Особенности ирландского варианта английского языка в художественной литературе и фольклоре Ирландии
Диссертация
Национальные варианты языка определяются отечественными учёными как «региональные разновидности единого нормированного литературного языка» (А.Д.Швейцер). Они присущи любому языку, обслуживающему две и более нации. Некоторые исследователи придерживаются чёткого разграничения между национальными вариантами и диалектами. Как отмечает Д. Брозович, «варианты — это не чисто языковое… Читать ещё >
Список литературы
- Аванесов Р.И. Общенародный язык и местные диалекты. На разных этапах развития общества. / Под ред. Звегинцева. — М.: Издательство Московского университета, 1954. — 24 с.
- Аврорин В.А. К проблеме изучения функциональной стороны языка. (К вопросу о предмете социолингвистики). Ленинград: Наука, 1975. — 275 с.
- Аникин В.П. К зависимости стиля от образности. // Фольклор. Поэтическая система. Сборник. / отв. ред. А. И. Баландин, В. М. Гацак. -М.: Наука, 1977. С. 144−160.
- Афанасьев Г. Е. История Ирландии. / предисл. Т. А. Михайловой. Изд. 2-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. — 320 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 607 с.
- Баранникова Л.И. О специфике развития и изменения разных компонентов общественного языка // Язык и общество. Вып. 2 / под ред. проф. Л. И. Баранниковой. Саратов: Издательство Саратовского университета, 1970.-С. 19−34.
- Бархударов Л.С., Беляевская Е. Г., Загорулько Б. А., Швейцер А. Д. Английский язык. // Языки мира. Германские языки. Кельтские языки. -М.: Academia, 2000. С. 43−87.
- Беляева Т.М., Потапова И. А. Английский язык за пределами Англии. -Ленинград: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР Ленинградское отделение, 1961. — 151 с.
- Ю.Богатырев П. Г. Язык фольклора. // Вопросы языкознания, 1973, № 5. М.: Наука.-С. 106−116.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.» М.: Просвещение, 1987. -160 с.
- Брозович Д. Славянские стандартные языки и сравнительный метод. // Вопросы языкознания. № 1, 1967. С. 3−33.
- Брунер К. История английского языка: В двух томах. Изд. 2-е / Пер. с англ. Под ред. и с предисл. Б. А. Ильиша. М.: Едиторал УРСС, 2003. -720 с.
- Бубенникова О.А. Основные теденции развития диалектов английского языка в современную эпоху и проблемы вариативности. // Актуальные проблемы лингвистики. М.: ИИЯ, 2006. — С. 104−146.
- Будагов Р.А. Сравнительно-семасиологические исследования. -М.: МГУ, 1963.-302 с.
- Вайнрайх У. О совместимости генеалогического родства и конвергентного развития. пер. с англ. Ю. К. Щеглова. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 501−507.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. пер. с англ. А. К. Жолковского. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 25−60.
- Виноградов В.А. Диглоссия. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 136.
- Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристики двуязычия. М.: Издательство Московского университета, 1969. — 159 с.
- Гавранек Б. К проблематике смешения языков. пер. с нем. Р. В. Зенина. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 94−111.
- Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения. -Автореф. дис. докт. филолог, наук. -М., 1968. 55 с.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М.: Русский язык, 1975.-278 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.- 138 с.
- Гамперц Дж. Переключение кодов хинди пенджаби в Дели. — пер. с англ. А. К. Жолковского. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 190−203.
- Германова Н.Н. Теория стандартного языка в современной англоязычной социолингвистике. // Актуальные проблемы лингвистики. М.: ИИЯ, 2006.-С. 146−165.
- Гринберг Дж. Изучение языковых контактов в Африке. пер. с англ. М. В. Никулиной. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 130−140.
- Гринберг Дж. Определение меры разноязычия. пер. с англ. К. О. Эрастова. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 204−214.
- Домашнев А.И. Основные черты полинациональных языков. // Труды по германскому языкознанию и социолингвистике. / Институт лингвистических исследований. С-Пб.: Наука, 2005. — С. 901−928.
- Железнова И.Л., Лебедев И. А. Эрин изумрудный. М.: Мысль, 1969. -159 с.
- Жирмунский В.М. Внутренние законы развития языка и проблема грамматической аналогии. Труды института языкознания. Т. IV. Изд-во Академии наук СССР. — М.: 1954. — С. 74−79.
- Калыгин В.П. Кельтские языки. // Языки мира. Германские языки. Кельтские языки. М.: Academia, 2000. — С. 388−391.
- Калыгин В.П., Королев А. А. Ирландский язык. // Языки мира. Германские языки. Кельтские языки. М.: Academia, 2000. — С. 427−448.
- Калыгин В.П. О каноне в древнеирландской лингвокультурной традиции. // Языковая норма и эстеческий канон. / отв. ред. д.ф.н., проф. В. Я. Порхомовский, д.ф.н., проф. Н. Н. Семенюк. М.: Языки славянских культур, 2006. — С. 54−74.
- Касаткин Л.Л. Диалект. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 132−133.
- Колшанский Г. В. Теоретические проблемы билингвизма. // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. IV. — М.: МГПИЯ им. М. Тореза, 1967. -С. 165−178.
- Кондратьева С.Н. О развитии средств музыкальности в фольклоре. // Фольклор. Поэтическая система. Сборник. / отв. ред. А. И. Баландин, В. М. Гацак. -М.: Наука, 1977.-С. 161−171.
- Лэмберт У., Гавелка Дж., Кросби С. Зависимость двуязычия от условий усвоения языка. пер. с англ. К. О. Эрастова. // Новое в лингвистике.
- Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. М.: Прогресс, 1972. — С. 241−253.
- Макаев Э.А. Проблемы индоевропейской ареальной лингвистики. М.: Наука, 1964.-57 с.
- Маковский М.М. Английская диалектология. М.: Высшая школа, 1980. -191 с.
- З.Маковский М. М. Английские социальные диалекты (Онтология, структура, этимология). М.: Высшая школа, 1982. — 135 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики. // Новое в лингвистике. Вып. III. М.: Прогресс, 1963. С. 347−358.
- Мартине А. Проблемы двуязычного описания. пер. с англ. А. К. Жолковского. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. -М.: Прогресс, 1972. — С.277−289.
- Мартине А. Распространение языка и структурная лингвистика. пер. с англ. Р. В. Зенина. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 81−93.
- Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем. // Филологические науки, 1958, № 3. С. 6−11.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика. Москва: Наука, 1976. -168 с.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка.
- М.: Наука, 1970. 604 с. 60.0'Кейси Ш. За театральным занавесом. — Сборник статей. / пер. с англ. М. Богословской и др. / составитель, автор предисловия и комментария Г. Злобин. -М.: Прогресс, 1971.-288 с.
- Перехвальская Е.В. Региональный вариант английского языка в Ирландии (Синтаксис). // Язык и культура кельтов. Материалы рабочего совещания. — М.: Институт языкознания АН СССР, 1988. — С. 23−25.
- Порхомовский В.Я., Семенюк Н. Н. Предисловие. // Языковая норма и эстеческий канон. / отв. ред. д.ф.н., проф. В. Я. Порхомовский, д.ф.н., проф. Н. Н. Семенюк. М.: Языки славянских культур, 2006. — С. 9−18.
- Путилов Б.Н. Фольклор и народная культура- In Memoriam. СПб: Петербургское Востоковедение, 2003. — 464 с.
- Рождественский Ю.В. О современном строении языка. // Вопросы языкознания, 1965, № 3. С. 60−69.
- Розенцвейг В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов. // Новое в лингвистике. Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 5−24.
- Россети А. Смешанный язык и смешение языков. пер. с франц. М. А. Щербины. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 112−119.
- Ряполова В.А. Театр Аббатства. (1900−1930 годы). Очерки. М.: Индрик- Летний сад, 2001. — 176 с.
- Ряполова В.А. У.Б. Иейтс и ирландская художественная культура. / отв. ред. А. А. Аникст. М.: Наука, 1985. — 269 с.
- Семенюк Н.Н. Норма. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 334−335.
- Серебренников Б.А. Законы развития языка. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 159−160.
- Смирницкий А.И. Об особенностях направления движения в отдельных языках. // Иностранные языки в школе, 1953, № 2. С. 3−12.
- Степанов Г. В. Национальный язык. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 325−326.
- Степанов Г. В. О двух аспектах понятия языковой нормы (на испанском материале). // Методы сравнительно-исторического изучения современных романских языков. / Под ред. М. А. Бородиной, М. С. Гурычевой. М.: Наука, 1969. — С. 226−235.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1976. — 223 с.
- Табуре-Келлер А. К изучению двуязычия в социологическом плане. пер. с франц. М. А. Щербины. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. -М.: Прогресс, 1972. — С. 170−182.
- Уи М. Социологический очерк двуязычия в Черной Африке. пер. с франц. Ю. К. Щеглова. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты, / под ред. В. Ю. Розенцвейга. -М.: Прогресс, 1972. — С. 183−189.
- Филин Ф.П. К проблеме социальной обусловленности языка. // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1966, № 4. — С. 31−44.
- Филин Ф.П. Современное общественное развитие и проблемы двуязычия и многоязычия. // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972.- С. 13−26.
- Хауген Э. Языковой контакт. пер. с англ. А. К. Жолковского. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга.- М.: Прогресс, 1972. С. 61−80.
- Холл Р.А. Креолизованные языки и «генеалогическое родство». пер. с англ. Ю. К. Щеглова. // Новое в лингвистике. — Вып. VI. Языковые контакты. / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — С. 493−500.
- Чистов К.В. Фольклор. Текст. Традиция. М.: ОГИ, 2005. — 272 с.
- В.Я. Порхомовский, Н. Н. Семенюк. М.: Институт языкознания РАН, 1996.-С. 68−78.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1976. — 176 с.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. -М.: Наука, 1983.-215 с.
- Щерба JI.B. О понятии смешения языков. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. I. — Л.: Учпедгиз, 1958. — 186 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. М.-Л.: Издательство Академии педагогических наук, 1947. — 96 с.
- Ярцева В.Н. О территориальной основе социальных диалектов. // Норма и социальная дифференциация языка. / Отв. ред. М. М. Гухман, В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1969. — С. 26−46.
- Ярцева В.Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков. // Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X Международном конгрессе (Бухарест 28 VIII 2 IX 1967)-М.: Наука, 1967. — С. 203−207.
- Adams G. В. The Dialects of Ulster // The English Language in Ireland / ed. by D. OMuirithe. -Cork, Dublin: The Mercier Press, 1978. p. 56−69.
- Ammon U. Foreword. // Status and Function of Languages and Language Varieties. / ed. by U. Ammon. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1989. -P. VII-X.
- An Anthology of Irish Literature / Introduction by David О’Greene. -New York: New York University Press, 2 vol., 1971. 602 p.
- Bliss A. English in the South in Ireland // Language in the British Isles / ed. by P. Trudgill. Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1984.-P. 135−152.
- Bolton W.F. A Living Language. The history and structure of English. -New York: Random House, 1982. 461 p.
- Brook G.R. Varieties of English. London: Lewis Reprints Ltd., 1977. -195 p.
- Celtic Cultures Newsletter. Project for the Study and Promotion of Celtic cultures. Dublin, N 1, June 1983.
- Carrigan K.P. What Are 'Small Clases' Doing in South Armagh English, Irish and Planter English? // The Celtic Englishes II. / ed. by H.L.C. Tristram. -Heidelberg: Universitatsverlag C. Winter, 2000. P. 75−96.
- Constitution of Ireland. // http://www.taoiseach.gov.ie/attachedfiles/RTF%20files/Constitution%20of%2 0IrelandNov2004. rtf
- Court A. Puck of the Droms. The Lives and Literature of the Irish Tinkers. Berkley: University of California Press, 1985. — 297 p.
- Edwards J. Irish and English in Ireland. // Language in the British Isles / ed. by P. Trudgill. Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1984. — P. 480−499.
- Ekwall E. A History of Modern English Sound and Morphology. / tr. and ed. by A. Ward. Totowa: Rownan and Rittlefield, 1975. — 133 p.
- Evans I. The Use of English. London, Guildford: McGibbon and Kee, 1966.- 133 p.
- Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed. by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin Smythe Ltd., 1975. — 389 p.
- Fallon P. The Native Roots. // The Dublin Magazine. Dublin, 1944, vol. XIX, N 3, July — September. — P. 35−44.
- Ferguson C.A. Diglossia. // Word, 1959, vol. 15, N 2. P. 325−340.
- Fichtner E.G. Cleft Sentences in English: A Comprehensive View. // Word, 1993, vol. 44, N 1, April. P. 1−30.
- Fisher J.H. The Emergence of Standard English. Kentucky: The University Press of Kentucky, 1996. — 308 p.
- Fishman J.A. Bilingualism With and Without Diglossia- Diglossia With and Without Bilingualism. // The Journal of Social Issues. April 1967. Vol. XXIII. No. 2. Problems of Bilinguialism. P. 29−38.
- Fishman J.A. Language in Social Change. / Selected and introduced by A.S. Dil. Stanford: Stanford University Press, 1972. — 375 p.
- Fishman J.A. Sociolinguistics. Rowley: Newbuiy House Publishers, 1971.-127 p.
- Folklore, Myths and Legends of Britain. London: The Reader’s Digest Association Ltd, 1973. — 552 p.
- Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — 128 p.
- Garvin J. The Anglo-Irish Idiom in the Works of Major Irish Writers. // The English Language in Ireland. / ed. by D. OMuirithe. Cork, Dublin: The Mercier Press, 1978.-P. 100−114.
- Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGary. London: Frederick Muller Ltd, 1979.- 112 p.
- Harris J. English in the North of Ireland. // Language in the British Isles. / ed. by P. Trudguill. Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1984.-P. 115−134.
- Haugen E. Languages in Contact. Proceedings of the VIII International Congress of Linguistics. — Oslo, 1958. — P. 771−775.
- Haugen E. The Ecology of Language. / Selected and introduced by A.S. Dil. Stanford: Stanford University Press, 1972. — 366 p.
- Henry P.L. Anglo-Irish and its Background. // The English Language in Ireland. / ed. by D. OMuirithe. Cork, Dublin: The Mercier Press, 1978. — P. 20−36.
- Henry P.L. Anglo-Irish Dialect of North Roscommon: Phonology, Accidence, Syntax. Dublin: University College Press, 1957. — 237 p.
- Hickey R. Syllable Onsets in Irish English. // Word. 1984, vol. 35, N 1. -P. 67−75.
- Hickey T. Ireland: Language Education Policy. // The Encyclopedia of Language and Linguisics. Vol. 4. / ed. by R.E. Asher, J.M.Y. Simpson. -Oxford, New York, Seoul, Tokio: Pergamon Press, 1994. P. 1774−1775.
- Hockett C.F. A Course in Modern Linguistics. New York: Macmillan, 1958.-621 p.
- Hogan J.J. An Outline of English Philology. / chiefly for Irish students. -Cork, Dublin: The Educational Company of Ireland Ltd, 1954. 179 p.
- Hughes A., Trudgill P. English Accents and Dialects. London: Edward Arnold, 1979.-90 p.
- Hyde D. The Literary History of Ireland. / with introd. by В. О Cuiv. -London: Ernest Benn Ltd., 1967. 654 p.
- Jin K. The Cleft Sentence Unmasked. // Вопросы филологии. M.: Институт иностранных языков, Институт языкознания РАН. — 2001, № 1 (7).- С. 74−86.
- Kallen J.L. Sociolinguistic Variation and Methodology: After as Dublin Variable. // English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. / ed. by Jenny Cheshire. Cambridge: Cambridge University Press, 2005, N 1. — P. 6174.
- Kiely B. Dialect and Literature. // The English Language in Ireland. / ed. by D. О Muirithe. Cork, Dublin: The Mercier Press, 1978. — P. 88−99.
- Knowles J. The Cleft Sentence. A Base Generated Perspective. // Lingua, 1986, vol. 69, N 4, August. P. 295−317.
- Krapp G.P. The English Language in America. Vol. 1. New York: The Modern Language Association of America, 1925. — 377 p.
- Krappe A. H The Science of Folklore. London: Methuen & Co Ltd, 1928.-344 p.
- Lady Gregory. Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — 286 p.
- Leith D. A Social History of English. London, Boston, Melbourne and Hemley: Routledge & Kegan Paul, 1947. — 224 p.
- Mackey W.F. Status of Languages in Multinational Societies. // Status and Function of Languages and Language Varieties. / ed. by U. Ammon. -Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1989. P. 3−20.
- McArthur T. The Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press, 2002. — 501 p.
- Milroy L. Language and Social Network. Oxford: Basil Blackwell, 1980.-218 p.
- Milroy L. Observing and Analysing Natural Language. Oxford: Basil Blackwell, 1987.-230 p.
- Milroy J. Regional Accents of English: Belfast. Belfast: Blackstaff Press Ltd., 1981.- 113 p.
- Murphy C. The Crisis of Irish. // The Irish Times, May 25, 1981.
- Ni Chatham P. Goidelic Languages. // The Encyclopedia of Language and Linguisics. Vol. 3. / ed. by R.E. Asher, J.M.Y. Simpson. Oxford, New York, Seoul, Tokio: Pergamon Press, 1994. — P. 1451−1453.
- Niederfeld T.V. English as a «Celtic» Language. Atlantic Influences from
- Above and Below. // The Celtic Englishes II. / ed. by H.L.C. Tristram.
- Heidelberg: Universitatsverlag C. Winter, 2000. P. 399−406. f
- О Cuiv B. Irish Dialects and Irish-Speaking Districts. Three Lectures. -Dublin: School of Celtic Studies. Dublin Institute for Advanced Studies, 1993. -95 p.
- О Dochartaigh C. Ireland, Republic: Language Situation. // The Encyclopedia of Language and Linguisics. Vol. 4. / ed. by R.E. Asher, J.M.Y. Simpson. Oxford, New York, Seoul, Tokio: Pergamon Press, 1994. — P. 1775.
- O’Farrell P. How the Irish Speak English. Dublin, Cork: The Mercier Press, 1983.- 112 p. r
- О Siadhail M. Modern Irish. Grammatical Structure and Dialectal Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. — 369 p.
- O’Donnel W.R., Todd L. Variety in Contemporary English. London, Boston, Sydney: George Allen & Unwin, 1980. — 156 p.
- Power P.C. The Story of Anglo-Irish Poetiy. 1800−1922. Cork: The Mercier Press, 1967. — 187 p.
- Price G. The Languages of Britain. London, Maryland: Edward Arnold, 1984.-245 p.
- Quin E.G. The Collectors of Irish Dialect Material. // The English Language in Ireland. / ed. by D. OMuirithe. Cork, Dublin: The Mercier Press, 1978.-P. 115−127.
- Ross D. Ireland: History of a Nation. СПб: KAPO, New Lanark: Geddes & Grosset, 2006. — 384 p.
- Siversten E. Cockney Phonology. Oslo: Oslo University Press, 1966. -281 p.
- Shopen Т., Williams J.M. Style and Variables in English. Cambridge, Massachusetts: Winthrop Publishers, Inc, 1981. — 272 p.
- The Genius of the Irish Theatre. / ed. by S. Barnet, M. Berman, W. Burto. New York: American Library of World Literature, Inc., 1960 — 366 p.
- Tristram H.L.C. How Celtic Is Standard English? С-Пб: Наука, 1999 -46 с.
- Trudgill P. Dialects in Contact. Oxford: Katerprint Co. Ltd., 1986. -174 p.
- Trudgill P., Hannah J. International English: a Guide to Varieties of Standard English. London: Arnold, 1982. — 130 p.
- Weinreich U. Languages in Contact. The Hague: Mouton & Co., Publishers, 1966.- 149 p.
- Willson T.M. Ireland. // Countries and their Cultures. (4 volumes), vol. 2. / ed. by M. Ember and C.R. Ember. New York: Macmillan Reference USA, 2001.-P. 1091−1103.1. Словари
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1952. 848с.
- Словарь социолингвистических терминов. М.: Институт языкознания РАН, 2006. — 312 с.
- Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. М.: ОГИЗ. — В 4 томах. — Т. I., 1935. — 1562 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 683 с.
- Bosworth J., Toller T.N. An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1898.
- Collins Irish Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2004. -628 p.
- Countries and their Cultures. Vol. 2. / ed. by M. Ember and C.R. Ember. New York: Macmillan Reference USA, 2001. — 1245 p.
- Focloir Gaelige-Bearla. / A chuir in eagar N. О Donail, eagathoir comhairleach T. de Bhaldraithe. An Gum, An Roin Oideachais, 1992. — 1309 P
- Jones D. Cambridge English Pronouncing Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. — 606 p.
- The Concise Oxford Dictionary. / ninth edition ed. by D. Thompson. -Oxford: Clarendon Press, 1995. 1670 p.
- The Encyclopedia of Language and Linguisics. Vol. 3. / ed. by R.E. Asher, J.M.Y. Simpson. Oxford, New York, Seoul, Tokio: Pergamon Press, 1994.- 1622 p.
- The Encyclopedia of Language and Linguisics. Vol. 4. / ed. by R.E. Asher, J.M.Y. Simpson. Oxford, New York, Seoul, Tokio: Pergamon Press, 1994.-2312 p.
- Hickey R. Corpus Presenter: The Corpus of Irish English.191. http://www.irish.ru1. Материал исследования
- Behan В. The Hostage. // The Complete Plays. London: The Master Playwrights, 1978. — P. 35−126.
- Behan B. The Quare Fellow. The Complete Plays. London: The Master Playwrights, 1978.-P. 127−238.
- Bell S. H. Summer Loanen. // The Best from the Bell. Dublin: The O’Brien Press Ltd., 1978. — P. 70−75.
- Boucicault D. The Collen Bawn, or the Brides of Garryowen. The Dolmen Boucicault. / ed. by D.Krause. — Dublin: The Dublin Press, 1984. — P. 49−110.
- Carleton W. A Record of the Heart- or, The Parents' Trial. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18--. — P. 289−329.
- Carleton W. Barney Brady’s Goose- or, Dark Doings at Slathbeg. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-. — P. 238−274.
- Carleton W. Barney M’Haigney, The Irish Property Man. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-. — P. 206−220.
- Carleton W. Bob Pentland- or The Gauger Outwitted. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-.-P. 48−59.
- Carleton W. Buckram-Back, The Country Dancing Master. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18—. — P. 15−29.
- Carleton W. Condy Cullen- or, The Exciseman Defeated. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-.-P. 275−288.
- Carleton W. Irish Superstitions. A Legend of Knockmany. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-. — P. 97−112.
- Carleton W. Irish Superstitions. Frank Martin and the Fairies. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-. — P. 84−96.
- Carleton W. Irish Superstitions. The Rival Kempers. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-.-P. 70−84.
- Carleton W. Mary Murray, The Irish Match-Maker. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry- London: Paternoster Row, 18-.-P. 30−47.
- Carleton W. Moll Roe’s Marriage- or, The Pudding Bewitched. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18-. — P. 221−237.
- Carleton W. M’Rorey- The Irish Fiddlers. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18--. — P. 1−14.
- Carleton W. Rose Moan, The Irish Midwife. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18--. -P. 113−153.
- Carleton W. Paddy Corcoran’s Wife. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed/ by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin Smythe Ltd., 1975. — P. 35−37.
- Carleton W. The Castle of Aughenatain- or, A Legend of the Brown Goat. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. -London: Paternoster Row, 18-.-P. 189−205.
- Carleton W. The Hedge School. // An Anthology of Irish Literature. / Introduction by David O’Greene. New York: New York University Press, 1971, vol. 2.-P. 322−327.
- Carleton W. Three Wishes. An Irish Legend. // Irish Life and Character- or Tales and Stories of the Irish Peasantry. London: Paternoster Row, 18--. -P. 330−357.
- Carroll the Car Man. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 21−25.
- Court A. Puck of the Droms. The Lives and Literature of the Irish Tinkers. Berkley: University of California Press, 1985. — 297 p.
- Croker T.C. Daniel O’Rourke. // Faiiy and Folk Tales of Ireland. / ed. by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin Smythe Ltd, 1975.-P. 90−96.
- Croker T.C. The Brewery of Egg-shells. // Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGary. London: Frederick Muller Ltd, 1979. — P. 39−42.
- Croker T.C. The Crookened Back. // Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGaiy. London: Frederick Muller Ltd, 1979. — P. 107−112.
- Croker T.C. The Giant’s Stairs. // Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGaiy. London: Frederick Muller Ltd, 1979. — P. 99−105.
- Croker T.C. The Soul Cages. // Faiiy and Folk Tales of Ireland. / ed. by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin Smythe Ltd., 1975.-P. 61−71.
- Cross E. The Tailor’s 'Busht'. // The Best from the Bell. Dublin: The O’Brien Press Ltd, 1978. — P. 30−35.
- Edgeworth M. Castle Rackrent. // Castle Rackrent and The Absentee. / introd. by Brander Mattheus. London: J. M’Deut & Sons Limited- E. P. Dutton & Co. Inc., 1934. — P. 1−79.
- Edgeworth M. The Absentee. // Castle Rackrent and The Absentee. / introd. by Brander Mattheus. London: J. M’Deut & Sons Limited- E. P. Dutton & Co. Inc., 1934. — P. 83−346.
- Ferguson S. Aideen’s Grave. // The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella. Oxford: Oxford University Press, 1986.-P. 291.
- Ferguson S. The Burial of King Cormac. // The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella. Oxford: Oxford University Press, 1986.-P. 288.
- Ferguson S. Deirdre’s Lament for the Sons of Usnach. // The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella. Oxford: Oxford University Press, 1986. — P. 296.
- Griffin G. The Rivals and Tracy’s Ambition. / introd. and glossary by John Cronin. G.E.R.I.U.L. Irish and Anglo-Irish Texts. / general editor P. Rafroidi. Universite de Lille III, 1978. — 287 p.
- Hand Me Down Me Bible. // www.irish.ru.
- Ho Brother Teig. Ballad. // Power P.C. The Story of Anglo-Irish Poetry. 1800−1922. Cork: The Mercier Press, 1967. — P. 12.
- Hyde D. The Marriage. // Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — P. 149−159.
- Hyde D. The Nativity. // Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. -New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. P. 165−170.
- Hyde D. The Tinker and the Sheeog. // Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — P. 194−204.
- Hyde D. The Twisting of the Rope. // Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — P. 139−148.
- Irish Food, Fun & Craft. Favourite Brand Name Recipes. Lincolnwood, II: 2006 Publications international, Ltd, Vol. 8, No. 16, March 21, 2006. — 92 p.
- Jacobs J. The Story of Deirdre. // Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGary. London: Frederick Muller Ltd, 1979. — P. 43−55.
- Johnston D. The Moon in the Yellow River. // Three Irish Plays. -London: Penguin Books, 1959. P. 9−98.
- Joyce J. Dubliners. London: Wordsworth Edition Limited, 1993. — 288 P
- Joyce J. Ulysses. London: Penguin Books, 1986. — 650 p.
- Lady Gregory. Grania. // The Collected Plays. Vol. 2. Tragedies and Tragic-Comedies. / ed. and with a foreword by A. Saddlemyer. -Buckinghamshire: Collin Smythe, Gerrand Cross, 1974. P. 11−46.
- Lady Gregory. Hyacinth Halvey. // Contemporary Drama. English and Irish Plays. New York: Charles Scribner’s Sons, 1931. — P. 34−68.
- Lady Gregory. The Canavans. // The Genius of the Irish Theatre. Ed. by S. Barnet, M. Berman, W. Burto. New York: American Library of World Literature, Inc. 1960.-P. 112−150.
- Lady Gregory. The Gaol Gate. // Lady Gregory: Selected Plays. -Toronto: Macmillan of Canada, Maclean-Hunter Press, 1975. P. 97−105.
- Lady Gregory. Raftery. // Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — P. 15−42.
- Lady Gregory. The Rising of the Moon. // An Anthology of Irish Literature. / introduction by David O’Greene. New York: New York University Press, 1971, vol. 2. — P. 375−385.
- Lady Gregory. The Wandering Tribe. // Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — P. 94−97.
- Lady Gregory. West Irish Ballads. // Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henn. New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — P. 43−55.
- Lewis C. S. The Last Battle. Harmondsworth, Middlesex: Puffin Books, Penguin Books Ltd, 1976. — 165 p.
- Lever Ch. The Hunt. // An Anthology of Irish Literature / introduction by David O’Greene. New York: New York University Press, 1971, vol. 2. — P. 332−347.
- Loughleach. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed. by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin Smythe Ltd., 1975. -P. 185−189.
- Lover S. The King and the Bishop. // Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGary. London: Frederick Muller Ltd, 1979. — P. 59−68.
- Lover S. The White Trout: A Legend. // Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGary. London: Frederick Muller Ltd, 1979. — P. 21−24.
- Kennedy P. The Kildare Pooka. // Great Folk Tales of Ireland. / edited by M. McGary. London: Frederick Muller Ltd, 1979. — P. 29−32.
- King Whiskers. // Folktales from the Irish Countiyside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 90−95.
- MacDonagh D. Step-in-the-Hollow. // Three Irish Plays. London: Penguin Books, 1959. P. 165−236.
- Maclintock L. A Donegal Fairy. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed. by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin SmytheLtd., 1975.-P. 47.
- Maclintock L. Bewitched Butter. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed. by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin SmytheLtd., 1975.-P. 137−138.
- Maclintock L. Jamie Freel and the Young Lady. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed/ by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. -Buckinghamshire: Colin SmytheLtd., 1975. P. 52−57.
- Mangan J.C. Dark Rosaleen. // The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella. Oxford: Oxford University Press, 1986.-P. 273.
- Mairin Rua. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 95−100.
- Moore T. The Meeting of Waters. // The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella. Oxford: Oxford University Press, 1986.-P. 269.
- Moore Т. She is Far from the Land. // The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella. Oxford: Oxford University Press, 1986.-P. 267.
- Moore T. ?Tis the Last Rose of Summer. // The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella. Oxford: Oxford University Press, 1986.-P. 268.
- Murdoch I. The Bell. London: Triad Granada, 1982. — 317 p.
- Murdoch I. The Good Apprentice. New York: Penguin Books, 1987. -522 p.
- Murphy M.J. Twenty-Fives. // The Best from the Bell. Dublin: The O’Brien Press Ltd., 1978. — P. 26−28.
- My Son in Amerikay. // www.irish.ru.
- O’Casey S. Purple Dust. // The Genius of the Irish Theatre. / ed. by S. Barnet, M. Berman, W. Burto. New York: American Library of World Literature, Inc. 1960. — P. 265−343.
- O’Casey S. The Juno and the Paycock. // Selected Plays of Sean O’Casey. / selected and with foreword by the author. / introd. by J. Gassner. -New York: George Braziller, 1956. P. 70−160.
- O’Casey S. The Plough and the Stars. // Selected Plays of Sean O’Casey. / selected and with foreword by the author. / introd. by J. Gassner. New York: George Braziller, 1956.-P. 161−264.
- O’Casey S. The Raid. // An Anthology of Irish literature. / introduction by David O’Greene. New York: New York University Press, 1971, vol. 2, P. 485−502.
- O’Casey S. The Shadow of a Gunman. // Selected Plays of Sean O’Casey. / selected and with foreword by the author. / introd. by J. Gassner. -New York: George Braziller, 1956. P. 3−70.
- O’Casey S. The Silver Tassie. I I The Complete Plays of Sean O’Casey. -Vol. 2. London: Macmillan, 1984. — P. 1−112.
- O’Connor F. In the Train. // The Genius of the Irish Theatre. / ed. by S. Barnet, M. Berman, W. Burto. New York: American Library of World Literature, Inc. 1960. — P. 248−261.
- O’Connor J. The Iron Harp. // Three Irish Plays. London: Penguin Books, 1959.-P. 99−164.
- O’Faolain S. Childybawn. // The Finest Stories of Sean O’Faolain. -Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1957. P. 342−354.
- O’Faolain S. My Grander. // An Anthology of Irish Literature. / introduction by David O’Greene, New York: New York University Press, 1971, vol. 2, P. 543−546.
- O’Faolain S. The Heat of the Sun. // The Heat of the Sun: Stories and Tales. London: Rupert Hart-Davis ltd., 1966. — P. 70−84.
- O’Faolain S. The Man Who Invented Sin. // The Finest Stories of Sean O’Faolain. Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1957. — P. 195−209.
- O’Faolain S. Midsummer Night Madness. // The Finest Stories of Sean O’Faolain. Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1957. — P. 3−41.
- O’Faolain S. Passion. // The Heat of the Sun: Stories and Tales. -London: Rupert Hart-Davis ltd., 1966. P. 226−231.
- O’Faolain S. A Sweet Colleen. // The Heat of the Sun: Stories and Tales. London: Rupert Hart-Davis ltd., 1966. — P. 191−225.
- Plunket J. Working Class. // The Best from the Bell. Dublin: The O’Brien Press Ltd., 1978. — P. 97−102.
- Proverbs and Sayings of Ireland. / ed. by Sean Gaffney and Seamus Chashman. Dublin: The Wolfhord Press, 1978. -124 p.
- Rent-day. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed/ by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin Smythe Ltd., 1975. — P. 183 189.
- Seven Drunken Nights. // www.irish.ru.
- Shaw G.B. John Bull’s Othpr Island. // The Genius of the Irish Theatre. / ed. by S. Barnet, M. Berman, W. Burto. New York: American Library of World Literature, Inc. 1960. — P. 16−107.
- Synge J.M. Act III from Deirdre of the Sorrows. // An Anthology of Irish Literature. / introduction by David O’Greene. New York: New York University Press, 1971, vol. 2. — P 451 -466.
- Synge J.M. The Shadow of the Glen. // Plays. / ed. by A. Saddlemyer. -1980.-P. 15−30.
- Synge J.M. The Tinker’s Wedding. // Plays. / ed. by A. Saddlemyer. -1980.-P. 31−56.
- Teig O’Kane (Tadhg О Cathan) and the Corpse. / literally translated from the Irish by D. Hyde. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed. by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. Buckinghamshire: Colin Smythe Ltd., 1975. -P. 23−35.
- The Best Songs and Ballads of Old Ireland. / compiled by Marry McGony. London: Wolfe Publising Ltd., 1974. — 64 p.
- The Boy Who Had No Story. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 12−14.
- The Black-bird: Being a Collection of Favourite Scots, English, and Irish Songs- with a Variety of Toasts and Sentiments- to which added the Adventures of John Gilphin. London, Edmonton, 1790. — 108 p.
- The Brown-haired Boy. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 68−76.
- The Buried Treasures. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 16−18.
- The Feet-water. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998.-P. 118−120.
- The Grief of the Girl’s Heart. // West Irish Ballads. Lady Gregory. Poets and Dreamers. / foreword by T.R. Henri. — New York: Erlin Smythe Gerards Cross, 1974. — P. 43−55.
- The Headless Coar. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998.-P. 61−62.
- The Humour of Ireland. / selected, with introduction, biographical index and notes by D. J. О Donoghue. London: Walter Scott Ltd., 1894. — 434 p.
- The Importance of Being Witty. The book of Irish humour. / edited by A. Y. Livergant. Moscow: Raduga, 1986. — 396 p.
- The New Book of Irish Verse. / edited with translations, by Thomas Kinsella, Oxford: Oxford University Press, 1986. — 413 p.
- The Land of Potatoes O! Ballad. // Power P.C. The Story of Anglo-Irish Poetry. 1800−1922. Cork: The Mercier Press, 1967. — P. 14.
- The Light of Heaven. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 37−38.
- The Three Wishes. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 18−20.
- The Twelve Swans. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998.-P. 100−104.
- The World under the Ground. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 76−84.
- Todhunter J. How Thomas Connolly Met the Banshee. // Fairy and Folk Tales of Ireland. / ed/ by W.B. Yeats. / with a foreword by K. Raine. -Buckinghamshire: Colin SmytheLtd., 1975. P. 100−102.
- Tuppence and Thruppence. // Folktales from the Irish Countryside. / ed. by K. Danaher. Dublin: Mercier Press, 1998. — P. 120−123.
- Waxies Dargle. // www.irish.ru.
- Yeats W.B. The Words upon the Window-Pane. // The Genius of the Irish Theatre. / ed. by S. Barnet, M. Berman, W. Burto. New York: American Library of World Literature, Inc., 1960. — P. 198−211.201