Стилистическая обусловленность согласования времен в английском и русском языках: Сопоставительное исследование на материале разностилевых письменных текстов

На современном этапе развития лингвистической науки и на фоне общемировых тенденций к постоянному сотрудничеству в различных областях и сферах деятельности возникает необходимость в сравнительно-типологических исследованиях, направленных на всестороннее и полномасштабное изучение различных лингвистических категорий. Прежде всего это объясняется тем, что именно в этих категориях, как в зеркале отражаются особенности менталитета, многовековой истории и культуры носителей того или иного языка. Это особенно актуально при сравнительном исследовании языковых категорий русского и английского языка, так как длительный период отчуждения между Россией и остальным мировым сообществом канул в прошлое. И теперь основная задача состоит в преодолении стереотипов, оставшихся нам в наследство от предыдущих поколений. Особая роль в выполнении этой задачи отводится лингвистическим исследованиям, в основе которых лежат, как правило, некоторые общие принципы построения анализа языковых аспектов. В связи с этим, актуальность данной работы определяется, с одной стороны, необходимостью оценки роли хронологического, стилистического и структурного критериев при сопоставлении сложных синтаксических единиц, имеющих различный характер проявления, а с другой, — обращением к проблемам передачи информации в текстах различных стилей и практической необходимостью установления сходных и специфических характеристик при согласовании времён в сложноподчинённых предложениях как в русском, так и в английском языках.

Цель данного исследования заключается в том, чтобы путём сравнительного изучения явления согласования времён в системах русского и английского языков выявить и обосновать наличие типологических сходств и отличий в закономерностях и характере проявления указанного явления, а затем установить характер и степень воздействия стилистического, структурного и хронологического факторов на способы передачи исходных грамматических и семантических значений английских глаголов на русский язык.

Постановка вышеуказанной цели предполагает решение ряда конкретных задач:

1) установить основные тенденции исторического развития явления согласования времён в английском языке;

2) рассмотреть различные классификации типов согласования времён и особенности их проявления;

3) провести сопоставительный анализ видовременных форм глаголов, обусловленных временным сдвигом, в английском и русском языках;

4) выявить универсальные закономерности проявления семантического и синтаксического согласования в обоих сравниваемых языках;

5) определить основные отличия семантического и синтаксического согласования;

6) выделить основные лексические трансформации, сопровождающие временной сдвиг глагольных форм в придаточных предложениях;

7) обозначить зависимость характера временного сдвига от грамматического и смыслового значения главного глагола;

8) установить соотношение семантического и синтаксического согласования в различных типах придаточных предложений.

9) определить роль стилистического и хронологического факторов при согласовании времён.

Объект исследования составили английские тексты и их русские переводы, принадлежащие к различным функциональным стилям и жанрам: художественная проза и драматургия конца 18-го, 19-го и начала 20-го века, художественные произведения второй половины 20-го века, публицистические и научные статьи 18−20 века. Всего в вышеперечисленных текстах было исследовано 3500 случаев согласования времён.

Методы исследования, использованные в данной работе, включают: сравнительно-типологический анализ, применяемый для сопоставления видовременных форм глаголов в русском и английском языкахфункционально-семантический метод, заключающийся в определении основных значений эквивалентных русских и английских глаголовконтекстуальный подход, подразумевающий комплексный анализ грамматических и семантических значений глагольных форм в определённых контекстахи математический анализ с последующей интерпретацией полученных данных.

Научная новизна работы заключается в том, что впервые было проведено комплексное исследование семантического и синтаксического согласования времён в английском языке и в эквивалентных русских предложениях с учётом стилистического, структурного, контекстуального и хронологического факторов, а также были выявлены и обоснованы количественные показатели соотношения указанных видов согласования в различных типах придаточных предложений и в косвенной речи.

На защиту выносятся следующие положения:

• Стилевая принадлежность текста оказывает влияние на характер временного сдвига, обуславливающий употребление различных видо-временных форм глаголов в придаточных предложениях в английском языке. В художественных произведениях временной сдвиг носит преимущественно синтаксический характер, тогда как в научных и публицистических текстах преобладает семантическое согласование;

• Стилистический фактор оказывает влияние на частотность употребления разных типов согласования времён в английском языке;

• В русском языке согласование времён носит семантический характер и проявляется преимущественно на уровне вида;

• Различный характер временного сдвига обусловлен не только грамматическим, но и смысловым влиянием главного глагола в обоих исследуемых языках;

• Хронологический фактор не является превалирующим при согласовании времён в обоих исследуемых языках и практически не влияет на соотношение семантического и синтаксического согласования в различных типах сложноподчиненных предложений, относящихся к художественному стилю речи, в английском языке.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что данная комплексная методика исследования способов перевода английских синтаксических конструкций на русский язык может быть применена при изучении особенностей перевода других языковых единиц и конструкций.

Практическая ценность данного исследования связана с возможностью использования полученных результатов в теории и практике перевода, в том числе при подготовке переводчиков и филологов, в вузовских курсах по сравнительной типологии, теоретической грамматике. Результаты также могут быть учтены в практике преподавания английского и русского языков как иностранных.

Основные положения диссертационного исследования апробировались на заседании кафедры фонетики английского языка ПГЛУ (2000 — 2003).

Структура диссертации включает введение, две главы, выводы, библиографию и приложение.

140 ВЫВОДЫ.

Итак, мы рассмотрели, каким образом синтаксическое и семантическое согласование времён проявляется в различных типах придаточных предложений и в косвенной речи. Выяснилось, что в подавляющем большинстве случаев временной сдвиг глагольной формы носит семантический характер как в русском, так и в английском языках.

Отличие двух вышеназванных типов согласования проявляется, как правило, в соотношении темпоральных центров главных и придаточных предложений и во временной соотнесенности действий придаточных с тем или иным моментом времени в настоящем, прошедшем или будущем. В случае семантического согласования мы наблюдаем совпадение темпоральных полей главных и придаточных предложений. Это совпадение происходит по трём основным направлениям и заключается в «предшествовании», «одновременности» или «параллельном протекании» различных временных значений, выраженных ви-до-временными формами сказуемых главных и придаточных предложений.

Семантический характер временного сдвига одинаково проявляется в разных типах придаточных предложений и в косвенной речи. В большинстве случаев смысловое предшествование действия, выраженного сказуемым придаточного предложения, действию главного глагола происходит параллельно с грамматическим и выражается в употреблении форм прошедшего совершённого времени. Это подтверждается также и при переводе исходных английских текстов на русский язык, так как эквивалентные русские глаголы в случае предшествования имеют совершённый вид даже тогда, когда английские глаголы употребляются в форме простого прошедшего времени. Помимо грамматических изменений, предшествование часто проявляется в употреблении временных наречий и предлогов, а также слов или словосочетаний, указывающих на отнесённость действия придаточного к более раннему моменту времени: never, ever, before, after, till, onThursday, last year, last week и т. д.

В случае одновременности действий главных и придаточных предложений глагол сказуемое придаточного, как правило, употребляется в форме прошедшего длительного или прошедшего простого времени, что при переводе на русский язык выражается в эквивалентных глаголах несовершенного вида. Одновременность двух временных планов проявляется в соотнесённости действия придаточного предложения с тем же моментом времени, к которому относится действие главного предложения, и усиливается временными союзами when, while, as и as long as.

В тех случаях, когда действия главных и придаточных предложений относятся к одному временному плану, но протекают параллельно друг другу, мы наблюдаем употребление английских глаголов в формах простого прошедшего времени, тогда как эквивалентные им русские глаголы имеют как совершённый, так и несовершённый вид. Такое параллельное протекание действий наблюдается в основном в придаточных образа действия и объясняется, на наш взгляд, непредикативным характером подчинения данного вида придаточных главным предложениям.

Таким образом, мы обнаружили, что совпадение темпоральных полей главного и придаточного предложений происходит в случае соотнесённости действий придаточных с моментом более раннего времени или при одновременности действий придаточных и главных предложений, тогда как соотнесённость с моментом более позднего времени практически не встречается при семантическом согласовании, так как логически предполагает разноплановость временных центров. Из всех случаев семантического согласования, которые мы рассмотрели, лишь в двух предложениях с придаточными дополнительными семантический характер временного сдвига выражался в употреблении форм будущего в прошедшем would understand и would be. При этом в обоих случаях, соотнесённость с моментом более позднего времени проявлялась чисто грамматически, так как из контекста обоих предложений было ясно, что и то и другое действия носят характер временного предшествования, усиливающийся под влиянием главного глагол knew, выражающего знание и • обладающего некой смысловой категоричностью.

Случаи такого рода в дальнейшем позволили нам сделать вывод о том, что семантический характер временного сдвига часто обусловлен не столько грамматическим, сколько смысловым влиянием главного глагола. Так, в группе именных придаточных предложений и в косвенной речи некоторые глаголы речевой и умственной деятельности, а также глаголы восприятия и знания или эквивалентные им выражения в главных предложениях оказывают сильное влияние на выбор видо-временных форм сказуемых придаточных предложений, который в такой ситуации является не только грамматически оправданным, но порой и логически неизбежным. Нам практически не встретились случаи синтаксического согласования после глаголов knew, thought, found, saw, heard, announced, claimed, proclaimed, discovered, made a conclusion и после выражений the fact was, the general conclusion was, it was probable, it was certain и it was common, что, по нашему мнению, объясняется смысловой категоричностью, высокой степенью убеждённости и достоверности, присущей данным глаголам и выражениям независимо от их временной формы. Так, выражения я знал и я знаю используются говорящим для того, чтобы сообщить факты, которые, по его мнению, уже доказаны и неопровержимы. В случае с глаголами восприятия to see и to hear речь вообще не может идти о разноплановости действий главных и придаточных предложений, так как мы видим и слышим лишь то, что происходит непосредственно с моментом восприятия, а не то, что произошло во время нашего отсутствия в прошлом или произойдёт в будущем. То есть, говоря о том, что я видел, как что-то произошло или происходило, мы подразумеваем, что мы при этом присутствовали, в противном случае, мы могли бы получить знания об этих событиях только с чужих слов, а, следовательно, нам бы об этом сообщили. Тогда бы мы строили предложение по принципу: некто сказал мне, что он видел, как что-то произошло или происходило или я слышал от кого-то, что это событие имело место. Глаголы found, discovered, made, а conclusion и подобные им указывают на то, что факт, действие или событие придаточного предложения, хотя и не являлись бесспорными и доказанными для нас ранее, спустя некоторое время позволили нам прийти к заключению об их характере и закономерностях, а, следовательно, также относятся к области наших знаний, полученных в процессе жизни или профессиональной деятельности. В случае же с глаголами announced, informed, claimed или proclaimed семантический характер последующего согласования обусловлен их сугубо официальным характером, так как заявления или объявления, сделанные официальными лицами в средствах массовой информации, как правило, предполагают фактологическую точность и не могут носить характер неких абстрактных недоказанных предположений.

В отличие от семантического, при синтаксическом согласовании мы наблюдаем несовпадение реального времени протекания действий придаточных предложений с видо-временными формами глаголов, которые их обозначают. Это несовпадение приводит во всех, без исключения, случаях к наличию двух временных планов в рамках одного предложения и подтверждается при переводе на русский язык, так как русские эквивалентные глаголы, в отличие от английских, употребляются в формах, совпадающих со временем действия, указанного в придаточном предложении.

Формы простого прошедшего переводятся на русский язык настоящим временем, будущего в прошедшем, будущим и т. д. При этом в случае соотнесённости действия придаточного предложения с моментом более позднего времени глагол, как правило, употребляется в формах будущего в прошедшем или прошедшего длительного, которые грамматически указывают на отношение к прошедшему времени, тогда как сами действия происходят за пределами временных рамок предложений и относятся к будущему. Такое несоответствие временных планов действий главных и придаточных предложений мы наблюдаем лишь в 30% случаев, тогда как в подавляющем большинстве примеров синтаксический характер временного сдвига проявляется в употреблении форм простого прошедшего времени для обозначения действий, которые относятся к разряду вечных истин, сохраняющих свою актуальность независимо от их временной отнесённости. Порой сказуемые придаточных предложений обозначают различные человеческие качества, манеру поведения, родственные связи или некие ментальные, психические или личностные особенности, как врождённые, так и приобретённые в процессе жизни и имеющие постоянный, необратимый характер.

В этих случаях сугубо формальное синтаксическое согласование приводит к возможности двоякого перевода английских предложений на русский язык и нарушению смысловой последовательности действий, так как из контекста предложений неясно, произошли ли какие-то изменения после окончания действия главных глаголов или факты, содержащиеся в придаточных предложениях, всё ещё истинны и актуальны.

Как и при семантическом согласовании, синтаксический характер временного сдвига часто усиливается под смысловым влиянием главного глагола, только в данном случае глаголы восприятия, речевой и умственной деятельности, а также их эквиваленты указывают на разноплановость действий главных и придаточных предложений, и на некую абстрактность событий, описываемых сказуемыми придаточных. Согласование носит преимущественно формальный характер после глаголов said, told, supposed, felt, hoped и после выражений it seemed, it was doubtful, it was strange, и we knew vaguely, что, на наш взгляд, логически вытекает из смысловой неясности, двусмысленности и выражения сомнения или колебания, присущих данным глаголам и глагольным конструкциям. Глаголы речевой деятельности said и told используются преимущественно для передачи в косвенной речи чужих высказываний, а, следовательно, говорящий учитывает прежде всего то, что информация была получена ранее, что и обуславливает последующий временной сдвиг глагольных форм сказуемых придаточных предложений, тогда как события выраженные в придаточных не всегда совпадают со временем действия главных глаголов, а порой носят постоянный характер. Глаголы supposed, felt, hoped и выражения it seemed, it was doubtful, как правило, используются для передачи наших надежд, желаний, сомнений, опасений или предположений о том, что некое явление или действие может произойти, происходило или происходит. Но в любом случае мы не можем этого гарантировать, так как речь идёт не о свершившихся фактах, а лишь об абстрактных или теоретических возможностях, что эти факты имеют, имели или будут иметь место в реальной жизни.

Несмотря на отличие двух вышеназванных видов согласования, наблюдается целый ряд общих закономерностей в формах выражения времени, обусловленных временным сдвигом, в различных типах придаточных предложений как в русском, так и в английском языках. Так, если глагол-сказуемое в главном предложении стоит в форме прошедшего времени, то глагол-сказуемое в придаточном также стоит в одной из форм прошедшего времени независимо от того, подчинено ли придаточное непосредственно глаголу сказуемому или какой-либо другой непредикативной форме. Выбор глагольных форм, указывающих на временной сдвиг, определяется, как правило, соотнесённостью действия, выраженного сказуемым придаточного предложения с определённым моментом времени в настоящем прошедшем или будущем. Так, если действие придаточного предложения предшествует действию главного, то есть относится к более раннему моменту времени в прошлом, грамматически это выражается в употреблении формы прошедшего совершённого времени в английском и проявляется на уровне вида в русском языке. Главный глагол в русском эквивалентном предложении имеет несовершённый вид, тогда как глагол сказуемое придаточного, выражающий предшествование употребляется, как правило, в прошедшем времени и имеет совершённый вид (поступил, узнали, наблюдал и т. д.). Одновременность временных планов главного и придаточного предложений (отнесённость придаточного к тому же моменту) проявляется в употреблении форм простого прошедшего или прошедшего длительного времени в английском языке, а в русском мы наблюдаем употребление эквивалентного русского глагола несовершённого вида в настоящем времени (живёт, говорит, делает и т. д.). Отнесённость действия придаточного к более позднему моменту времени приводит в английском к употреблению формы будущего в прошедшем или прошедшего длительного, особенно когда речь идёт о событии, вероятность которого в будущем велика, или когда для выражения действия, которое будет происходить в последствии используется конструкция to be going to (would understand, would find, was going there, were going to do it и т. д.). В русском мы наблюдаем эквивалентные глаголы совершенного вида как в будущем времени (обнаружим, поймёшь, повлияет), так и в прошедшем (могла повлиять, могла нейтрализовать, собирался, собирались и т. д.) Параллельно с грамматическими изменениями глагольных форм в обоих языках мы наблюдаем также замену личных, притяжательных и указательных местоимений и слов, указывающих на время и место действия, которая, как правило, производится по смыслу и объясняется требованиями контекста и временных рамок предложений. Так, мы наблюдали следующие замены: this —> thatthese—> thosehere —> therethis very moment —> that very momentthis week —> last week и т. д.

В результате исследования мы также выяснили, что соотношение синтаксического и семантического согласования в разных группах придаточных предложений является неодинаковым и зависит как от типа самого придаточного, так и от стиля речи, к которому оно относится. Проведённый анализ показал, что общее соотношение семантического и синтаксического согласования составило примерно 2:1 как в художественном стиле речи, так и в предложениях, относящихся к газетно-публицистическому и научному стилю, тогда как в отдельных типах придаточных предложений и в косвенной речи мы порой наблюдали совсем другие данные:

Так, хотя в группе именных придаточных, в целом преобладает семантическое согласование, в придаточных подлежащных соотношение семантического составляет 1:1 (50% семантического и 50% синтаксического), тогда как в предикативных и дополнительных мы наблюдаем соотношение 2:1 (67% семантического и 33% синтаксического).

В обстоятельственных придаточных синтаксический характер временного сдвига наблюдается лишь в 6% случаев.

В придаточных определительных соотношение семантического и синтаксического согласования составляет примерно 2:1 (66% семантического и 34% синтаксического). В косвенной речи преобладает синтаксическое согласование (в 70% случаев). При этом, в предложениях взятых из художественной литературы это соотношение составляет 1:4 (25% семантического и 75% синтаксического), а в примерах, взятых из газет 1:1 (50% семантического и 50% синтаксического).

Таким образом, во всех сложноподчинённых предложениях, которые мы рассмотрели, подчинительные отношения проявляются в грамматической зависимости придаточных частей от главных. Эта зависимость в одних случаях носит сугубо формальный, синтаксический характер, который выражается в употреблении сказуемых придаточных предложений в видо-временных формах, несвойственных им в приведённых контекстах и не совпадающих с реальной временной соотнесённостью действий, выраженных этими формами. В других случаях зависимость между предикативными частями сложноподчиненных предложений носит семантический характер и проявляется в совпадении временных планов главных и придаточных предложений. Различный характер подчинительных отношений в сложноподчинённых предложениях во многом зависит от структурных и функциональных особенностей различных типов придаточных предложений.

В именных придаточных, выступающих в роли членов предложения связанных со значением предметности, мы наблюдаем как семантический, так и синтаксический типы временной зависимости, что объясняется тесной смысловой и структурной взаимосвязью между частями данной группы сложноподчинённых предложений.

В обстоятельственных придаточных, которые, как правило, употребляются в качестве различных обстоятельств внешних отношений, случаи синтаксического согласования практически отсутствуют, так как в силу функциональных особенностей типы придаточных, относящиеся к данной группе, характеризуются относительной самостоятельностью по отношению к главным предложениям.

В определительных придаточных предложениях, выполняющих в составе сложноподчинённых предложений роль определений к одному из членов, мы также наблюдаем оба типа согласования, что, на наш взгляд, обусловлено зависимостью видо-временной формы сказуемого придаточного предложения от главного временного центра.

Помимо структурного и функционального критериев большое значение при согласовании имеет также и стилистический фактор. Если говорить о стилистической обусловленности проявления семантического и синтаксического согласования в различных типах придаточных предложений, то следует указать, что художественный стиль в целом отличается от других функциональных стилей многообразием языковых средств, экспрессивностью, образностью, эстетической направленностью и, прежде всего, степенью влияния на речевую деятельность общества. Язык художественной литературы осознаётся обществом как образцовый язык. На него, как правило, ориентированы критерии, оценки и суждения читателей. Эта эталонность проявляется в том, что язык художественного стиля более подвержен строгому соблюдению грамматических норм и правил, чем все остальные стили речи. Именно эта особенность, по нашему мнению, приводит к преобладанию синтаксического согласования в примерах, взятых из художественных произведений (в сложноподчинённых предложениях с придаточными именными, определительными и в косвенной речи).

Публицистический стиль, одну из наиболее популярных разновидностей которого составляет газетный, как вид массовой коммуникации характеризуется информативностью, доказательностью и эмоциональным воздействием. Га-зетно-публицистические тексты отличаются логически последовательным изложением, цитированием и введением различных типов чужой речи. Информационная функция газеты предполагает документально-фактологическую точность, официальность, некую обобщённость и абстрагированность в подаче материала. Эти особенности газетно-публицистического стиля обуславливают преобладание семантического согласования в газетных и журнальных текстах.

Самыми общими специфическими чертами научного стиля, вытекающими из абстрактности и строгой логичности мышления, являются отвлечённость, обобщённость и подчёркнутая логичность изложения. Эти особенности проявляются в том, что научная речь характеризуется усложненным синтаксисом. Сложноподчиненный тип предложений преобладает среди других типов, при этом первое место по употребительности занимают предложения с придаточными определительными, причины и условия. Глагольные формы как в настоящем, так и в прошедшем времени приобретают вневременное значение, что приводит к преобладанию семантического согласования в научных текстах.

К важным выводам следует также отнести выявление влияния хронологического фактора на согласование времён в различных стилях речи:

В художественных произведениях различного периода хронологический фактор не является превалирующим и практически не влияет на соотношение семантического и синтаксического согласования.

В газетно-публицистических и научных текстах, относящихся ко второй половине 19-го и к 20 веку, наблюдается тенденция к постепенному уменьшению синтаксического согласования и преобладанию семантического, по сравнению с примерами взятыми из статей 18-ого и начала 19-го века.