Согласование главных членов предложения в числе: На материале современного персидского литературного языка в сопоставлении с русским

В представленном исследовании изучается одно из важных и интересных явлений в грамматической системе современного персидского языка (СПЯ) — согласование главных членов предложения в числе.

Проблема согласования сказуемого с подлежащим в числе представляет собой как теоретический, так и практический интерес. Общепризнано, что подлежащее, выраженное одушевленным существительным, требует соответствующего согласования с ним в числе. С другой стороны, в существующих работах по грамматике персидского языка (ПЯ) сформулированы самые общие правила согласования, согласно которым при неодушевленном подлежащем во множественном числе сказуемое не уподобляется ему по форме и может выступать в единственном числе, то есть определяющим фактором соответствия форм числа двух главных составов в предложении является характеристика подлежащего в плане одушевленности/ неодушевленности (Алиев Э.М., Пейсиков Л. С., 1953, 30- Белюн Т. П., Егорова В. И., Фролова В. А., 1975,107- Овчинникова И. К, Мамед-заде А.К., 1954, 270- Хитрик К. Н., 1992, 411- Гущин В. В., Федулов А. Н., Хрисанов Н. В., 1997, 153). Аналогичное толкование закономерностей синтаксической связи главных членов персидского предложения мы находим и в зарубежных грамматиках.1.

Такое формулирование правил согласования главных членов предложения, отчасти оправданное на начальной стадии обучения, не может рассматриваться как полное и окончательное. Проблема требует более детального освящения и с других позиций, в рамках такого подхода, который бы находил объяснение фактам вариантности форм числа глагола-сказуемого при подлежащем, выраженным неодушевленным именем существительным. Рассмотрение проблемы вариативности форм числа сказуемого с позиции категории одушевленности/неодушевленности на более поздних этапах обучения нередко приводит к неверной установке у обучаемых: при переводе имеет место недооценка способности неодушевленного имени вызывать те или иные числовые корреляции в сказуемом. В персидском языке до сих пор остается не до конца решенной проблема согласования сказуемого с подлежащим, выраженным некоторыми неодушевленными существительными во множественном числе (Восканян ГЛ., 1997,2).

Способы синтаксической организации слов в предложении являются одним из самых важных, самых существенных элементов грамматической структуры языка. Как отмечают исследователи, изучение форм связи слов в предложении является средством, через которое раскрывается внутренняя закономерность взаимоотношений компонентов предложения (Кока Н.А., 1955, 3). В связи с этим согласование сказуемого с подлежащим в числе всегда привлекало внимание исследователей синтаксиса персидского языка. Многочисленные примеры согласования главных членов по смыслу отмечаются в рабо.

1 См.: ЛэмбтонА., 1963, 13. те А. К. Арендса «Краткий синтаксис персидского языка». Подобно Д. Филлоту он уделяет много внимания отражению в согласовании социальной иерархии персидского общества. Однако, как верно было отмечено JI.C. Пейсиковым, лишь увлечением некоторыми идеями Н. Марра можно объяснить слишком прямолинейные у А. К. Арендса толкования «социальных» причин согласования со ссылкой на феодальные отношения, на классовость языка и т. д. (Пейсиков Л.С., 1953,5).

J1.C. Пейсиков, анализируя применимость самого термина, а м w согласование к синтаксическои связи главных членов предложения в персидском языке, отмечает специфические черты согласования, особенно в случаях предикативного соединения слов. При этом, по его мнению, смысловое согласование в персидском языке распространено в большей степени. Предикативное отношение «носитель признака — признак» обеспечивается связью подлежащего и сказуемого по смыслу в зависимости от одушевленности/ неодушевленности субъекта, формальное уподобление проявляется гораздо реже, оно характерно для языка лишь частично. По мнению JI.C. Пейсикова, предикативное отношение между подлежащим и сказуемым не выражается лишь одним уподоблением даже в случае согласования глагола-сказуемого с одушевленными существительными во множественном числе. Среди факторов выражения предикативного признака он отмечал и порядок слов, и интонацию (в широком смысле слова, включая, например, паузу между двумя составами) и т. д. Совокупность всех этих средств и обеспечивает смысловую или логическую связь двух главных составов (Пейсиков Л.С., 1959, 400).

В настоящей работе предпринимается попытка объяснить зависимость согласования глагола-сказуемого по тому или иному числу с различными разрядами имен существительных в функции подлежащего. Основное внимание сосредотачивается на выявлении специфических разновидностей согласования подлежащего и сказуемого в третьем лице единственного и множественного числа. Решение поставленной задачи обусловливает необходимость классификации лексического заполнения предикативной структуры в отношении согласования по числу. Без установления подобных разрядов слов лексико-грамматические отношения не могут выйти за пределы отдельных, разрозненных наблюдений над несистематизированными фактами речи.

Таким образом, объект данного диссертационного исследования составляет согласование как логико-грамматическая связь главных членов предложения в СПЛЯ. С учетом масштабности и сложности исследования, а также недостаточной изученности объекта выделяемый в его рамках предмет исследования ограничен анализом лишь некоторых моделей согласования. Выбор согласования в качестве предмета исследования обусловлен тем фактом, что в иранистике до сих пор отмечались лишь некоторые случаи нарушения согласования главных членов предложения в числе без анализа причин и факторов отклонений от традиционно сложившихся взглядов на грамматику языка.

Актуальность данного диссертационного исследования состоит в том, что согласование главных членов предложения является одним из важнейших элементов грамматической структуры языка. Подлежащее и сказуемое являются основными и необходимыми компонентами двусоставного предложения. Изучение их синтаксической связи имеет огромное практическое значение, так как без отчетливого понимания закономерностей согласования невозможно ни строить рационально практическую грамматику языка, ни составлять словари.

Кузнецов П.С., 1935, 42). Как отмечают исследователи, такое соединение слов характеризуется предикативностью в широком понимании этого термина, то есть совокупностью таких грамматических категорий, которые определяют и устанавливают природу предложения как грамматически организованной единицы речевого общения, выражающей отношение говорящего к действительности и воплощающей в себе относительно законченную мысль (Русская грамматика, 1980, 96). Дифференцированное изучение синтаксической связи главных членов предложения в числе позволит глубже понять качественное своеобразие тех форм согласования, которые находят применение в кругу предикативных соединений слов.

В теоретической характеристике согласования остается много пробелов. Проблема согласования относится к наименее изученным в грамматике СПЛЯ. Остается не выявленной роль некоторых факторов, обусловливающих то или иное согласование главных членов по числу. Кроме того, эта синтаксическая категория специально не рассматривалась и до сих пор не получила достаточно полного всестороннего описания. В настоящее время нет ни одного специального научного труда, посвященного этой теме.

Сопоставление согласования в СПЛЯ и координации главных членов предложения в русском языке (РЯ) является важным с точки зрения установления закономерных лингвистических соответствий, так как существующие учебники грамматики не всегда предъявляют исчерпывающую информацию относительно рассматриваемого в диссертации грамматического явления, опуская подчас весьма существенные моменты, что служит причиной неправильного употребления этих форм внутри языка, а также приводит к неточностям в иноязычной речи при переводе.

По мнению диссертанта, наибольший научный интерес и практическая значимость исследования состоит в рассмотрении следующих вопросов:

1. Виды согласования в персидском языке.

2. Значение форм выражения множественности в подлежащем и согласование глагола-сказуемого.

3.0 применимости категории одушевленность / неодушевленность при согласовании главных членов предложения в персидском языке.

4. Согласовательные классы имен существительных в персидском языке.

5. Факторы, влияющие на выбор той или иной согласовательной формы.

6. Согласование как способ передачи дополнительных значений.

7. Сопоставительный анализ согласования и координации главных членов предложения в персидском и русском языках.

8. Отличительные признаки согласования подлежащего и сказуемого в сопоставляемых языках.

9. Пути преодоления интерферирующего влияния родного языка при переводе предикативных конструкций.

К целям диссертационного исследования относятся:

1. Адекватное описание логико-грамматической связисогласованиевСПЛЯ.

2. Выявление основных лексико-грамматических разрядов существительных по признаку согласования в СПЛЯ.

3. По возможности выявить скрытые грамматические факторы, влияющие на согласование в СПЛЯ.

4. Определить, что имеется общего и различного в согласовании компонентов предикативной группы в персидском и русском языках.

5. Наметить пути преодоления интерферирующего влияния языков при переводе предикативных конструкций.

Научная новизна данного исследования заключается в достаточно полном и целостном структурно-семантическом анализе согласования, выявлении и рассмотрении различных факторов, оказывающих влияние на согласование, первичной классификации лексического состава СПЛЯ по признаку согласования, а также сопоставлении этой грамматической связи в двух языках, что позволило бы на основе выявленных сходств и расхождений наметить возможные пути преодоления языковой интерференции при двустороннем переводе предикативных конструкций.

Практическая ценность данного исследования заключается в том, что оно позволяет использовать его результаты в теоретических описаниях грамматики СПЛЯ, в учебниках и учебных пособиях. Кроме того, результаты исследования могут быть использованы в процессе преподавания персидского языка для формирования соответствующих переводческих навыков у обучаемых.

К методам исследования относятся: структурно-семантический, методы сравнительного и сопоставительного анализа.

Материалом для анализа послужили тексты литературно-письменного характера, принадлежащие литературно-художественному, публицистическому, научно-техническому и военному стилям СПЛЯ. Примеры для иллюстраций взяты, в основном, из крупнейших газет и журналов Ирана, произведений современных иранских писателей, научно-технических и военно-публицистических журналов, а также из некоторых других изданий.

Выводы.

Таким образом, для преодоления интерферирующего влияния родного языка при переводе предикативных конструкций представляется необходимым учитывать: характеристику имени в подлежащем в плане активно-сти/инактивности, определяющейся семантикой приписываемого ему признака, свойства или действиявозможное несовпадение грамматических структур русского и персидского предложениядоминирующую роль семантического фактора при согласовании главных членов предложения в ПЯ. особенности связи компонентов предикативной структуры в русском и персидском предложении.

Кроме того, необходимо анализировать общий контекст русского предложения, который может указывать на расчлененность множества, дисперсионное нахождение его элементов во времени и пространстве, что чаще всего находит выражение в форме мн.ч. сказуемого персидского предложения.

При переводе с персидского языка на русский необходимо принимать во внимание вариативность форм числа в сказуемом, обусловленную такими факторами, как распространенность/ нераспространенность предложения, порядок слов, определенность/ неопределенность подлежащего.

2.5.

Заключение

.

Согласование как форма связи слов в предложении есть явление развивающееся. Рассмотренные в исследовании способах согласования дает нам ключ не только для правильного построения предложения и пониманию всей грамматической системы языка в целом, но и для отражения определенных процессов мышления. Согласование на всех ступенях своего развития есть средство выражать известные оттенки мысли. Его нарушение всегда образует новые грамматические категории (Потебня A.A., 1874, 135).

Обращает на себя внимание тот факт, что в истории развития русского языка наблюдается эволюция форм числа при согласовании сказуемого с подлежащим. В древнерусском языке согласование подлежащего и сказуемого было смысловым, то есть при морфологически не выраженной форме числа в подлежащем сказуемое ставилось во множественном числе. При согласовании решающее значение имела не грамматическая форма, а материальное значение множества. (Дегтярев В.И., 1966,138).

По нашему мнению, согласование сказуемого и подлежащего, выраженного неодушевленным именем, представляет собой переходное явление, которое выражается в трансформации устоявшейся синтаксической модели согласования по ед, ч., и связано с обогащением и совершенствованием грамматического строя современного персидского языка в ходе его развития от синтетизма к аналитизму.

Особый интерес представляют собой вариантные формы числа глагола сказуемого при одном и том же имени в подлежащем. Проведенное исследование позволяет сделать вывод: одна и та же синтаксическая структура с одним и тем же лексическим составом может иметь различное логико-грамматическое членение, что подтверждает мысль высказанную ранее В. З. Панфиловым, который считает, что тождество предложения на синтаксическом уровне членения еще не означает его тождества на логико-грамматическом уровне (Панфилов В.З., 1982, 135). Одним из направлений дальнейшего анализа мы видим в выявлении зависимости согласования главных членов предложения от логико-грамматических факторов.

В силу многогранности и сложности предмета исследования, в данной работе мы ограничились лишь анализом семантических факторов, обусловливающих ту или иную соотнесенность главных членов по числу и лишь частично затронули синтаксис. Совершенно очевидно, что на согласование главных членов оказывает влияние не только семантическая характеристика лексического заполнения подлежащего и сказуемого, но и некоторые другие факторы, выходящие за пределы сочетающихся слов в функции главных членов предложения. В теоретической характеристике согласования по-прежнему остается много пробелов. Проблема числовой соотнесенности главных членов предложения во всем ее объеме нуждается в дальнейшем изучении с применением методов статистического анализа, включая рассмотрение соотношения поверхностных и глубинных структур.

Остается не выявленной роль некоторых факторов, обусловливающих то или иное согласование главных членов по числу, например распространенность предложения, смысловой акцент и др. Предстоит дать более подробную классификацию лексического состава СПЛЯ в плане причисления того или иного имени к активному или инактивному классам в зависимости от его способности обладать об-лигаторной или факультативной синтаксической валентностью, заключающейся в его возможности вызывать корреляции множественного или единственного числа глагола-сказуемого.

Степень влияния перечисленных выше факторов на соотнесенность двух главных составов по числу-лицу может выявить дальнейшее исследование на основе функционального подхода к рассматриваемому грамматическому явлению.