Типообразующая роль языковых средств, формирующих локально-темпоральную структуру в поэтических текстах: На материале немецких баллад и стихотворений
Диссертация
Ориентирование читателя относительно времени событий, описанных в сюжетных и бессюжетных стихотворениях, в основном обеспечивают одни и те же автосемантичные и синсемантичные обстоятельства времени. Причём последние играют ведущую роль в текстах стихотворений обоих типов. Однако на частоту их появления в поэтических произведениях влияет наличие сюжетной линии. Так в текстах бессюжетных… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б А. Предложение и текст. В сб.: Лингвистические проблемытекста. Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 217, М., 1983, с. 4- 13.
- Андреева Т.А. Структура сюжетного времени: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. Л., 1975. — В надзаг.: ЛГПИ им. А. И. Герцена.
- Анохин П.К. Химический континуум мозга как механизм отражения действительности. Вопросы философии, 1970, № 6, с. 107 — 109.
- Аристотель. Об искусстве поэзии. М. 1957.
- Арнольд И.В. Коммуникативно-прагматическая функция авторских комментариев. В сб.: Коммуникативные единицы языка / Материалы всесоюзной науч. конф. (11−15 декабря). /, М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984, с. 16−19.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме связности прозаического текста. В кн.: Памяти академика В. В. Виноградова. М., 1964, с. 23 — 29.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. -М., 1988.
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста / под ред. Слюсаревой Н. А., Трошиной Н. Н. /. М., 1982.
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М., 1982.
- Ахундов М.Д. Концепция пространства и времени: истоки, эволюция, перспективы. М., 1982.
- Бабушкин С.А. Пространство и время художественного образа: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. JL, 1971. — В надзаг.: ЛГТШ им. А. И. Герцена.
- Белькинд B.C. Наблюдения над функцией художественного времени в произведениях Л.Н. Толстого. В сб.: Вопросы сюжетосложения, Рига, 1972, № 2, с. 146- 152.
- Бинкулова Н.М. Лексические и грамматические средства темпоральной семантики в структурировании художественного текста: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук Л., 1988.
- Биркенгоф Г. М. Употребление претерита и перфекта в современном немецком языке. / Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. -М., 1955.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, 1971.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. JL, 1978.
- Бондаренко А.В. Теория функциональной грамматики: темпоральность, модальность. JL, 1990.
- Борисенко М.Н. Диалог в темпоральной структуре художественного произведения. В сб.: Функционирование и структура языка в синхронии и диахронии / Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза /, М., 1981, вып. 175, с. 3 -17.
- Брускова Н.В. Категории ретроспекции и проспекции в художественном тексте /на материале немецкого языка/: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1983.
- Васильева А.Н. Художественная речь / Курс лекций по стилистике для филологов. /, М., 1983.
- Вернадский В.И. Размышления натуралиста. В кн. I.: Пространство и время в неживой и живой природе. М., 1975.
- Виноградов В.В. О теории художественной речи. М., 1971.
- Виноградов В.В. О языке художественной прозы. / Избранные труды/-М., 1980.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
- Виноградова Т. А. Синтаксические средства выражения темпоральных отношений в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 1982.
- Володин Э.Ф. Специфика художественного времени. Вопросы философии, 1978, № 8, с. 132 — 142.
- Гак В.Г. О семантической организации повествовательного текста. В сб.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, 1976, вып. 103, с. 5 14.
- Гальперин И.Р. Грамматические категории текста. Изв. АН СССР, сер. лит. и языка, 1977, № 6, с. 522 — 531.
- Гальперин И.Р. К проблеме зависимости предложения от контекста. -Вопросы языкознания, 1977, № 1, с. 48 55.
- Гальперин И.Р. О понятии «текст». Вопросы языкознания, 1974, № 6, с. 68 — 77.
- Гальперин И.Р. Ретроспекция и проспекция в тексте. НДВШ. Филологические науки, 1980, № 5, с. 44 — 52.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Гиндин. С.И. Что такое текст и лингвистика текста. В сб.: Аспекты изучения текста / Сборник научных трудов УДН им. П. Лумумбы /, М., 1981, с. 25−32.
- Гончарова Е.А. Принцип употребления видовременных форм в различных типах авторского повествования. В сб.: Интерпретация художественного текста в языковом вузе, Л., 1983, с. 25 -33.
- Гореликова М.И., Магомедова Д. М. Лингвистический анализ художественного текста. М., 1983.
- Городникова М.Д. О некоторых способах передачи эмоциональной информации. В сб.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 118, М., 1978, с. 64−78.
- Горшков А.И. Русская словесность / от слова к словесности /. М., 1995.
- Грехнев В.А. Лирика Пушкина: О поэтике жанров. Горький, 1985.
- Гришина О.Н. Соотношение повествования, описания и рассуждения в художественном тексте на материале английской и американской прозы XX века /: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М, 1969.
- Демченко И.Г. К вопросу о взаимодействии лексики и грамматики при обозначении времени. В сб.: Вопросы германской филологии / Учёные записки МГПИИЯ им. М. Тореза /, М., 1971, т.61, с. 218 -223.
- Демченко И.Г. Лексические уточнители временных отношений в современном немецком языке: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 1973.
- Дешериева Т.И. Лингвистический аспект категории времени в его отношении к физическому и философскому аспектам. Вопросы языкознания, 1975, № 2, с. 111 — 117.
- Диброва Е.И. Категории художественного текста. Семантика языковых единиц, М., 1998, с. 250 — 257.
- Дридзе Т.М. Интерпретационные характеристики и классифиация текстов / с учётом специфики интерпретационных сдвигов /. В сб.: Смысловое восприятие речевого сообщения, М., 1976, с. 34−45.
- Елистратова И.В. Характер взаимодействия категории информативности и категории модальности в тексте художественного произведения / жанр рассказа /: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 2001.
- Жеребков В.А. Грамматическая категория времени в системе немецкого глагола: Автореф. дис. на соиск. учён. степ, д-ра филол. наук. JL, 1972.
- Жеребков В.А. Способы выражения относительного будущего в современном немецком языке: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. JL, 1966.
- Зализняк А.А. О грамматической неоднозначности в поэтическом тексте. Известия АН, СЛЯ, т. 57, № 5, 1998, с. 39 — 414.
- Зверева Е.А. Грамматические и лексико-грамматические конструкции, выражающие прямонаправленную связность текста / на материале английской научной прозы. / В кн.: Лингвистические особенности научного текста, М., 1981, с. 60 66.
- Змиевская Н.А. Сопряжённость текстовых категорий и принципы их функционирования. В сб.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 228, М., 1984, с. 127 137.
- Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Л., ЛГПИ, 1981.
- Ирисханова К.М. Системная организация категорий фольклорного поэтического текста. В сб.: Категории текста / Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. /, М., 1984, с. 137 147.
- Каган М.С. Время как философская проблема Вопросы философии, 1982, № 10, с. 117−125.
- Казарян В.П. Понятие времени в структуре научного знания. М., 1980.
- Калашников Э.В. Лингвистические особенности формирования проспекции: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. Иркутск, 1997.
- Кикоть М.И. Роль семантического и грамматического уровней в организации поэтического текста. В сб.: Текст и его компоненты как объект комплексного анализа. Межвузовский сборник научных трудов, /под ред. Ума Т.Ю./Л., 1986, с. 51 56.
- Кобалия Л.Д. Темпоральная структура текста газеты в современном немецком языке / на материале газеты «Neues Deutschland» /: Автореф. дис. на соиск. учён.степ. канд. филол. наук. М., 1981.
- Козинцева Н.А. Точка отсчёта как семантико-прагматическая категория текста. В кн.: Семантические и коммуникативные категории текста (типология и функционирование). Ереван, 1990, с. 80 — 81.
- Котоянц С.В. Обстоятельства времени и места в структуре текста. В сб.: Функционирование и структура языка в синхронии и диахронии. / Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза /, М.,' 1981, вып. 175, с. 45 59.
- Котоянц С.В. Эпическая функция обстоятельств времени и места в структуре текста. В сб.: Грамматика и смыловые категории текста. / Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза /, М., 1982, вып. 189, с. 50−66.
- Кручинина Л.И. Основные средства когезии английского научного текста: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 1982.
- Левин Ю.И. О соотношении между семантикой поэтического текста и внетекстовой реальностью. В кн.: Левин Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1998, с. 51 — 74.
- Левковская Н.А. Интегрирующие свойства проспекции в тексте автобиографии. В сб.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, 1983, вып. 215, с. 134- 146.
- Левковская Н.А. Проблема континуума в тексте художественной прозы. В сб.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 135. М., 1978, с. 91 -112.
- Левченко М.Н. Темпорально-локапьная архитектоника художественных текстов различных жанров: Автореф. на соиск. учён. степ, доктора филол. наук-М., 2003.
- Левченко М.Н. Темпоральная структура художественного текста / жанр рассказа /: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук М., 1980.
- Пенсу Е.А. Художественное время в белорусской поэзии XIX века. В сб.: Филологические исследования, Минск, 1976, с. 132 148.
- Лингвистика и поэтика. М., 1979.
- Лингвистика текста. Материалы научной конференции. М., 1974, ч. 2.
- Лингвистические исследования художественного текста. Л., 1983.
- Лингвистический анализ текста. Иркутск, 1985.
- Лихачёв Д.С. Повествовательная точка зрения как художественный приём и его языковая характеристика: Автореф. дис. на соиск. учён. степ, канд. филол. наук. Л., 1972.
- Лой А.Н. Социально-историческое содержание категорий «время» и «пространство». Киев, 1978.
- Лосева Л.М. Как строится текст. М., 1980.
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. Л., 1972.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. Л., 1970.
- Ляпон М.В. Взаимодействие категорий отрицания и ирреальности в тексте. В кн.: Синтаксис текста, М., 1979, с. 204 214.
- Марова Н.Д. Некоторые вопросы лингвистической интерпретации художественного текста: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 1968. — В надзаг.: МГПИИЯ им. М. Тореза.
- Мегентесов С.А. Импликативные связи как фактор семантической организации текста: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. -М., 1981.
- Медведева Н.Г. Художественная условность и проблемы сюжетосложения. Филологические науки, 1992, № 5/6, с. 10−18.
- Милейковская Г. М. О соотношении объективного и грамматического времени. Вопросы языкознания, 1956, № 5, с. 75 — 79.
- Минор А.Я. Фуекционально-семантическая категория темпоральности и её текстоорганизующие потенции: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. -М., 1985.
- Мифы народов мира. Энциклопедия / под ред. Токарева С. А. /, т. 1. -М., 1987.
- Мифы народов мира. Энциклопедия / под ред. Токарева С. А. /, т. 2.-М., 1988.
- Михайлова Е.М. Художественное время как категория текста и способы его реализации: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. JL, 1983.
- Молчанов Ю.Б. Четыре концепции времени в философии и физике. -М., 1977.
- Морозова Е.В. Грамматическая категория пространственно-временного континуума в художественном тексте / на материале английского языка /: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1984.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. / Теоретический курс /. Морфология. М., 1956.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М., 1981.
- Москальская О.И. Композиционная структура микротекста. В кн.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 125 М., 1978, с. 46 -50.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. М., 1974.
- Москальская О.И. Текст как лингвистическое понятие. Иностранные языки в школе, М., 1978, № 3, с. 3 — 9.
- Мостепаненко A.M. Проблема универсальности основных свойств пространства и времени. — JL, 1969.
- Натанзон М.Д. Относительное употребление времён в современном немецком языке: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 1948.
- Неклюдов С.Ю. К вопросу о связи пространственно-временных отношений с сюжетной стороной в русской былине / 2-ая летняя школа по вторичным моделирующим системам /. Тарту, 1966, с. 41 — 45.
- Николаева Т.М. Единицы текста и теория текста. В кн.: Исследования по структуре текста, М., 1987, с. 27 57.
- Ноздрина JI.A. Поэтика грамматических категорий / Курс лекций по интерпретации художественного текста / М., 2001.
- Парнюк М.А. Пространство и время. Киев, 1984.
- Патюкова Р.В. Функциональные основы перевода поэтического текста / на материале английского и русского языков /: Автореф. дис. на соиск. учён, степ. канд. филол. наук. Краснодар, 1999.
- Петровский Ф.А. Аристотель о поэтическом искусстве. В кн.: Аристотель. Об искусстве поэзии. М., 1951, с. 7 — 35.
- Петрожицкая О.Н. Характер взаимодействия категорий текста в художественном произведении: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. -М., 1991.
- Полная популярная иллюстрированная библейская энциклопедия / под ред. Колесникова О. Э. /.- М., 2000.
- Пропп В.Я. Морфология сказки. М., 1969.
- Ржевская Н.Ф. Концепция художественного времени в современном романе. /Функция «ретроспекций» в романе /. Филологические науки. Научные доклады высшей школы, М., 1970, № 4, с. 28 — 40.
- Россихина Г. Н. Исторический презенс в современном немецком языке: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. Калинин, 1979.
- Руднев В.П. Прочь от реальности. Исследования по философии текста. М., 2000.
- Салькова М.А. Темпоральная детерминация английского дискурса / на материале структур с придаточным времени /: Автореф. дис. на соиск. учён, степ. канд. филол. наук. Иркутск, 1999.
- Свидерский В.И. Пространство и время. М., 1958.
- Семантико-стилистические исследования текста и предложения. JL, 1980.
- Сивохина Н.Г. Морфолого-семантические средства выражения категорий времени и пространства и их стилистическая значимость в тексте: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 1982.
- Сидорова М.Ю. Грамматическое единство художественного текста: проза и поэзия: Дис. на соиск. учён. степ, док-pa филол. наук. М., 2000.
- Сильман Т.И. Проблемы синтаксической стилистики.' Л., 1967.
- Синтаксис и стилистика. М., 1976.
- Сиротинина О.Б., Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Вопросы языкознания, 1983, № 2, с. 152 — 154.
- Спивак В.Л. Языковая характеристика художественного времени в романах У. Фолкнера: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. -Львов, 1979.
- Терехова Е.В. Лексические средства формирования темпоральных понятий в немецком языке: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 2000.
- Топоров В.Н. Об «эктропическом» пространстве поэзии. В кн.: Русская словесность. Антология. М., 1997, с. 209 — 226.
- Трубников Н.Н. Время человеческого бытия. М., 1987.
- Тураева З.Я. К вопросу о категориях текста. В сб.: Теория и методы исследования предложения, Л., 1981, с. 138 146.
- Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное. М., 1979.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста. В сб.: Сборник научных трудов МГПИИЯим. М. Тореза, вып. 174, М., 1981, с. 91 100.
- Тураева З.Я. Художественный текст и пространственно-временные отношения. В кн.: Семантико стилистические исследования текста и предложения. / Межвузовский сборник научных трудов /. — Л.: ЛГПИ, 1980, с. 3 — 11.
- Успенский Б.А. Поэтика композиции. Структура художественного текста и типология композиционной формы. М., 1970.
- Фёдорова JI.H. Категория ретроспекции в художественном тексте / на материале английского языка /: Дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. -М., 1982.
- Фивигер Д. Лингвистика текста в исследованиях учёных ГДР. В кн.: Синтаксис текста, М., 1979, с.314 324.
- Холл Д. Словарь сюжетов и символов в искусстве / под ред. Михайловой Л. /. М., 1997.
- Хрусталёв А.С. Роль фразеологических единиц в поэтическом тексте / на материале произведений Р. Киплинга и У. Б. Йейтса /: Автореф. дис. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. М., 1999.
- Чередниченко В.И. О разграничении художественного времени и невременного в поэзии. Сообщения АН Грузинской ССР, 1981, т. 103, № 1, с. 217−220.
- Чередниченко В.И. Типология временных отношений в лирике: Дис. на соиск. учён. степ, док-pa филол. наук. Тбилиси, 1986.
- Чернейко Л.О. Способы представления пространства и времени в художественном тексте. Филологические науки, 1994, № 2, с. 58 — 70.
- Шендельс Е.И. Грамматика текста и грамматика предложения. -Иностранные языки в школе, М., 1985, № 4, с. 16−21.
- Шубина Е.С. К гносеологическому и онтологическому анализу категории времени. В сб.: Романское и германское языкознание, вып. 7, Минск, 1977, с. 74−81.
- Эйнштейн А. Сущность теории относительности. М., 1955.
- Эйхенбаум Б. О поэзии. Л., 1969.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / под ред. Ярцевой В.Н./.-М., 1998.
- Якобсон Р. Поэзия грамматики и грамматика поэзии. В кн.: Poetics. Poetica. Поэзия. Вашава, 1961. — с. 400 — 412.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М., 1994.
- Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. M., L., 1972.
- Agricola E. Semantische Relationen im Text und System. Halle (Saale), 1969.
- Agricola E. Vom Text zum Thema. In: Studia Grammatica, XI. Probleme der Textgarammatik. — Berlin, 1976.
- Bahner W. Kontinuitat und Diskontinuitat in der Geschichte der Sprachwissenschaft. In: Linguistische Studien. — Berlin, 1981, S. 1 — 19.
- Brinker E. Linguistische Textanalyse. Berlin, 1988.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. -Dusseldorf, 1971.
- Diyk T. van. Textwissenschaft. Eine interdisziplinare Einfuhrung. -Tubingen, 1980.
- Dorfmuller-Karpusa К. Temporalitat, Theorie und Allgemeinwissen in der Textinterpretation. Eine sprachubergreifende Analyse. Hamburg, 1983.
- Dressier W. Einfiihrung in die Textlinguistik. 2. Aufl- Konzepte der Sprach-und Literaturwissenschafit. Tubingen, 1773.
- Gelhaus H. Zum Tempussystem der deutschen Hochsprache. WW, 1966, № 4.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Miinchen, 1962.
- Gobyn L. Textsorten. Ein Methodenvergleich illustriert an einem Marchen. -Briissel, 1984.
- Grundziige einer deutschen Grammatik. K.E. Heidolph, W. Flamig, W. Motsch. Berlin, 1981.
- Hamburger K. Das epische Prateritum. In: DVJs 27, 1953.
- Hamburger K. Die Logik der Dichtung. Stuttgart, 1957.
- Hamburger K. Die Zeitlosigkeit der Dichtung. In: DVJs 29, 1955, H. 3, S. 414−426.
- Hamburger K. Noch einmal vom Erzahlen. Versuch einer Antwort und Klarung. In: Euphorion 59, 1965, H. 1 — 2, S. 46 — 72.
- Jackel G., Roisch U. GroBe Form in kleiner Form. Halle (Saale), 1974.
- John H. Zur interdisziplinaren Arbeit an literarisch-kunstlerischen Texten. Beitrage zur Textlinguistik der kiinstlerischen Literatur. Potsdam, 1980, S. 9 — 12.
- Kallmeyer W. Verweisung im Text. In: Der Deutschunterricht, 24, H. 4, 1972, S. 29 — 42.
- Kallmeyer W., Klein W., Meyer-Hermann R., Netzer K., Siebert H.J. Lektiirekolleg zur Textlinguistik. Bd. I: Einfiihrung. Frankfurt am Main, 1974.
- Kilchenmann R.J. Die Kurzgeschichte. Formen und Entwicklung. Stuttgart, Berlin, Koln, Mainz, 1975.
- Lammert E. Bauformen des Erzahlens. Stuttgart, 1955.
- Mendilow A.A. The Position of the Present in Fiction. In: The Theory of the Novel by P. Stevic. — N.Y., 1967, p. 255 — 280.
- Mendilow A.A. Time and The Novel. N.Y., 1972. •
- Moritz K. Deutsche Balladen. Analysen fur den Deutschunterricht. -Paderborn, 1972.
- Miiller G. Die Bedeutung der Zeit in der Erzahlkunst. Bonn, 1947.
- Oomen U. Linguistische Grundlagen poetischer Texte. Tubingen, 1973.
- Panzer B. Modalitat und die Modi in der Linguistik. In: Otazki slovake syntaxe, III Brno, 1973, S. 50 — 64.
- Petsch R. Wesen und Formen der Erzahlkunst. Halle, 1942.
- Posner R. Theorie des Kommentierens. Frankfurt am Main, 1972.
- Rohner L. Theorie der Kurzgeschichte. Wiesbaden, 1976.
- Rossipal H. Funktionale Textanalyse. Stockholm, 1978.
- Schmidt W. Ist das deutsche Perfekt ein Vergangenheitstempus? DaF, 1968, № 4.
- Seidler H. Allgemeine Stilistik. Gottingen, 1963.
- Seidler H. Zum Stilwert des deutschen Prateritums. In: «Wirkendes Wort», 1952, S. 271−279.
- Silman T.I. Probleme der Textlinguistik. Einfuhrung und exemplarische Analyse. Heidelberg, 1974.
- Silmann T.I. Stilanalysen. Leningrad, 1969.
- Staiger E. Die Zeit als Einbildungskraft des Dichters. Munchen, 1976.
- Todorov C. La Hierarchie des Liens dans le Recit. En: Semiotica, 1971, v. 3, № 2, p. 121 — 139.
- Trier J. Unsicherheiten im heutigen Deutsch. / Jahresbuch des Instituts fur deutsche Sprache 1966 / 67. Sprache der Gegenwart. Sprachnorm, Sprachpflege, Sprachkritik. / Diisseldorf, S. 11 — 27.
- Weinrich H. Tempus. Besprochene und erzahlte Welt. Stuttgart, 1964.
- Weinrich H. Zur Textlinguistik der Tempusiibergange. In: Linguistik und Didaktik 1, 1970, S. 222 — 227.
- Weisgerber L. Grundztige der inhaltsbezogenen Grammatik. -Dusseldorf, 1962.
- Немецкая поэзия в переводах В. А. Жуковского. Сборник с параллельным текстом на немецком языке / Сост. А. Гугнин /. Москва: Радуга, 2000.
- Auf Wiedersehen. Die klassische Geschenk-Bibliothek / herausg. von Dr. Christian Zentner und Dr. Lisa Rocke /. Miinchen: Siidwest Verlag, 1987.
- Das grofie Balladenbuch fur Schule und Haus / herausg. von Dr. Richard Bamberger/.-Wien: Wilhelm Braumiiller Verlag, 1968.
- Der Tausendjahrige Rosenstrauch. Deutsche Gedichte / herausg. von Felix Braun /. Miinchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1999.
- Die schonsten Gedichte von Hermann Hesse / herausg. von Christian Strich /. Zurich: Diogenes Verlag AG, 1996.
- Friedrich Schiller. Balladen /. Москва: Прогресс, 1970.
- Heinrich Heine. Gedichte. Berlin: Aufbau-Verlag, 1962.
- Johann Wolfgang Goethe. Gedichte / Сост. А. А. Аникст /. Москва: Прогресс, 1980.
- Rainer Maria Rilke. Gedichte in Auswahl. Leipzig: Im Insel — Verlag, 1957.