Юридическая лексика как стилистический ресурс в текстах Ж. Сименона

Диссертационное исследование посвящено изучению стилистического использования французской юридической лексики в текстах Ж. Сименона.

Юридическая лексика тесно связана с правовой сферой жизни общества. Современные представления о праве, правосудии, законе формировались на протяжении многих веков, начиная с Античности. Правовая сфера жизни общества неотделима от других (культурной, религиозной, бытовой). Вероятно, именно этим фактом объясняется то, что юридические термины не являются изолированной лексической подсистемой. Они взаимодействуют с национальным языком как в синхронии, так и в диахронии. В диахронии они часто происходят от слов обиходного языка, а в синхронии, в случае многозначности, могут иметь нетерминологическое значение. Существует большое количество исследований, посвященных юридической терминологии, концептам закона и преступления, речевому поведению адвокатов, лингвистическому анализу законов, переводу правоведческой лексики, лингвистической интерференции, прагматическим и структурно-семантическим особенностям текста международного договора и пр. Изучение терминологии представляет собой отдельную лингвистическую проблему, которой посвящен, в частности, такой авторитетный журнал как «Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication». Всесторонний анализ юридической лексики, таким образом, представляет несомненный интерес для современной лингвистической науки.

В то же время за последние десятилетия бурно развиваются лингвостилистические исследования, в том числе и анализ текстов одного автора. Лингвостилистический анализ подразумевает исследование языковых характеристик текста на различных уровнях: фонетическом, морфосинтаксическом (словообразование, структура фразы, порядок слов), лексико-семантическом (семантические и ассоциативные поля), риторическом, метрическом (размер, ритм, рифма, цезура), ритмическом. Особое внимание как отечественных, так и зарубежных исследователей традиционно привлекает функционирование в тексте стилистических фигур, которые относятся к риторическому уровню, причем фигуры могут затрагивать все уровни языкафонетический, морфологический, синтаксический, семантический и референциальный. Но «королевой» фигур, безусловно, является метафора, именно вокруг нее создавалось наибольшее количество теорий, в том числе и лингвистических, именно она составляет неотъемлемую часть языкового строительства.

Предлагаемая работа находится на пересечении указанных тематик. Использование юридической лексики рассматривается в текстах Ж. Сименона как стилистический ресурс: анализируются стилистические фигуры, в которые в качестве составляющей входит юридическая лексика (в ее эксплицитном или имплицитном использовании).

Актуальность работы определяется ее проблематикой, направленной, с одной стороны, на дальнейшее изучение французской юридической терминологии, а с другой — на лингвостилистический анализ текстов одного автора. В ряде работ по лингвостилистике отмечаются конкретные случаи использования специальных терминов (в том числе и юридических) в стилистических целях. Так Ж. Гард-Тамин указывает на особую роль технических терминов у А. Рембо или финансовых и медицинских терминов у А. Коэна1. В то же время, практически не существует исследований, посвященных исключительно тематике стилистического использования французской юридической лексики.

Таким образом, новизна работы заключается в том, что французская юридическая лексика рассматривается в качестве стилистического ресурса. Разрабатывается теоретический аспект данного положения и анализируется его реализация на примере анализа текстов Ж. Сименона.

1 Gardes-Tamine J. La stylistique. P., 1998, cc.78−79 и cc. 134−136.

Объектом исследования являются тексты Ж. Сименона, в качестве предмета исследования выступают те их фрагменты, где использованы стилистические фигуры, в состав которых (в эксплицитной или имплицитной форме) входит французская юридическая лексика.

Цель исследования состоит, с одной стороны, в рассмотрении некоторых, недостаточно изученных и раскрытых характеристик французской юридической лексики, а с другой — в исследовании данной лексики в качестве предмета лингвостилистического анализа в терминах теории фигур.

Цель работы определила постановку и решение следующих задач:

1. Обобщить и систематизировать различные подходы к изучению юридической лексики.

2. Показать, что стилистический потенциал французской юридической лексики, обусловленный, прежде всего, ее полисемией, объясняется тесной связью между языком права и обиходным языком.

3. Выявить контексты, связанные со стилистическим использованием юридической лексики, в текстах Ж. Сименона.

4. Проанализировать основные стилистические фигуры, в составе которых Ж. Сименон использует юридическую лексику в переносном значении для описания ситуаций, не связанных с правом.

5. Выявить и исследовать основные стилистические фигуры, к которым Ж. Сименон прибегает для описания различных ситуаций, связанных с правом, а также выявить основные концепты, входящие в состав образных сравнений и метафор этого типа.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что, во-первых, в рамках французской юридической лексики исследуются всевозможные семантические сдвиги как в синхронии, так и в диахронии, а также вносятся коррективы в принятую оценку ряда терминов как «исключительно» юридических. Во-вторых, впервые юридическая терминология рассматривается с точки зрения ее стилистического использования как составной элемент стилистических фигур. В-третьих, в том, что разработанный метод позволил обнаружить и систематизировать стилистические фигуры «с юридической составляющей» в прозе Ж. Сименона, что является определенным вкладом в изучение стиля писателя.

Практическая ценность работы заключается в том, что материалы данного исследования могут быть использованы в практике преподавания французского языка на факультетах иностранных языков, на филологических и юридических факультетах университетов, а именно в преподавании курса по лексикологии, по стилистическому анализу французских художественных текстов и художественному переводу, равно как и для создания курса домашнего чтения для студентов-юристов. Результаты нашей работы могут также использоваться в качестве дополнения к существующему словарю Ж. Сименона.

Теоретической и методологической базой для диссертации послужили работы отечественных и зарубежных исследователей в области изучения специальной терминологии (Б. Ю. Городецкий, В. Г. Гак, С. Д. Шелов), юридической терминологии и языка права (Т. В. Губаева, Ж.-Л. Пенфорнис, Ж. Корню, Ж. Дома, Фр. Буржон, Р.-Ж. Потье, П. Дюбуше, Э. Бенвенист, Ж. Рей, А.-Ж. Греймас и др.), теории стилистических фигур (Дж. Лакофф, М. Джонсон, М. Боном, П. Бакри, Ж. Гард-Тамин, Ж. Молинье, К. Фромилаг), юридического дискурса (Ж. Корню и Ж.-Л. Пенфорнис), логического анализа языка (Н. Д. Арутюнова).

Материалом исследования послужил корпус текстов Ж. Сименона (романы, новеллы, репортажи, мемуары, очерки, интервью, беседы, диктанты, переписка). Были проанализированы тексты 204 романов, 116 новелл, 35 репортажей, 33 очерков, 21 диктанта, 6 томов переписки, 6 интервью, 1 пьесы и 1 речи, общим объемом более 7000 страниц. В качестве справочного материала использовались одноязычные и двуязычные общие и специальные словари, полный список которых представлен в библиографии работы.

Применялись следующие методы исследования, определяемые целью и задачами нашей работы: методы лексико-семантического и синтаксического анализа языка, контекстуального и прагматического анализа, метод логического анализа языка, а также методы, используемые в лингвостилистике, в частности, в теории фигур.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Около 1/6 части терминов, традиционно рассматриваемых как «исключительно» юридические, могут приобретать переносное значение. Для них свойственны те же семантические процессы и переходы, что и для слов обиходного языка (метафорический и метонимический переносы в синхронии, сужение обиходного значения до специального, и, напротив, расширение юридического значения до обиходного в диахронии). Именно это разнообразие отношений и создает благоприятные условия для стилистического использования юридической лексики.

2. В текстах Ж. Сименона встречаются стилистические фигуры на основе юридической лексики. Обнаружено и систематизировано около 400 подобных контекстов. Представлены разные типы фигур: основанные на звучании (антанакласис), созданные на основе синтаксических конструкций (необычный эпитет, оксюморон), и тропы (метафора и образное сравнение, силлепс), причем в случае метафор и образных сравнений юридическая лексика может соотносится как со сравниваемым компонентом, так и с тем, с чем сравнивают.

3. В сравнениях и метафорах, сближающих различные правовые ситуации с ситуациями из повседневной жизни, задействованы ключевые концепты (ОХОТА, ШКОЛА, ЦЕРКОВЬ и др.) характеризующие представление о правосудии в идиолекте Ж. Сименона. Их совокупность является неотъемлемой частью стилистики писателя.

Апробация результатов исследования. Отдельные результаты работы нашли отражение в публикациях, а также излагались в виде докладов на международной межвузовской научной конференции «Язык и право» юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (2009, 2010, 2011), на международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (2011) и на конференции «Дни франко-российских научных исследований» (2012), организованной кафедрой французского языкознания филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.

По теме диссертации опубликованы три статьи, в том числе две из них — в журналах, рекомендованных ВАК.

Структура работы. Диссертационное исследование состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и двух приложений.

Основные выводы нашего исследования заключаются в следующем:

1. Было развито и дополнено положение Ж. Корню о том, что в отношении семантики юридические термины ведут себя в целом так же, как и слова обиходного языка. В синхронии терминам свойственны метафорические и метонимические переносы, в диахронии можно наблюдать сужение общего значения слова до терминологического или расширение терминологического значения до более общего. Именно данные переходы и делают возможным стилистическое функционирование французской юридической лексики в текстах различных жанров. На лексикографическом и языковом материале нами было показано, что для 1/6 части терминов, которые Ж. Корню считал «исключительно» юридическими, существуют возможности стилистического употребления.

2. В результате анализа были выявлены юридические термины, относящиеся к административному, коммерческому, процессуальному, гражданскому, уголовному, налоговому и конституционному праву, которые Ж. Сименон использовал в переносном, «фигуральном» значении. Юридическая лексика в исследуемых текстах чаще всего входила в состав таких фигур, как метафора и сравнение, причем в количественном отношении сравнения представлены шире, чем метафоры.

3. В текстах Ж. Сименона были выявлены фрагменты юридического дискурса, входящие в состав стилистической фигуры в качестве того, что сравнивают («преступление», «дача показаний», «операции полиции», «допрос», «признание», «процесс в суде присяжных», а также «отношение полицейского к преступнику», «интерпретация слов и действий» последнего и другие побочные ситуации). Эти фрагменты описывают ситуации, которым сопоставляются концепты (то, с чем сравнивают). Основными концептами, при помощи которых характеризуется отправление правосудия, являются «цирк», «кино», «театр», «игры» (шахматы, карты, головоломки и др.), «охота» (охотник, собаки, травля и пр.), «рыбная ловля», «медицина» (болезнь, больной, лечение, учреждения здравоохранения и др.), «война», «церковь» (служба, священнослужители и пр.).

4. В текстах писателя можно найти микроструктурные фигуры всех типов, согласно классификации Ж. Молинье: основанные на звучании, созданные на основе синтаксических конструкций и тропы, а также три случая «оживления» лексикализованных метафор (выражений, являющихся юридическими терминами). Однако эти стилистические приемы встречаются очень редко.

5. Метафоры и сравнения у Ж. Сименона могут реализовываться в пределах одного предложения. Встречаются также развернутые метафоры и сравнения, функционирующие в рамках нескольких предложений, в прелелах одного или нескольких абзацев, и в некоторых случаях в рамках одного концептуального регистра на протяжении всего романа (медицинская метафора в «Lettre a mon juge»).

6. Если фигуры, где юридические термины входят в состав стилистических фигур в качестве того, с чем сравнивают, достаточно оригинальны, то часть фигур, в которых в качестве того, что сравнивают, задействованы фрагменты юридического дискурса, могут рассматриваться как стертые (например, когда расследование сравнивается с охотой). Вместе с тем следует отметить, что набор союзов и конструкций, посредством которых писатель вводит, прежде всего, сравнения, оказывается довольно богатым (см. Приложение 2), при этом предпочтение отдается языковым средствам «нейтрального» стиля.

7. Интересно отметить, что в некоторых романах персонаж не «считывает» фигуру, не воспринимает юридическое значение многозначного слова (в найденных нами примерах это существительные confrontation и jure), что также подтверждает наш тезис о том, что именно полисемия французской юридической лексики оказывается одним из существенных факторов, обуславливающих ее стилистическое функционирование. Фигура становится понятной лишь читателю часто после разъяснений автора. В этих случаях можно говорить о намеренной «деконструкции» фигур. Вероятно, в этом факте также проявляется стремление максимально упростить процесс понимания.

8. Проведенное исследование может быть развито в нескольких направлениях, наиболее интересным из которых может стать более подробное изучение французской юридической терминологии с точки зрения ее стилистического функционирования на более широком материале. Также представляет интерес изучение стилистического потенциала специальной терминологии в целом. Наконец, перспективным представляется также и углубление лингвостилистического анализа текстов Ж. Сименона, а именно выявление других их стилистических особенностей, связаных, в частности, с нарратологией.

Отметим также, что, в целом, лингвостилистический анализ текстов, относящихся к жанру детективов (последние являются одной из важнейших составляющих массовой культуры) также актуален и ожидает дальнейшего исследования.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Юридическая лексика и юридический дискурс являются важными составными элементами французского языка. Однако до настоящего времени ни в отечественных, ни в зарубежных работах юридическая лексика не исследовалась с точки зрения стилистики. Предметом изучения оставались в основном лишь некоторые частные вопросы, связанные с общей лексикологией. Наша работа на примере текстов Ж. Сименона показала, что к юридической лексике возможно применить также и методы стилистического анализа.