Инструментальные глагольно-субстантивные конструкции с именами частей тела (на материале современного немецкого языка)
Диссертация
Наличие у значения «неотчуждаемого орудия», наряду с преимущественно непрямыми, прямого формального выразителя является, согласно известной концепции Л. В. Щербы /1Дерба, 1957, 64/, достаточным основанием для отнесения исследуемого значения к тому виду грамматических явлений, которые «в данном языке не формализованы до сте> пени открытых грамматических категорий и выявляются в валентных свойствах… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б.А. Синтаксические потенции глагола. (Опыт синтаксического описания глаголов современного немецкого языка как системы): Автореф. дис.. канд.филол.наук. — М., 1968, — 30 с.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.-Л.: Наука, 1964, — 105 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Л: Наука, 1973, — 366 с.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка. Л.: Просвещение, 1972, — 312 с.
- Адмони В.Г. Синтаксическая семантика это семантика синтаксических структур? — В кн.: Проблемы синтаксической семантики: Материалы научной конференции. — М., МГПИИЯ им. М.Тореза, 1976, с.3−8.
- Акулова К.П. К проблеме классификации обстоятельств (о так называемых «обстоятельствах образа действия» в современном немецком языке). В кн.: Структура предложения в современном немецком языке, Л.: Издательство ЛГУ, 1973, с.13−20.
- Александров Н.М. К вопросу о членах предложения. В кн.: Учёные записки. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., т.28, вып.2, 1957, с.45−65.
- Алисова Т.Б. Именные члены простого предложения и их семантические функции. Филологические науки, 1970, № 2, с.77−95.
- Алисова Т.Б. Опыт семантико-грамматической классификации простых предложений. Вопросы языкознания. 1970, № 2, с.91−98.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974, — 368 с.
- Арнольд И.В. Импликация как приём построения текста и предмет философского изучения. Вопросы языкознания, 1982, № 4, с.83−91.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976, — 382 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957, — 295 с.
- Батарунене Г. И. Причастные конструкции в немецком языке ХУ столетия: Автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 1976,-26 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л.: Изд-во ЛГУ, 1977, — 204 с.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, 1971, — ИЗ с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978, — 175 с.
- Бондарко А.В., Буланин Л. Л. Русский глагол. Л.: Просвещение, 1967, — 192 с.
- Борковский В.И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка, М.: Наука, 1965- - 555 с.
- Будагов Р.А. Борьба идей и направлений в языкознании нашего времени. М.: Наука, 1978, — 248 с.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М.: Учпедгиз, 1959, — 623 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. (Грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972, — 616 с.
- Волкова Д.А. Структурно-семантические типы словосочетанийс предлогом with и синонимичными ему предлогами в современном английском языке: Автореф. дис.. кацд.филол.наук. М.- 1967, — 27 с.
- Гаврилова Л.И., Шигаревская Н. А. Сочетательные связи французских глаголов. М.: Просвещение, 1978, — 159 с.
- Гак В.Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова. В кн.: Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов, чЛ, — М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1971, с.95−98.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики. В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1971. — М.: Наука, 1972, с.367−395.
- Гак В. Г. Номинализация сказуемого и устранение субъекта.
- В кн.: Синтаксис и стилистика. М.: Наука, 1976(a), с.85−102.
- Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке.
- В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976(6), с.73−92.
- Гак В.Г. О семантическом инварианте предложения. В кн.: Проблемы синтаксической семантики: Материалы научной конференции. — М.,. МГПИИЯ им. М.Тореза, 1976(b), с.22−26.
- Гакен О.Д. Система средств выражения итеративности глагольного действия в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд.филол.наук. Калинин, 1979, — 16 с.
- Гастилине Н.А. Экспрессивные средства утверждения и отрицания в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол.наук. М., 1972, — 20 с.
- Гегель Г. Наука логики. Т.З. (Учение о понятии). Отв.ред. и авт.вступит.статьи М. М. Розенталь. М.: Мысль, 1972, — 374 с.
- Грамматика русского языка, Т.2, 4.1. Синтаксис. М.: Издательство АН СССР, I960, — 704 с.
- Гринберг С.Б. 0 колебаниях в глагольном управлении. В кн.: Вопросы грамматики германских и романских языков. Иркутск, 1975, с.21−26.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком- языке. М.: Просвещение, 1969, — 184 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. 0 компонентном анализе значимых единиц языка. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1976, с.291−314.
- Гухман М.М. Грамматическая категория и структура парадигм.
- В кн.: Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968, с. I17−174.
- Двинская В.Т. Значения и функции предложных конструкций в древний и современный периоды (предлоги зла" zu" von, mit): Автореф.дис.. канд.филол.наук, Л., 1979, — 23 с.
- Долинина И.Б. Семантическая и синтаксическая структуры предложения и валентность глагола. В кн.: Лингвистические исследования 1975. Вопросы строя индоевропейских языков. 4.1. -М.: АН СССР Ин-т языкознания, 1975, с.168−177.
- Долинина И.Б. Структура пассивных предложений с трехактантны-ми глаголами в английском языке. В кн.: Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках. — Л.: Наука, 1979, с.57−76.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. М.: Высшая школа, 1965, — 408 с.
- Зандау Г., Зоммерфельдт К.-Е. Семантические условия факультативной реализации валентности. Иностранные языки в школе, 1978, № 2, с.21−26.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. Д. Историческая морфология немецкого языка. Л.: Просвещение, 1968, — 261 с.
- Златкин В.З. Взаимодействие лексических значений и сочетаний «глагол-предлог-имя». Вопросы языкознания, 1976, № 4,с.105−109.
- Зоммерфельдт К.-Е. О взаимоотношении глагольного вида и валентности. Иностранные языки в школе, 1982, № 2, с.10−15.
- Кацнельсон С.Д. 0 грамматической категории. Вестник Ленинградского университета. № 2, 1948, с. I14−134.
- Кацнельсон С.Д. Об универсальных категориях в грамматике.
- В кн.: Универсалии и их место в типологических исследованиях. М., 1971, с.9−10.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972, — 216 с.
- Кириллова Н.Н. Компонент фразеологической единицы и слово: Автореф.дис.. канд.филол.наук, Л., 1975, — 20 с.
- Клаппенбах Р. Словарь современного немецкого языка. В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — идеология — общество. Сб.статей. Пер. с нем. яз. Сост. Г. Фойдель. Предисл. Н. С. Чемоданова. -М.: Просвещение, 1979, с.282−287.
- Косериу Э. Лексические солидарности. В кн.: Вопросы учебной лексикографии. Сб. статей. Под ред.П. Н. Денисова и Л. А. Новикова. — М.: Изд-во МГУ, 1969, с.93−104.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке. Казань, типография университета, 1883, 151 с.
- Лайонз Д. Введение в теоретическую линЕвистику. Пер. с англ. яз. под ред. и с предисл. В. А. Звегинцева. М.: Прогресс, 1978, — 543 с.
- Левитене Л.Г. Вопросы валентности и семантического согласования. В сб. научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, 1975, вып.91, с.44−51.
- Маматов М.Ш. Предикативный атрибут в немецком и узбекском языках (сопоставительная грамматика немецкого и узбекского языков): Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1976, — 22 с.
- Медынская В.П. Об имплицитных структурах, выражающих некоторые синтаксические категории в русском языке. Филологические науки, 1971, с.38−45.
- Михайлова А.И. Глагольно-именные словосочетания с предлогом avec в современном французском языке: Автореф.дис.. канд. филол.наук. М., 1976, — 23 с.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. -М.: Высшая школа, 1974, 156 с.
- Мразек Р. Синтаксис русского творительного. -
- Opera universitatis purkynianae brunensus facultas philoso-phica. Statni pedagogicke nakladatelstvi. Praha, 1964,-285c.
- Мужецкая Ю.С. Опыт диахронического исследования многозначных глаголов на основе их валентных свойств: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1971, — 18 с.
- Мыльникова И.А. О передаче значения орудия предлогами mit, durch в немецком языке. В кн.: Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. — Челябинск, 1963, с.47−51.
- Наумова Ю.С. 0 возможности вццеления значения предлога в рамках словосочетания. В кн.: Структура предложения в немецком языке. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1973, с.97−105.
- Нетунаева Н.М. Глаголы с дательным объекта в системе лексико-грамматических противопоставлений готского языка. Вестник Московского университета. Серия 9, № 5, 1982, с.60−71.
- Никитин В.№. Разряды обстоятельств в современном русском языке. Рязань, 1973, — 114 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании:
- Автореф.дис.. докт.филол.наук. Л., 1974, — 44 с.
- Новиков В.Г. Сложные предложения с союзом indem в современном немецком языке. Иностранные языки в школе, 1965, № 5, с.31−39.
- Нушаров М.М. Роль предлога в организации порядка слов в синтаксисе простого предложения (на матешале немецкого языка). -Филологические науки, 1977, № 3, c. III-117.
- Павлов В.М. Развитие определительного сложного существительного (с первым компонентом существительным) в немецком языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук. — Л., 1958, — 17 с.
- Павлов В.М. О пределах применимости методов формального структурирования в синтаксисе. В кн.: Проблемы синтаксической семантики. Материалы научной конференции. — М., МГПИИЯ им. М.Тореза, 1976, с.184−188.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса. М.: Наука, 1974, — 291 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедгиз, 1938, — 452 с.
- Пешковский A.M. Избранные труды. М.: Учпедгиз, 1959, — 252 с.
- Пешковский A.M. Принципы и приёмы стилистического анализа и оценки художественной прозы. В кн.: Вопросы методики родного языка, лингвистика и стилистика. — М.-Л.: Государственное издательство, 1930, с.133−161.
- Попова С.Н. Латентные значения в системе немецкого глаголана материале квантитативной характеристики субъекта/объекта): Автореф.дис.. канд.филол.наук. Киев, 1982, — 14 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. Харьков, 1913, 225 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т.1−2. М.: Учпедгиз, 1958, — 536 с.
- Прокопович Н.Н. Вопросы синтаксиса русского языка. М.: Высшая школа, 1974, — 350 с.
- Прокопович Н.Н., Дерибас Л. А., Прокопович Е. Н., Именное и глагольное управление в современном русском языке. М.: Русский язык, 1975, — 187 с.
- Ревзин И.И. Скрытые категории в грамматике и словообразовании современного немецкого языка. В сб. научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, 1975, вып.91, с.166−171.
- Родионова А.А. Подклассы глаголов направленного действия. -В кн.: Лингвистические исследования 1976. Грамматические категории. М., 1976, с.132−146.
- Романовская З.М. Условия реализации/нереализации синтаксической валентности немецкого глагола: Автореф.дис.. канд. филол.наук. М., 1974, — 27 с.
- Роменская А.В. Функционально-семантические особенности имен частей тела и их детерминация во французском предложении: Автореф.дис.. канд.филол.наук. М., 1977, — 24 с.
- Савина С.Н. Структурно-семантическая модель предложения и актуальное значение глагола (на материале глаголов звучания в современном немецком языке): Автореф.дис.. канд.филол. наук. М., 1978, — 16 с.
- Савченко В.А. Двусоставные глагольные предложения в современном немецком языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1972, 30 с.
- Сильницкий Г. Г. Семантические типы ситуаций и классы глаголов.- В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1972. М.: Наука, 1973, с.373−391.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. Пер. с англ.яз., прим. и вводная статья А. М. Сухотина. Предисл. С.Л.Белевицко-го. М.-Л.: Соцэкгиз, 1934, — 223 с.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове (Проблема тождества слова).- В кн.: Труды института языковедения АН СССР, Т.4, М., 1954, с.3−49.
- Современный русский язык (Учебник для вузов по спец. «Журналистика»). Под ред.Д. Э. Розенталя. 4.2. Синтаксис. М.: Высшая школа, 1979, — 256 с.
- Соломенцева З.С. Семантико-грамматическая характеристика и особенности стилистического использования существительных со значением части тела: Автореф.дис.. канд.филол.наук. М., 1975, 30 с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. Пер. с франц.яз. под ред. А. А. Холодовича. (Вступит.статьи А. А. Холодовича и др.). М.: Прогресс, 1977, — 695 с.
- Степанова М.Д. 0 лингвистической вероятности. В кн.: Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских учёных на X Международном конгрессе лингвистов /Бухарест, 28.8−2.9.1967/.- М.: Наука, 1967, с.42−44.
- Степанова М.Д. Проблемы теории валентности в современной лингвистике. Иностранные языки в школе. 1973, № 6, с.12−22.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблемы валентности. М.: Высшая школа, 1978, — 259 с.
- Степанова Т.Н. Синтаксические функции приглагольных предложных конструкций в современном английском языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук. М., 1955, — 16 с.
- Съедин В.Н. Предлоги немецкого языка. М.: Высшая школа, 1963, — 287 с.
- Табастаева В.Н. К вопросу о глагольных заместителях tun и machen в диалогической речи. В кн.: Грамматические значения глаголов и глагольных конструкций в немецком языке. Вологда, 198I, с.58−64.
- Тимофеев К.А. Ещё раз о залоге русского языка. Русский язык в школе. 1964, № 4, с.81−84.
- Трубников Н.Н. 0 категориях «цель», «средство», «результат». -М.: Высшая школа, 1968, 148 с.
- Уорф Б.Л. Грамматические категории. В кн.: Принципы типологического анализа языков различного строя. Сб.статей. Сост. и предисл. О. Г. Ревзиной. М.: Наука, 1972, с.44−49.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. -М.: Наука, 1968, 272 с.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974, — 206 с.
- Файнштейн С.Л. Обособление имени прилагательного и причастия в немецком языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1954, — 18 с.115 116 117 118 119 128 993 731 552 527 754 152 902 656
- Филичева Н.И. 0 словосочетаниях в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1969, — 204 с.
- Фортунатов Ф.ш. Избранные труды. М.: Учпедгиз, 1957, — 471 с. Харитонова И. Я. Роль категории «скрытой грамматики» в организации текста. — В сб. научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, 1976(a), вып.103, с.196−204.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Вып.2. Учение о частях речи (дополнения). Ред.изд. Е. С. Истрина. Л.: Издательство АН СССР, 1927, — 213 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Изд.З. М.: Учпедгиз, 1954, — 620 с.
- Шендельс Е.И. Имплицитность в грамматике. В сб. научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, 1977. вып.112, с.109−118. Щерба Л. В. 0 частях речи в русском языке. — В кн.: Л.В.Щерба
- Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957, с.63−84.
- Щерба Л.В. Некоторые выводы из моих диалектологических лужицких наблюдений. В кн.: Акад.Л. В. Щерба. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Том I. Л: Изд-во ЛУ, 1958(a), с.35−39.
- Щерба Л.В. 0 второстепенных членах предложения. В кн.: Акад. Л. В. Щерба Избранные работы по языкознанию и фонетике. Том I. Л.: Изд-во ЛУ, 1958(6), с.92−101.
- Щерба Л.В. Очередные проблемы языковедения. В кн.: Л. В. Щерба Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974(a), с.39−59.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в школе. Общие вопросы методики. М.: Высшая школа, 1974(6), — 112 с.
- Ямшанова В.А. 0 разграничении синтактико-семантических понятий орудия, средства, способа действия. В кн.: Лингвистические исследования 1978. Синтаксис и морфология языков различных типов. — Л.: Институт языкознания АН СССР Л0, 1978, с.250−255.
- Ямшанова В. А. Об инструментальном значении предлога йЪег
- В кн.: Лингвистические исследования 1979. Вопросы междууров-невого анализа языков различных типов. М.: 1979(a), с.259−265.
- Ямшанова В.А. Синтаксическая функция инструментальности в современном немецком языке (орудие, средство, способ осуществления действия): Автореф.дис.. канд. фил о л. наук. Л., 1979(6), — 20 с.
- Ямшанова В.А. Связи глагола и предложно-субстантивных групп с инструментальным значением в предложении. В кн.: Грамматические значения глаголов и глагольных конструкций в немецком языке. Вологда, 1981, с.65−72.
- Ярцева В.Н. О синтаксической роли прямого дополнения в языках разных типов («Мещаниновские чтения») Л.: Наука, 1972, с.3−19.
- Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. Л.: Просвещение, 1972, — 312 с.
- Agricola Е. Die deutsche Sprache. Bd.2. Kleine Enzyklopadie. Leipzig, 1970, S.613−1174.
- Albert G. Per Kopf-per Hand- per Hund. Sprachpflege, 1980, H.4, S.83−84.
- Behaghel 0. Deutsche Syntax. Bd.III. Die Satzgebilde. -.. Heidelberg. G. Winter's Universitatsbuchhandlung, 1928, — 823 S.
- Behaghel 0. Die deutsche Sprache. 14.Aufl. Halle (Saale). VEB Max Niemeyer Verlag, 1968, — 316 S.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. -Diisseldorf: Schwann, 1962, 634 S.
- Brinkmann H. Die Syntax der Rede. In: Sprache der Gegen-wart. Bd.l. Satz und Wort im heutigen Deutsch. — Diisseldorf.1967, S. 74−95,
- Buhler K. Sprachtheorie. Jena. Fischer, 1934, — 454 S.
- Chomsky IT. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge (Mass.) 1976, — 231 p.
- Der GroBe Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von P.Grebe. Bd.4. 2. Aufl., Mannheim. 1966, — 703 S.
- Erben J, Abriss der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1966, 269 S.
- Fillmore Ch.J. The Case for Case. In: Iniversala in Linguistic Theory. — New-Jork, 1968, p.1−88.
- Fillmore Ch.J. Types of Lexical Information. In: Steinberg D.D. and Jakobowitz L.A. Semantics. — Cambridge, 1971, P.370−392.
- Flamig W. Grundzuge einer deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1981, — 1028 S.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Eine neue deutsche Grammatik. 3.Aufl. Bern und Miinchen. Verlag Franke, 1962, — 498 S.
- Grimm J. Deutsche Grammatik. Teil 4. Berlin, 1870, — 964 S.
- Helbig G. Probleipe der deutschen Grammatik fur Auslander. -Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1974, 14−5 S.
- Helbig G. Zu einigen Problemen des Passivs und des Reflexi-vums im Deutschen. In: Aktuelle Probleme der gegenwartigen Germanistik. — Kiew. 1973, S.97−134.
- Helbig G. Valenz, Semantik und Satzmodelle. Deutsch als Fremdsprache, 1976, H.2, S.99−106.
- Helbig G. Zur semantischen Charakteristik der Argumentedes Pradikats. In: Probleme der Bedeutung und Kombinierbarkeit im Deutschen. Ein Sammelband fur den Fremdsprachenunterricht. Gesamtred. G.Helbig. — Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1977, S.40−92.
- Helbig G. Bemerkungen zum Zustandspassiv (Ejja Diskussions-beitrag^ Deutsch als Fremdsprache, 1982, IT 2, S.97−102.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1974, — 629 S.
- Helbig G., Heinrich G# Das Vorgangspassiv. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1978, — 76 S.
- Jespersen 0. A Modern English Grammar on historical principles. III. Syntax, Vol.2. London. 1928, — 1318 p.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: Biblio-graphisches Institut, 1971, — 518 S.
- Isacenko A.V. Das syntaktische Verhaltnis der Beziehungen von Korperteilen im Deutschen. In: Studia Grammatica V. -Berlin, 1965, S.7−27.
- Kleine Enzyklopadie der deutschen Sprache. Bd.2. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1970, — 1174 S.
- Kluge G. Zur Abgrenzung prapositionaler Attribute von prapo-sitionalen Objekten und Adverbialbestimmungen. Sprachpfle-ge, 1971, H.5, S.97−99.
- Koch W. Easus Kognition — Kausalitat: Zur semantischen Analyse der instrumentalen «mit» Phrase. — Lund, 1978, -182 S.
- Koschmieder E. Beitrage zur allgemeinen Syntax. Heidelberg, Winter, 1965, — 224 S.
- Lakoff G. Instrumental Adverbs and the Concept of Deep Structure. Foundations of Language, 1968, Vol.4, N 1, p.4−29.
- Leisi E. Der Wortinhalt. Seine Struktur im Deutschen und im Englischen. Heidelberg. Quelle Meyer, 1961, — 131 S.
- Moskalskaja 0.1. Deutsche Sprachgeschichte. Moskau: Verlag Hochschule,-1977, — 280 S.
- Moska1skaоa O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.- Moskaus Verlag Hochschule, 1971, 384 S.
- Kilsen D.F. The instrumental Case in English. The Hague -Paris, 1973, — 187 p.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Bd.3. T.4 Syntax. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956,' - 456 S.
- Schendels E. Deutsche Grammatik. Morphologie, Syntax, Text.- Moskau: Vyssaja Skola, 1979, 399 S.
- Schenkel W. Bemerkungen zur linguistischen Arbeit am Verb fur den Fremdsprachenunterricht. In: Aktuelle Probleme der gegenwartigen Germanistik. Kiew, 1975, S.157−176.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik: Eine Einfiih-rung in die funktionale Sprachlehre. Berlin: VEB Volk und Wissen, 1966, — ЗЮ S.
- Schoenthal G. Grundfragen der deutschen Standardsprache, Darstellung in der neuen Grammatiktheorie und Verwendung in Texten gesprochener Sprache. Munchen. M. Hueber, 1976, — 258 S.
- Schroder J. Semantischer Instrumental in deutschen Prapo-sitionalfiigungen mit adverbial. em Charakter. Deutsch als Fremdsprache, 1979, H.6, S.321−327.
- Schulz D., Griesbach H. Grammatik der deutschen Sprache. -Munchen. M. Hueber, I960, 436 S.
- Stojanowa-Jovceva S. Der indem-Satz in der deutschen Gegen-wartssprache. Deutsch als Fremdsprache, 1976, H.2,1. S.112−119.
- Sutterlin L. Die deutsche Sprache der Gegenwart. Ihre Laute, Worter, Wortformen und Satze. Ein Handbuch fur Lehrer und Studierende: 5.durchges. Aufl. Leipzig. Voigtlander, 1923" — 452 S.
- Tesniere L. Elements de Syntaxe Structurele. Paris, 1959, — 672 p.
- Weisgerber J.L. Vom Weltbild der deutschen Sprache. Ho! bbd.2. Die sprachliche ErschlieBung der Welt, Diisseldorf: Schwann, 1954, — 277 S.
- Wittich U. Prapositionen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachpflege, 1975, H.l. S.16−21.
- Wotjak B. Zur Darstellung der Zuordnungsprinzipien zwischen formalgrammatischer Ausdrucksstruktur und propositionalse-mantischer Inhaltsstrukur /am Beispiel ausgewahlter Verben des Beforderns/. Deutsch als Fremdsprache, 1982, H.2.1. S.104−105.
- Agricola Е. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977* -818 S.
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. M.: Советская энциклопедия. 1969. — 608 с.
- Большой немецко-русский словарь. Под ред.О. И. Москальской. Т.1−2. М.: Советская энциклопедия. 1969.
- Bildworterbuch. Deutsch und Russisch. Leipzig: Verlag Enzy-klopadie, 1961. S.72−81.
- DaumE., Schenk W. Worterbuch. Deutsch-Russisch. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1962. — 719 S.
- Der GroBe Duden. Bedeutungsworterbuch. Bd.10. Mannheim etc.: Bibliographisches Institut, 1970. — 815 5.
- Dornsaif F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin: Akademie-Verlag, 1965. — 922 S.
- Helbig G., Schenkel W. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1975"-458 S.9• Klappenbach R., Steiniz W. Worterbuch der deutschen Gegenwarts-sprache. Bd.1−6, Berlin: Akademie-Verlag, 1961−1977.
- Kleines Worterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1975. — 306 S.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Советская энциклопедия, 1973. — 847 с.
- Paul Н. Deutsches Worterbuch. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1959. — 781 S.
- Synonymworterbuch. Sinnverwandte Ausdriicke der deutschen Sprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1980, -643 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Gutersloh: Bertelmann Lexikon Verlag, 1968. — 4185 Sp.
- Apitz В, Nackt unter Wolfen. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1959. — 564 S.
- Boll H. Und sagte kein einziges Wort. Moskaus Verlag fur fremdsprachige biteratur, 1953. — 315 S.
- Brezan J. Christa. Berlin: Verlag Neues ЬеЪеп, 1973* -180 S.
- Brezan J. Mannesjahre. Berlin: Verlag Neues Leben, 1973. -392 S"
- Edel P. Die Bilder des Zeugen Schattmann. Berlin: Verlag der Nation, 1969. — 714 S.
- Geppert R. Die Last, die du nicht tragst. Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1978. — 316 S.
- Heiduczek W. Abschied von den Engeln. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1968. — 440 S.
- Kellermann B. Der Tunnel. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1956. — 373 S.
- Mann H. Professor Unrat. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1952. — 248 S.
- Neutsch E. Der Friede im Osten. Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1978. — 452 S.
- Neutsch E. Spur der Steine. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1972. — 946 S.
- Otto H. Die Luge. Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1960,^ - 341 S.
- Otto H. Die Sache mit Maria. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1976. — 326 S.
- Remarque E. M, Drei Kameraden. Moskau: Verlag fur fremd-sprachige Literatur, 1963. — 449 S,
- Schreiter H. Prau am Fenster. Berlin: Verlag Neues Leben, 1977. — 247 S.
- Seeger B. Menschenwege. Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1974. — 519 S,
- Uhse B. Die Patrioten. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1957. — 584 S.1. Частичная выборка
- Arnold J. Aufstand der Totgesagten." Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1977″ - 462 S,
- Brecht B, Dreigroschenroman. Berlin: Aufbau-Verlag-, 1968. -493 S.
- Buchmayer H, Lehrjahre eines Bescheidenen. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1965. — 363 Б,
- Gorlich G. Die Chance des Mannes. Berlin: Verlag Neues Leben, 1983. — 175 S.
- Seghers A. Das Vertrauen. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1971. — 455 S.
- Steinberg W. Pferdewechsel. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1974. — 570 S.
- Storm Th. Immensee. Berlin: Verlag der Nation, 1957* S.33−70.
- Strittmatter E. Briefe aus Schulzenhof. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1979 w — 413 S"32# Uhse B. Wir Sohne. Roman-Zeitung, Nr.11/58. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1958. — 127 S.
- Wander M, Guten Morgen, du Schone. Berlin: Buchverlag Der Morgen, 1978. — 264 S.
- Zweig St. Novellen. Moskau: Progress, 1959. — 472 S.
- Wochenpost. ISSN 0509−0652. Jahrgange 24−27. 1977−1980.1. ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ1. Agricola, Worter 1. Apitz, Nackt1. Arnold, Aufstand 1. Ахманова, Словарь1. Boll, Und sagte1. Buchmayer, Lehr-jahre1. Duden
- Edel, Bilder Geppert, Last
- Agricola E" Worter und Wendungen. Worter-buch zum deutschen Sprachgebrauch, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977* -818 S.
- Buchmayer H, Lehrjahre eines Bescheidenen. -Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1965. -363 S.
- Der GroBe Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von P. Grebe, Bd.4.
- Л.: Госучпедгиз, 1962. 703 s.• Edel P. Die Bilder des Zeugen Schattmann. -Berlin: Verlag der Nation, 1969. 714 S.• Geppert R. Die Last, die du nicht tragst. -Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1978. -316 S.
- Gorlich, Chance Heiduczek, Abschied
- Helbig, Schenkel, Worterbuch
- Kant, Aula Kellermann, Tunnel Mann, Unrat Neutsch, Friede
- Neutsch, Spur Otto, Luge Otto, Sache Paul, Worterbuch1. Petershagen, Gewis-sen
- Gorlich G. Die Chance des Mannes. Berlin: Verlag Neues Leben, 1983. — 175 Heiduczek W. Abschied von den Engeln. -Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1968. — 440 S.
- Helbig G., Schenkel W. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. — Leipzig: Bibliographisches Institut, 1975i-485 S.
- Kant H. Die Aula. Berlin: Riitten/Loe-ning, 1965. — 432 S.
- Petershagen R. Gewissen in Aufruhr. Berlin: Verlag der Nation, 1966. — 336 S.1. Seghers, Kreuz1. Schreiter, Frau1. Strittmatter, Briefe1. Uhse, Patrioten1. Uhse, Sohne
- Seghers A. Das siebte Kreuz" Berlin und Weimar: Aufbau Verlag1976. — 428 S. Schreiter H. Frau am Fenster, — Berlin: Verlag Neues beben, 1977* - 247 S. Strittmatter E. Briefe aus Schulzenhof. -Berlin und Weimar: Aufbau Verlag, 1979# -413 S.
- Uhse B. Die Patrioten, Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1957* -584 S.
- Uhse B. Wir Sohne, Roman-Zeitung. Nr. 11/58, Berlin: Verlag Volk und Welt, 1958. -127 S .