Комбинированное словообразование современного немецкого языка и его роль в образовании разговорной лексики
Диссертация
Определение роли процессов словообразования в образовании единиц разговорного характера стало приобретать всё большее значение (Б.А. Малинин, В. А. Заречнева, Е. Кан, И. В. Козырева и др.). Как функциональный стиль разговорная речь обладает своей спецификой. Стилевая специфика накладывает отпечаток на выбор тех или иных словообразовательных моделей. В основном способы и средства, способствующие… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. -М., -JL: Наука, 1964. — 103 с.
- Антропова Н.А. Соотношение регулярности и нерегулярности в словообразовании немецких аффиксальных существительных: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1991. 16 с.
- Апресян Ю.Д. Об одном правиле сложения лексических значений. -В кн.: Проблемы структурной лингвистики. -М., 1972. с. 439−458
- Арсеньева М.Г., Гасилевич Е. В. и др. Грамматика немецкого языка. Практич. курс., 2-е изд-е. -М.: Высшая школа, 1962. 427 с.
- Бартошевич А.К. определению системы словообразования. // ВЯ. № 2, 1972.-с. 83−89
- Басыров Ш. Р. Немецкие рефлексивные глаголы: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -JL, 1988.-20 с.)
- Бударина Т.А. Грамматический статус и семантика причастий современного немецкого языка: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1997. -190л.
- Васильева А.Н. Некоторые вопросы словообразования в русском языке и русской разговорной речи. -В сб.: Исследования по стилистике. Вып.З. -Пермь: Перм. гос. ун-т, 1971. с. 3−24
- Виноградова В.Н. Стилистические средства словообразования. -В сб.: Стилистические исследования. -М., 1972. с. 175−244
- Ю.Волина С. А. Словопроизводство и внутренняя классификация существительных современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1971. 20 с.
- Григорьев В.П. О взаимодействии словосложения и аффиксации. // ВЯ. № 5, 1961.-с. 71−77
- Девкин В.Д. Глаголы с sich в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1952. 250 л.
- Девкин В.Д. Некоторые случаи выражения направленности немецкими глаголами. -В кн.: Учёные записки МГПИ им. В. П. Потёмкина, т. 77. -М., 1958.-с. 3−24
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. -М.: Международные отношения, 1965. 318 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная лексика. -М.: МГПИ им. Ленина, 1973. 344 с.
- Девкин В.Д. Проблемы немецкой разговорной речи. (Лексика и синтаксис): Автореф. дис.. д-ра филол наук. -М., 1974. 60 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. -М.: Международные отношения, 1979. 254 с.
- Девкин В.Д. Диалог: Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской. Учеб. пособие для ин-тов и фак-ов ин. яз. -М.: Высшая школа, 1981.- 158 с.
- Егоров Н.И. Глаголы со сложной основой в современном немецком языке (модель «краткое прилагательное + глагол»): Дис.. канд. филол. наук. -Кутаиси, 1965.-231 л.
- Ефимова О.С. Явление «псевдо» в современном немецком языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1997. 16 с.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. -Л.: Учпедгиз, 1938. 280с. 23. Заверюха И. Н. Имена собственные в немецкой разговорной речи:
- Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 2000. 17 с. 24.3аречнева В. А. Коллоквиальные сложные глаголы в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук. -М., 1981. -217 л.
- Иноземцева Г. И. Соотношение краткого прилагательного и однокорневого наречия в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -JL, 1964. 19 с.
- Искоз A.M., Ленкова А. Ф. Лексикология немецкого языка. (На нем. яз.). Изд-е 3-е, испр. и доп. -Л.: Просвещение, 1970. 296 с.
- Калашникова Л.М. Структурная и семантическая инвариантность в системе отглагольных аффиксальных существительных современного немецкого языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1979. 26 с.
- Кан Е. Коллоквиальные глаголы с префиксоидами в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук. -М., 1978. 182 л.
- Кантор A.M. Пути развития имён прилагательных в современном немецком языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1952. 12 с.
- Козырева И.В. Словопроизводство коллоквиализмов в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук. -М., 1967.-278 л.
- Корнева Е.В. Возвратность как семантическая категория: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Воронеж, 1996. 19 с.
- Котов Р.Г. Устойчивые словосочетания типа «глагол + прилагательное» в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1956. 176 л.
- Краткая русская грамматика. / В. Н. Белоусов, И. И. Ковтунова, И.Н. ЬСручинина и др. под ред. Н. Ю. Шведовой и В. В. Лопатина. -М.: Русский язык, 1989.-639 с.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. -М.: Наука, 1965. 78 с.
- Кубрякова Е.С. Теория мотивации и определение степеней мотивированности производного слова. -В кн.: Актуальные проблемы русского словообразования. Т. 174, ч. II. -Ташкент: Ташк. гос. пед. ин-т им. Низами, 1976. с. 285−292
- Кубрякова Е.С. Семантика производного слова. -В кн.: Аспекты семантических исследований. -М., 1980. с. 81−155
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. -М.: Наука, 1981.- 199 с.
- Кубрякова Е.С., Харитончик З. А. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа. -В кн.: Принципы и методы семантических исследований. -М.: Наука, 1976. -с. 202−233.
- Лавриненко Г. Я. Отглагольные существительные в современном немецком языке и степень нейтрализации в них глагольных признаков: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1978. -24 с.
- Левитене Л.Г. Валентные связи в глагольном словообразовании (на материале предложно-наречных глагольных соединений в современном немецком языке): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1965. 17 с.
- Левковская К.А. Словообразование. Материалы к курсам языкознания. / Под общей ред. В. А. Звягинцева. -М.: Изд-во Московского университета, 1954.-35 с.
- Левковская К.А. Немецкий язык. Ч. I. -М., 1960. 382 с.
- Левковская К.А. Лексикология современного немецкого языка. -М.: Высшая школа, 1956. 319 с.
- Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика: Автореф. .д-ра филол. наук. -М., 1976. 51 с.
- Лопатин В.В., Улуханов И. С. О принципах словообразовательного анализа и классификация морфов. // Русский язык в национальной школе. № 5, 1969.-с. 10−16
- Лопатин В.В., Улуханов И. С. Словообразовательный тип и способы словообразования. // Русский язык в национальной школе. № 6, 1969. с. 4−13
- Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). -М.: Высшая школа, 1976. 119 с.
- Малинин Б.А. Некоторые вопросы коллоквиального словообразования современного немецкого языка в свете теории экономии языковых средств: Дис.. канд. филол. наук. -Пятигорск, 1973. 192 л.
- Манучарян Р.С. Проблемы исследования словообразовательных значений и средств их выражения: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Ереван, 1975. 53 с.
- Маслов Ю.С. Об основных и промежуточных ярусах в структуре языка. // ВЯ. № 4, 1968.-с. 69−79
- Монахов П.Ф. Способы обозначения направленного движения в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1961.-19 с.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. Морфология. -М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956. 394 с.
- Мурыгина З.М. Несвободные словосочетания с глаголом в немецком языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1952. 20 с.
- Немченко В.Н. Основные понятия словообразования в терминах: краткий словарь-справочник. -Красноярск: Изд-во Красноярского ун-та, 1985. -202 с.
- Новожилова О.В. Псевдопричастия в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1983. 172 л.
- Ноженко П.Н. Конструкция sein с причастием II от переходных глаголов в грамматической системе немецкого языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1964. 16 с.
- Общее языкознание. Ч. Н. Внутренняя структура языка. / Е. С. Кубрякова, Г. П. Мельников, Т. В. Булыгина и др. Отв. ред. Б. А. Серебренников. -М.: Наука, 1972. 564 с.
- Павлов Г. В. Функционирование сокращений в современном немецком языке (номенклатурные и речевые сокращения): Дис.. канд. филол. наук.-М., 1969.-311 л.
- Пилипенко JI.A. Проблема видовости и перфект в древневерхненемецком языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -JL, 1960. 17 с.
- Поллер П.И. Система причастий русского и немецкого языков. // ИЯШ. № 5, 1950. с. 36−42
- Полякова Л.И. К вопросу именного словообразования в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1952. 348 л.
- Попов Р.Н. Современный русский язык. 2-е изд-е, испр. и доп. / Р. Н. Попов, Д. П. Вольнова, Л. Я. Маловицкий, А. К. Фёдоров. -М.: Просвещение, 1986.-463 с.
- Русская грамматика. T.I. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. / И. С. Авилова, А. В. Бондаренко, Е. А. Брызгунова и др. под ред. Н. Ю. Шведовой. -М.: Наука, 1980. 783 с.
- Савинкина Н.Б. Пейоративное словообразование в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1987. 16 с.
- Сакиева Р.С. Немецкий язык: Эмоциональная разговорная речь. -М.: Высшая школа, 1991. 190 с.
- Санджи-Гаряева З. С. Наблюдения над словообразованием русской разговорной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1974. 19 с.
- Санкаран Унни, К. П. Словообразовательные значения глагольных приставок в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1973. 17 с.
- Севастьянова О.В. Семантика имён существительных среднего рода в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Калинин, 1972.-27 с.
- Севидова Н.А. Прагматические возможности словообразовательных элементов в системе имени существительного современного немецкого языка: Дис.. канд. филол.наук. -Тамбов, 2002. 184 л.
- Сергеев А.Ф. Система деривации имён существительных и прилагательных в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1966. 21 с.
- Смирнова Н.В. Причастия в современном немецком языке (самостоятельное употребление причастий I и II и возможности перехода слов из категории причастий в состав других частей речи): Дис. канд. филол. наук. -М., 1953. 290 л.
- Соболева П.А. Моделирование словообразования. -В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1971. -М.: Наука, 1972.-е. 165−212
- Современный русский язык. // Под ред. Белошапковой В. А. -М.: Высшая школа, 1981. 560 с.
- Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. -М.: Изд-во лит-ры на иностр-х языках, 1953. 374 с.
- Степанова М.Д. Вопросы морфологического анализа слова. // ИЯШ. № 1, 1961.-е. 103−113
- Степанова М.Д. Лексикология современного немецкого языка. -М.: Высшая школа, 1962. 310 с.
- Степанова М.Д. О «внешней» и «внутренней» валентности слова. // ИЯШ. № 3,1967.-е. 13−19
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. (На материале современного немецкого языка). -М.: Высшая школа, 1968. 200 с.
- Степанова М.Д. О месте словообразования в системе языка. -В сб.: Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. -М., 1969. с. 278−279
- Степанова М.Д. Вопросы нормы и системы в словообразовании (на материале немецкого языка). //ИЯШ. № 6, 1979. с. 5−10
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. Учеб. пособ. для филол. фак-ов ун-тов и ин-тов ин. яз. -М.: Высшая школа, 1984. 264 с.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. Учеб. пособ для ин-тов и фак-ов ин. яз. -М.: Высшая школа, 1978. 256 с.
- Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. Учебник для ин-тов и фак-ов ин. яз. -М.: Высшая школа, 1962. 310 с.
- Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. -М.: Русские словари, 1996. 224 с.
- Ференс Г. Ф. Сложносуффиксальные имена существительные современного немецкого языка: Дис.. канд. филол. наук. -Черновцы, 1963.-248 л.
- Филичева Н.И. О вербализующей функции глагольных префиксов в современном немецком языке. // Вестник МГУ. № 2. -М., 1961. с. 43−53
- Цвиллинг М.Я. Краткая форма прилагательного в современном немецком языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1953. 14 с.
- Черепанов М.В. Общее языкознание. Учеб. пособие для студ-ов филол. фак-ов пед. ун-тов. Вып.1. -Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1969. 107 с.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. -М.: Высшая школа, 1970. 199 с.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1968. 310 с.
- Щербакова А.В. Тенденции экономии и точности в современном немецком языке. Научное издание. -Тамбов: Тамбовский государственный университет, 2001. 335 с.
- Юнг В. Грамматика немецкого языка. -С.-П.: Лань, 1996. 519 с.
- Языковая номинация. Кн. 1. Общие вопросы. -М.: Наука, 1977. 395 с.
- Языковая номинация. Кн. 2. Виды наименования. -М.: Наука, 1977. -356 с.
- Янко-Триницкая Н. А. Возвратные глаголы в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1956. 34 с.
- Янко-Триницкая Н. А. Возвратные глаголы в современном русском языке. -М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1962. 247 с.
- Янко-Триницкая Н. А. Словообразовательная структура и морфемный состав слова. -В кн.: Актуальные проблемы русского словообразования. 4.1. -Самарканд, 1972. 256 с.'
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. —Л.: Учпедгиз, 1960. 263 с.
- Barz I. Motivation und Wortbildungsbedeutung. -In: BES. Bd.2. / Hrsg. von G. Schieb, W. Fleischer, R. GroBe, G. Lerchner. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. S. 5−21
- Barz I. Nomination durch Wortbildung. -Leipzig: Enzyklopadie, 1988. 233 S.
- Becker K. F. Die deutsche Wortbildung oder die organische Entwicklung der deutschen Sprache in der Ableitung. Photomech. Nachdruck. -Hildesheim, 1990. (Orig. leid. duom. -Frankfurt/M.: Herrmannschen Buchh., 1824. -451 S.)
- Becker Th. Analogie und morphologische Theorie. -Munchen: Fink, 1990. -208 S.
- Behaghel O. Die deutsche Sprache. 2., neu bearb. Aufl. -Wien, Tempsky, 1902.-370 S.
- Behaghel O. Die deutsche Sprache. -Halle (Saale): Niemeyer, 1958. 313 S.
- Bellmann G. Zur VariationimLexikon: Kurzwortund Original. -In: WiWo, 30. -Diisseldorf, 1980. S. 369−383.
- Bergmann R., Pauly P., Schlafer M. Einfuhrung in die deutsche Sprachwissenschaft. 2., uberarb. und erw. Aufl. -Heidelberg: Winter. Universitatsverlag, 1991. 186 S.
- ИЗ.Вгаип P. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache: Sprachvarietaten. 2., verand. und erw. Aufl. -Stuttgart- Berlin- Koln- Mainz: Kohlhammer, 1987.-260 S.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. 2., neu bearb. u.erw. Aufl. -Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1971. 939 S.
- Bzd^ga A. Z. Zusammenbildungen in der deutschen und polnischen Gegenwartssprache. -In: Glottodidactica, 17. -Poznan, 1983. S. 31−38
- Dam J. van. Handbuch der deutschen Sprache. Bd.2: Wortlehre. -Groningen: Wolters, 1963.-478 S.
- Deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie. / Hrsg. W. Fleischer, W. Hartung, J. Schildt. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. 724 S.
- Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. 1. Hauptteil. Das Verb /1. Kiihnhold, H. Wellmann. -Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1973.-375 S.
- Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. 2. Hauptteil. Das Substantiv / H. Wellmann. -Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1975. 500 S.
- Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. 3. Hauptteil. Das Adjektiv /1. Kiihnhold, O. Putzer, H. Wellmann. -Diisseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1978. 536 S.
- Dokulil M. Zur Theorie der Wortbildung. -In: WZKMU. 17. Hf.2−3. -Leipzig, 1968.-S. 203−211
- Eichhof J. Wortatlas der deutschen Umgangssprachen. Bd. l, 2. -Bern- Miinchen: Francke, cop. 1977−1978. 100 S.
- Eichinger L.M. Deutsche Wortbildung. Studienbibliographien Sprachwissenschaft. Bd.10. -Heidelberg: Groos, 1994. -63 S.
- Eichler W., Biinting K.-D. Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. 4. Aufl. -Frankfurt am Main: Athenaum, 1989.-313 S.
- Erben J. Zur Einfuhrung. -In: Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen. in der Gegenwartssprache. 1. Hauptteil. Das Verb. /1. Kiihnhold, H.
- Wellmann. -Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1973. S. 7−16
- Erben J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre. 2., durchges. u. verb.
- Aufl. -Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983.- 170 S.
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., durchges. Aufl. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1976. 363 S.
- Fleischer W. Zur Typologie der deutschen Wortbildung in Sprachsystem und Sprachverwendung. -In: LAB 23, Sonderheft № 1. -Leipzig, 1978. S. 7−12
- Fleischer W. Wortbildungstypen der deutscljien Gegenwartssprache in historischer Sicht. -In: ZfG. Hf. 1. -Berlin, 1980. S. 48−57
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. 250 S.
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 5., unverand. Aufl. -Tubingen: Niemeyer, 1982. 363 S.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. -Tubingen: Niemeyer, 1992. 375 S.
- Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. 3., durchges. Aufl. / Unter Mitarb. von R. Glaser u.a. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1979. 393 S.
- Foldes Cs., Gyorke Z. Wortbildung auf der Grundlage von Phraseologismen in der deutschen, russischen und ungarischen Sprache. -In: ZPSK. Bd.41. Hf. 1,988.-S. 102−112
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Eine neue deutsche Grammatik. -Bern: Francke, 1952. 505 S.
- Greule A. «Abi», «Krimi», «Sponti». Substantive auf -i im heutigen Deutsch. -In: Muttersprache 94, 1983/1984. S. 207−217
- Greule A. Altes und Neues zu den i-Wortern. XXX. -In: Der Sprachdienst, 1986.-S. 141−143
- Greule A. Reduktion als Wortbildungsprozess der deutschen Sprache. -In: Muttersprache 106, Hf. 3, 1996. S. 193−203
- Grimm H.-J. Konfixe: Beobachtungen in Tageszeitungen und in Worterbiichern. -In: Festschrift fur Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. /
- Barz, M. Schroder. -Frankfurt am Main- Berlin- Bern- New York- Paris- Wien: Lang, 1997. S. 277−283
- Gtinther H. Das System der Verben mit BE- in der deutschen Sprache der Gegenwart. -Tubingen: Niemeyer, 1974. 279 S.
- Habermann M. Verbale Wortbildung um 1500: Eine historisch-synchrone Untersuchung anhand von Texten Albrecht Diirers, Heinrich Deichslers und Veit Dietrichs. -Berlin- New York: de Gruyter, 1994. 581 S.
- Hacker R., Hacker-Ofiwald R. Neue Schreibung leicht gelernt. Arbeitsheft zur Rechtschreibreform. -Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1996. 50 S.
- Helbig G. Zum Verhaltnis von Wortbildung und Syntax. -In: DaF. Hf. 9, 1969. -S. 281−291
- Hentschel E., Weydt H. Handbuch der deutschen Grammatik. 2., durchges. Aufl. Berlin- New York: de Gruyter, 1994. — 451 S.
- Henzen W. Deutsche Wortbildung. 2., verb. Auflage. -Tubingen: Niemeyer, 1957.-306 S.
- Henzen W. Deutsche Wortbildung. 3., durchges. und erw. Aufl. -Tubingen: Niemeyer, 1965.-314 S.
- Herberg D. Wortbildung und Expressivitat. -In. Sprachpflege. Jg.28, Hf. 10, 1979.-S. 205−208
- Hundsnurscher F. Partikelverben und die Worterbiicher. -In: Muttersprache. Jg.80, Hf. l 1/13. S. 353−362
- Jude W.K. Deutsche Grammatik. / Neufassung: R.F. Schonhaar. 17. Aufl. -Braunschweig: Westermann, 1980. 324 S.
- Jung W. Kleine Grammatik der deutschen Sprache. Satz- und Beziehungslehre. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1954. 284 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. / Neuausg. bearb. von G.
- Starke. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980. — 488 S.
- Kanngiefier S. Strukturen der Wortbildung. -In: Handbuch der Lexikologie. /
- Hrsg. von Ch. Schwarze, D. Wunderlich. -Konigstein/Ts.: Athenaum, 1985.-S. 134−184
- Keller R. E. Die deutsche Sprache und ihre historische Entwicklung. 2., unverand. Aufl. -Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1995. 641 S.
- Kempter F. Von Wortgruppen abgeleitete Adjektive auf «-ig». -Leipzig:
- Verlag Enzyklopadie, 1973. 41 S.
- Kluge F. Abriss der deutschen Wortbildungslehre. 2. Aufl. -Halle (Saale):1. Niemeyer, 1925.-71 S.
- Kobler-Trill D. Das Kurzwort im Deutschen. Eine Untersuchung zur
- Definition, Typologie und Entwicklung. -Tubingen: Niemeyer, 1994. 238 S.
- Koenraads W. H. A. Studien iiber sprachokonomische Entwicklungen im
- Deutschen: Dissertation. -Amsterdam: Meulenhoff, 1953. 191 S.
- Kramer G. Zur Abgrenzung von Zusammensetzung und Ableitung. Ein
- Beitrag zur inhaltsbezogenen Wortbildungslehre. -In: PBB 84. -Halle, 1962. S. 406−438
- Krauspe R. Zusammenbildung ein Sonderfall der Wortbildung. -In:
- Sprachpflege. Jg.16, 1967. S. 52−53
- Kiirschner W. Zur syntaktischen Beschreibung deutscher
- Nominalkomposita. Auf der Grundlage generativer Transformationsgrammatiken -In: LA 18. -Tubingen: Niemeyer, 1974. -228 S.
- Kurth K. Zum Gebrauch der sogenannten Ge-abstrakta. -In: PBB. Bd.75., 1. Hf.l., 1953. S.314−320
- Leser M. Das Problem der «Zusammenbildungen». Eine lexikalistische
- Studie (= FOKUS 3). -Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1990. 114 S.
- Lewkowskaja К. A. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. -M.:
- Vyssaja skola, 1986.-318 S.
- Luscher R. Grammatik der modernen deutschen Umgangssprache.
- Munchen: Hueber, 1976.- 169 S.
- Metschkowa-Atanassowa S. Vorlesungen zur deutschen Syntax. Teil 1.: Die1. Wortgruppe.-Sofia, 1967
- Michel G. Stil und Expressivitat. -In: ZPSK. Bd.27, Hf.1−3, 1974. S.132−140
- Motsch W. Zur Stellung der «Wortbildung» in einem formalen Sprachmodel. -In: Studia Grammatika. Bd. I., 2. Aufl. -Berlin, 1965. S. 31−50
- Motsch W. Deutsche Wortbildung in Grundziigen. -Berlin, New York: de Gruyter, 1999.-452 S.
- Mtiller W. Wortbildung und Lexikographie // Germanistische Linguistik.
- Hrsg. Forschungsinstitut fur deutsche Sprache. Deutsches Sprachatlas. Marburg/Lahn 3−6 1980. Hrsg. H.E. Wiegand, G. Olmes. -New York: Verlag Hildesheim, 1982.-S. 153−188.
- Naumann B. Einfuhrung in die Wortbildungslehre des Deutschen. 2., neu bearb. Aufl. -Tubingen: Niemeyer, 1986. 119 S.
- Ortner H., Ortner L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. -Tubingen: Narr, 1984. 406 S.
- Paul H. Deutsche Grammatik., Bd.V. Wortbildungslehre. 3., Aufl. -Halle (Saale): Niemeyer, 1957. 142 S.
- Polenz P. v. Wortbildung. -In: LGL. / Hrgs. von H.-P. Althaus, H. Henne. -Tubingen, 1980.-S. 169−180
- Prell H.-P., Schebben-Schmidt M. Die Verbableitung im Fruhneuhochdeutschen. -Berlin- New York: Walter de Gruyter, 1996.
- Raecke J. Wortbildungsparadoxie und sprachliche Jocker. // Handbuch des Russisten. Hrsg. von H.Jachnow. -Wiesbaden, 1999. -S. 83−101.
- Rammelmeyer M. Emotien und Wortbildung.//Festschrift f. Rammelmeyer. -K6ln-Wien, 1988.-S. 185−208.
- Renicke H. Fragen zur Kompositionslehre. -In: ZfdPh 84., 1965. S. 409 419
- Rickheit M. Wortbildung. -Opladen: Westd. Verl., 1993. 301 S.
- Riesel E. G., Schendels E. J. Deutsche Stilistik. -M.: Hochschule, 1975. -315 S.
- Schaeder B. Wortbildung und Orthographie: Getrennt- und
- Zusammenschreibung. -In: Festschrift fur Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. / I. Barz, M. Schroder. -Frankfurt am Main- Berlin- Bern- New York- Paris- Wien: Lang, 1997. S. 285−296
- Schendels E. Deutsche Grammatik. Morphologie. Syntax. Text. -Moskau, 1982.-397 S.
- Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. -Tubingen:1. Niemeyer, 1992. 306 S.
- Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Ein Handbuch fur Lehrer und
- Studierende mit einer Einfiihrung in die Probleme des sprachkundlichen
- Unterrichts. 3., verb, und erw. Aufl. -Berlin: Volk u. Wissen, 1964. 356 S. V
- Simeckova A. Das Reflexivpronomen als Wortbildungselement? -In: Festschrift fur Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. / I. Barz, M. Schroder. -Frankfurt am Main- Berlin- Bern- New York- Paris- Wien: Lang, 1997.-S. 297−303
- Sommerfeldt K.E., Starke G. Einfiihrung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2., neu bearb. Aufl. -Tubingen: Niemeyer, 1992. 296 S.
- Starke G. Zum Problem der Zusammenbildungen in der Gegenwartssprache. -In: DaF. Hf. 5. -Leipzig, 1968. S. 148−159V
- Stepanova M.D., Cernyseva I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. -M.: Hochschule, 1975. 272 S.
- Stepanova M.D., Fleischer W. Grundziige der deutschen Wortbildung. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1985. 264 S.
- Sugarewa Th. Zu den Wortbildungstypen breitkrempig, zielstrebig, langgeschwanzt. In: PBB 93. -Halle, 1972. S. 259−298
- Stitterlin L. Die deutsche Sprache der Gegenwart XXXII, 5. Aufl. -Leipzig: Voigthlander, 1923.-451 S.
- Vieregge W. Zum Gebrauch von Kurzwortern im Neuhochdeutschen. -In: Sprachwissenschaft VIII, 1983. S. 207−235
- Vogel P. M. Wortarten und Wortartenwechsel: Zu Konversion und verwandten Erscheinungen im Deutschen und anderen Sprachen. -Berlin- New York: de Gruyter, 1996. 311 S.
- Weisgerber L. Von den Kraften der deutschen Sprache. 3., neu bearb. Aufl. Bd.l. Grundziige der inhaltbezogenen Grammatik. -Dtisseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1962. -431 S.
- Wilmanns W. Deutsche Grammatik. 2. Abteilung: Wortbildung. -StraBburg: Trubner, 1896.-663 S.
- Wortbildung. / Hrsg. von L. Lipka, H. Gtinther. -Darmstadt: Wiss. Buchges., 1981.-404 S.
- Zifonun G. Zur Theorie der Wortbildung am Beispiel deutscher Prafixverben. (Linguistische Reihe, Bd.13). -Miinchen: Hueber, 1973. -201 S.
- Zur Theorie der Wortbildung im Deutschen. Dem Wirken Wolfgang Fleischers gewidmet. -Berlin: Akademie Verlag, 1988. 56 S.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Немецко-русский и русско-немецкий словарь лингвистических терминов. Т. 2. -М., 1993. 768 с.
- Большой немецко-русский словарь в 3-х томах. / Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др. под рук. О. И. Москальской. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1997
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание. 2-е изд. М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. — 687 с.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. -М.: Русский язык, 1994.-768 с.
- Ефремова Т.Ф. Толковый Словарь словообразовательных единиц русского языка. -М.: Русский язык, 1996. 637 с.
- Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка: Толково-словообразовательный. -М.: Русский язык, 2000. Т.1 1209 е., Т.2 — 1088 с.
- Немецко-русский словарь. / К. Лейн, Д. Г. Мальцева, А. Н. Зуев и др. -М.: Русский язык, 1992. 103 8 с.
- Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. / Сост. Л. Э. Бинович, Н. Н. Гришин под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. -М.: Русский язык, 1975. 656 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанов, Р. З. Мурясов и др. под рук. М. Д. Степановой. -М.: Русский язык, 1979. 536 с.
- П.Сущинский И. И. Словарь усилительных словосочетаний русского и немецкого языков. -М.: Русский язык, 1997. 383 с.
- Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка в 2-х т. Т.1, 2. -М.: Русский язык, 1985. 856 е., 870 с.
- Augst G. Wortfamilienworterbuch der deutschen Gegenwartssprache. -Tubingen: Niemeyer, 1998
- BuBmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2., vollig neu bearbeitete Auflage. Unter Mithilfe und mit Beitragen von Fachkolleginnen und -kollegen. -Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 1990.
- Duden. Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache: in 8 Bd. / Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat u. den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter der Leitung von G. Drosdowski. -Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverlag, 1993
- Duden. Grammatik. Bd. 4. / Hrsg. von G. Drosdowski. -Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverlag, 1984. 800 S.
- Duden. Grammatik. Bd. 4. / Hrsg. von G. Drosdowski. -Munchen- Wien- Zurich, 1995.-882 S.
- Duden. «Etymologie»: Herkunftsworterbuch der deutschen Sprache. 2., vollig neu bearb. u. erw. Aufl. / Von G. Drosdowski. Bd. 7. -Mannheim- Wien- Zurich: Dudenverlag, 1989. 816 S.
- Duden. Deutsches Universalworterbuch. / Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat u. den Mitarbeitern der Dudenredaktion. 3., vollig neu bearb. und erw. Aufl. — Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverlag, 1996. -1816 S.
- Kandler G., Winter S. Wortanalytisches Worterbuch. Deutscher Wortschatz nach Sinn-Elementen in 10 Bd. -Munchen: Fink, 1992−1995
- Kupper H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Bd.3. Hochdeutsch Umgangsdeutsch. -Hamburg: Claassen-Verlag, 1964.-273 S.
- Kiipper H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. 1. Aufl., 4. Nachdr. -Stuttgart: Klett Verlag, 1990. 959 S.
- Lexikon der Redensarten. / Hrsg. von H. Muller. -Bertelsmann, 1994. 781 S.
- Mater E. Deutsche Verben. Bd.2. Grundworter und deren Zusammensetzungen. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1967. 88 S.
- Mater E. Deutsche Verben. Bd.3. Gesamtverzeichnis der Grundworter. Stellung der Kompositionsglieder. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1967. -122 S.
- Mater E. Deutsche Verben. Bd.7. Verhaltnis zum Reflexivpronomen. Kompositionsbildung zu Grundwortern. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969.-110 S.
- Mater E. Deutsche Verben. Bd. 10. Ableitungen-Silben-Umlaute. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. — 215 S.
- Mater E. Riicklaufiges Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 4., unverand. Aufl. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. 695 S.
- Metzler Lexikon Sprache. / Hrsg. yon Helmut Gliick. -Stuttgart- Weimar, 1993.
- Muthmann G. Riicklaufiges deutsches Worterbuch. Handbuch der Wortausgange im Deutschen mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur. -Tubingen: Niemeyer, 1988. 998 S.
- Petermann J., Hansen-Kokorus R, Bill T. Russisch-Deutsches phraseologisches Worterbuch. -Leipzig- Berlin- Miinchen- Wien- Zurich- New York: Verlag Enzyklopadie, 1999. 946 S.
- Schemann H. Deutsche Idiomatik. Deutsche Redewendungen im Kontext. -Stuttgart- Dresden: Ernst Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1993. 1037 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. / Bearb. von U. Hermann, R. Wahrig-Burfeind, K. Riime, N. Raum. -Miinchen: Mosaik Verlag, 1986. 1493 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Mit einem «Lexikon der dt. Sprachlehre». / Hrsg. in Zusammenarbeit mit zahlreichen Wissenschaftlern u. anderen174
- Fachleuten. Vollig iiberarb. Neuausg. Gutersloh- Munchen: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1993. — 1493 S.
- Wolf F. Moderne deutsche Idiomatik. 2., neu bearb. Aufl. -Munchen: Hueber, 1976.-565 S.
- W6rter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. / Hrsg. von E. Agricola. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1992. 818 S.
- Arjouni J. Happy birthday, Tiirke! -Zurich: Diogenes, 1987
- Hartling P. Ben liebt Anna. -Weinheim- Basel: BELTZ&Gelberg, 1997
- Heidenreich E. Kleine Reise. Erzahlungen. -Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1996
- Heller E. Beim nachsten Mann wird alles anders. -Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1992
- Noack H.-G. Rolltreppe abwarts. Ravensburger
- Nostlinger Ch. Stundenplan. -Weinheim- Basel: BELTZ&Gelberg, 1992
- Steinhofel A. Beschutzer der Diebe. -Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1998