ГСУЯ — грамматика современного удмуртского языка.

ГФЯ — грамматика финского языка доел. — дословно исп. — испанский язык итал. — итальянский язык ком. — коми язык лат. — латинский язык.

ЛЭС — лингвистический энциклопедический словарь люд. — людиковский диалект манс. — мансийский язык мар. — марийский язык мокш. — мокшанский язык нен. — ненеций язык разг. — разговорный.

РГ — русская грамматика русс. — русский язык саам. — саамский язык.

ССРЯ — синтаксис современного русского языка.

СМЯ — современный марийский язык.

СРЯ — современный русский язык ср. — сравним т. д. — так далее т. к. — так как т. п. — тому подобное удм. — удмуртский язык.

УПТМН — устно-поэтическое творчество мордовского народа фин. — финский язык франц. — французский язык.

ФРС — финско-русский словарь хант. — хантыйский язык швед. — шведский язык эрз. — эрзянский язык эст. — эстонский язык.

ISK — iso suomen kielioppi.

SES — suomalais-ersalainen sanakirja.

SYS — suomalais-venalainen sanakirja.