Гендерно ориентированная лексика в языковой картине мира: на материале английского, русского и немецкого языков
Диссертация
Анализ состояния тендерных исследований в современном российском языкознании отчетливо показывает, что лишь незначительное количество работ посвящено кросскультурным исследованиям. Чаще всего они представляют собой сравнительный анализ одного определенного концепта на базе двух языков. Проблеме тендерного подхода к переводу в рамках тендерной картины мира уделено явно недостаточно внимания… Читать ещё >
Список литературы
- Алексеева, И.С. Введение в переводоведение Текст.: учеб. пособие для студентов филол. и лингв, факультетов высших учебных заведений / И. С. Алексеева. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. — 352 с.
- Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб. пособие Текст. / В. В. Алимов. 3-е изд., стереотип. -М.: Едиториал УРСС, 2005. — 160 с.
- Апресян, Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова: (лексикографический аспект) Текст. / Ю. Д. Апресян // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX-XX). М.: Наука, 1992. — С. 45−64.
- Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 37−67.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Арутюнова, Н.Д. Национальное сознание, язык, стиль Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика на исходе XX века: тез. докл. междунар. конф.: в 3 т.-М., 1995.-Т. 1.-С. 32−34.
- Бабенкова, Е.А. Тендерная парадигма англоязычного поэтического текста Текст.: дис. канд. филол. наук / Е. А. Бабенкова. Саранск, 2002. -169 с.
- Бакушева, Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчин и женщин (На материале французского языка) Текст.: дис.. канд. филол. наук/Е.М. Бакушева. -М., 1995. 197 с.
- Барышникова, Г. В. Тендерные различия эмоционального коммуникативного поведения художественных партнеров Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Г. В. Барышникова. Волгоград, 2004. — 156 с.
- Будагов, Р.А. Стилистическое осмысление грамматической категории рода Текст. / Р. А. Будагов // Теория языка и инженерная лингвистика. JL, 1973. -189 с.
- Булычев, И.И. Образы маскулинности и феминности в формате тендерной картины мира Текст. / И. И. Булычев // Теоретический журнал Credo New. СПб., 2004. — № 1. — С. 7−10.
- Бурукина, О.А. Тендерный аспект перевода Текст. / О. А. Бурукина // Тендер как интрига познания: сб. статей / Московский государственный лингвистический университет. Лаборатория тендерных исследований. М.: МГЛУ, 2000.-С. 86−99.
- Бурукина, О.А. Личность переводчика в контексте тендерных исследований Текст. / О. А. Бурукина // Тендер: язык, культура, коммуникация: доклады первой междунар. конф. (25−26 ноября 1999 г.). -М.: Рудомино, 2001. С. 99−107.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 2001. — 416 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки славянской культуры, 1997.-288 с.
- Верещагин, Е.М., Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Рус. яз., 1990. — 246 с,
- Виноградов, В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове Текст. / В. В. Виноградов. М.- Л.: Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Виноградов, B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) Текст. / B.C. Виноградов. М.: Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.
- Воробьев, В.В. Лингвокультурология (Теория и методы) Текст. / В. В. Воробьев. М.: РУДН, 1997. — 331 с.
- Воронина, О.А. Теоретико-методологические основы гендерных исследований Текст. / О. А. Воронина // Теория и методология гендерных исследований: курс лекций / под общ. ред. О. А. Ворониной. -М., 2001. С. 13−95.
- Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков Текст. / В. Г. Гак. -М.: Просвещение, 1977. 288 с.
- Гак, В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков Текст. / В. Г. Гак. М.: Междунар. отношения, 1989. — 264 с.
- Галь, Н.Я. Слово живое и мертвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков» Текст. / Н. Я. Галь. М.: Междунар. отношения, 2001. — 386 с.
- Гарбовский, Н.К. Теория перевода Текст.: учебник / Н. К. Гарбовский. -М.: МГУ, 2004.-544 с.
- Гачев, Т.Д. Национальные образы мира Текст.: курс лекций / Г. Д. Гачев. -М.: Академия, 1998. -432 с.
- Гачев, Г. Д. Национальный эрос в культуре Текст. / Г. Д. Гачев // Общественные науки и современность. 1996. -№ 6. — С. 134−140.
- Гвоздева, А.А. Языковая картина мира: лингвокультурологические и тендерные особенности: На материале художественных произведений русскоязычных и англоязычных авторов Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. А. Гвоздева. Тамбов, 2003. — 151 с.
- Гиляровский, Р.С. Иностранные имена и названия в русском тексте Текст. / Р. С. Гиляровский, Б. А. Старостин. М.: Междунар. отношения, 1978.-303 с.
- Городникова, М.Д. Тендерный аспект обращений как фактор речевого регулирования Текст. / М. Д. Городникова // Тендер как интрига познания. Сб. статей. М.: Рудомино, 2000. — С.81−92.
- Горошко, Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингвистический анализ) Текст.: дис. канд. филол. наук / Е. И. Горошко. М., 1996. — 158 с.
- Горошко, Е.И. Особенности мужской и женской ассоциативной картины мира в русском языке Текст. / Е. И. Горошко // Wiener Slawistischer Almanach. 1997. -№ 40. — P. 201−248.
- Горошко, Е.И. Специфика ассоциативного сознания некоторых групп русскоязычного населения Украины Текст. / Е. И. Горошко // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998. — С. 186−200.
- Горошко, Е.И. Особенности мужского и женского стиля письма Текст. / Е. И. Горошко // Тендерный фактор в языке и коммуникации: сб. науч. трудов МГЛУ. Вып. 446. — М., 1999. — 44−60.
- Горошко, Е.И. Изучение вербальных ассоциаций на цвета Текст. / Е. И. Горошко // Языковое сознание и образ мира. М., 2000. — С. 291 — 313.
- Горошко, Е.И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента Текст.: монография / Е. И. Горошко. Москва- Харьков: Ра-Каравелла, 2001а. — 320 с.
- Горошко, Е. И. Языковое сознание (ассоциативная парадигма) Текст.: дис.. д-ра филол. наук /Е.И. Горошко. М., 20 016. — 553 с.
- Гришаева, Л.И. О принципах организации курса «Введение в межкультурную коммуникацию» Электронный ресурс. / Л. И. Гришаева // http://www.ebib1ioteka.net/resursai/Uzsienio%201eidiniai/Voronezh/hum/2003−01/hum0301 09. pdf
- Гудков, Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации Текст. / Д. Б. Гудков. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 288 с.
- Гусейнова, И.А. Тендерный аспект в текстах современной рекламы (на материале журнальной прессы ФРГ) Текст. / И. А. Гусейнова, М. В. Томская // НДВШ. Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 81−92.
- Гутнова, З.К. Методика обучения идиоматичной диалогической речи на продвинутых этапах обучения английскому языку в лингвистическом вузе Текст.: автореф. дис. канд. пед. наук / З. К. Гутнова. М., 2000. — 26 с.
- Демьянков, В.З. Стереотип Текст. / В. З. Демьянков // Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова [и др.]- под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996.-С.177−179.
- Двинянова, Г. С. Язык и тендер в призме англоязычных исследований Текст. / Г. С. Двинянинова // Материалы междунар. науч. конф. «Изменяющийся языковой мир». Пермь, 2001. — С. 173−174.
- Дмитриева, М. Тендерные исследования в сравнительном языкознании: оценочная лексика как фрагмент языковой картины мира Текст. / М. Дмитриева // Тендерные исследования. Харьков, 2000. — № 5. -С. 155−260.
- Донец, П.Н. Теория межкультурной коммуникации: специфика культурных смыслов и языковых форм Текст.: автореф. дис.. док. филол. наук / П. Н. Донец. Волгоград, 2004. — 40 с.
- Дридзе, Т.М. Интерпретационные характеристики и классификация текстов Текст. / Т. М. Дридзе // Смысловое восприятие речевого сообщения. М., 1976. — С. 34−45.
- Дридзе, Т.М. Язык и социальная психология Текст. / Т. М. Дридзе. -М.: Высшая школа, 1980. 224 с.
- Егер, Г. В. Механизмы контроля языковой правильности высказывания Текст. / Г. В. Егер. Харьков, 1990. — 184 с.
- Ермолович, Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи Текст. / Д. И. Ермолович. М.: Р. Валент, 2005. — 416 с.
- Ершова, Т.А. Русско-немецкие ассоциативные портреты (опыт интерпретации) Текст.: дис. .канд. филол. наук / Т. А. Ершова. М., 1998. -149 с.
- Есаулов, Н.Н. Отражение в английском языке мер по устранению дискриминации женщин в США Текст. / Н. Н. Есаулов // Иностранные языки в школе. 1997. — № 4. — С. 76−78.
- Земская, Е.А. Особенности мужской и женской речи Текст. / Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русский язык и его функционирование. М., 1993. — С. 90−136.
- Зимняя, И.А. Речевая деятельность и психология речи Текст. / И. А. Зимняя // Основы теории речевой деятельности. М., 1974. — С.64−72.
- Зимняя, И.А. Способ формирования и формулирования мысли как реальность языкового сознания Текст. / И. А. Зимняя // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: ИЯ РАН, 1993. — С. 51−58.
- Зинченко, В.Г. Межкультурная коммуникация. Системный подход Текст.: учеб. пособие / В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе. Н. Новгород: изд-во НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2003. — 224 с.
- Зыкова, И.В. Тендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка Текст.: дис.. канд. филол. наук / И. В. Зыкова. М., 2002. — 219 с.
- Иванов, А.О. Камень преткновения грамматический род Текст. / А. О. Иванов // Теория и практика перевода. — Калининград, 1987. — С. 99−104.
- Иванова, Е. Тендерные исследования в психологии Текст. / Е. Иванова // Введение в тендерные исследования. Ч. 1: учеб. пособие / под ред. И. А. Жеребкиной. Харьков: ХЦГИ, 2001. — С. 312−345.
- Ильина, В. Тендерная и возрастная специфика фрустрационных эмоций в языковом сознании Текст.: дис. канд. филол. наук / В. Ильина. -М., 2003.- 186 с.
- Иокояма, О.Ц. Когнитивный статус тендерных различий в языке и их когнитивное моделирование Текст. / О. Ц. Йокояма // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 55 (2002) X-XX. — Munchen, 2002. — C.29−40.
- Казакова, Т.А. Практические основы перевода. English Russian Текст. / Т. А. Казакова. — СПб.: Союз, 2001. — (Серия «Изучаем иностранные языки»), — 320 с.
- Казакова, Т.А. Художественный перевод. Теория и практика Текст.: учебник / Т. А. Казакова. СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006. — 544 с.
- Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты: сб. науч. трудов ВГПУ, ПМПУ. -Волгоград- Архангельск, 1996. С. 3−16.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002а. — 477 с.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 20 026. — 333 с.
- Караулов, Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: ИЯ РАН, 1999. — 180 с.
- Караулов, Ю.Н. От структуры ассоциативного словаря к структуре языковой способности Текст. / Ю. Н. Караулов // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. Филология. Журналистика. 1994а. — № 1. -С. 15−26.
- Караулов, Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети Текст. / Ю. Н. Караулов // Языковое сознание и образ мира. -М. ИЯ РАН, 2000а. С. 191−206.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. — 264 с.
- Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации Текст. / В. Б. Кашкин. Воронеж, 2000. — 175 с.
- Кирилина, А.В. Тендер: лингвистические аспекты Текст. / А. В. Кирилина. М.: Институт социологии РАН, 1999. — 200 с.
- Кирилина, А.В. Тендерные аспекты языка и коммуникации Текст.: дис.. д-ра филол. наук / А. В. Кирилина. -М., 2000. 330 с.
- Кирилина, А.В. «Мужественность» и «женственность» с точки зрения лингвиста Текст. / А. В. Кирилина // Женщина в российском обществе. -1998. -№ 2. -С. 21−27.
- Кирилина, А.В. Стереотипы биологического пола в языке Текст. / А. В. Кирилина // XI Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации «Языковое сознание и образ мира». -М., 1997.
- Кирсанова, Н.Е. Проблема выбора косвенного имени в речевом общении (семиотико-культурологический, социолингвистический итендерный аспекты) Текст.: дис.. канд. филол. наук / Н. Е. Кирсанова. -Иваново, 2003.- 180 с.
- Клюканов, И.Э. Динамика межкультурного общения: к построению нового концептуального аппарата Текст.: дис.. д-ра филол. наук / И. Э. Клюканов. Тверь, 1999. — 290 с.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка Текст. / Г. В. Колшанский. -М., 1984. 175 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский. -М.: Наука, 1990. 108 с.
- Коноплева, Н.А. Тендерные стереотипы Текст. / Н. А. Коноплева // Словарь гендерных терминов / под ред. А.А. Денисовой- Региональная общественная организация «Восток-Запад. Женские инновациошше проекты». М.: Информация — XXI век, 2002. — С.62−66.
- Костикова, А.А. Тендерные аспекты новейшей философии языка и их значение для современных исследований СМИ Текст. / А. А. Костикова // СМИ в XXI веке. М., 2004. — С. 254−267.
- Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации Текст.: курс лекций / В. В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. — 270 с.
- Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология Текст. /В.В. Красных. -М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. -284 с.
- Крейнддин, Г. Е. Мужчины и женщины в коммуникации: тендерный аспект кинесики Текст. / Т. Е. Крендлин // Вопросы филологии. 2004. — № 2 (17).-С. 81−88.
- Крнета, Н. Мужская и женская речь в современном японском языке Текст. / Н. Крнета. М, 2003. — 160 с.
- Кронгауз, М.А. Критика языка Электронный ресурс. / М. А. Кронгауз. // http://ilitik.lib.ru/philosarticles21 dec2006/philosarticles21 dec20065248. rar
- Кронгауз, М.А. Sexus, или Проблема пола в русском языке Текст. / М. А. Кронгауз // Русистика. Славистика. Индоевропеистика. М., 1996. — С. 510−525.
- Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности Текст. / Е. С. Кубрякова // ИЯ АН СССР- Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1986.- 158 с.
- Кубрякова, Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М., 1988. С. 141−172.
- Кубрякова, Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1978. -115 с.
- Лабов, У. Исследование языка в его социальном контексте Текст. / У. Лабов // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М., 1975. — С. 95−181.
- Лакофф, Р. Язык и место женщины Текст. / Р. Лакофф // Тендерные исследования. Харьков, ХЦГИ, 2000.- № 5. — С. 241−254.
- Ласкова, М.В. Грамматическая категория рода в аспекте тендерной лингвистики Текст.: монография / М. В. Ласкова // Рост. гос. экон. у-т. -Ростов н/Д, 2001.- 192 с.
- Леонтович, О.А. Россия и США: Введение в межкультурную коммуникацию Текст. / О. А. Леонтович. Волгоград, 2003. — 399 с
- Леонтович, О.А. Системно-динамическая модель межкультурной коммуникации между русскими и американцами Текст.: дис.. д-ра филол. наук / О. А. Леонтович. Волгоград, 2002. — 673 с.
- Леонтьев, А.А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах Текст. / А. А. Леонтьев // Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: МГУ, 1977. — С. 3−16.
- Леонтьев, А.А. Формы существования значений Текст. / А. А. Леонтьев // Психолингвистические проблемы семантики / Под ред. А.А.
- Леонтьева, A.M. Шахнорович. М.: Наука, 1983. — С. 5−20.
- Леонтьев, А.Н. Деятельность, сознание, личность Текст. / А. Н. Леонтьев // Избранные психологические произведения: в 2 т. М.: Педагогика, 19 836. — Т. 2. — С. 94−231.
- Леонтьев, А.Н. Образ мира Текст. / А. Н. Леонтьев // Избранные психологические произведения: в 2 т. М., 1983 В. — Т. 2.
- Леонтьев, А.А. Языковое сознание и образ мира Текст. / А. А. Леонтьев // Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации «Языковое сознание» (Москва, 30 мая 2 июня 1988 г.). — М.: ИЯ АН СССР, 1988.-С. 105−106.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность Текст. / А. А. Леонтьев. М.: Ком Книга, 2005. — 213 с.
- Леонтьев А.Н. Материалы о сознании Текст. / А. Н. Леонтьев // Вестник МГУ. Сер. 14. Психология. 1988. — № 3. — С. 6−25.
- Ломова, О.Е. Речевое поведение актеров в автобиографических текстах (на материале русского и немецкого языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. Е. Ломова. Ростов н/Д, 2004. — 159 с.
- Лотман, Ю.М. Мелкие заметки: Статьи по семиотике и типологии культур Текст. / IO.M. Лотман // Избр. статьи: в 3 т. Таллинн, 1992. — Т. 1. — С. 401−403.
- Лурия, А.Р. Язык и сознание Текст. / А.Р. Лурия- под ред. Е. Д. Хомской. Ростов н/Д: Феникс, 1998. — 416 с.
- Маковский, М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов Текст. / М. М. Маковский. М., 1996. — С. 20.
- Мартынюк, А.П. Об отражении женских и мужских стереотипов в языке Текст. / А. П. Мартынюк. Харьков, 1986. — Деп. в ИНИОН АН СССР № 28 098.- 13 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология Текст.: учеб. пособие для студ. высших учеб. заведений / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001. — 201 с.
- Махмутова, А.Н. Оценочные существительные со значением лица женского пола в русском и английском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. Н. Махмутова. Казань, 2002. — 287 с.
- Мачхелян, Г. Г. Современную английскую лексику в учебный процесс Текст. / Г. Г. Мачхелян // Иностранные языки в школе. — 1999. — № 2.-С. 77−82.
- Меренков, А.В. Социология стереотипов Текст. / А. В. Меренков. -Екатеринбург: изд-во Урал, ун-та, 2001. 290 с.
- Мечковская, Н.Б. Общее языкознание: структурная и социальная типология языков Текст.: учеб. пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей / Н. Б. Мечковская. 3-е изд. — М.: Флинта. Наука, 2003.-207 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода Текст. / Р.К. Миньяр-Белоручев. М. Московский лицей, 1996. — 208 с.
- Немов Р.С. Общая психология Текст. / Р. С. Немов. М., 1998. — Кн. 1.-687 с.
- Новикова, Т.М. Именная категория лица (на материале индоевропейских языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. М. Новикова.-М., 1999.-21 с.
- Носова Е.Г. Национально-географические стереотипы в немецком языке Текст. / Е. Г. Носова // Вестник МГУ. Сер. Филология. 2004. — № 2. — С. 11−19.
- Одинцов, В.В. Тайна грамматического рода Текст. / В. В. Одинцов // Лингвистические парадоксы. 3-е изд., испр. -М.: Просвещение, 1988. — 172 с.
- Ольшанский, И.Г. Языковые и культурологические стереотипы с тендерных позиций Текст. / И. Г. Ольшанский // Доклады первой междунар. конф. «Тендер: язык, культура, коммуникация». -М.: МГЛУ, 1999. С. 267−272.
- Орденова, Н.О. Феномен политической корректности и его выражение в языковой деятельности людей (на материале английского языка) Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Н. О. Орденова. М., 2003. — 24 с.
- Ощепкова, Е.С. Идентификация пола автора по письменному тексту Текст.: дис. канд. филол. наук / Е. С. Ощепкова. М., 2003. — 154 с.
- Плохое, А. А. Психолингвистические особенности восприятия эмоциональной доминанты текста в ситуации межъязыковой коммуникации Текст.: дис. канд. филол. наук / А. А. Плохов. Ульяновск, 2003. — 122 с.
- Попова, Т.Г. Национально-культурная семантика: языковой и когнитивно-социокоммуникативный аспекты Текст.: дис. д-ра филол. наук / Т. Г. Попова. М., 2004. — 287 с.
- Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 8−44.
- Постовалова, В.И. Существует ли языковая картина мира? Текст. / В. И. Постовалова // Язык как коммуникативная деятельность человека: сб. науч. трудов МГПИИЯ. Вып. 284. — М., 1987. — С. 65−72.
- Потапов, В.В. Язык женщин и мужчин: фонетическая дифференциация Текст. / В. В. Потапов // Известия РАН. 1997. — Т. 56, № 3.- СЛЯ. С. 52−60.
- Потапов, В.В. Современное состояние тендерных исследований в англоязычных странах Текст. / В. В. Потапов // Тендер как интрига познания.- М.: Рудомино, 2002. С. 94−117
- Привалова, И.В. Интеркультура или вербальный знак (лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации) Текст.: монография / И. В. Привалова. М.: Гнозис, 2005. — 472 с.
- Привалова, И.В. Разнообразие подходов в развитии теоретических основ межкультурного общения Текст. / И. В. Привалова // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. -№ 3. — С. 85−97.
- Прокудина, О.Н. Тендерный дискурс-анализ речевых стратегий женской языковой личности (на материале русской и английской диалогической речи) Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. Н. Прокудина. -Кемерово, 2002.-209 с.
- Пушкарева, H.JI. Тендерные исследования и исторические науки Текст. / H.JI. Пушкарева // Тендерные исследования. Харьков: ХЦГИ, 1999а.-№ 3.-С. 166−186.
- Пушкарева, H.JI. Тендерные исследования: рождение, становление, методы и перспективы в системе исторических наук Текст. / H.JI. Пушкарева //Женщина, тендер, культура. -М.: МЦТИ, 19 996. С. 15−35.
- Робинсон, Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода Текст. / Д. Робинсон // Пер. с англ. М.: Кудиц-Образ, 2005. — 304 с.
- Розен, Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке Текст. / Е. В. Розен. М.: Менеджер, 2000. — 190 с.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира Текст. / Б. А. Серебренников [и др.]. -М., 1988.-216 с.
- Рыбакин, А.И. Словарь английских личных имен Текст. / А. И. Рыбакин. -М.:Наука, 1989.-224 с.
- Рябов, О.В. «Матушка-Русь»: Опыт тендерного анализа поисков национальной идентичности России в отечественной и западной историософии Текст. / О. В. Рябов. М.: Ладомир, 2001. — 202 с.
- Садохин, А.П. Межкультурная коммуникация Текст.: учеб. пособие / А. П. Садохин. М.: Альфа-М, 2004. — 288 с.
- Салмина, Т.Н. Тендерные особенности вербального и невербального выражения полярных эмоций в сценическом диалоге Текст.: дис.. канд. филол. наук / Т. Н. Салмина. М., 2003. — 158 с.
- Саяхова, Л.Г. Спецкурс «Русский язык в диалоге культур» в профессиональной подготовке студентов-филологов Электронный ресурс. / Л. Г. Саяхова // http://www.ksu.ru/fil/knl/index.php?sod=20
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир- пер. с англ. Е.Н. Перцова- общ. ред. Е. А. Кибрик. М.: Прогресс, 1993.-С. 143.
- Сорокин, Ю.А. Мужчина и женщина в интерьере «Русского ассоциативного словаря» Текст. / Ю. А. Сорокин // Предложение и слово. -Саратов: Саратов. Педагог, университет, 1999. С. 202−205.
- Сорокин, Ю.А. Этническая конфликтология (теоретические и экспериментальные фрагменты) Текст. / Ю. А. Сорокин. Самара: Русский лицей, 1994.-94 с.
- Спирюшкина, Е.В. Проявление тендерного фактора в немецком языке (на материале немецкой публицистики) Текст.: автореф. канд. филол. наук / Е. В. Спирюшкина. Н. Новгород, 2006. — 22 с.
- Стернин, И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры Текст. / И. А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996. — С. 97−112.
- Стернин, И.А. Общение с мужчинами, с женщинами в семье Текст. / И. А. Стернин. Воронеж- Пермь, 1999. — С. 279−282.
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь Русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Языки русской культуры, 1997. — 284 с.
- Степанова, Л.В. Проявление тендерного фактора в английском языке и речевая характеристика персонажей (американский вариант английского языка) Текст.: дис. канд. филол. наук / Л. В. Степанова. Н. Новгород, 2000. — 172 с.
- Степанова, Н.М. Женщины и политика в странах Западной Европы. На примере скандинавских стран и Великобритании Текст. / Н. М. Степанова. -М.: ИСПРН, 2003. 87 с.
- Табурова, С.К. Эмоции в речи депутатов бундестага: мужские и женские преференции Текст. / С. К. Табурова // Тендер как интрига познания. М., 2000.-С. 168−189.
- Табурова, С.К. Эмоциональный уровень женской и мужской языковой личности и средства его выражения (на материале пленарных дебатов Бундестага) Текст.: дис. канд. филол. наук /С.К. Табурова. -М., 1999. -215с.
- Тарасов, Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания Текст. / Е. Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. — М.: ИЯ РАН, 1996. — С. 7−22.
- Тарасов, Е.Ф. Социально-психологические аспекты этнопсихолингвистики Текст. / Е. Ф. Тарасов // Национально-культурная специфика речевого поведения / под. ред. А. А. Леонтьева, Ю. А. Сорокина, Е. Ф. Тарасова. М.: Наука, 1977. — С. 38−141.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996.-288 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С.Г. Тер-Минасова. -М.: Слово/Slovo, 2001. 624 с.
- Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку Текст. / Б. Л. Уорф // Новое в зарубежной лингвистике. 1960. — Вып. 1. — С. 174.
- Усманова, М.В. Тендерная специфика когнитивных моделей ситуации: на материале устных спонтанных диалогов Текст.: дис.. канд. филол. наук / М. В. Усманова. Пермь, 2003. — 192 с.
- Успенский, Л. Слово о словах Текст. / Л. Успенский. Л., 1962. — 252 с.
- Уфимцева, Н.В. Тендер и формирование языковой способности Текст. / Н. В. Уфимцева // Тезисы докладов Второй междунар. конф. «Тендер: язык, культура, коммуникация» (Москва, 22−23 ноября 2001 г.). -М.: МГЛУ, 2001.-С. 108−109.
- Уфимцева, Н. В. Русские: опыт еще одного самопознания Текст. / Н. В. Уфимцева // Этнокультурная специфика языкового сознания: сб. статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 1996. — С. 139−162.
- Уэст, К. Создание тендера (doing gender) Текст. / К. Уэст, Д. Зиммерман// Тендерные тетради. СПб., 1997. — Вып. 1. — С. 94−124.
- Федоров, А.В. Основы общей теории перевода: Лингвистические проблемы Текст. / А. В. Федоров. М.: Высш. шк., 1983. — 303 с.
- Федотова, М.Е. Лексические инновации в сфере наименования женских профессий Текст. / М. Е. Федотова // Слово в динамике: сб. науч. тр. -Тверь, 1997.-С. 90−96.
- Фирсова, Е.В. Национально-культурная специфика речевого поведения русских и немецких авторов: синтактико-прагматический аспект Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Е. В. Фирсова. Ростов н/Д, 2003. — 19 с.
- Фирсова, Н.М. О национальных характерах испаноязычных и англоязычных народов в сопоставительном плане Текст. / Н. М. Фирсова // НДВШ. Филологические науки. 2004. — № 2. — С. 51−57.
- Халеева, И.И. Тендер в теории и практике обучения межъязыковой коммуникации Текст. / И. И. Халеева // Доклады Первой междунар. конф. «Тендер: язык, культура, коммуникация» (25−26 ноября 1999 г.). М.:МГЛУ, 2001.-С. 7−11.
- Халеева, И.И. Тендер как интрига познания Текст. / И. И. Халеева // Тендерный фактор в языке и коммуникации. Иваново, 1999. — С. 5−9.
- Халеева, И.И. Тендер как интрига познания Текст. / И. И. Халеева // Тендер как интрига познания: сб. статей. М.: Рудомино, 2000. — С. 9−18.
- Холод, A.M. Речевые картины мира мужчин и женщин Текст. / A.M. Холод. Днепропетровск: Пороги, 1997. — 229 с.
- Хорошильцева, Н.А. Тендерная метафора в современной культуре Текст.: дис. канд. филол. наук /Н.А. Хорошильцева. Ставрополь, 2003. — 161 с.
- Цветкова, Т.К. Теоретические проблемы лингводидактики Текст. / Т. К. Цветкова. М., 2002. — 181 с.
- Чесноков, П.В. Слово и соответствующая ему единица мышления Текст. / П. В. Чесноков. М., 1967. — 167 с.
- Чесноков, П.В. Языковая картина мира и национальный менталитет Текст. / П. В. Чесноков // Язык. Дискурс. Текст: II междунар. науч. конф., посвященная юбилею профессора Г. Ф. Гавриловой: труды и материалы. -Ростов н/Д: РГПУ, 2005. Ч. 2. — С. 123−125.
- Шмелев, А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира и межкультурная коммуникация Электронный ресурс. / А. Д. Шмелев // http://www.russcomm.ru/rcabiblio/sh/shmelev.shtml
- Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира: материалы к словарю Текст. / А. Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Язык и сознание: парадоксальная рациональность Текст. М.: ИЯ РАН, 1993. — 174 с.
- Языковое сознание и образ мира Текст.: сб. статей / под ред. Н. В. Уфимцевой. М.: ИЯ РАН, 2000. — 318 с.
- Языковое сознание: формирование и функционирование Текст.: сб. статей / под ред. Н. В. Уфимцевой. М.: ИЯ РАН, 1998. — 227 с.
- Якобсон, Р. О лингвистических аспектах перевода Текст. / Р. Якобсон // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. — С. 16−24.
- Bergvall, V.L. The Question of questions: beyond binary thinking Text. / V.L. Bergvall, J.M. Bing // Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice. (Real. Languages series). -L.: Longman, 1996. P. 1−31.
- Bernard, J. The female world from a global perspective Text. / J. Bernard.- Bloomington: Indiana UP, 1987. 285 p.
- Cameron, D. Some problems in the sociolinguistic explanation of sex differences Text. / J. Coates, D. Cameron // Women in their Speech Communities. -L., 1985.-P. 143−151.
- Campbell, St. Translation into the Second Language Text. / St. Campbell.- Boston, MA: Addison Wesley, 1998. 208 p.
- Catford, J. A Linguistic Theory of Translation Text. / J. Catford. L., 1965.- 103 p.
- Chamberlain, L. Gender and Metaphorics of Translation Text. / L. Chamberlain. L.- N.Y.: Routledge 1992. — P. 57−74.
- Coates, J. Women, Men and Language Text. / J. Coates. L.- N.Y., 1991. -180 p.
- Cole, M. Cross-Cultural Research in the Socio-Historical Tradition Text. / M. Cole // Human Development. 1988. — № 604. — P. 23.
- Conklin, N.F. Toward a feminist analysis of linguistic behaviour Text. / N.F. Conklin // Papers in women’s studies. 1974. -№ 1. — P.60−61.
- Connell, R.W. The big picture: Masculinities in recent world history Text. / R.W. Connell, H. Mcmullen, J. Grealy// Theorie & Society. 1993. -№ 22. P. 597−623.
- Dickinson, S. Image of Moscow in 1812: echo of the contemporaries' recollections of the war with Napoleon Text. / S. Dickinson // Moscow and Petersburg: the city in Russian culture / Ed. by Ian K. Lilly. Auckland, — Astra Press. — 2002. -120 p.
- Gentzler, E. Contemporary Translation Theories Text. / E. Gentzler. L.- N.Y., 1993.-220 p.
- Gudykunst, W.B. Communication with Strangers: An Approach to Intercultural Communication Text. / W.B. Gudikunst, Y.Y. Rim. 2nd ed. -N. Y.:McGraw Hill, 1992. — 450 p.
- Gunthner S. Von fremden Stimmen. Wiebliches und mannliches Sprechen im Kulturvergleich Text. / S. Gunthner, H. Kotthoff. Frankfurt am Mein, 1991.-412 s.
- Hall, E. Hidden Differences. Studies in International Communication Text. / E. Hall, M. Hall. Hamburg, 1987. — 264 p.
- Hofstede, G. Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values Text. / G. Hofstede. Beverley Hills, CA, 1980. — 475 p.
- Hofstede, G. Lokales Denken, globales Handeln. Kulturen, Zusammen arbeit und Management Text. / G. Hofstede. Munchen, 1997. — 193 s.
- Holmes, J. Functions of you know in women’s speech Text. / J. Holmes // Language in society. 1986. — № 15. — P. 1−22.
- Konishi, T. The connotation of gender: A semantic difference study of German and Spanish Text. / T. Konishi // Word. 1994. — Vol. 45, № 3. — P. 317−326.
- Kotthoff, H., New Perspectives on Gender Studies in Discourse Analysis Text. H. Kothoff // Доклады Первой междунар. конф. «Гендер: Язык, Культура, Коммуникация». -М.: МГЛУ, 2001. С. 11−32.
- Labov, W. Variation in Language Text. / W. Labov // The Learning of Language. National Council of Teachers of English. -N.Y., 1971. P. 187−221.
- Lakoff, R. Language and woman’s place Text. / R. Lakoff. N.Y., 1975. -P. 174.
- Lakoff, G., Metaphors we live by Text. / R. Lakoff, M. Johnson. -Chicago: Chicago UP, 1980.-242 p.
- Maltz, D.N. A cultural approach to male-female miscommunication Text. / D.N. Maltz, R.A. Borker // Language and social identity / Ed. by J.J. Gumpers. -Cambridge: Cambridge UP, 1982. P. 196−216.
- Mead, G.H. Mind, Self and Society Text. / G.H. Mead- ed. by C.W. Morris. 2nd ed. — Chicago: Chicago UP, 1962. — 400 p.
- Moulton, J. Sex bias in language use: «Neutral» pronounce that aren’t Text. / J. Moulton, G.M. Robinson, C. Elias // American psychologist. 1978. -№ 33.-P. 1032−1036.
- Neubert, A. Text and translation Text. / A. Neubert. Leipzig, 1985. -168 p.
- Nichols, P. Women in their speech communities Text. / P. Nichols // Women and language in literature and society. -N.Y., 1980. P. 96−110.
- Nida, E. Towards a science of translating Text. / E. Nida. Leiden, 1964. -331 p.
- Rhoda, U. Toward a Redefinition of Sex and Gender Text. / U. Rhoda // American Psychologist. 1979. — № 34. — P. 1085−1094.
- Rubin, G. The Traffic in Women: Notes on the «Political Economy of Sex» Text. / G. Rubin // Towards Anthropology of Women / ed. by R. Reiter. N.Y.- L.: Monthly Review Press, 1975. P. 169−183.
- Samovar, L.F. Intercultural Communication: A reader Text. / L.F. Samovar, R.E. Porter. Belmont, CA., 1972. — 343 p.
- Scott, J. W. Gender: A Useful Category of Historical Analysis Text. / J. W. Scott // American Historical Review. 1986. — Vol. 91, № 5. — 1053−1075.
- Sociohistorical Approach to Intercultural Communication Text. / W.A. Lee [et al.] // The Howard Journal of Communications. 1995. — Vol. 6, № 4.-P. 262−291.
- Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation Text. / G. Steiner. Oxf. — N.Y., 1975. — 523 p.
- Tannen, D. 1994 Gender and discourse Text. / D. Tannen. — N.Y.- Oxford: Oxford UP, 1994. — 203 p.
- Theodor-Reik, M. Men and women speak different languages Text. / M. Theodor-Reik // Psychoanalysis. 1988. — № 2 (4). — P. 3−15.
- Thomas, A Psichologie interculturellen Lernens und Handels Text. / A. Thomas // Kulturvergleichende Psichologie Eine Einfltirung. — Gottingen, 1993. -S. 107−135.
- Trudgill, P. Sociolinguistics Text. / P. Trudgill. Harmondsworth, 1974a. -265 p.
- Trudgill, P. The social differentiation of English in Norwich Text. / P. Trudgill. Cambridge: Cambridge UP, 1974b. — 212 p.
- Valentine, C.A. Gender and culture as determinants of the ideal voice Text. / C.A. Valentine, B.St. Damian // Semiotica. 1988. — № 71. — P. 137−178.
- Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.-685с.
- Словарь тендерных терминов / под ред. А.А.Денисовой- Региональная общественная организация «Восток-Запад». Женские инновационные проекты. М., 2002. — 256с.
- Краткий словарь когнитивных терминов (КСКТ) / под ред. Е. С. Кубряковой. М., 1996. — 37 с.