Сопоставительное исследование жанровых особенностей англоязычных и русскоязычных газетных текстов
Диссертация
Материалом исследования послужили месячные выпуски (с 15.05.2003 по 16.06.2003) британской газеты «The Guardian Unlimited» (1204 текста), американских газет «International Herald Tribune» (1199 текстов), «USA Today» (1266 текстов), русскоязычных газет «Аргументы и Факты» (301 текст), «Время Новостей» (289 текстов) и «Независимая Газета» (552 текста). Корпус текстов составил 4811 единиц, го них… Читать ещё >
Список литературы
- Алдохина О.И. Проблемы аналитико-синтетической переработки краеведческой информации (на примере краеведческих документов публицистического характера), 2002 // URL: «http://www2.usu.ru/library/koi8/confer4/aldohina4.htni»
- Антонов В.И. Информационные жанры газетной публицистики. — Саранск: Саранск, гос. ун-т, 1996. 125 с.
- Аристотель. Соч. в 4-х т. М.: Мысль, 1984. Т.4. — 830 с.
- Аристотель Поэтика. Риторика. СПб.: Азбука, 2000. — 346 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования). -М.: Просвещение, 1990. -300 с.
- Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. М. Собрание сочинений в семи томах. -М.: Русские словари, 1996. Т.5. С. 159−206. — 730 с.
- Бахтин М М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. — 421 с.
- Белозерова Н.Н. Парадоксы дискурса // Language and Literature // URL: «http://vvvvvv.utmn.ru/frgf/No 13/journal.htm»
- Блохин И.Н. Изучение роли телевидения в формировании этических стереогшюв // Средства массовой информации в современном мире: Тезисы научно-практической конференции. СПб., 2001.- ч.2. — С.65−66.
- Ю.Богин Г. И. Индивидуация по способу развертывания динамической схемы смыслообразования // Актуальные проблемы лингвистики, теории перевода и теории обучения иностранным языкам: Сбор. науч. тр. Кокшетау: КГУ, 2002. — С.94−109.
- Богин Г. И. Типология понимания текста. Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1986. -84с.
- Богин Г. И. Интенциональность как средство выведения к смысловым мирам.// Понимание и интерпретация текста. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 1994.-С. 14−16.
- Боппт Г. И. Филологическая герменевтика. — Калинин: Калинин, гос. утт-т, 1982.-86 с.
- М.Брснгапо Ф. Избранные работы. М.: Дом интеллектуальной книги, 1996.- 185 с.
- Брудный А.А. Экспериментальный анализ процесса понимания. — М.: Знание, 1971. -63 с.
- Вакуров В.Н. Стилистика газетных жанров. М.: Высш. шк., 1978. — 183 с.
- П.Васильев Л. Г. Переводчик в коммуникативном пространстве // Перевод как моделирование и моделирование перевода. Тверь: Твер. гос. уп-т, 1991. — С.25−32.
- Васильев С.Л. Синтез смысла при создании и понимании текста. — Киев: Наукова думка, 1988. 237 с.
- Васштъсва О.Ф. Методика интерпретационного типа в практике обучения чтению. -М., 2000.-201 с.
- Винокур Г. О. Культура языка. — М.: Учпедгиз, 1929. 336 с.
- Власов В.И. Газетные жанры. -М.: Политиздат, 1976. 176 с.
- Ворошилов В.В. Журналистка. СПб.: Изд-во Михайлова, 2001. — 446 с.
- Галссва H.JT. Основы деятельностной теории перевода. — Тверь: Твер. гос. уп-т, 1997. 79 с.
- Галссва Н.Л. Параметры художественного текста и перевод. — Тверь: ТвГУ, 1999.-154 с.
- ГалсеваН.Л. Формирование культур посредством перевода// Богинскис чтеття: Материалы VTTT Тверской гсрмснсвтичсской конфсрстщтпт. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 2003. -С.21−25.
- Гальперин И.Р. Грамматические категории текста. Известия АН СССР, серия Лит-ра и яз-ие, 1977. т.36. — № 6.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М.: Наука, 1981.-139 с.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. М.: Лабиринт, 2001.-210 с.
- Горохов В.М. Основы журналистского мастерства. М.: Высшая школа, 1989−117 с.
- Гуревич С.М. Репортаж в газете. — М.: МГУ, 1963. 122 с.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -312 с.
- Дементьев В.В. Изучение речевых жанров: обзор работ в современной русистике // Вопросы языкознания № 1, 1997. С. 109−121.
- Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и ее жанры. Саратов: Изд-во Capar, ун-та, 2000.-248 с.
- Демеитьев В.В., Седов К. Ф. Теория речевых жанров: социопрагматический аспект // Stylistyka VIH. 1999 -Opole: Uniwersytet Opolski Instytut Filologii Polskiej, 1999. -S.53−87.
- Демьянков В.З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка // Структуры представления знаний в языке / Отв. ред. Кубрякова Е. С. — М.: ИНИОН РАН, 1994.-С.32−86.
- Женегг Ж. Фигуры: Рабогы, но поэтике / Ред. С. Зенкин. Т. 2. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. — 469 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. м.- Наука, 1982. — 159 с.
- Ильясова G.B. Словообразовательная игра как феномен языка современных СМИ: Автореф. дне.канд. фнлол. наук. Ростов-на-Донуг Изд-во Рост, ун-та, 2002. — 15 с.
- Калинкин А.Т. Методологический анализ художественного познания. — М.: МГУ, 1989.-119 с.
- Кант И. Критика чистого разума // Собр. соч. в 8-ми т., т. 3. М.: ЧОРО, 1994.-740 с.
- Караулов К).Н. Русский язык и языковая личность / Отв. ред. Шмелев Д.Н.-М.: Наука, 1987. -261 с.
- Ким М. Н. Технология создания журналистского произведения. — СПб.: Изд-во Михайлова, 2001. — 320 с.
- Кожевникова К. Об аспектах связности в тексте как целом // Синтаксис текста. / Ред. Г. А. Золотова. М.: Наука, 1979. С. 49−67. — 368 с.
- Колотнина Е.В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе: Автореф. дис.канд. филол. наук. Екатерштбург: Урал. гос. ун-т, 2001. — 19 с.
- Колнганский Г. В. Текст как единица коммуникации // Проблемы общего и германского языкознания / Ред. Э. М. Медникова. — М.: МГУ, 1978. — 184 с.
- Коньков В.И. Речевая структура газетного текста. — СПб.: СГУ, 1995. — 160 с.
- Корконосенко С.Г. Основы журналистики. М.: Аспект Пресс, 2001. -287 с.
- Костомаров В Г. Руссктш язык на газетной полосе. — М.: МГУ, 1971. — 267 с.
- Котюрова М.П. Толерантность на грани. с юрислингвистикой II Современная политическая лингвистика. — Екатеринбург: Урал. гос. пед. инстит., 2003. -С.85−87.
- Курченкова Е.А. Культурно-языковые харакгеристики газетных текстов: на материале английской и русской прессы: Дис.к.ф.н. — Волгоград: ВГУ, 2000. 188 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. —М.: Просвещение, 1988. — 188с.
- Лазарева Э.А. Газета как текст: Дис. д-ра филол. наук. — Екатеринбург: УрГУ, 1993.-445 с.
- Лазарева Э.А. Системно-стилистические характеристики газеты. — Екатеринбург: УрГУ, 1993. 165 с.
- Латьипев Л.К. Перевод- проблемы теории, практики и методики преподавания. -М: Просвещение, 1988. 159 с.
- Лсвинтов А.Н. Тема // Поштманис и рефлексия: Мат-лы 1-ой и 2-ой Тверских герменевтических конференций, ч.1. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 1992. -С.21−26.
- Левшггова E.H. Существующие и возможные герменевтические подходы к вопросу о жанре // Общая стилистика и филологическая герменевтика. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 1991. — С.32−47.
- Литвшюв В.П. Метаграмматический трактат. Пятигорск: Пятигорск, гос. лингвист, ун-т, 1998. — 215 с.
- Локк Дж. Сборник сочинений в 3-х т., т.1. М.: Мысль, 1985. — 622 с.
- Лысакова И.11. Язык газеты: социолингвистический аспект. Л.: Изд-во Ленинград, гос. ун-т, 1981. — 103 с.
- Майдаиова Л.М. Очерки по пракппеской стилистике. Екатершгбург: Урал, ун-т, 1989. — 182 с.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 1998. 199 с.
- Мамалыга А.И. Структура газетного текста. Киев: Втца школа, 1983. -137 с.
- Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий: Дис.докт. филол. наук. Свердловск: УрГУ, 1991. -450 с.
- Минский М. Фреймы для гфсдставления знаний / Ред. Кулаков Ф. М. — М: Энергия, 1979.-151 с.
- Мукаржовский Я. Исследование, но эстетике и.теории искусства. — М.: Искусство, 1994. 605 с.
- Мурзин Л.Н., Штерн A.C. Текст и его восприятие. Свердловск: УрГУ, 1991.-172 с.
- Мытарева IT.B. Лингвистический аспект репрезетггащт межличностных отношений в дискурсе массовой коммуникации: Дис.к.ф.н. — М., 1995. -176 с.
- Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. -М: Прогресс, 1986. -С.22−130.
- Пельт В.Д. Жанры газетной публицистики. М.: МГУ, 1984. — 295 с.
- Прохоров H.1I. Введение в журналистку. — М.: Высшая школа, 1988 — 278 с.
- Рачук Н.В. Функционирование вводных элементов в современном газетном тексте: Дис.к.ф.н. — СПб., 1999. —202 с.
- Рикёр П. Конфликт интерпретации. Очерки о герменевтике. — М.: Медиум, 1995.-415 с.
- Рождественский Ю.В. Введение в общую филологию. М., Высшая школа, 1979. — 224 с.
- Романов Л.Л. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. -М.: ИЯ АН СССР, 1988. 181 с.
- Руссцкий В.Ф. Речевые жанры. Мозыръ, 1995. — 106 с.
- Седов К.Ф. Анатомия жанров бытового общения // Вопросы стилистики: Человек и текст. Саратов: Саратов, гос. ун-т, 1998. Вып.27. — С.9−20.
- Седов К.Ф. Жанры общения в речевом онтогенезе // Ребенок как партнер в диалоге. СПб.: Союз, 2001. — С. 189−200.
- Семенова Н.В. Цитата в художествешюй прозе. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002.- 196 с.
- Сёрль Дж. Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. -М: Прогресс, 1986. С. 151−169.
- Скаткии М.Н. Активизация познавательной деятельности учащихся в обучении. -М.: Учпедгиз, 1965. 156 с.
- Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры. — СПб.: Изд-во Михайлова, 2002. 383 с.
- Смулаковская P JL Прецедентные феномены и языковая игра в газетном тексте // Современная политическая лингвистика. — Екатеринбург: УрГПУ, 2003.-СЛ45−147.
- Современные концепции эстетического воспитатшя (Теория и практика) / под ред. Н. И. Киященко. М.: РАН, 1998. — 313 с.
- Солганик Г. Я. Лексика газеты (функциональный аспект). — М.: Высшая школа, 1981.-П2 с.9().Солганик Г. Я. О языке газеты. М.: МГУ, 1968. — 14 с.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. — М.: Высшая школа, 1973. — 212 с.
- Солганшс Г. Я. Стилистика газетных жанров. — М.: МГУ, 1981. 229 с.
- Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах // Новое в зарубежной лингвиешке. Выи. 17. М.: Прогресс, 1986*. — С.130−150.
- Сусов И.П. Семантика и прагматика предложеття. Калинин: Калтпт. гос. ун-т, 1980. — 51 с.
- Тамарченко Н.Д. Русский классический роман XIX века: Пробл. поэтики и типологии жанра. М.: Изд.-во РГТУ, 1997. — 201 с.
- Тепляшина А.Н. 1998 // URL: http://language.psu.ru/bin/view.cgi?art=0108&th=yes&lang=rus"
- Тертычный A.A. Жанры периодической печати. М.: Аснекг Пресс, 2000.-321 с.
- Феденева Ю.Б. Моделирующая функция метафоры в агитационно-политических текстах 90-х годов 20 века: Дис.капд. филол. наук. -Екатеринбург: УрГУ, 1997.
- Фсдосюк М, Ю. Нерешенные вопросы теории речевых жанров // Вопросы языкознания. № 5,1997. С. 102−120.
- Фнлинский Л. А. Критический анализ полит, дискурса предвыборных кампаний 1999−2000 гг.: Дис.канд. филол. наук. — Тверь: Твер. гос. унт, 2002. 163с.
- Черепахов М.С. Жанры советской газеты. М.: МГУ, 1959. — 271 с.
- Чович Б. О «переводном жанре» в метаязыковом, внутриязыковом и металингвистическом переводах // Язык и культура: Пятая международ, науч. конф. //Collegium, Киев, т. З, 1997. С. 195−200.
- Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000). — Екатеринбург: УГПУ, 2001. -238 с.
- Швейцер А.Д. Перевод и лттгвистика. М.: Восниздат, 1973. — 280с.
- Шейгал Е.И. Семиотическое пространство политического дискурса // «Политический дискурс в России 3″. — М., 1999.
- Шибаева JI. Жанры в теории и практике журналистики // URL: „http://mvw.relga.rsu.ru/n47/jur47.htm“
- Шкловский В.Б. Тетива. О несходстве сходного. — М.: Худож. лит., 1974. Собр. соч. в 3-х т., Т. 3.-814 с.
- Щсдровицкий Г. П. Избранные труды. М.: Шк. культ, политики, 1995.-759 с.
- Щедровицкий Г. П. Педагогика и логика. — М.: Касталь, 1993. — 412 с.
- Чепкииа Э.В. Руссют журналистский дискурс. Тскстопорождающие практики и коды (1995−2000). Екатеринбург: УрГУ, 2000. — 279 с.
- Юрова Г. И., Королькова Е. В. К вопросу об особешюстях жанрообразоваиия в современных СМИ // Язык, коммуникация и социальная среда. Вып.2. Воронеж: ВГГУ, 2002. — С. 132−136.
- Abercrombie N. Television and Society. Cambridge: Polity Press, 1996. -228 p.
- Akmajian A., Demers R.A., Harnish R.M. Linguistics: An Introduction to Language and Communication. Cambridge (Mass.): MIT Press, 1988.— 547 p.
- Allen R. Bursting bubbles: „Soap opera“ audiences and the limits of genre // Ed. by Ellen Seiler, Hans Borchers. Gabriele, 1989.
- Barthes R. An introduction to the structural analysis of narrative // New Literary History, 1974. Vol. 6. P.237−272.
- Barthes R. S/Z. London: Cape, 1975. — 277 p.
- Bartlett F.C. Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: Cambridge University Press, 1932. — 317 p.
- Bassnct S., Lcfcvcrc A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. London: Cromwell Press, 1998. — 143 p.
- Bell A. Language style as audience design // Language in Society 13, 1984.-P. 145−204.
- Ben-Amos D. Folklore Genres. Austin: University of Texas Press, 1976. -291 p.
- Bordwell D. Making Meaning: Inference and Rhetoric in the interpretation of Cinema. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. -334 p.
- Bowman W. The ABC of Short Story Writing. London: Routlcdge, 1976.-115 p.
- Brentano F. Deskriptive Psychologie. Hamburg: Meiner, 1982. — 189 p.
- Brooks C. Modern Rhetoric by Cleanth Brooks and Robert Penn Warren (Shorter 3rd Edn.). New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1972. — 440 p.
- Buckingham D: Children Talking Television: The Making of Television Literacy. -London: Falmer Pressj 1993. 321 p.
- Campbell K. and Jamieson K. Form and Genre: Shaping Rhetorical Action. Falls Church, VA: Spccch Comm. Association, 1978.
- Cappon R.J. The Associated Press Guide to News Writing. New York: Prentice Hall, 1991.-162 p.
- Casey B. Key Tdeas in Human Thought. London: Bloomsbury, 1993. — 789 p.
- Chandler D. Children’s understanding of what is „real“ on television: a review of the literature // Journal of Educational Media 23(1): 1997. P.65−80.
- Corner J. Mass Media and Society. London: Edward Arnold, 1991. — 350 p.
- Couture B. Functional Approaches to Writing: Research Perspectives. -Norwood, N.J.: Ablex, 1986. -271p.
- Craig C. Noun classes and categorization: proceedings of a symposium on categorization and noun classification, Eugene, Oregon, October 1983. — Amsterdam- Philadelphia: J. Benjamins, 1986. P. 1−10. -481 p.
- Dellinger B. Critical discourse analysis, 1995 // URL: „hup ://users. utu. il/bredelli/cda. html“
- Derrida J. The law of genre // Ed. by W J T Mitchell: On Narrative. -Chicago: University of Chicago Press, 1981. 270 p.
- Dijk van T.A. Discourse and Communication: New Approaches to the Analyses of Mass Media. Discourse and Communication. Berlin- New York: W. de Gruyter, 1985. — 367 p.
- Donovan R. J., Scherer R. Unsilent Revolution. Television News and American Public Life, 1948−1991. New York: Cambridge University Press, 1992.-357 p.
- Eco U. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1967.-354 p.
- Fairclough N. Media Discourse. London: Edward Arnold, 1995. — 143p.
- Feuer J. Genre study and television // Ed. by Robert C Allen: Channels of Discourse, Reassembled: Television and Contemporary Criticism. — London: Routledge, 1992. -P.I38−59.
- Fillmore C.J. Frame semantics // Linguistics in the morning calm: Selected papers from the STCOL-1981. Seoul: Hanshin Pub. Co., 1982. -P. 111−137.
- Fiskc J. Television Culture. London: Mcnthucn, 1987. — 353 p.
- Fowler A. Kinds of Literature. Oxford: Oxford University Press, 1982. -357 p.
- Fowler A. Genre // Ed. by Erik Barnouw: International Encyclopedia of Communications, Vol. 2. New York: Oxford University Press, 1989. — P.215−217.
- Freedman A., Medway P. Genre and the New Rhetoric. London: Taylor & Francis, 1994a.-236 p.
- Freedman A., Medway P. Learning and Teaching Genre. — Portsmouth, NH: Boynton/Cook, 1994b.-266 p.
- Frow J. Discourse Genres // Journal of Literary Semantics, 9:2, 1980. -P. 73−81.
- Frye N. Anatomy of Criticism- Four Essays. — Princeton, NJ: Princeton University Press, 1957. 383 p.
- Galperin I.R. Stylistics. Moscow: Higher School, 1977. — 336 p.
- Ghadessy M. Registers of Written English: Situational Factors and Linguistic Features. London: Printer Publishers, 1988. — 184 p.
- Ghadessy M. Register Analysis: Theory and Practice. London: Printer Publishers, 1993.-302 p.
- Gledhill Ch. Genre // Ed. by Pam Cook: The Cinema Book. — London: British Film Institute, 1985.
- Gregory M., Carrol S. Language and Situation: Language Varieties and their Social Contexts. London: Routledge & Kegan Paul, 1978. — 113 p.
- Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Baltimore: University Park Press, 1978. — 256p.
- Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. — London: Longman, 1990.-258 p.
- Hatiin B., Mason I. The Translator as Communicator. — London: Routledge, 1997.-244 p.
- Havvkes T. Structuralism and Semiotics. Berkeley: University of California Press, 1977.-192 p.
- Hayward S. Key Concepts in Cinema Studies. London: Routledge, 1996.-467 p.
- Heyn H.C., Brier M.J. Writing for Newspapers and News Services. New York: Funk & Wagnalls, 1969. — 209 p.
- Higgins G. On Writing: Advice for Those Who Write to Publish. New York: H. Holt, 1990.-227 p.
- Hodge R., Kress G. Social Semiotics. Cambridge: Polity, 1988. — 285 p.
- Hymes D. Foundations in Sociolinguistics- an Ethnographic Approach. -Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1974.-245 p.
- Jamieson K.H. Antecedent genre as rhetorical constraint // Quarterly Journal of Speech No.61, 1975. -P.406−415.
- Kinncavy J. A Theory of Discourse- The Aims of Writing. New York: Norton, 1971.-478 p.
- Kleiber G. La Semantique du Prototype: Categories et Sens Lexical. P., 1990.- 199 p.
- Knight D. Making sense of genre // Film and Philosophy 2, 1994 // URL: http:/Avww.hanover.edu/philos/film/vol02/knight.htm»
- Konigsberg T. The Complete Film Dictionary. London: Bloomsbury, 1987.-420 p.
- Kress G. Communication and Culture: An Introduction. Kensington, NSW: New South Wales University Press, 1988. — 204 p.
- Kress G. Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Victoria: Deakin University Press, 1985. — 190 p.
- Lanson G., Stephens M. Writing and Reporting The News. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1994. — 490 p.
- Lcfcvcre A. Translation, Rewriting, and The Manipulation of Literary Frame. London- New York: Routledge, 1992. — 176 p.
- Lemke J.L. Thematic analysis: systems, structures, and strategies. Recherches Semiotiques/Semiotic Inquiry (Toronto) No.3, 1983. P. 159 187.
- Lemke J.L. Ideology, intertextuality, and the notion of register // J.D. Benson and W.S. Greaves (Eds.) Systemic Perspectives on Discourse, Volume I. Norwood, NJ: Ablex Publishing. 1985.
- Lemke J.L. Text structure and text semantics // R. Veltman and E. Steiner, (Eds.) Pragmatics, Discourse, and Text. London: Pinter. 1988a. — P. 158 170.
- Lemke J.L. Genres, semantics, and classroom education // Linguistics and Education No. l, 1988b.-P.81−99.
- Levinson S.C. Activity types and language // Linguistics, 1979. Vol. 17 (5/6). — P.365−399.
- Levy D.M. Communicative goals and strategics: Between discourse and syntax // Syntax and Semantics / Vol. 12: Discourse and Syntax. New York, 1979.-P. 183−210.
- Lichter S.R., Lichter S.L. & Rothman S. Watching America. New York: Prentice Hall Press, 1991.-322 p.
- Malinowski B. A Scientific Theory of Culture and Other Essays. New York: Oxford University Press, 1960. — 228 p.
- Manoff R.K., Schudson M. Reading the News: a Pantheon Guide to Popular Culture. New York: Pantheon Books, 1986.-246 p.
- Martin J.R., Rothery J. Working Papers in Linguistics 4: Writing Project Report. Sydney: University of Sydney, 1986.
- Mencher M. News Reporting and Writing. Dubuque, IA: W.C. Brown Publishers, 1991.-688 p.
- Miller C.R. Genre as social action // Quarterly Journal of Speech 70 (May 1984). — P. 151−167.
- Minsky M. A framework for representing knowledge // Frame Conceptions and Text Understanding / Ed. by Metzing D. Berlin- New York: Walter de Gruyter, 1980. — P. 1−25. — 167 p.
- Neale S. Popular Television and Film. London: Open University Press, 1980.-353 p.
- Neale S. Questions of genre // Oliver Boyd-Barrett & Chris Newbold (Eds.) Approaches to Media. London: E. Arnold, 1995. -P.460−72. -562p.
- Neubert A. Specifica Translations Uebersetzen ist nicht immer Ueberzetzen // Translation zwischen Theorie und Praxis (ed.) Lew N. Zubatow. — Frankfurt am Main: Lang, Bd. 1,2002. — P. 15−38. — 457 p.
- Orlikovski W.J., Yates J. Genre Systems as Communicative Norms for Structuring interaction in Groupware, CCS WP205, 1998 // URL: «http://ccs.mit.edu/papers/CCSWP205/»
- Preston D. Sociolinguistics and Second Language Acquisition. New York: B. Blackwell, 1989. — 326 p.
- Philip R. Science and Technical Writing: a manual of style. — London: Routledge, 2001.-427 p.
- Rumelhart D. Notes on Schema for Stories: Representation and Understanding. New York: Academic Press, 1975. — 427 p.
- Saville-Troike M. The Ethnography of Communication: An Introduction. Oxford: Blackwell, 1982. — 290 p.
- Schank R.C., Abelson R.P. Scripts, Plans, Goals and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures. Hillsdale, N.J.: L. Erlbaum Associates, 1977. — 248 p.
- Schank R.C. Beliefs, Reasoning, and Decision Making. Hillsdale, N.J.: L. Erlbaum, 1994.-426 p.
- Schauber E., Spolsky E. The Bounds of Interpretation: Linguistic theory and literary text. Stanford: Stanford University Press, 1986. — 215 p.
- Sellers L. Doing It in Style: A Manual for Journalists, PR Men and Copywriters. New York: Pergamon Press, 1968.-321 p.
- Short M. Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. London: Longman, 1996.-399 p.
- Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. Moscow: Higher School, 1994.-240 p.
- Spiegelberg H. The Philosophy of Brentano. Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press, 1977. — 262 p.
- Stam R. Film Theory: An Introduction. Oxford: Blackwell Publishers, 2000.-381 p.
- Strawson P.F. Intention and convention in speech acts // Ed. by Steven Davis, Pragmatics: A Reader. -New York: Oxford University Press, 1991. -P. 290−301.-595 p.
- Swales J.M. Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.-272 p.
- Thvvaites T. Introducing Cultural and Media Studies: A Semiotic Approach. New York: Palgrave, 1994. — 240 p.
- Todorov T. Genres in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.-136 p.
- Tolson A. Mediations: Text and Discourse in Media Studies. New York: Arnold, 1996.-181 p.
- Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995. — 312 p.
- Toury G. Insearch of a Theory of Translation. Tel Aviv: Tel Aviv University, 1980. — 159 p.
- Tudor A. Image and influence: Studies in the Sociology of Film. -London: George Allen & Unwin, 1974. 260 p.
- Wales K. A Dictionary of Stylistics. London: Longman. 1989. — 504 p.
- Wellek R., Austin Warren. Theory of Literature. Harmondsworth: Penguin, 1973.-375 p.
- Wetterstroem T. Intention and Communication: An Essay in the Phenomenology of Language. Lund: Doxa, 1977. — 243 p.
- Wittgenstein L. The Blue and Brown Books: Preliminary studies for the «Philosophical investigations». Oxford: Blackwell, 1969. — 192 p.
- Wodak R. Language, Power and Ideology: Studies in Political Discourse. -Amsterdam- Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 1989.-288 p.1. ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ
- Большой Энциклопедический Словарь, 2003 // URL: «http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT0003F34E»
- Лингвистический Энциклопедический Словарь // глав. ред. В. Н. Ярцева, М.: науч. шд-во «Большая Российская Энциклопедия», 1998. 685 с.
- Britannica 2002 Deluxe Edition. CD-ROM.
- Heinemann English Dictionary. Heinemann Educational Books. London: Hazell Watson & Viney Ltd, Aylesbury Bucks. — 1328 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. London: Longman Group UK Limited, 1993. 1528 p.
- New Webster’s Dictionary of the English Language. New Delhi: Suijeet Publications, 1988. 1824 p.
- The New Encyclopaedia Britannica. London: Encyclopaedia Britannica Inc. Vol. 5, 1994.-984 p.
- Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged by Merriam-Webster, Inc.- by Philip Babcock Gove (ed.), Merriam-Webster (ed.) — 3rd edition (January 2002). 2783 p.