Становление графических и орфографических норм немецкого языка
Диссертация
Будучи «рукотворным» созданием людей, письмо изменяется не сти-шйно-исторически и непрерывно, а в силу сознательных актов людей, вносящих изменения в письмо по мере надобности. Орфографическая норма немецкого письменного языка была кодифицирована в конце XIXначале XX зеков в результате многовековой сознательной работы по выработке единых общенациональных норм письма. В этом процессе участвовали… Читать ещё >
Список литературы
- Аванесов Р. И, Заметки по теории русской орфографии // Восточнославянское и общее языкознание. М., 1978. — 288 с.
- Александрова (Долгова) О. В. Семиотика неплавной речи. М., 1978. — 264 с.
- Амирова Т. А. К истории и теории графемики. М., 1977. — 192 с.
- Амирова Т.А. Семиологический аспект дифференциации письменной и звуковой речи // Проблемы грамматики и семантики. М., 1985 — С. 13−23.
- Амирова Т.А. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового языка. М., 1985. — 286с.
- Амирова Т.А., Ольховикова Б. А., Рождественский Ю. В. Очерки по истории лингвистики. М., 1975. — 560 с.
- Балинская В.И. Графика современного английского языка. М., 1964. -354 с.
- Балинская В.И. Орфография современного английского языка. М., 1967. — 327с.
- Баранова JI.JI. Онтология английской письменной речи. М., 1998. — 246 с.
- Ю.Бах А. История немецкого языка. М., 1956. — 344 с.
- Блумфильд JI. Язык. М., 1968. — 607 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 2. -М., 1963. 390 с.
- Будагов Р.А. Человек и его язык. М., 1976. — 428 с.
- Вардуль И.Ф. Основы описательной лингвистики. М., 1977. — 350 с.
- Букчина Б.З., Протчено И. Ф. К обсуждению некоторых предложений по орфографии // Вопросы русской орфографии. М., 1964. — С. 120−135.
- Вахек Й. К проблеме письменного языка // Пражский лингвистический кружок. -М., 1967. С. 524−534.
- Вахек Й. Письменный язык и печатный язык //Пражский лингвистический кружок. М., 1967. — С. 535−544.
- Ветвицкий В.Г., Иванова В. Ф., Моисеев А. И. Современное русское письмо.-М., 1974.- 143 с.
- Ветвицкий В.Г. О рациональном построении русской орфографии // Проблемы современного русского правописания. М., 1964. — С. 158−175.
- Виноградов В.О. О необходимости усовершенствования нашего правописания // Вопросы русской орфографии. М., 1964. — С. 5−23.
- Винокур Г. О. Орфография как проблема истории языка // Избранные работы по русскому языку. М., 1959. — 492 с.
- Волков А.А. Грамматология: Семиотика письменной речи. М., 1982. — 176 с.
- Волоцкая З.М., Молшная Т. М., Николаева Т. М. Опыт описания русского языка в его письменной форме. М., 1964. — 186 с.
- Вопросы русской орфографии. М., 1964. -134 с.
- Выготский JI.C. Собрание сочинений в шести томах. М., 1982. — Т.З. -С.73−250.
- Гак В. Г. Орфография в свете структурного анализа // Проблема структурной лингвистики. М., 1962. — 223 с.
- Гамкрелидзе Т.В. Происхождение и типология алфавитной системы письма // ВЯ. -1988. № 5 — С. 5−34. -№ 6 — С. 5−33.
- Гвоздев А.Н. Избранные работы по орфографии и фонетике. М., 1963. -282 с.
- Гельб И.Е. Опыт изучения письма. М., 1982. — 366 с.
- Гранде Б.М. К вопросу об алфавитном строительстве СССР // Сумерки лингвистики. Из истории отечественного языкознания. Антология. Под общей редакцией проф. В. П. Нерознака. М., 2001. — 576с.
- Гусева Е.К. К вопросу о количественном подходе к анализу структурных особенностей знаков (на материале русских графем) // Проблемы грамматического моделирования. М., 1973. — С. 222−229.
- Дирингер Д. Алфавит. М., 1963. — 656 с.
- Домашнев А.И. Новая немецкая орфография // ВЯ. 1999. — № 1. — С. 123 130.
- Дьяконов И.М. Тайны древних письмен. Проблемы дешифровки. М. -1976.
- Дьяконов И.М. О письменности // Дирингер Д. Алфавит. М., 1963, — С.5−25.
- Дьяконов И.М. Письмо // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М., 1998. — С. 375−379.
- Ю.Жинкин Н. И. Механизмы речи. М., 1958. — 370 с.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. -М., 1956. 388 с.
- Жирмунский В.М. Немецкая диалектология. М., 1956. — 636 с.
- Зализняк А.Н. О понятии графемы // Baicanica. Лингвистические исследования. М., 1979. — С. 134−152.
- М.Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков. Ч. 1−2. — М., 1964.-4.1466с, ч. 2 495 с.
- Зимняя И.А. Психология обучения иностранным языкам в школе. М., 1991.-220 с.
- Зиндер JI. P, Очерк общей теории письма. Л., 1987. — 112 с.
- Истрин В.А. Развитие письма. М., 1961. — 396 с.
- Ицкович В.А. Языковая норма. М., 1968. — 94с.
- Кодухов В.И. Общее языкознание. М., 1974. — 304 с.
- Кондратов A.M. Стилистические методы дешифровки некоторых письмен Дальнего Востока и Средиземноморья. Автореферат кандидатской диссертации. М., 1969.51 .Кочергина В. А. Краткий очерк истории письма. М., 1955.
- Культура русской речи и эффективность общения. М., 1996. — 440 с.
- Леонтьев А.А. Некоторые вопросы лингвистической теории письма // Вопросы общего языкознания. М., 1964. — С.71−79.
- Леонтьев А.А. Основы теории речевой деятельности. М., 1974.
- Лоукотка Ч. Развитие письма. М., 1950. — 320 с.
- Лурия А.Р. Речь и мышление. М., 1975. — 119 с.
- Люльфинг Г. У истоков алфавита. М., 1981.
- Ляудис В .Я., Негурэ И. П. Психологические основы формирования письменной речи у младших школьников. М., 1994. -146 с.
- Макарова Р.В. Понятие графики и графемы // Система и уровни языка. -М., 1969.
- Марр Н.Я. Язык и письмо. Л., 1931. — 40 с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., 1987. — 272 с.
- Моисеев А.И. Современное русское письмо. М. Д974. -110 с.
- Москальская О.И. История немецкого языка. М.-Л., 1959. — 390 с. 55.мотш В. К вопросу об отношении между устным и письменным языком // ВЯ. -1963.-№ 1.-С. 90−95.
- Мучник Б.С. Культура письменной речи: Формирование стилистического мышления. М., 1996. -175 с.
- Николаева Т.М. Письменная речь и специфика ее изучения // ВЯ. 1961. -№ 3. — С.78−86.69.0жегов С. И. Очередные вопросы культуры речи. М, 1955. — Вып.1.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960. — 500 с. 71 .Павленко Н. А. История письма. Минск, 1987. — 236 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., 1996. — 536 с.
- Рождественский Ю.В. Общая филология. М., 1996. — 324 с.
- Садовникова И.Н. Нарушения письменной речи и их преодоление у младших школьников. М., 1997. — С. 10−18.
- Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. -М., 1983.-319.
- Скворцов Л.И. Современные отечественные и зарубежные исследования в области культуры речи (в нормативном и коммуникативном аспектах // Культура русской речи и эффективность общения. М., 1996. — С. 40−65.
- Солнцев В.М. Язык и письмо // Т. А. Амирова. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового языка. М., 1985. — С. 3−17.
- Соссюр Ф.де. Труды по языкознанию. М., 1977. — 656 с.
- Сравнительная грамматика гермгйких языков. Фонология. Т.2. — М., 1962.-402 с.
- Степанов Ю.С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры: Алфавиты. -М., 1993. -158 с.
- Фридрих И. История письма. М., 1979. — 464 с.
- Чемоданов Н.С. Хрестоматия по истории немецкого языка. М. Д978. -288 с.
- Черепнин Л.В. Русская палеография. М., 1956. — 428 с.
- Шварцкопф Б.С. Норма в письменном кодифицированном языке // Культура русской речи и эффективность общения. М., 1996. — С. 199−234.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957. — 182 с.
- Щерба Л.В. Теория русского письма. Л., 1983. — 134 с.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М.-Л., 1963. — 309 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. — 428 с.
- Эккерт В.К. Немецкая орфография. М., 1960. — 144 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. — 684с.
- Янко Т.Е. Глагол гласить: от звука к знаку // Язык о языке: Сб. статей под общим рук. и ред. Н. Д. Арутюновой. М., 2000. — 624 с.
- Alisch A. Gedruckte Fremdsprache schnell erkannt // Sprachpflege 1961. -Heft 7.-S. 144−146.
- Althaus P. Graphetik, Graphemik. Lexikon der germanischen Linguistik. -Tubingen, 1972.
- Antos G. Einfiihrende Bemerkungen zur linguistischen Schreibforschung // LS/A. Heft 199. — 1989. — S. 224−232.
- Arndt E., Brandt G. Einftihrung in die Geschichte der deutschen Sprache und in die historische Grammatik. Teil 1, 2. — Berlin, 1978. — 172 S.
- Augst G. Probleme der geschriebenen Sprache // LU. Reihe A. -1987.
- Baer D. Vom «Orthographischen Worterbuch» zum «GroBen Duden» // Sprachpflege. 1980. — № 6. — S. 120−122.
- Baudusch R. Aus der Arbeit der Forschungsgruppe «Orthographie» am Zen-tralinstitut fur Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR // Sprachpflege. -1980. № 10. — S. 200−203.
- Baudusch R. Die Prinzipien unserer Rechtschreibung // Sprachpflege. -1981. Heft 8. -S.113−116.
- Baudusch R. Einige Bemerkungen zur geltenden Regelung unserer Zeichen-setzung // Sprachpflege. -1976. Heft 10. — S. 196−201.
- Baudusch R. Sprachwissenschaftliche Probleme der deutschen Orthographie // Sprachpflege. -1978. Heft 8. — S.161−162.
- Baurmann J. Schreiben lernen- erst schreiben // Praxis Deutsch, Heft 126. -1994.
- Bohn R. Das Schreiben im Ensemble der sprachlichen Tatigkeiten //Heid M. Die Rolle des Schreibens im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Mtinchen, 1989.-S.51−60.
- Borner W., Vogel K. Schreiben in der Fremdsprache. ProzeB und Text, Le-hren und Lernen. AKS-Verlag Bochum, 1992. — 315 S.
- Bunting K.-D., Bitterlich A., Pospiech U. Schreiben im Studium. Ein Trainingsprogramm. Berlin, 1996. — S. 120−147, S. 162−167, S. 179−238.
- Chronik der Rechtschreireform.// www. deutsche-rechtschreibung.de/
- Compact WOrterbuch. Die neue Rechtschreibung. Mtinchen, 1997. — 607 S.
- Danilova G., Scheludko E. Geschriebenes Deutsch. S.-P., 1998. — 142 S.
- Der GroBe Duden. Worterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. Leipzig, 1984. — 768 S.
- Deutsche Philologie im Aufriss. B.I. Berlin, 1957. — 2000 S.
- Deutsch macht Spafl. Informationen des Deutschlehrerverbandes der Re-publik Baschkortostan. 1997. — № 1. — 36 S.
- Deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie. Leipzig, 1983. — 724 S.
- Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie in zwei Banden. Leipzig, 1969. -1174 S.
- Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache. 21., vOllig neu bearb. Und erw. Aufl. / hrg. von der Dudenredaktion auf der Grundlage der neuen Recht-schreiregeln. Mannheim- Leipzig- Wien- Ztirich: Dudenverl., 1996. — 910 S.
- Duden. Etymologie: HerkunftswOrterbuch der deutschen Sprache / bearb. von Gunther Drosdowski. Nachdr. Der U. Aufl. — Vannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverl., 1997. — 840 S.
- Duden. Wie schreibt man gutes Deutsch? von Wielfried Seibicke. Duden-Taschenbticher Band 7, Dudenverlag, 1969.
- Diirscheid Ch. Rechtschreibung in elektronischen Texten // Muttersprache. Vierteljahresschrift ftir deutsche Sprache. MSrz. — Jahrgang 110 (2000). — Ge-sellschafl ftir deutsche Sprache. — S. 52−62.
- Diirscheid Ch. Alte und neue Medien im DaF-Unterricht // Deutsch als Fremdsprache. 3. Quartal 2000. — Heft 3. — S. 42−46.
- Ebert W. Wie steht es um die Rechtschreibreform?// Sprachpflege. 1958. -Heft 7.-S. 107−108.
- Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg, Tokyo, 1988. — S. 118−189.
- Faistauer R. Schreiben in Gruppen den Schreibprozess sichtbar machen. Ein Experiment aus der Lehrerfortbildung // Deutsch als Fremdsprache. — 3. Quartal 2000. — Heft 3. — S.149−154.
- Feldbusch E. Geschriebene Sprache. Berlin, 1985. — 436 S.
- Gelb I.J. A Stady of Writing. The Foundations of Grammotology. London, 1952.
- Gerstenberger E. Sprachlaute von begrenzter Anwendung // Записки Ивановского государственного педагогического института им. Д. А. Фурманова. Том XXX. — Выпуск 2. — 1962. — С. 124−129.
- Harweg R. Buchstabe und Graphem // Linguistische Berichte. 1971. — № 13.
- Havranek B. Zum Problem der Norm in der heutigen Sprachwissenschaft und Sprachkultur // Actes du Quatrieme Congres international de linguistes. -Copenhague, 1938.
- Hafiier M., Schwaiger S. Die Gansen-Jager. Fallt die Rechtschreibreform?// NEWS. 1997. — № 33.
- Heid M. Die Rolle des Schreibens iin Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Munchen, 1989. — 164 S.
- Heller K. GroBschreibung im Wortinnern?// Sprachreport. 1996. — Heft 3. -S.31
- Henzen W. Schriftsprache und Mundarten. Bern, 1954.
- Kast B. Schreiben. Fernstudieneinheit 12. Langenscheidt, 1995.
- Kettelmann B. Welche L6sungsfunktionen hat eine graphematische Theo-rie?// Linguistische Berichte. -1971. № 16.
- Kosmin O.G., Sulemova. Praktische Phonetik der deutschen Sprache. M., 1990. — 223 S.
- Krumm H.-J. Schreiben als kulturbezogene Tatigkeit im Unterricht Deutsch als Fremdsprache // Heid M. Die Rolle des Schreibens im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Miinchen, 1989. — S. 10−27.
- Kustusch C., Hufeisen B. Ich Mtte gerne doppelt so lange Schreibunter-richt.Bericht iiber einen DSN-Schreibkurs am Computer // Deutsch als Fremdsprache. 3. Quartal, 2000. — Heft 3. — S. 144−148.
- Langenscheidts GroBwdrterbuch Deutsch als Fremdsprache. M., 1998. -1216 S.
- Langer H. Container. Gebrauch und Bedeutung des Lehnwortes in der DDR // Sprachpflege. 1981. — Heft 3. — S.117−118.
- Ltibke D. Deutsch als Fremdsprache. Ubungen zur neuen Rechtschreibung. -Verlag ftir Deutsch, 1997.
- Magenschub H. Coca-Cola-Sprache //Morgen. Kulturzeitschrift aus Niederdsterreich. 1997. — № 2.
- Michel G. Normgerecht und schopferisch ist beides vereinbar?// Sprachpflege. -1987. — Heft 4. — S.45−47.
- Moser V. Historisch-grammatische Emfiihrung in die fruhneuhochdeutschen Schriftdialekte. Halle, 1909.
- Moskalskaja O.I. Deutsche Sprachgeschichte. M., 1985. — 280 S.
- Mtiller G. Di grossen Buchstaben sind nur flier das Auge // Der Sprachdi-enst, 35. -1991. Heft 3. — S.82−85.
- Nerius D., Feudek G. Internationale Tagung zur Reform der deutschen Orthographic in Wien // Sprachpflege. 1979. — Heft 3.
- Nerius D. Probleme der geschriebenen Sprache (Die deutsche recht-schreibung und ihre reform 1722−1974.) Hg. von Burghardt Garbe, 1978.
- Nerius D. Rechtschreibreform im Selbstlauf // Sprachpflege. 1967. — Heft 3. — S. 162−167.
- Nerius D. (Jber den linguistischen Status der Ortographie // Zeitschrift fur Germanistik. -1985. Heft 6. — S. 300−309.
- Nerius D. Deutsche Orthographie / Vom Autorenkollektiv unter Leitung von D. Nerius. Leipzig, 1987.
- Pape R. Einige Uberlegungen zur mundlichen und schriftlichen Kommuni-kation // Sprachpflege. -1984. Heft 10. — S. 146−148.
- Poethe H. Wortbildung und Orthographie // Muttersprache. Viertel-jahresschrift ffir deutsche Sprache. Marz, Jahrgang 110 (2000). — S. 37−51.
- Pogner K.-H. Raus aus der Alltagskiste Erfahrungen mit funktionalen Texten in einer SchreibWerkstatt // Borner W., Vogel K. Schreiben in der Fremdsprache. -Bochum, 1992 — S. 244−269.
- Portmann P. R. Schreiben und Lernen. Tubingen, 1991. — 596 S.
- Portmann P. R. Schreibschwierigkeiten, Textkompetenz, Spracherwerb. Beobachtungen zum Lernen in der zweiten Sprache // Deutsch als Fremdsprache. -1. Quartal, 2001. Heft 1. — S. 3−13.
- Samel I. Emfuhrung in die feministische Sprachwissenschaft. Berlin, 1995.
- Schayan J. Neue Regeln fur deutsche Rechtschreibung. Die Anderungen im Uberblick // Deutschland. Zeitschrifr fiir Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissen-schaft. -1999. № 1. — S.56−57.
- Schellenberg. W. Grammatik Orthographie — Lexikologie // Sprachpflege. -1982.-Heft 8. — S. l 19−120.
- Schmidt H., Volk G. ABC der deutschen Rechtschreibung und Zeichen-setzung. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1978. — 272 S.
- SchrQder J. Hinschauen! Zugreifen! Geld sparen! Zur Sprache der Werbung //Deutsch als Fremdsprache. 3. Quartal, 2000. — Heft 3. — S. 170−172.
- Schiilerduden Ubungsbiicher. Ubungen zur deutschen Rechtschreibung 1. -Dudenverlag, 1997. — 303 S.
- Sinder L.R., Stroewa T.V. Einflihrung in das Studium der deutschen Sprachgeschichte. L., 1997. — 304 S.
- Spielberg G. GroB oder klein? Ubungen zur Rechtschreibung. Verlag fiir Deutsch, 1994.
- Stein S. Majuskeln im Wortinnern. Ein neuer graphostilistischer Trend Шг Schreibung von Komposita in der Werbesprache // Muttersprache. Viertel-jahresschrift fur deutsche Sprache. -1999. № 3. — S. 261−278.
- Stotzel U. Bemerkungen zu Schreibung und Aussprache oft falsch geschrie-bener oder gesprochener Fremdworter // Sprachpflege. 1980. — Heft 3.
- Suchowa I. Neuregelung der deutschen Rechtschreibung // Deutsch macht Spass, Informationen des Deutschlehrerverbandes der Republik Baschkortostan. -1997.-№ 2. -S. 9−10.
- Thiel R. Die Behandlung englischer Worter im Deutschen // Sprachpflege. -1984.-Heft 5.-S. 65−66.
- Zimmer D. DaB oder das oder dass?// Die Zeit. -1992. № 42. — S.9.