Структурно-семантические и композиционные особенности текста притчи (на материале американской литературы XVIII-XX веков)
Диссертация
Определение термина «жанр» неоднозначно из-за разного подхода к выяснению специфики этого понятия. Б словарях жанр определяется как: I) вид литературных произведений, принадлежащих к одному и тому же роду. Различаются три рода художественной литературы — эпос, лирика и драма. К эпическим жанрам относятся: эпопея, былина, сказка, поэма, роман, повесть, новелла, рассказ, басня, художественный очерк… Читать ещё >
Список литературы
- Маркс К., Энгельс Ф. Манифест Коммунистической партии. -М.: Госполитиздат, 1948. 101 с.
- Маркс К., Энгельс Ф. Святое семейство, или Критика критической критики. Соч. 2-е изд., т.2, с. 3−230.
- Энгельс Ф. Крестьянская война в Германии. Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.7, с. 343−437.
- Энгельс Ф. Бруно Бауэр и первоначальное христианство. -Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.19, с. 306−314.
- Энгельс Ф. К истории первоначального христианства. Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.22, с.465−492.
- Энгельс Ф. Письмо к Йозефу Блоху. Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.37, с. 393−397.
- Ленин В.И. Социализм и религия. Поли. собр. соч., т.12, с. 142−147.
- Ленин В.И. Философские тетради. Конспект книги Гегеля «Наука логики». — Полн. собр. соч., т.29, с.77−218.
- Ленин В.И. О пролетарской культуре. Полн. собр. соч., т.41, с.336−337.
- Акишина Т. Е. Хазов П.В. Жанровый аспект анализа текста. -Иностр. яз. в школе, 1982, № 4, с. 84−88.
- Анненкова Н.М. Лингвостилистическая характеристика прозаической басни. Дисс.. канд. филол. наук. — М., 1977. — 189 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1973. — 303 с.
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста / Под ред. Н. А. Слгосаревой. М.: Наука, 1982. — 192 с.
- Ахманова О.С., Гюббенет И. В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема. Вопр. языкознания, 1977, № 3, с.47−54.
- Ахманова О.С., Полубиченко Л. В. «Дифференциальная лингвистика» и «филологическая топология». Вопр. языкознания, 1979, № 4, с. 46−56.
- Бархударов Л.С. Текст как единица языка и перевода. В сб.: Лингвистика текста: Материалы научной конференции. Моск. гос. пен. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза. — М., 1974, ч.1, с.17−22.
- Баталова Т.М. Соотношение предикативных и релятивных отрезков текста (на материале английской поэзии и прозы): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1977. — 24 с.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Сов. писатель, 1963. — 362 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. — 424 с.
- Белодед И.К. «Всяк сущий в ней язык.» Киев: Радянська школа, 1981. — 247 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Богомолова О.И. Синтагматическое членение английской речи и фразировка текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982. — 16 с.
- Бочаров А.Г. Бесконечность поиска. М.: Сов. писатель, 1982. -423 с.
- Брандис Е., Дмитриевский В. Зеркало тревог и сомнений. М.: Знание, 1967. — 64 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. школа, 1981. — 320 с.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. -М.: Изд-во АН СССР, 1963. 250 с.
- Виноградова Т.А. К вопросу о синтаксических средствах локализации ситуации во времени. В сб.: Сборник научных трудов Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз. им. М.Тореза. — М., 1980, вып.141, с. 3−14.
- Воронцова Т.И. Композиционно-смысловая и семантическая структура текста баллады (на материале англо-шотландских баллад ХУШ-XIX вв.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л.: 1981.- 23 с.
- Гаибова М.Т. Присоединительные конструкции и их стилистические функции в художественной прозе: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973. — 21 с.
- Гальперин И.Р. Сменность контекстно-вариативных форм членения текста. В сб.: Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. -М.: Наука, 1982, с.18−29.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования.-M.s Наука, 1981. 140 с.
- Гальперин И.Р. Членимость текста. В сб.: Сборник научных трудов Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз. им. М.Тореза. — М., 1978, вып. 125, с. 26−37.
- Гарузова Л.В. Лингвистическая природа и стилистические функции полисиндетона. Дис.. канд. филол. наук. — М., 1977. -185 с.
- Гаузенблаз К. О характеристике и классификации речевых произведений. В сб.: Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1978, вып. УШ, с. 57−78.
- Гачев Г. Д. Содержательность художественных форм. Эпос, Лирика, Театр. М.: Просвещение, 1968. — 196 с.
- Гегель Г. В. Ф. Эстетика. Т.2. М.: Искусство, 1969. — 328 с.
- Гиршман М.М. Ритм художественной прозы. М.: Сов. писатель, 1982. — 368 с.
- Глазунова Н.Ю. К типологии жанров. В сб.: Сборник научныхтрудов Моск. гос. пед. ин-та им. М.Тореза. М., 1974, вып. 81, с. 177−193.
- Горский B.C. Историко-философское истолкование текста. -Киев: Наукова думка, 1981. 205 с.
- Грищотенко И.Е. Эстетическая функция художественного слова в свете ленинской теории отражения. Львов: Вища школа, 1976. — 80 с.
- Денисюк И.О. Развитие украинской малой прозы XIX начала XX в. Киев: Вища школа, 1981. — 214 с. — Укр.
- Долгова О.В. Синтаксис как наука построения речи. М.: Высш. школа, 1980. — 191 с.
- Домашнев А.И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. М.: Просвещение, 1983. — 192 с.
- Дресслер В. Синтаксис текста. В сб.: Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1978, вып. УШ, с. III-I37.
- Жлуктенко Ю.А. Контрастивный анализ текстов. В сб.: Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. — Киев: Вища- m 'школа, 1978, с. 24−30.
- Зарубина Н.Д. Сверхфразовое единство как лингвистическая еди-^ ница: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973.- 21 с,
- Киев: йзд-во Киев, ун-та, 1961. 260 с.
- Звегинцев В.А. О цельнооформленности единиц текста. Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1980, т.30, № I, с. 348−361.
- Змиевская Н.А. Лингвостилистические особенности дистантного повтора и его роль в организации текста: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1978. — 25 с.
- Иванова Т.П. Композиционно-смысловая и синтаксическая структура краткого газетного текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1975. — 40 с.
- Илъницкий М. Все-таки притча.,. Лгтературна Укра? на, 1978, № 100. — Укр.
- Карпушин В.А. Культура против религии. В кн.: А.Тэнасе. Культура и религия. — М.: Изд-во полит, лит., 1977, с. 5-II.
- Кожемякина Л.й. Ритмическая композиция рассказа И.А.Бунина «Тишина». В сб.: Композиция и стиль художественного произведения. — Алма-Ата, 1978, с. 39−45.
- Кожина М.Н. Соотношение стилистики и лингвистики текста. -Филол. науки, 1979, № 5, с. 62−69.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. -149 с.
- Крывелев И.А. Библия: историко-критический анализ. М.: Изд-во полит, лит., 1982. — 255 с.83/ Кузнецова Л. А. Язык и стиль научно-фантастических романов Г. Д. Уэллса. Дис.. канд. филол. наук. — Львов, 1967.393 с.
- Кузнецова Э.М. Интеграция предложений в сверхфразовом единстве: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981. — 23 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. Л.: Просвещение, 1978. -327 с.
- Левин А.Е. Англо-американская фантастика как социокультурный феномен. Вопр. философии, 1976, № 3, с. 146−154.
- Лейдерман Н.Л. Движение времени и законы жанра. Свердловск: Среднеуральское книжн. изд-во, 1982. — 256 с.
- Лившиц Г. М. Очерки историографии Библии и раннего христианства. Минск: Вышэйшая школа, 1970. — 408 с.
- Лосев А.Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. М.: Искусство, 1976. — 367 с.
- Лосева Л.М. Как строится текст. Л.: Просвещение, 1980. -94 с.
- Лосева Л.М. Текст как единое целое высшего порядка и его составляющие (сложные синтаксические целые). Рус. яз. в школе, 1973, № I, с. 61−67.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста, М.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Максютова P.M. Языковая реализация прагматической установки в Британской прессе: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М, 1984. — 25 с.
- Мамаева А.Г. Лингвистическая природа и стилистические функции аллюзии. Дис.. канд. филол. наук. — М., 1977. — 197 с.
- Мамаева Н.Л. Абзац в функционально-стилистическом аспекте. L Дис.. канд. филол. наук. — М., 1980. — 220 с.
- Мелетинский Е.М. Первобытные истоки словесного искусства. -В кн.: Ранние формы искусства. М.: Искусство, 1972, с.149−189.
- Москальская О.И. Грамматика текста. -М.: Бысш. школа, 1981. -183 с.
- Научно-техническая революция: личность, деятельность, коллектив. Киев: Наукова думка, 1975. — 344 с.
- Нахов И.М. Традиции аллегоризма и «Картина» Кебета Фиванского.-В кн.: Традиция в истории культуры. М.: Наука, 1978, с. 6178.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы. В сб.: Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1978, вып. УШ, с. 5−39.
- Новицкая И.М. К синтаксису связного текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1973. — 22 с.
- Ноздрина Л.А. Композиция и грамматические средства связности художественного текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1980. 26 с.
- Овсянникова Н.М. Принципы организации единиц художественного v/' текста («сверхфразовых единств»): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982. — 17 с.
- Ю8. Одинцова С. С. Особенности синтаксического построения связного текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1984,-18 с. Оленева В. И. Социальные мотивы в американской новеллистике (60−70-е годы). — Киев: Наукова думка, 1978. — 208 с.
- Петрова Н.В. Начало и его роль в организации художественного1. текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1983. -16 с.
- По Э. А. Новеллистика Натаниэла Готорна. В кн.: Эстетика американского романтизма. — М.: Искусство, 1977. — 464 с.
- Поляков М.Я. Вопросы поэтики и художественной семантики. -М.: Сов. писатель, 1978. 448 с.
- Поспелов Г. Н. Вопросы методологии и поэтики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1983. — 336 с.
- П7. Потебня А. А. Из лекций по теории словесности. В кн.: А.А.По-тебня. Эстетика и поэтика. -М.: Искусство, 1976, с.464−560.
- Рабинович Ц.А. Темо-рематическая сегментация текста: Автореф. v дис.. канд. филол. наук. М., 1982. — 20 с.
- Ризель Э.Г. Персонификация, аллегория, символ. В сб.: Сборник научных трудов Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз. им. М.Тореза. — М., 1975, вып. 91, с. 204−208.
- Ризель Э.Г. Текст как целостная структура в аспекте лингвостилистики. В сб.: Лингвистика текста: Материалы научной конференции. Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза. — М., 1974, ч. П, с.35−38.
- Е24. Румянцева Э. М. Анализ художественного произведения в аспекте жанра. В сб.: Пути анализа художественного произведения /. Под ред. Б. Ф. Егорова. -М.: Просвещение, 1981, с. 168−184.
- Е25. Сердобинцев Н. Я. Текст и стиль. Филол. науки, 1977, N2 6, с. 42−51.
- Сивохина Н.Г. Морфолого-семантические средства выражения категории времени и пространства и их стилистическая значимостьв тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982. -25 с.
- Сидоров Е.В. Коммуникативность текста и средства ее достижения: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1978. — 22 с.
- Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации). М.: Наука, 1976. — 263 с.
- Содганик Г. Я. Синтаксическая стилистика (сложное синтаксическое целое). М.: Высш. школа, 1973. — 214 с.
- Спивак В.Л. Языковая характеристика художественного времени J в романах У.Фолкнера: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Львов, 1979. 19 с.
- Степанов Н.Л. Мастерство Крылова баснописца. М.: Сов. писатель, 1956. — 289 с.
- Тахо-Годи М. А. Латинская притча как один из источников романа «Жан-Кристоф» Р.Роллана. В кн.: Традиция в истории культуры.-Л.: Наука, 1978, с. I98−2II.
- Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное. М.: Высш. школа, 1979. — 219 с.
- Турмачева Н.А. О типах формальных и логических связей в V/ сверхфразовом единстве- Автореф. дис.. канд. филол. наук.1. М., 1974. 25 с. 139 140 141 142 143 136 646 535 604 920 823 840 768,152153,
- Урбан А.А. Фантастика и наш мир. Л.: Сов. писатель, 1972. -255 с.
- Урбан А.А. Философичность художественной прозы. Звезда, 1978, № 9, с. 209−221.
- Фрадкин И.М. Бертольд Брехт. Путь и метод. М.: Наука, 1965.374 с.
- Щерба В.П. Лингвостилистическая и функционально-коммуникативная характеристика текста (на материале радиопьесы): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981. — 24 с.
- Язык и идеология. Киев: Вища школа, 1981. — 242 с.
- Яхненко В.В. Канон научного текста. В сб.: Структурный анализ текста. — Ереван: Изд-во АН Арм. ССР, 1979, с. 155−170.* *
- Akhmanova O.S. Idzelis R.F. ®Lat is the English we use?
- A course in practical stylistics. M.: Moscow Univ. press, 1978. — 157 p.
- Aldridge A.O. Franklin and his French contemporaries. N.Y.: N.Y. univ. press, 1951• - 260 p.163″ Attebery B. The fantasy tradition in American literature. -Bloomington: Indiana univ. press, 1980. 212 p.
- Chapman R. Linguistics and literature. Edinburgh: Little-field, Adams & Co, 1973. — 119 p.
- Current trends in textlinguistics / Ed. by W.Dressier. New York, Berlin: de Gruyter, 1978, vol.2. — 308 p.
- Davidson E.H. The tale as allegory. In: Interpretations of American literature / Ed. by Charles Peidelson, Jr. — N.Y., 1959, p. 63−83.
- Dolezel L. Toward a structural theory of content in prose fiction. In: Literary style: A symposium. — London & New York: Oxford univ. press, 1971, pp. 95−110.
- Dorson R.M. Oral styles of American folk narrators. In: Style in language / Ed. by Thomas A.Sebeok. — Cambridge, Massachusetts, 1966, p. 27−52.
- Ehkvist N.E. Linguistic stylistics. The Hague, Paris: Mou-ton, 1973. — 179 p.173″ Enkvist N.E. Place of style in some linguistic theories. -In: Literary style: A symposium. London & New York: Oxford univ. press, 1971, p. 47−60.
- Epstein E.L. Language and style. London: Methuen, 1978. -92 p.
- Fairchild H.P. The romantic quest. N.Y.: Russel and Russel, 1965. — 444 p.
- Feidelson C., Jr. Symbolism and American literature. Chicago: The university of Chicago press, 1953″ - 202 p.
- Fletcher A. Allegory. The theory of a symbolic mode.1.haca, N.Y.: Cornell univ. press, 1964* 418 p.
- Fowler R. Linguistic theory and the study of literature. -In: Essays on style and language. London: Routledge and Kegen Paul, 1966, p. 1−28.
- Galperin I.R. Stylistics. M.: Higher School, 1977. — 332 p.
- Gleason H.A. Jr. Linguistics and philology. In: On language, culture, and religion: In honor of Eugene A. Nida. — The Hague, Paris: Mouton, 1974, p* 199−212.
- Golding W. The hot gates and other occasional pieces. London: Faber and Faber, 1965. — 175 p.
- Guetti J. The limits of metaphor. Ithaca, N.Y.: Cornell univ. press, 1967. — 196 p.
- Hague J. American character in American literature: An acceptance of experience. In: Essays in modern American literature. — Florida: Stetson univ. press, 1963, p. 1−13.
- Halliday E.M. Hemingway’s ambiguity: symbolism and irony. -In: Interpretations of American literature / Ed. by Charles Feidelson, Jr. N.Y.: Russel and Russel, 1959, p. 297−319.
- Halliday M.A.K. Linguistic fiction and literary style. In: Literary style: A symposium. — London & New York: Oxford univ. press, 1971, p. 330−365.
- Halliday M.A.K." Hasan R. Cohesion in English. London: Longman group ltd, 1976. — 374 p.
- Hoffman F.J. Faulkner’s concepts of time. In: Bear, man, and God. — N.Y.: Random house, 1964, p.337−347.
- Hoffman D. Form and fable in American literature. N.Y.: Oxford univ. press, 1965. — 368 p.
- Lakoff. Irregularity in syntax. N.Y.: Holt, Rinehart & Winston, 1970. — 207 p.
- Noel T. Theories of the fable in the eighteenth century.
- New York & London: Columbia univ. press, 1975. 177 p.
- Osgood C.E. Some effects of motivation on style of encoding.-In: Style in language / Ed. by Thomas A. Sebeok. Cambridge, Massachusetts, 1966, p. 293−306.
- Ostrowaki W. The interplay of the subjective and the objective in Marlowe’s «Dr. Faustus.» In: Studies in languageand literature in honour of Margaret Schlauch. N.Y.: Rus-sel and Russel, 1971, p. 293−305.
- Page N. Speech in the English novel. London: Longman group ltd, 1973. — 172 p.
- Pattee F.L. The development of the American short story. -New York and London, 1923. 388 p.
- Pollin B.R. Discoveries in Рое. Indiana: Univ. of Notre Dame press, 1970. — 303 p.
- Remak H.H. Vinegar and water. Allegory and Symbolism in the German novelle between Keller and Bergengruen. In: Literary symbolism: A symposium. — Austin and London: Univ. of Texas press, 1965, p. 31−62.
- Roston M. Prophet and poet. The Bible and the growth of romanticism. London: Faber and Faber, 1965. — 204 p.
- Saporta S. The application of linguistics to the study of poetic language. In: Style in language / Ed" by Thomas A. Sebeok. — Cambridge, Massachusetts, 1966, p. 82−93″
- Saaek L.A. The literary temper of the English. puritans. -Louisiana: Louisiana state univ. press, 1961. 131 p.
- Short R.W. Melville as symbolist. In: Interpretation of American literature / Ed. by Charles Peidelson, Jr. — N.Y., 1959, p. 102−113.
- Springer M.D. Forms of the modern novella. Chicago and London: The univ. of Chicago press, 1975* - 198 p.
- Teun A. van Di.jk. Text and context: Explorations in the semantics and pragmatics of discourse. London, New York: Longman, 1977. — 261 p.
- Warner A. A short guide to English style. London: Oxford univ. press, 1964. — 198 p.- 186 -СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -М.: Сов. энциклопедия, 1966.
- Большая Советская Энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия,
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. М.: Рус. язык, 1978−1980.
- Квятковский А. Поэтический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, I960.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1976.
- Советский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1983.
- Энциклопедический словарь. Изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. -Берлин, 1898.223″ Fowler R" A dictionary of modern critical terms. London: Routledge and Kegan Paul, 1973″
- McKenzie J.L. Dictionary of the Bible. London, Dublin, 1966.225″ New standard dictionary of the English language. London: Funk and Wagnalls, 1976.
- The new Webster encyclopedic dictionary of the English language. Chicago, 1971.
- Shorter Oxford dictionary. London, 1950*
- The American age of reason. M.: Progress publishers, 1977. -351 p.
- Bach R. Illusions. The adventures of a reluctant messiah. -N.Y.: Delacorte press, 1977, p. 9−24.
- Bach R. Jonathan Livingston seagull. Ins Eleven American stories. — M.: Mezhdunarodnye otnosheniaja, 1978, p. 150−178.
- Bach R. There’s no such place as far away. N.Y., 1979.- 16 p.
- Bradbury R. The Exiles. In: R is for rocket. — London: Pan books, 1972, p. 103−118.233* Bradbury R. Fahrenheit 451. In: Ray Bradbury. Fahrenheit
- Short stories, M.: Raduga publishers, 1983. p.27−160.
- Bradbury R. The garbage collector. In: Ray Bradbury. Fahrenheit 451. Short stories. — M.: Raduga publishers, 1983, p.250−255.
- Bradbury R. The jar. In: The October country. — N.Y.: Bal-1antine books, 1972, p. 81−96.
- Bradbury R. The meadow. In: The golden apples of the Sun. -Toronto, Hew York, London: Bantam books, 1970, p. 132−145.
- Bradbury R. The scythe. In: The October country. — N.Y.: Ballantine books, 1972, p. 175−190.
- Bradbury R. The smile. In: Ray Bradbury. Fahrenheit 451. Short stories. — M.: Raduga publishers, 1983, p. 309−314.
- Bradbury R. The strawberry window. In: R is for rocket. -Toronto, New York, London: Bantam books, 1969, p. 110−117.
- Faulkner W. The hamlet. N.Y.: Random house, 1940, p. 151−155.
- Faulkner W. The bear. N.Y., 1971, p. 1−70.
- Franklin B. Conte. In: The writings of Bejamin Franklin. In 10 vol. — N.Y.: The Macmillan company, 1907, vol.10, p. 123−124.
- Franklin B. The ephemera: An emblem of human life. In: American age of reason. M.: Progress publishers, 1977, p. 8384.
- Franklin B. The handsome and deformed leg. In: The writings of Benjamin Franklin. In 10 vol. — N.Y.: The Macmillan company, 1907, vol.8, p. 162−165.
- Franklin B. Morals of chess. In: The writings of Benjamin Franklin. In 10 vol. — N.Y.: The Macmillan company, 1907, vol.7, p. 357−362.
- Franklin B, On the slave trade. In: The American age of reason. — M.: Progress publishers, 1977, p. 97−100.
- Franklin В. A parable against persecution. In: Benjamin Franklin. The autobiography and selections from his other writings. — N.Y.: The liberal arts press, p. 178−179.
- Franklin B. A parable of brotherly love. In: The writings of Benjamin Franklin. In 10 vol. — N.Y.: The Macmillan company, 1907, vol.1, p. 256−258.
- Franklin B. A petition of the left hand. In: The writings of Benjamin Franklin. In 10 vol. — N.Y.: The Macmillan company, 1907, vol.10, p. 125−126.
- Franklin B. The whistle. Minneapolis, Minnesota: Lerner publications company, 1974. — 32 p.251* Hawthorne N. The ambitious guest. In: The celestial railroad and other stories. — New York and Scarborough, Ontario: A Signet classic, 1963, p. 77−86.
- Hawthorne N. The minister’s black veil. In: The celestial railroad and other stories. — New York and Scarborough, Ontario: A Signet classic, 1963, p. 101−114.
- Hawthorne N. Wakefield. In: The celestial railroad and other stories. — New York and Scarborough, Ontario: A Signet classic, 1963, p. 67−76.
- Hawthorne N. Young Goodman Brown. In: The celestial railroad and other stories. — New York and Scarborough, Ontario: A Signet classic, 1963, p. 87−100.
- Hemingway E. A farewell to arms. M.: Progress publishers, 1976, p. 282−283.
- Hemingway E. The old man and the sea. M.: Progress publishers, 1967. — 133 p.261• Melville H. Moby Dick. N.Y.: Magnum, 1969. — 660 p.
- Рое E.A. The Assignation. In: E.A.Poe Tales, Poems, Essays. -London and Glasgow, 1952, p. 141−151.
- The short fiction of Edgar Allan Рое. An annotated edition by Stuart and Susan Levine. Indianapolis, 1977. — 633 Р*
- Steinbeck J. The pearl. New York, Toronto, London: Bantam- 190 -books, 1966. 118 p.267″ Vonnegut K., Jr. Slaughterhouse-five or the Children’s crusade. N.Y.: A dell book, 1974. — 215 p.
- Vonnegut K. Jr. Cat’s Cradle. N.Y.: A dell book, 1979. -292 p.
- СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В ДИССЕРТАЦИИ
- БСЭ ¦ Большая Советская Энциклопедия
- СЭС. Советский энциклопедический словарь.