Особенности организации дискурса в ситуации приглашения в британской языковой культуре
Диссертация
Как показало сравнительное исследование дискурса носителей русского языка на иностранном (английском) и родном (русском) языках, большинство отклонений инофонов от социопрагматических, интерактивных и языковых конвенций британской культуры связано с интерферирующим влиянием когнитивной модели данной ситуации родной языковой культуры. Переносы, имевшие место в дискурсе инофонов, сводились… Читать ещё >
Список литературы
- Абиева Н.Б. О некоторых когнитивных параметрах устного и письменного дискурса / Н. Б. Абиева // Реальность, язык и сознание: Международный межвузовский сборник научных трудов. — Вып. З — Тамбов: Изд-во ТГУ им Г. Р. Державина, 2005. — С. 147−152.
- Агапова С.Г. Прагматические особенности английской диалогической речи / С. Г. Агапова Ростов н/Д: АПСН, 2002. — 235 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова //Лингвистический энциклопедический словарь./ Гл. ред. В. Н. Ярцева, М.: Сов. Энциклопедия, 1990.-С.136−137.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова М: «Языки русской культуры, 1999.- 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: Наука, 1988.-338 с.
- Арутюнова Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики /Н. Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16.- М.: «Прогресс», 1985.- С. 3.-42.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова М.: «Наука», 1976.-383 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. М.: «Искусство», 1979. — 422 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: «Прогресс», 1974.-447 с.
- Ю.Беликов, В. И. Социолингвистика: Учебник / В. И. Беликов, Л. П. Крысин.— М.: Рос. гос. гуманитар, ун-т, 2001 .— 436 с
- Беляева Е.И. Грамматика и прагматика побуждения / Е. И. Беляева. -Воронеж, Изд-во ВГУ, 1992. 151 с.
- Берн Э. Игры, в которые играют люди. Психология человеческих взаимоотношений- Люди, которые играют в игры. Психология человеческой судьбы: Пер. с англ. / Э. Берн СПб.: Лениздат, 1992. — 400 с.
- Богданов В.В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство /В.В. Богданов // Язык, дискурс и личность. Межвузовский сборник научных трудов. -Тверь: Изд-во ТГУ, 1990. С.26−31.
- Бужаровска Е. Лексичката интерференцииа на балканските иазици во македонската и грчката паралела на данииловиот «Четирииазичник» / Е. Бужаровска // Иазиците на почвата на Македонииа. Скопие, 1996. — Кн. 3.-С.157−163.
- Бузаров В.В. Некоторые аспекты взаимодействия грамматики говорящего и слушающего / В. В. Бузаров Пятигорск, 1988. — 117 с.
- Булыгина Т.В. Диалогические функции некоторых типов вопросительных предложений / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев // Изв. АН СССР, Серия лит. и языка. 1982. — Т.41, № 4. с. 314−326.
- Валгина Н.С. Теория текста: Учебное пособие / Н. С. Валгина М: Изд-во МГУП «Мир книги», 1998. — 210 с.
- Вежбицкая А. Речевые акты / А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. — М.: «Прогресс», 1985. — С. 251−276.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая М.: Русские словари, 1996.- 411с.
- Виноградов В.А. Стратификация нормы, интерференция и обучение языку / В. А. Виноградов // Лингвистические основы преподавания языка -М., 1983. С.44−65.
- Витгенштейн Л. Философские исследования / Л. Витгенштейн // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. — М.: «Прогресс», 1985. — С. 79−129.
- Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / Р. Водак Волгоград: «Перемена», 1997.- С.55−57.
- Гак В. Г. Высказывание / В. Г. Гак // Лингвистический энциклопедический словарь./ Гл. ред. В. Н. Ярцева, М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — С. 90.
- Гак В.Г. О контрастивной лингвистике / В. Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 15. — М: «Прогресс», 1989. — С. 15−17.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики 1972. М.: «Наука», 1973. — С. 349−372.
- Гальперин И.Р. О понятии «текст» / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания, 1974. № 6. С. 71−72.
- Герасимов В.И. На пути к когнитивной модели языка / В.И. Герма-симов, В. В. Петров // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. — М: «Прогресс», 1988.-С. 5−11.
- Гордон Д. Постулаты речевого общения. / Д. Гордон, Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. — М.: «Прогресс», 1985. — С. 276−302.
- Городецкая Л.А. Стратегии вежливости в английском языке в сопоставлении с русским / Л. А. Городецкая // Россия и Запад: диалог культур. -М: МГУ, 1996.-С. 301−303.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. — М.: «Прогресс», 1985. — С. 217−237.
- Гришаева Л.И. Введение в теорию межкультурной коммуникации: Учебное пособие / Л. И. Гришаева, Л. В. Цурикова. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2003. — 369 с.
- Дейк ван Т.Язык. Познание. Коммуникация / Т. ван Дейк.- Пер. с англ./ Сост. В.В.Петрова- Под ред. В.И.Герасимова- Вступ.ст. Ю. Н. Караулова и В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Дейк ван Т. Стратегии понимания связного текста / Т. Ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. — М: «Прогресс», 1988. — С. 153−211.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века / В. З. Демьянков // Язык и наука конца 20 века. М.: Институт языкознания РАН, 1995. С.239−320 (www.infolex.ru/DOMINANT.htmn.
- Дускаева JI.P. Диалогичность современных газетных текстов в аспекте речевых жанров/ JI.P. Дускаева Пермь, 2003. — 112 с.
- Егорова М.А. Дискурс и текст в аспекте перевода / М. А. Егорова -Выпуск 1. Воронеж, Воронежский государственный университет, 2003. — 50 с.
- Залевская А.А. Виды знания и их взаимодействие в коммуникации / А. А. Залевская // Мышление и коммуникация. М: Ин-т Языкознания АН СССР, 1990. — С. 84−92.
- Залевская А. А Психолингвистические проблемы учебного двуязычия: Учеб. пособие / А. А. Залевская, И. Л. Медведева Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002.- 194 с.
- Земская Е.А. Устная публичная речь: разговорная или кодифицированная? / Е. А. Земская, Е. И. Ширяев // Вопросы языкознания, 1980.№ 2.-С. 61−72.
- Зернецкий П.В. Единицы речевой деятельности в диалогическом дискурсе/ П. В. Зернецкий // Языковое общение: Единицы и регулятивы: межвузовский сборник научных трудов, Калинин- КГУ, — 1987. — С.89−95.
- ЗолотоваГ.А. Очерки функционального синтаксиса русского языка/ Г. А. Золотова М.: «Наука», 1973, — 351 с.
- Каминская Э.Е. Внутренние контексты интерпретации: психолингвистический подход / Э. Е. Каминская // Вестник Новгородского государственного университета. № 4,1998.http://admin.novsu.ac.ru/uni/vestnik.nsf/All/lA18E423E6625ABlC3256727002E 7В52)
- Карасик В.И. Язык социального статуса/ В. И. Карасик М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 333 с.
- Карлинский А.Е. Экспериментальное изучение лексической интерференции в прикладных целях / А. Е. Карлинский // Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция. Алма-Ата, 1989. С. 5160.
- Кибрик А. А. Текст / А. А. Кибрик // Энциклопедия «Кругосвет», 2003. (http://www.krugosvet.ru/articles/82/1 008 282/1008282al.htm)
- Кибрик А.А. Дискурс/ А. А. Кибрик, П. Б. Паршин //Энциклопедия «Кругосвет», 2003. («http://www.krugosvet.ru/articles/82/1 008 254/print.htm)
- Кларк Г. Слушающие и речевой акт / Г. Кларк, Б. Карлсон // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17 — М.: «Прогресс», 1986. — С.270−321.
- Клюев Е.В. Речевая коммуникация: Учебное пособие для ун-тов и вузов / Е. В. Клюев. М: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. — 320 с.
- Кобозева И. М Основы теории речевых актов. Теория речевых актов как один из вариантов теории речевой деятельности / И. М. Кобозева // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17- М: Прогресс, 1986. — С. 7−22.
- Кожина М.Н. Речевой жанр и речевой акт (некоторые аспекты проблемы) // Жанры речи-2. Саратов, 1999.- С. 52−61.
- Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курс лекций / В. В. Красных. М.: ИТДК «Гнозис», 2001. — 270 с.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / Л. П. Крысин М: Наука, 1989. — 186 с.
- Кубрякова Е.С. Введение. Проблемы знаний в языке / Е.С. Кубрякова//Структуры представления знаний в языке: Сборник научных обзоров. -М.: ИНИОН РАН, 1994. С.5−31.
- Кубрякова Е.С. Виды пространств текста и дискурса /Е.С. Кубрякова, О. В. Александрова // Материалы научной конференции «Категоризация мира: пространство и время». М.: Диалог-МГУ, 1997.- С. 15−25.
- Кубрякова Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность. М., 2000. — С. 7−25.
- Кубрякова Е.С. О тексте и критериях его определения / Е. С. Кубрякова. Текст. Структура и семантика. Т.1. — М., 2001. — С.72−81.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи. с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова / Рос. Академия наук Ин-т языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Лайонз, Д. Введение в теоретическую лингвистику / Д. Лайонз М.: «Прогресс», 1978.-543 с.
- Лаптева О.А. О грамматике устного высказывания / О. А. Лаптева // Вопросы языкознания, 1980. № 2. с.45- 60.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров.— М.: Гно-зис, 2003 .— 276 с.
- Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного / М. Минский// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. — М: Прогресс, 1988.-с. 281−309.
- Москальская О. И. Грамматика текста: (пособие по грамматике немецкого языка для институтов и факультетов иностранных языков): Учебное пособие / О. И. Москальская М Высш. шк., 1981 .— 183 с.
- Николаева Т.М. Текст / Т. М. Николаева //Лингвистический энциклопедический словарь./ Гл. ред. В. Н. Ярцева, М.: Сов. Энциклопедия, 1990. -С.507
- Орлов О.М. Обучение профессионально значимым речевым жанрам студентов-экономистов / О. М. Орлов // Internet журнал &bdquo-Поволжский гуманитарный журнал». 1999 № 1.http://iournal.seun.ru/iournal rus/educ/Orlov 1 99/Orlov 1 99. htm?)
- Остин, Дж. Л. Слово как действие / Дж. Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике, Вып. 17.- М., 1986. — С. 23−130.
- Павиленис Р. И Понимание речи и философия языка / Р. И. Павиленис // Новое в зарубежной лингвистике Вып. 17.- М., 1986. — С.380−388.
- ПадучеваЕ.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью / Е. В. Падучева М.: «Наука», 1985. — 271 с.
- Пойменова А.А. Лексическая ошибка в свете стратегий преодоления коммуникативных затруднений при пользовании иностранным языком: Автореф. дис. канд. филол. наук. Тверь, 1999.
- Почепцов Г. Г. Слушатель и его роль в актах речевого общения / Г. Г. Почепцов // Языковое общение: Единицы и регулятивы: межвузовский сборник научных трудов, Калинин- КГУ, — 1987. — С. 26−38.
- Седова Н.А. Речевой жанр «портрет человека»: коммуникативно-прагматическая интерпретация / Н. А. Седова // Вестник Омского университета, Вып. 4, 1999. — С.94−98.
- Серль, Дж.Р. Классификация иллокутивных актов. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике- Вып. 17. М., 1986- С. 170−194. (а)
- Серль, Дж. Р Косвенные речевые акты. / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике- Вып. 17. М., 1986.- С. 195−223. (Ь)
- Серль, Дж.Р. Что такое речевой акт? / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике Вып. 17. — М., 1986.- С.151−170. (с)
- Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь: Пособие для учителя / О.Б. Сиротинина-М., «Просвещение», 1983. 80 с.
- Стросон, П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах / П.Ф. Стро-сон // Новое в зарубежной лингвистике Вып. 17. — М., 1986.- С.130−151.
- Сусов И.П. Некоторые направления и школы в языкознании последних десятилетий 20 в. Глава 10. / И. П. Сусов // История языкознания. Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов. Тверь: ТГУ, 1999. (http://homepages.tversu.ru/~ips/Hist 10. htm)
- Сусов И.П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и ее единицы / И. П. Сусов // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин, 1984. С. 3 -12. (http://homepages.tversu.ru/%7Eips/IPS 1984a. html)
- Сусов. И.П. Прагматика как один из векторов развития новейшей лингвистики / И. П. Сусов //Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Т. II, М., 1995. С. 487—488.
- Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23 — М: Прогресс, 1988. — С. 52−92.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. / Н. И. Формановская М: Высшая школа, 1989. — 156 с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет. Русско-английские соответствия/Н. И. Формановская, С. В. Шевцова -М: Высшая школа, 1990. 95 с.
- Хельбиг, Г. Проблемы теории речевого акта / Г. Хельбиг // Иностранные языки в школе. 1978. № 5. С. 11−21.
- Цурикова JI.B. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации / JI.B. Цурикова Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. — 257с.
- Цурикова JI.B. Проблемы когнитивного анализа дискурса в совре-ф менной лингвистике / JI.B. Цурикова // Вестник ВГУ. Серия 1, Гуманитарныенауки. 2001, JST°2. -С.128−157.
- Шведова Н.Ю. Предложение / Н. Ю. Шведова // Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева, М.: Сов. Энциклопедия, 1990.-С. 395−396.
- Шмелев А.Д. Русский анекдот: Текст и речевой жанр / Е. А. Шмелева, А. Д. Шмелев -М.: Языки славянской культуры, 2002. 144 с.
- Anderson, J.R. Meaning-based Knowledge Representations / J.R. Anderson // Cognitive Psychology and its implications 4th edition- New York: ф W.H. Freeman and Company, 1995.- Pp. 400−425.
- Bach, K. Speech Acts / K. Bach // Routledge Encyclopedia of Philosophy, 2000. (http://userwww.sfsu.edu/~kbach/spchacts.htmn
- Bach, K. Semantic, pragmatic / K. Bach // Meaning and truth. New York: Seven Bridges Press, 2002. — Pp. 284−292. (http://userwww.sfsu.edu/~kbach/SPD.htm)
- Bach, K. The semantics-pragmatics distinction: what it is and why it matters/ K. Bach // The Semantics-Pragmatics Interface from Different Points of View. Oxford: Elsevier, 1999. — Pp. 65−84. (http://userwww.sfsu.edu/~kbach/spd.htm)
- Beaugrande, R. De Introduction to text linguistics / R. de Beaugrande, W. Dressier. London, NY: Longman, 1981. — 270 p.
- Beebe, L.M. Natural speech act data versus written questionnaire data: ® how data collection method affects speech act performance / L.M. Beebe, M.C.
- Cummings // Gass S.M., Neu J. (eds.) Speech Acts across cultures. Berlin: Mou-ton de Gruyter, 1996. — Pp. 65−86.
- Beebe, L.M. Pragmatic transfer in ESL refusals / L.M. Beebe, T. Taka-hashi, R. Uliss-Weltz // Scarcella R.C., Andersen E.S., Krashen S.D. (eds.) Developing communicative competence in second language.- New York: Newbury House, 1990.- Pp.55−73.
- Benoit, W.L. Accounts, excuses and Apologies. A Theory of Image-restoration Strategies / W.L. Benoit New York: State University of New York Press, 1995. — Pp. 1−6.
- Blakemore, D. Understanding utterances / D. Blakemore. Oxford UK and Cambridge USA: Basil Blackwell, 1992. — 191 p.
- Blum-Kulka, S. Cross-Cultural Pragmatics / S. Blum-Kulka, J. House, G. Kasper Norwood, NJ: Ablex, 1989. — 300 pp.
- Brown, P. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena / P. Brown, S. Levinson // Goody E. N (ed.) Questions and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. — Pp. 56−289.
- Boughey, H.N. Ordinary social occasions, sandcastles, and structural reproduction. A sociology of everybody’s social life / N.H. Boughey The Caslon Company, 1995. — 200 p.
- Chafe, W. Polyphonic topic development / W. Chafe // Givon T. (ed.) Conversation. Cognitive, Communicative and Social Perspectives Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins publishing company, 1997. — Pp. 41−54.
- Clark, H. Definite reference and mutual knowledge / H. Clark, R. Marshall // Elements of Discourse Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.-Pp. 10−37.
- Clark, H. Hearers and Speech Acts // H. Clark, T.B. Carlson // Language № 58,1982. — Pp. 332−273.
- Coates, J. The construction of a collaboration floor in women’s friendly talk / J. Coates // Givon T. (ed.) Conversation. Cognitive, Communicative and Social Perspectives. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins publishing company, 1997. — Pp.55−90.
- Cohen, A. Speech Acts / A. Cohen // McKay S.L., Hornberger N.H. (Eds.), Sociolinguistics and language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. — Pp. 383 — 420.
- Corder, S.P. The significance of learners' errors / S.P. Corder // Richards J. (ed.) Error Analysis. London: Longman. — 1974. — Pp. 161−170.
- Cruse, D. A. Meaning in language: An introduction to semantics and pragmatics / A.D. Cruse Oxford- New York- Athens: Oxford University press, 2000. — 424 p.
- Cows, P. Operational, representational and explanatory models / P. Cows // American Anthropologist. 1974. — Pp. 1−11.
- Dascal, M. Negotiation and Power in Dialogic Interaction / M. Dascal, E. Weigand (eds) Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001. — 294 p.
- Diamond, J. Status and power in verbal interaction: A study of discourse in a close-knit social network / J. Diamond. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins publishing company, 1996.- 180 p.
- Dijk van T.A. Discourse as structure and process. Discourse studies: A multidisciplinary introduction / T.A. van Dijk (ed) Vol. 1. — London: Sage Publications, 1997.-Pp. 1−35.
- Dijk van T.A. Studies in the pragmatics of discourse. Ch.9: Context and cognition: Knowledge frames and speech act comprehension. / T.A. van Dijk The Hague, etc.: Mouton Publishers, 1981. — Pp. 215−241.
- Delin, J. The Language of everyday life: An introduction / J. Delin -London: Thousand Oaks- New Dehli: Sage, 2000. 208 p.
- Dortier, J-F. Grandeur et servitude de la vie ordinaire / J-F. Dortier // Sciences Humaines. № 88, Novembre 1998. — Pp. 20−23.
- Du Bois, J.W. Transcription design principles for spoken discourse research. / J.W. Du Bois // Pragmatics -1 (1), 1991. Pp. 71−106.
- Ferrara, A. Pragmatics / A. Ferrara // Handbook of Discourse Analysis. -Vol.2.-Dimensions of Discourse.-London- Tokyo, 1985.-Pp. 137−158.
- Felix-Brasdefer, J.C. Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in American English and Latin American Spanish / J.C. Fe-lix-Brasdefer Multilingua 22,2003. — Pp. 225−255.
- Fox, K. Watching the English. The hidden rules of English behaviour / K. Fox London: Hodder, 2004. — 424 p.
- Garcia, С. Refusing an invitation: A case study of Peruvian style. / C. Garcia // Hispanic Linguistics 5 (1−2), 1992. Pp. 207−243.
- Goffman, E. Frame analysis: an essay in the organization of experience / E. Goffman New York: Harper&Row, 1974. — 586 p.
- Goffman E. On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction / E. Goffman // Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behaviour -New York: Pantheon Books, 1967. Pp. 5−45.
- Grice, H.P. Logic and Conversation / H. P. Grice // Cole F. Morgan J. (eds) Syntax and Semantics. Vol. 3. Speech Acts. — New York: Academic Press,• 1975.- Pp. 41−58.
- Grice, H. P. Utterer’s Meaning, Sentence-Meaning and Word-Meaning /
- H.P. Grice // Foundations of Language 4, 1968. Pp. 225−42.
- Gumperz, J. On interactional sociolinguistic method / J. Gumperz // Roberts C., Sarangi S. (eds.) Talk, Work and Institutional Order. Discourse in Medical, Mediation and Management Settings. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. -Pp. 453−471.
- Hamza, A. Review of Eelin, G. «A critique of Politeness Theories"// Working papers on the web. Linguistic Politeness and Context. 2000, — Vol. 3 (http://www.shu.ac.Uk/wpw/politeness/reviews.htm#4)
- Have, P. ten Doing conversation analysis: a practical guide / P. ten Have London: Sage Publications, 1999. — 356 p.
- Highmore, B. Everyday life and cultural theory: An introduction / B. Ф Highmore London- New York: Routledge, 2002 — 200 p.
- Houck, N. Non-native refusals: A methodological perspective/N. Houck, S.M. Gass // Gass S.M., Neu J. (eds.) Speech Acts across cultures. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. — Pp. 45−64.
- Hutchby, I. Conversation Analysis: Principles, Practices and Applications /
- Hutchby, R. Wooffitt Cambridge: Polity Press, 1998. — 288 p.
- Hymes, D. Foundations in sociolinguistics: an ethnographic approach / D. Hymes London: Tavistock Publications, 1977. — 250 p.
- Kasper, G. Data Collection In Pragmatics Research / G. Kasper // Spencer-Oatey H (ed.) Culturally Speaking. London and New York: Continuum, 2000. — Pp. 316−341.
- Kasper, G. Interlanguage pragmatics / G. Kasper // Verschueren J. (ed.) Handbook of pragmatics Amsterdam- Philadelphia: Benjamins publishing company, 1995.-305 p.
- Kinjo, H. Oral refusals of invitations and requests in English and Japanese / H. Kinjo // Journal of Asian culture 11,1987 Pp. 83−106.
- Koike, D.A. Transfer of pragmatic competence and suggestions in Spanish foreign language learning / D.A. Koike // Gass S.M., Neu J. (eds.) Speech Acts across cultures. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. — Pp. 257−281.
- Lakoff, R. T. The Language War / R.T. Lakoff Berkley- Los Angeles- London: Univ. of California Press, 2000. — 322 p.
- Lambrou, M. Collaborative oral narratives of general experience: when an interview becomes a conversation / M. Lambrou //Language and Literature. -Vol. 12. Num. 2. — May 2003 — Pp. 153−174.
- Leech, G. N. Principles of Pragmatics / G.N. Leech London- New York: Longman, 1983.-241 p.
- Lepore, S.J. Child Witness: Cognitive and Social Factors related to Memory and Testimony 2000. (www.ipt-forensics.com)
- Levinson, S. (1979), Activity Types and Language / S. Levinson -Linguistics, 17, 5/6,1979. Pp. 356−359.
- Levinson, S. Pragmatics / S. Levinson Cambridge: Cambridge University Press, 1983.-420 p.
- Miller, E. Turn-taking and relevance in conversation 1999. (http://ccat.sas.upenn.edu/~emiller/conversation paper. htmP
- Mishra, P. The Role of Theories in the Recall of Text Information, 2000. (http://punya.educ.msu.edu/)
- Moore, A. Pragmatics and Speech Acts: Guide, 2001 (www.shunsley.eril.net)
- Pennington, M. Pragmatic transfer in intercultural communication / M. Pennington, V. Zegerac // Spencer- Oatey (ed.) Culturally Speaking. Managing rapport through talk across cultures. London and New York: Continuum, 2000. -Pp. 165−190.
- Rose, K. R. Speech acts and questionnaires: The effect of hearer response / K.R. Rose // Journal of pragmatics, 17,1992. Pp. 49−62.
- Sacks, H. A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation / H. Sacks, E. A. Schegloff, G. Jefferson //Language 50:4,1974. -Pp. 696−735.
- Sacks, H. On doing «being ordinary» / H. Sacks // Atkinson J.M., Heritage J. (eds) Structures of social action New York: Cambridge University Press, 1984.-Pp.413−429.
- Salkie, R. Text and discourse analysis / R. Salkie. London, NY: Routledge, 1995/ - 258 p.
- Saville-Troike, M. The Ethnography of Communication. (Third edition.) / M. Saville-Troike Oxford: Blackwell, 2003. — 325 p.
- Shciffrin, D. Approaches to discourse / D. Schiffrin Oxford, UK and Cambridge, MA: Blackwell, 1994. — 470 p. ф 161. Schegloff, E. A. Discourse, pragmatics, conversation, analysis / E.A.
- Schegloff// Discourse Studies 1, 1999. Pp. 405−36.
- Schiffrin, D. Jewish argument as sociability / D. Schiffrin // Language in Society 13, 1984. Pp. 311−335.
- Schmidt, R. Psychological mechanisms underlying second language fluency / R. Schmidt // Studies in second language acquisition 14, 1993. Pp. 357 385. (a)
- Schmidt, R. Consciousness, learning and interlanguage pragmatics / R. Schmidt // Kasper G., Blum-Kulka S. (eds.) Interlanguage pragmatics. Newф York: Oxford University Press, 1993. Pp. 21−42. (b)
- Searle, J.R. A taxonomy of illocutionary acts / J.R. Searle // Gunderson K. (ed.) Minnesota studies in the philosophy of language Minneapolis: University of Minnesota Press, 1975. — Pp. 344 — 369.
- Searle, J.R. What is a speech act? / J.R. Searle // Giglioli P. P. (Ed.) Language and social context Harmondsworth, England: Penguin Books, 1965. -Pp. 136−154.
- Selinker, L. Interlanguage / L. Selinker// IRAL. Vol. 10 № 3, 1972. -Pp. 209−231.
- Slembrouck, S. What is meant by discourse analysis? 2002 (http://bank.rug.ac.be/da/da.htm)
- Spencer-Oatey, H. Reconsidering power and distance / H. Spencer-Oatey // Journal of pragmatics (26), 1996. Pp. 1−24.
- Spencer-Oatey, H. Managing Rapport through talk across cultures. / H. Spencer-Oatey London and New York: Continuum, 2000. — 318 p.
- Stubbs, M. Discourse analysis: the sociolinguistic analysis of natural language / M. Stubbs Oxford: Basil Blackwell, 1983 — 272 p.
- Tannen, D. That’s not what I meant! How conversational style makes or breaks relationships/ D. Tannen Ballantine Books: NY, 1986. — 209 p.
- Tannen, D. You just don’t understand: Women and men in conversation / D. Tannen Ballantine Books: NY, 1990. — 330 p.
- Tarone, E. Interlanguage / E. Tarone // The encyclopedia of language and linguistics. Vol. 4 Oxford: Pergamon press, 1993. — Pp. 1715−1719.
- Thomas, J. Meaning in interaction: an introduction to pragmatics / J. Thomas London, New York: Longman, 1995. — 224 p. ф 111. Varenne, H. Conversations: Language in and through Social Interaction. 2000 (www. varenne.tc.columbia.edu)
- Wei, L. «What do you want me to say?» On the conversation analysis approach to bilingual interaction. //Language in Society. Vol. 31, № 2, April 2002. -Pp. 159−180.
- Weinreich, U. Languages in contact: Findings and problems / U. Weinreich London-Paris: Mouton, 1966. — 149 p.
- Wierzbicka, A. Different cultures, different languages, different speech acts: Polish vs. English / A. Wierzbicka // Journal of Pragmatics 9 (2−3), 1985.1. Pp. 145−178.
- Wierzbicka, A. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction / A. Wierzbicka Berlin- New York: Mouton de Gruyter, 2003. — 502 p.
- Yule, G. Pragmatics / G. Jule Oxford: Oxford University Press, -1996.- 138 p.1. Словари и справочники
- KCKT Краткий словарь когнитивных терминов / Под рд. Е. С. Кубряковой, В. З. Демьянкова, Ю. Г. Панкратц, Л. Г. Лузиной. — М.: Изд-во Московского государственного ун-та, 1996.- 245 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева, М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Новейший философский словарь / Сост. А. А. Грицанов. Минск.: Изд. В. М. Скакун, 1999. — 896 с.
- Ф 186. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред.
- В.Н. Ярцева 2-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия. — 685 с.
- ABBYY Lingo 9.0 Многоязычный электронный словарь. 2003.
- Dictionnaire de linguistique et de sciences du langage / J. Dubois, M. Giacomo, L.' Guspin, etc. Paris: Larouse, 1994. — 514 p.
- Longman dictionary of English language and culture. Longman Group UK Limited, 1992. — 1528 pp.
- Merriam-Webster dictionary. Meriam-Webster, Inc., 1994. (Encyclopedia Britannica 2001, Deluxe Edition CD-Rom).•
- About a boy. film by Ch. Weitz, P. Weitz, Universal Studios, 2002. — 102 min.
- Angela’s Ashes. film by A. Parker, Paramount Pictures and Universal Studios, 1999. — 145 min.
- Billy Elliot. film by S. Daldry, Universal Pictures, 2000. — 110 min.
- Bridget Jones’s Diary. film by S. Maguire, Buena Vista Home Video, 2001. -98 min.
- Bridget Jones. The edge of reason. film by B. Kidron, Universal Pictures, 2004.- 108 min.
- Dot the i. film by M. Parkhill, Universal Pictures, 2003. — 92 min.
- Four weddings and a funeral. film by M. Newell, Mgm/Ua Studios, 1994. -117 min.
- Love actually. film by R. Curtis, Universal Studios, 2003. — 135 min.
- Notting Hill. film by R. Michell, Universal Studios, 1999. — 124 min. 10. Sliding Doors. — film by P. Howitt, Paramount Studio, 1998. — 99 min. 11. Secrets and Lies. — film by M. Leigh, 1996. — 142 m.
- Wimbledon. film by R. Loncraine, Universal Pictures, 2004. — 98 min.1. Британские сериалы13. Cold Feet. 2002−383 min.14.Doctors. 2005−6 415 min.
- Eastenders 2003−6 410 min.
- Британские художественные произведения
- Amis К. Lucky Jim / К. Amis M.: Цитадель, 2002. — 304 с.
- Beaumont M. E. / M. Beaumont London: Harper Collins Publishers, 2000. -342 p.
- Brain John. Room at the top / J. Brain M.: Юпитер-Интер, 2005. — 2 48 с.
- Christie A. Accident / A. Christie // English Story, M.: Менеджер, 1998. — с. 105−118
- Dahl R. Skin and Other Stories / R. Dahl London: Puffin Books, 2000. — 213 p 21 .Dahl R. My Lady Love, My Dove / R. Dahl — M.: Цитадель, 2000. — 208 с. 22. Dahl R. You Never Know / R. Dahl — M.: Цитадель, 2001. — 208 с.
- Du Maurier D. Rebecca / D. Du Maurier M.: Менеджер, 2004. — 416 с.
- Greene G. Comedians / G. Greene M.: Менеджер, 2004. -336 с.
- Hornby N. High Fidelity / N. Hornby New York: Riverhead Books, 1995. -324 p.
- Hornby N. About a Boy / N. Hornby London: Penguin Books, 1998. — 307 p.
- Hornby N. How to be Good/N. Hornby London: Penguin Books, 2001.- 244 p.
- Huxley A. Point counter point / A. Huxley Penguin Books, 1972. — 435 c.• 29. Lawrence D. H. The horse dealer’s daughter / D.H. Laurence // English Story.
- M.: Менеджер, 1998. с. 118−143
- Lodge D. Changing Places / D. Lodge London: Penguin, 1979. — 256 p.
- Lodge D. Nice Work / D. Lodge London: Penguin, 1990. — 288 p.
- Lodge D. Paradise News/D. Lodge London: Viking Penguins, 1992. — 294 p.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / J.K. Rowling London: Bloomsbury, 1999. — 317 p.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone / J.K. Rowling London: Bloomsbury, 1997. — 223 p.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets / J.K. Rowling Lon• don: Bloomsbury, 1999. 251 p.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire / J.K. Rowling London: Bloomsbury, 2000. — 363 p.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Order of Phoenix / J.K. Rowling London: Bloomsbury, 2004. — 768 p.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Half-Blood Prince / J.K. Rowling New York: Arhtur A. Levine Books, 2005. — 652 p.
- Strong T. The Death Pit / T. Strong London: Transworld Pub, 2000.- 295 p.
- Waugh E. A handful of dust / E. Waugh M.: Юпитер-Интер, 2005. — 228 с.
- Weir A. Stupid Cupid / A. Weir London: Penguin Books, 2002. — 309 p.1. Учебные пособия
- Business Basics. Grant D., McLarty R. (Student's Book, Work Book). Oxford University Press, 2001.
- Ф 43. Business Focus. Pre-Intermediate. Grant D., McLarty R. (Student's Book,
- Work Book). Oxford University Press, 2004.
- Enterprise 1. V. Evans, J. Dooley. (Student's Book, Work Book). Express Publishing, 2000.
- Enterprise 2. V. Evans, J. Dooley. (Student's Book, Work Book). Express Publishing, 2000.
- Enterprise 3. V. Evans, J. Dooley. (Student's Book, Work Book). Express• Publishing, 2000.
- Enterprise 4. V. Evans, J. Dooley. (Student's Book, Work Book). Express Publishing, 2000.
- Matters. .Elementary. Bell J., Gower, R. (Student's Book, Work Book). -Longman, 1997.
- New Headway. Intermediate. Soars L., J. (Student's Book, Work Book). Oxford University Press, 1996
- New Headway. Upper- Intermediate. Soars L., J. (Student's Book, Work Book). Oxford University Press, 1998
- Person to Person. Communicative Speaking and Listening Skills. (Student's• book, videocassette) Oxford University Press, 1994.