Эмоциональный синтаксис в немецкоязычном художественном дискурсе
Диссертация
Объектом исследования являются эмоциональные синтаксические структуры в НХД, их особенности, варианты их прагматической направленности, выявленные посредством когнитивно-дискурсивного анализа с привлечением данных когнитивной лингвистики, эмотиологии и прагматики. Актуальность работы обусловлена необходимостью системного описания единиц эмоционального синтаксиса, их прагматически значимых… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М., 1999. — 286 с. Адмони В. Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. — М., 1955. — 385 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка: Система отношений и система построения. Л.: отд-ние изд-ва «Наука», 1978. — С. 290−305. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Избр. Труды. — Том 2. — М., 1995. — 472 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования) Л.: Просвещение, 1981.-301 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М., 1988. — 338 с.
- Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск, 1989. С. 23−28.
- Бабенко Л. Г. Васильев И.Е. Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Екатеренбург, 2000. 534 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологичской семантике языка. -Воронеж, 1996.-С. 6−14.
- Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста. Ростов-на Дону, 1993.- 180 с.
- Болдырев //.//. Когнитивная семантика. Тамбов, 2000. — 123 с.
- Бондаренко В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория.- М., 1983. -212 с.
- Бондарко A.B. Межкатегориальные связи в грамматике: Сб. статей РАН. С.-П.: Дмитрий Буланин, 1996(6). — 231 с.
- Брандес М.П. Стилистический анализ. М., 1971 — 189 с.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1983. — 320 с.
- Брандес М.П. «Работающий язык» как лингвистическая основа в системенаучной и практической подготовки переводчиков //Материалымеждународной конференции. М.: МГЛУ, 2001. — С. 54−59
- Бурдина З.Г. Категориальный спектр в его отношении к картине мира // Слюбовью к языку. М.- Воронеж, 2002. — С. 130−136
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Пер. с англ. М., 1997. — 416 с.
- Веккер JI.M. Психика и реальность: единая теория психических процессов. М., 1998.-688 с.
- Вилюнас В.К. Перспективы развития психологии эмоций // Тенденции развитияпсихологической науки. М., 1989. С. 46−60.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М., изд-во Эдиториал УРСС, 2002 262 с.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности. М., 1958 — 237с.
- Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М. 1996.-С. 41−43.
- Гастилене H.A. Экспрессивность как одна из языковых функций. //Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 65. М., 1972 С. 27−34.
- Гвоздев А.Н. Станиславский о фонетических средствах языка. М., 1957. — 183 с.
- Гладьо C.B. Эмотивность художественного текста: семантико-когнитивный аспект (на материале современной англоязычной прозы): Автореф. Дис. .канд. фил. наук. Киев, 2000. — 16 с.
- Глазкова Т.Ю. Обращения как средства создания экспрессивности в разговорной речи. //Научные труды МПГУ. Гуманитарные науки. М.: «Прометей» МПГУ, 2004. — С. 304−307.
- Глушак В.М. Атрибутивные измерения текста как лингвистический феномен концептуальной связи (на материале немецкого языка). Дисс. канд. филол. наук.-М., 1999.- 175 с.
- Гончарова М.А. Порядок слов как средство создания экспрессивности всовременном немецком языке (синтез генеративного и функциональногоподходов). Дис. .канд. фил. наук. Самара 1999. — 150 с.
- Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современномнемецком языке.-М.: Высшая школа, 1971.-С. 100−104.
- Гулыга Е.В., Розен Е. В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкогоязыка. Л.: «Просвещение» 1977. — 159 с.
- Гучинская Н.О. О происхождении и сущности метафоры в поэзии // Стилистика художественной речи. Л., 1980. С. 34- 49.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М., 1965. 317 с. Девкин В. Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. — М.: Междунар. отношения, 1979 — 256 с.
- Девкин В.Д. «Агнозийный» юмор. //Научные труды МПГУ. Гуманитарные науки. М.: «Прометей» МПГУ, 2004. — С. 313−316.
- Дейк Т. А. ван. Вопросы прагматики текста // Новое в лингвистике. Вып. 8. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. — С. 259−336.
- Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Дискурс, речь, речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты. Сб. обзоров. РАН. ИНИОН. M., 2000 231 с.
- Добрунова О.В. Влияние эмоций на синтаксический строй разговорной речи. М., 1989.- 189 с.
- Додонов Б.И. В мире эмоций. Киев: Политиздат. 1987. 139 с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. JL: Просвещение, 1987. — С.210.219.
- Домашнее A.M., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста (ИХТ) М., Просвещение. 1989. 205 с.
- Залевская A.A. Введение в психолингвистику. М., 1999. 382 с.
- Зеленецкий A.JI., Новожилова О. В. Теория немецкого языкознания. М.:
- Издательский центр «Академия», 2003. 400 с.
- Иванина Г. Н. Выражение оценки в процессе коммуникации. //
- Коммуникативно-прагматический аспект предложения в немецком языке.
- Межвузовский сборник научных трудов. М., 1984. С. 64−73.
- Ионова C.B. Эмотивность текста как лингвистическая проблема. Дисс.. канд.филол. Наук. Волгоград, 1998. 198 с.
- Ионова C.B. Когнитивный подход к исследованию текстовой эмотивности. //Вестник ВолГУ. Сер. 2: Филология. Журналистика. Вып. 5. — 2000. — С. 116 121.
- Кайкова И.Б. Прагматический аспект предложения (на материале побудительных высказываний немецкого языка) Дисс. .канд. филол. Наук. -М., 1992.-202 с.
- Каменская О.Л. Структура и функция текста как средства коммуникации. -Вып. 4.-М., 1992.- 100 с.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, изд-во Перемена, 2002. — All с.
- Кинцелъ A.B. Эмоциональность текста как основа единства его связности и цельности // Текст: структура и функционирование. Барнаул, 1997. Вып.2. С. 81−87.
- Кобозева И. М. О первичных и вторичных функциях вопросительных предложений. Текст в речевой деятельности. М., 1988. С. 39−46.
- Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложений. М.: Изд-во Едиториал УРСС, 2002. 240 с.
- Колесникова H.JI. Функциональная семантика вопросительного оценочного предложения. //Научные труды МПГУ. Гуманитарные науки. М.: «Прометей» МПГУ, 2004. — С. 428−434.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. 175с.
- Кострова O.A. Экспрессивный синтаксис современного немецкого языка. М.: Флинта, 2004−193 с.
- Лагута О.Н. Учебный словарь стилистических терминов. Часть 1. Учебнометодическое пособие. Новосибирск: НГУ, 1999. 71 с.
- Лагута О.Н. Логика и лингвистика. Новосибирск: НГУ, 2000. 166 с.
- Левина О. А. Репрезентация эмоциональных состояний персонажей ванглийском художественном тексте (языковые и когнитивные аспекты)
- Автореф. Дис. .канд. фил. наук. МГЛУ, М., 1999. — 30 с.
- Лук А. Н. Эмоции, юмор, остроумие. // Наука и религия. М., 1969 — № 1 — С. 2734.
- Лукин В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории и элементы анализа. М., 1999. 560 с.
- Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1994−256 с.
- Милевская Т.В. Связанность как категория дискурса и текста (когнитивно-функциональный и коммуникативно-прагматический аспекты). Ростов н/Д. РГПУ 2003. 386 с.
- Могутова И.В. Основные проблемы использования эмогивных языковых единиц для придания высказыванию естественности и эмоциональности (на примере английских междометий). Языковая коммуникация и социальная среда. Вып.2. Воронеж: ВТТУ 2002. С. 88−93.
- Мягкова Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова: опыт психолингвистического исследования. Воронеж, 1990. 106 с.
- Никитин М.В. Основания когнитивной семантики: Учебное пособие. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. — 277 с.
- Наер B. J1. Дискурс и текст: речевое произведение.// Вестник МГЛУ. Вып. 496. Стилистические аспекты языковой коммуникации. Серия: Лингвистика. М., 2004.-С. 7−16.
- Николаева Т.Н. Фразовая интонация славянских языков. М.: Наука, 1977 б. -278 с.
- Ольшанский И.Г. Модели представления знаний и когнитивные аспекты полисемии // С любовью к языку.- М.-Воронеж, 2002. С. 270−277 Остин, Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17.-С. 22−29.
- Остин, Дж. Избранное. М.: Идея-Пресс, Дом интеллектуальной книги, 1999. -С. 300−322.
- Паршин А.Ю. Эмоции в лингвокогнитивных исследованиях. II Межд. Бодуэновские чт-я: Казанская лингвистическая школа: традиции и современность: Труды и материалы: В 2 т. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2003. — Т. 1.- С. 63−66.
- Поспелов Г. Н. Эстетическое и художественное. М., 1965. — 318 с.
- Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. Киев, изд-во «Вакпер» 2001. 656 с.
- Рачковская JI.A. Функционирование парцеллированных структур в художественных текстах современного немецкого языка: Автореф. Дис. .канд. фил. наук.-М., 2002.-22 с.
- Рубинштейн C.JJ. Основы общей психологии. Т.2. М., 1989 6.-211−236 с.
- Сакиева P.C. Немецкий язык. Эмоциональная разговорная речь. М., 1991 С. 10 -36.
- Серль, Дж. Логический статус художественного дискурса. М., Логос № 3 С. 34 -47.
- Сильман Т.Н. Проблема «данного» и «нового» в пределах поэтического текста (на материале немецкого и русского языков) // Сб. научн.тр. Вып. 91. М.: МГПИИЯ, 1975. — С. 209−220.
- Синеокова Т.Н. Парадигматика эмоционального синтаксиса (на материале английского языка) Автореф. Дис. .доктора фил.наук. М., 2004 — 35 с. Симонов П. В. Метод К.С.Станиславского и физиология эмоций. М., Изд-во Ак. наук, 1963.- 139 с.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов, 1985. — 224 с. Соколов А. Н. Теория стиля. — М., 1968. — 224 с.
- Степанов Ю.С. В мире семиотики // Семиотика. М., 1983. С. 5−36. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследованию -М., 1997.-С. 38−47.
- Улиш Г., Гюгольд Б., Уварова Л., Гапонова И. Приветствие и обращение в немецком языке. Grussen und Anreden im Deutschen. M.: НВИ — Тезаурус, 2001.-60 с.
- Усманова A.P. Умберто Эко: парадоксы и интерпретации. М.: Изд-во Пропилеи, 2000. — 200 с.
- Фатеева H.A. Контрапункт интертекстуальности, или интертекст в мире текстов. М.: «Агар», 2000. — 280 с.
- Фомин В.Ф., КульпинаЛ.Ю., Савельева Г. П., Щербина С. Ю. Лингвистическая интерпретация художественного текста. Хабаровск 1997. — 78 с. Хомская Е. Д., Батова Н. Я. Мозг и эмоции. Нейропсихологическое исследование. М., 1998. 268 с.
- Шавердова JI.H. Символизация и вербализация в познании и культуре//Роль языка в структурировании сознания. М.:АН СССР. Институт философии, 1984.-4.1.-С. 9−90.
- Шахнарович A.M., Графова Т. А. Экспериментальное исследование реализации в речевой деятельности // Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности. М., 1991. — С. 112 — 115.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, изд-во ВГУ 1987. — 138 с.
- Шаховский В.И. Нацио и социокультурные аспекты языковой личности // Общество, язык и личность. Материалы Всерос. науч. конф. (Пенза, 23−26 октября 1996 г.) М., 1996. Вып. 1. — С. 29−30.
- Шевякова В.Е. Современный английский язык. Порядок слов, актуальное членение, интонация. М.: Наука, 1980. — С. 35−38.
- Шишкова JI.B. К семантико-грамматической и функциональной характеристике номинативных предложений в немецком языке//коммуникативно и структурно обусловленные модификации единиц языка: Межвуз. Сб. науч. трудов — Л., 1986.-С. 153−158.
- ЩербаЛ.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике.Т.1. Л.: ЛГУ, 1958.- 182 с.
- Эйхбаум Г. Н. О полифункциональности обособления (на материале tсовременного немецкого языка) // Сб. науч. тр. Моск. гос. пед. ин-та ин. яз. им. М.Тореза. Вып. 125.-М., 1978.-С. 17−21.
- Энгель Е.А. Коммуникативный динамизм обиходного диалога (теоретико-экпериментальное исследование на материале немецкого языка): Автореф. Дис.. канд. фил. наук. М., 2002. — 21 с.
- Юнг, В. Грамматика немецкого языка. Спб.: 1996. 544 с.
- Admoni, W. Der deutsche Sprachbau. M., L., 1972. 284 S.
- Becker-Mrotzek, M. Diskursforschung und Kommunikation in Institutionen. Julius
- Groos Verlag. Heidelberg, 1992. 42 S.
- Behagel, O. Deutsche Syntax.- Heidelberg, 1923. Bd. 3. — S. 191.
- Boost, K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes.1. Berlin, 1955.- 88 S.
- Branscombe, N.R. Conscious and unconscious processing of affective and cognitive information //
- Fleischer, W.- Michel, G. Stilistik der deutschen Gegnwartssprache. Leipzig, 1975. -S. 177−179.
- Glaser, H./Lehmann, Jak./Lubos, A. Wege der deutschen Literatur. Vlg. Ullstein. Berlin, 1997.-620 S.
- Johnson-Laird, P. & Oatley, K. The language of emotions: an analysis of a semantic field. Cognition and emotion. 1989. № 6. P. 201−223.
- Henne, H., Rehbock, H. Einfuhrung in die Gesprachanalyse. Berlin: New York: de Gruyter, 1979. 274 S.
- Hoberg, R. Orthographie, Rechtschreibreform und offentliche Meinung im Sprachdienst. Leipzig, 1997.-S. 189−215.
- Niemeyer Verlag, Tubingen, 2001. 472 S.
- Kostrowa, O. Satz und Au? erung: einfach und komplett. Samara: Verlag der Padagogischen Universitat, 1998. — 85 S.
- Moskalskaja, O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M., 1983. — 344 S.
- Naer, N.M. Stilistik der deutschen Sprachre. M.: Prometej, 2004. 288 S. i
- Pheby, J. Intonation und Grammatik im Deutschen. Berlin, 1975. — 192 S. Schendels, E. Deutsche Grammatik. Morphologie. Syntax. Text. M.: Vyssaja skola, 1979.-397 S.
- Schmidt, W. Grunglagen der deutschen Grammatik. Verlag: Volk und Wissen. Berlin 1965.-323 S.
- Walter, St. Fachubersetzen: Zur Syntax in geisteswissenschaftlichen Texten am Beispiel von Feuerbachs «Wesen der Religion». In Das Wort. Germanistisches Jahresbuch 2002. S. 217−242.
- Weinrich, H. Negation in der Sprache// Sprache in Texten. Stuttgart, 1976. — S. 6387.
- Weinrich, H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Dudenverlag, 1993. 1112 S. Wierzbicka, A. Semantics. Primes and universals/ Oxford, New York: Oxford University Press, 1996. — P. 175 — 183.
- Wodarz, H. W. Uber syntaktische und expressive Relevanz der Intonation. den Haag, 1962.-S. 75.
- Zielinski, W.-D. ABC der deutschen Nebensatze.- Munchen: Max Hueber Verlag, 1995. 192 S.
- Zifonun, G. /Hoffmann, L. /Strecker (Hgg.), Grammatik der deutschen Sprache. Bd 1 3. — Berlin, New York: W. De Gruyter, 1997. — 2569 S.1. СЛОВАРИ
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание, — М.- «Изд-во ACT», 2000. — 688 с.
- Советский энциклопедический словарь М.- Изд-во Совете. Энцикл., — 1979. — 1600 с.
- Российская педагогическая энциклопедия. Т. 2 изд-во «Больш. росс, энц.» М., 1999.-672 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Bussmann Н. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 1990.-904 S.1.xikon sprachwissenschaftlicher Termini / Hrsg. R. Conrad. 2. Aufl. — Leipzig: Bibliographisches Institut, 1988. — 281 S.
- Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache/ hrsg. von der Dudenredaktion. Bearb. von Peter Eisenberg., 6., neu bearb. Aufl. — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich Dudenverlag, 1998. — 912 S.
- Wilpert G. von. Sachworierbuch der Literatur. Stuttgart: Alfred Kraner Verlag, 1989.- 1054 S.
- Гофман Э.Т.А., «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» на нем. и русс. яз. Пер. с нем. А.Морозова. М.: Радуга, 2002. 272с.
- Aus der Welt der Geschichte. Deutschsprachige Erzahler des 19. Jahrhunderts. M.: Progress, 1981 — 640 S.
- Bachmann Ing. Werke, Bd. 2. Munchen 1978. S. 70−75.
- Bobrowski Joh. Levins Muhle. Roman. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1981. -215 S.
- Boll H. Ansichten eines Clowns. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag. Munchen 1998.-282 S.
- Boll H. Erzahlungen 1950/1970. Verlag Kiepenheuerswitsch. Koln 1972. S. 42−44 Boll H. Die verlorene Ehre der Katarina Blum. Erzahlung. Deutscher Taschenbuch Verlag. Munchen, 1977. — S. 122.
- Borchert W. Das Gesamtwerk. Rohwohlt Verlag, Hamburg 1963. -12−14.
- Brecht B. Werke in 5 Banden. Bd. 2. Stucke. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar1981.-663 S.
- Chamisso A. von. Ich bin nach Wei? heit weit umhergefahren. Philipp Reclam jun. Leipzig 1978.-288 S.
- Deitmer D. Frauen morden besser. Geschichten. Frankfurt am M., 2003. S. 128. Eichendorf Jos. von. Das Marmorbild. Das Schloss Durand. Novellen. Philipp Reclam Jun. Stuttgart, 1992. — S.94.
- Fuhmann, F. Zwanzig Tage. Philipp Reclam jun. Leipzig, 1980. -S. 209.
- Goethe, J. W. Die Leiden des jungen Werthers. Roman. M.: Просвещение, 1975.159 с.
- Gluck ohne Ruh. Deutsche Liebesgedichte aus hundert Jahren. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1978.-245 S.
- HaufW. Marchen. Philipp Reclam jun. Leipzig 1986. 143 S. Hesse H. In der alten Sonne. M.: Ikar 2002. — 204 S.
- Hesse H. Peter Camenzind. Roman. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1966 167 S.
- Hoffmann E.T.A. Meistererzahlungen. Diogenes, Zurich 1994. 389 S.
- Holz, A. Phantasus. Philipp Reclam Jun. Stuttgart, 1995. 155 S.
- Kafka F. Die Verwandlung. M.: Moskowski Lizej. 2001. 96 S.
- Kaschnitz M.L. Ferngesprache. Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1966. S. 53 — 65.
- Kleist H.von.Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. Inter Nationes. Bonn 1992.- 3001. S.
- Kleist, H. von. Die Verlobung in St. Domingo. Das Bettelweib von Locarno. Der
- Findlimg. Erzahlungen. Philipp Reclam jun. Stuttgart 1992. 72 S.
- Kracht Chr. Faserland. Roman, Goldmann-Verlag. Koln, 1997. 154 S.
- Krauss H. (Hg.). Vom Nullpunkt zur Wende. Ein Lesebuch fur die Sekundarstufe.
- Klartext-Verlag Essen 1994. 262 S.1.ssing G. Eph. Dramen II. Konemann. Koln 1998. 462 S.1.nd H. Das Superweib. Roman. Fischer Taschenbuchverlag. Frankfurt am M. 1994 173 S.
- Mann H. Der Untertann. Philipp Reclam jun., Leipzig 1980. 402 S.
- Mann Kl. Mephisto. Aufbau-Verlag. Berlin und Leipzig 1986. 341 S.
- Mann Th. Lotte in Weimar. Roman. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1982. 3821. S.
- Mann Th. Erzahlungen. Philipp Reclam jun., Leipzig 1980. 314 S.
- Mann Th. Der Tod in Venedig. Novelle. Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt am1. M., 2001.- 139 S.
- Remarque E.M. Drei Kameraden. M.: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1960. -455 S.
- Remarque E.M. Die Nacht von Lissabon. Роман. На нем. яз. M. 2000. — 336 с. Schiller F. Kabale und Liebe. Willhelm Teil. — JI., Просвещение, 1975. — 272 S.
- Schlink В. Der Vorleser. Roman. Diogenes, Zurich 1994. 207 S.
- Schnitzler A. Traumnovelle. Die Braut. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2002. 127 S.
- Schweizer Erzahlungen. M., Просвещение, 1982.- 128 c.
- Stifter A. Der Hochwald. Erzahlungen. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1982. -260 S.
- Storm Th. Novellen. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1982. 784 S.
- Suskind P. Das Parfum. Die Geschichte eines Morders. Diogenes Verlag AG. Zurich1994.-320 S.
- Uhse B. Die Patrioten. Roman, JL: Просвещение, 1971. 214 S.
- Waberer von K. Das Wei? im Auge des Feindes. 4 Geschichten, Fischer
- Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2001. 240 S.
- Wolf Chr. Kein Ort. Nirgends. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1983. 174 S.
- Wort und ?/"".Lesebuch fur den Deutschunterricht. Band 5/6,Paderborn 1966.- 2871. S.
- ZweigSt. Der Amoklaufer. Novelle. M.: Moskowski Lizej, 2000. 96 S. ZweigSt. Angst. Novelle. Philipp Reclam jun. Stuttgart 2001a. — 63 S. Zweig St. Brennendes Geheimnis. Erzahlung. Fischer Taschenbuchverlag. Frankfurt am M., 2002.- 126 S.
- ZweigSt. Brief einer Unbekannten. Novelle. M.: Moskowski Lizej, 2001b. 72 S.