Семантические компоненты вежливости, категоричности, смягченности в русском и китайском языках
Диссертация
Различия относятся главным образом к средствам выражения значений. Так, и в русском, и в китайском языках при выражении категоричности и смягченности участвуют лексико-грамматические и интонационные средства. Но в китайском языке ведущим является лексико-грамматическое средство — глагол без частиц (категорично сть)/глагол с частицей (смягченность). В русском же используется интонация… Читать ещё >
Список литературы
- Аитова Х.Р. Речевые этикетные формулы обращения к собеседнику. Автореферат. Тюмень. 2003.
- Аитова Х.Р. Из истории русских стандартов вежливого обращения. // «Вестник» Северо-Казахстанского университета. Петропавловск, 2001, сс. 91−95.
- Акишина А.А., Формановская Н. И. Этикет русского письма. 5-е изд., М., 2007.
- Акишина А. А., Акишина Т. Е. Этикет русского телефонного разговора. 2-е изд. М., 2007.
- Алпатов В. М. Япония: язык и общество. М.: Муравей, 2003.
- Безяева М.Г. Семантика коммуникативного уровня звучащего языка. М., 2002.
- Безяева М.Г. Вариативный ряд конструкций русской просьбы // Вестник московского университета. М., 1998. № 1 сс.71−89.
- Бельский А.В. Побудительная речь. Уч. Зап. I. МГПИИЯ, Т.4. Экспериментальная фонетика и типология. М., 1953.
- Берков В.П., Беркова А. В. и Беркова О.В. Как мы живём. Пособие по страноведению для изучающих русский язык. 2-е изд. СПб: Златоуст, 2003.
- Брызгунова Е.А. Вводный фонетико-разговорный курс (для нефилологов). М., 1982.
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. 5-е изд., М.: Русский язык, 1983. (1-ое изд. М.: Прогресс, 1969- 2-ое изд. М.: Русский язык, 1972- 3-ое изд. М.: Русский язык, 1977- 4-ое изд. М.: Русский язык, 1981).
- Брызгунова Е.А. Интонация и смысл предложения // Русский язык за рубежом. 1967, № 1. сс. 35−41.
- Брызгунова Е.А. Коммуникативный анализ русской звучащей речи // Soviet-American contributions to the Study and teaching of Russian: Theory,
- Strategies and tools // Russian Language Journal/ XXXVI/ 1982, № 125, cc. 105−112.
- Брызгунова E.A. О смыслоразличительных возможностях русской интонации // Вопросы языкознания. М., 1971, № 4, сс. 44−52.
- Брызгунова Е.А. Полифункциональные слова как проблема русских и русско-иноязычных словарей // Жизнь языка: Сб. ст. К 80-летию М. В. Панова. -М.: Языки славянской культуры, 2001, сс. 35−41.
- Брызгунова Е.А. Смысловое взаимодействие предложений // Синтаксис текста. -М.: Наука, 1979, сс. 78−90.
- Брызгунова Е.А. Эмоционально-стилистические различия русской звучащей речи. М.: МГУ, 1984.
- Ван Цзиньлин. Обращения в типологически различающихся языках (на материале русского и китайского языков). Волгоград, 1996.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола: Учеб. Пособие для слушателей фак. повышения квалификации. М.: Высш. школа, 1981.
- Васильев JI.C. Этика и ритуал в трактате «Ли Цзи» // Этика и ритуал в традиционном Китае. Сборник статей. М.: «Наука», 1988.
- Вежбицкая Анна. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М., 2001.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингво-страноведение в преподавании русского языка как иностранного.- М.: Русский язык, 1990.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Труды института русского языка. М.- Л. АН СССР, 1950, Т. 2., сс.38−80.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972.
- Владимирова Т.Е. Библия. Россия. Москва. Пособие по русскому языку для иностранцев. М.: Изд. Отдел УНЦ ДО МГУ, 1998.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурнойлингвистики- 72. М., 1973, сс.349−372.
- Гачев Георгий. Ментальности народов мира. М., 2003.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. 1965. http: // reader.boom.ru
- Голов А. С. Старшие товарищи и ныне господа. Известия, 1993, 24 июля.
- Гольдин В.Е. Речь и этикет. М., 1983.
- Горгониев Ю.А. Прилагательные с удвоенным комплексом в китайском языке // Языки Юго-Восточной Азии: Проблемы повторов. М., 1980, сс.86−97.
- Готлиб О.М. Практическая грамматика современного китайского языка. М., 2002.
- Готлиб О.М. Коммерческое письмо. Китайско-русские соответствия. М., 2003.
- Горелов В. И. Грамматика китайского языка. М.: Просвещение, 1974.
- Горелов В. И. Лексикология китайского языка. М.: Просвещение, 1984.
- Гудков Д. Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003.
- Драгунов А.А. Исследования по грамматике современного китайского языка. I., М., Л.: Академия наук СССР, 1952.
- Драгунов А.А. Грамматическая система современного китайского языка. Л., 1962.
- Егорова М.А. Контрастивно-прагматический анализ способов реализации просьбы: сопоставление британской, американской и русской традиции. Воронеж, 1995.
- Есенова Т.С. Русский язык в межкультурном общении. Элиста, 2005.
- Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Основы китайского языка. Вводный курс. Основы китайского языка. Основной курс. М.: Наука, 1993.
- Задоенко Т.П. Краткий очерк системы тонов современного китайского языка// Вопросы китайской филологии. М., 1965, сс. 191−219.
- Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка. В 3-хтомах. Изд.2-е, М.: Муравей, 2004.
- Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005.
- Зограф И.Т. Среднекитайский язык (опыт структурно-типологического описания). СПб.: Наука, 2005.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. 2-е изд., М.: МГУ, 1998.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 2004.
- Иванов А.И. Исследования китайского языка. М., 1930.
- Иванов А.И., Поливанов Е. Д. Грамматика современного китайского языка. М., 2003.
- Изтов А.И. Функционально- семантическая категория императивности в современном чешском языке в сопоставлении с русским. Прага, 2005.
- История лингвистических учений. Учебное пособие. 3-е изд. М.: Языки славянской культуры, 2001.
- Казаринова Н.В. Знаки личных отношений, коммуникация и образование. Сборник статей под ред. С. И. Дудника. СПБ: Санкт-Петербургское философское общество, 2004, сс. 89−105.
- Кан Сон Хи. Вариативные ряды конструкций, выражающих просьбу и требование в русском языке (в сопоставлении с корейским). Дисс. канд. филол. наук. М., 1980.
- Капица Ф.С. Славянские традиционные верования, праздники и ритуалы. Справочник. 2003
- Касевич В.Б., Венцов А. В., Ягунова Е. В., Спешнев Н. А. Ритмическая структура звучащего китайского текста. Проблемы и методы экспериментально-фонетических исследований. СПб, 2002, сс. 175−181.
- Кодзасов С.В. Интонация вопросительных предложений: форма и функции // Диалоговое взаимодействие и представление знаний. -Новосибирск, 1985.
- Кондрашевский А.Ф. Практический курс китайского языка. Пособие по иеропгафике. М.: «Муравей», 1998.
- Кондрашевский А.Ф. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. М.: «Муравей», 2002.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М., 2003.
- Коротков Н.Н., Рождественский Ю. В., Сердюченко Г. П., Солнцев В. М. Китайский язык. М., 1961.
- Крейдлин Г. Е. Служебные слова в русскоя языке (Семантические и синтаксические аспекты их изучения). Дисс. канд. филол. наук. М., 1980.
- Кронгауз М. А. Семантика. М., 2001
- Кравцова М. История культуры Китая. СПб. Москва. Краснодар, 2003.
- Красных В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М., 2001.
- Красных В. «Свой» среди «чужих»: Миф или реальность? М., 2003.
- Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. М., 2004.
- Крюков М.В. Система родства китайцев. М.: «Наука», 1972.
- Крюков М.В., Решетов A.M. Китайцы // Системы личных имен у народов мира. М.: «Наука», 1986.
- Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. М.: Цитадель-Трейд, Лада, 2005.
- Курилова К.А. Обращения в современом китайском языке (к вопросу о речевом этикете китайцев). Канд. дисс. Владивосток, 1997.
- Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. М., 2003.
- Ларина Т.В. Концепт «Вежливость» в коммуникативном сознании русских и англичан // Czloviek Swiadomosc Komunikacja Internet. -Warszawa, 2004. сс. 284−293.
- Луцева О.А. Речевой этикет (категория вежливости) и его изменение на стыке двух эпох (конец XIX первая четверть XX века). Таганрог, 1999.
- Максимова А.Л. 10 уроков русского речевого этикета. СПб, 2002.
- Мун Сун Вон. Вариативные ряды собственно вопросительных предложений в русском и корейском языках. Дисс. канд. филол. наук. М., 1994.
- Николаева Т.М. «Принцип замены» A.M. Пешковского и отдельные компоненты интонации // Вопросы фонетики и обучения произношению. -М.: МГУ, 1975.
- От магической силы к моральному императиву: категория Дэ в китайской культуре. М.: РАН., 1998.
- Пан Ин. О некоторых формах речевой и жестовой коммуникации в Китае. М.: «Наука», 1977.
- Панкеев П.А. Энциклопедия этикета ЮООсоветов на каждый день. М., 2004.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 2004.
- Переломов Л.С. Слово Конфуция. М., 1992.
- Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. 8-е изд. М., 2001.
- Полищук Е.В. Сопоставительный анализ вариативных рядов высказываний, выражающих значения требования и просьбы, в русском и английском языках. Дисс. канд. филол. наук. М., 1988.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М.: «Урсс», 2003.
- Прядохин М.Г., Прядохина Л. И. Краткий словарь трудностей китайского языка. 2-е изд., М.: Муравей, 2002.
- Равич М. Этикет. СПб.: Лань, 1999.
- Рахимбекова Л.Ш. Повторы и их функции в современном китайскомязыке. Дисс. канд. филол. наук. М., 1999.
- Рахимбекова Л.Ш. Повторы в китайском языке как художественный прием // Китайское языкознание: Изолирующите языки: XI междунар. конф. -М., 2002, сс.126−132.
- Рашидова А.Х. Речевые этикетные формулы обращения к собеседникуна материале русского и английского языков). Автореферат дисс. канд. филол. наук. Тюмень, 2003.
- Ренате Ратмайр. Прагматика извинения. М., 2003.
- Рождественский Ю.А. Введение в культуроведение. М., 1999.
- Румянцев М.К. Тон и интонация в современном китайском языке. М., 1972.
- Румянцев М.К. К проблеме ударения в современном китайском языке путунхуа. Вопросы китайской филологии. М., 1974.
- Семенас А.П. Заметки о новейшем китайском словообразовании в сопоставлении с русским // Сборник к 45-летию научной деятельности Е. А. Земской. М.: Наследие, 1998.
- Семенас А.П. Лексика китайского языка. М.: Муравей, 2000.
- Семенас А.П. Лексикология современного китайского языка. М.: Наука, 1992.
- Сергеева А.В. Русские стереотипы поведения, традиции, ментальность. М., 2004.
- Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема «тождества слова») / Труды Института языкознания. 1954, т.4.
- Современный русский язык. Социальная и функциональная дифференциация, под ред. Л. П. Крысина. 2003.
- Современный русский язык, под ред. В. А. Белошапковой. М., 2003.
- Солнцев В.М. Очерки по современному киатйскому языку. М.: Наука, 1957.
- Сочилова В. М. Лексико-стилистические средства речевой стилизации персонажей в романе Ф.М. Достоевского «Бедные люди». Дисс. канд. филол. наук. М., 2003.
- Спешнев Н.А. Введение в китайский язык. Фонетика и разговорный язык. СПб.: КАРО, 2003.
- Сюй Хун. Полифункциональная лексика русского языка. Проблемы русско-китайских словарей. М.: Р. Валент, 2004.
- Тань Аошуан. Китайская картина мира: Язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры, 2004.
- Тань Аошуан. Китайский язык и концептуальный мир говорящего (на примере показателя men) // Вопросы языкозания. М., 1994.
- Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики. Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя. На примере китайского языка. М.: Языки славянской культуры, 2002.
- Тань Аошуан. Китайская картина мира. М., 2004.
- Тертицкий К.М. Тратиционная система ценностей у современных киатйцев (конце 1970-х 1980-х гг.): Автореф. Дис.кан.ист.наук.-М., 1992.
- Тертицкий К.М. Китайцы: традиционные ценности в современном мире.- М.: Изд-во МГУ, 1994.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. М., 2003.
- Федорова Т.В. Семантика вежливости и средства ее выражения в совеременном русском языке. Брянск, 2004.
- Федосюк Ю.А. Русские фамилии. М., 2004.
- Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. М., 2004.
- Федосюк Ю.А. Что означает ваша фамилия. М., 2006.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М., 1989.
- Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. М., 1982.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет. М., 2006.
- Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка. М., 2003.
- Храковский B.C., Володин А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. М., 2001.
- Чжан Циюнь. Конфуцианство в свете современности. Перевод с китайского. (Переводчик Г. А. Алексеев- Паулин). Тайвань. Тайбэй. Изд-во «Хуа Ган». 1985. ШШ ^ШШЬ^Щ&ШШ1. ШЫ
- Чжао Юньпин. Сопоставительная грамматика русского и китайского языков. М., 2003.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. 3-е издание. М., 2001.
- Этика и ритуал в традиционном Китае. Сборник статей. М.: Наука, 1988.
- Янко Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи. М., 2001.1. На китайском языке
- ВанХуань. «1Ш1Ш"// ФШп^ 1963.
- Вэнь Юныпуй. ттшшттт штти шя1. ШШШМ^'Ь 1996.
- Гу Юэго. шш «шш' штть> // «зашш"1. ЖШ№ 1994.ni. Дай Сюэмэй. шшш <<тттшштштшшшъ>// шттштъ 2000.132. е нань. шш «тшшшшшшшш» н шшштшт1. М1И 2001(6).
- ИХунчуань. ШтШШШШШШШШШШ^ 1992.
- Мали, шш «шшштт^^-» швт 2005.
- Ма Хунцзи, Чан Цинфэн. ШШ, ШШШ. «ШШ"1998.136. МаЦинхуа. ШШ // ШтШ 1995-шштштйш"// шттшш 1998.
- Ли Юймин. иШШАШШ»!! ШШШШМ 1996.138. ли Минцзе. шт тттттштттштш^> // тштттт шшк 1997(5).
- Ли Шиган. (®11"> // 2001 (5).140. лин Шухуэй. ттшишшштт» ши-ётттшщт шттт±т>с 2003.
- Линь Мэйжун ШШ «111ШШМ» &-ШШ, 1990.
- Линь Мэнхуэй. ««f ИШ^ШШФШй^ЖЙЮЁ» Н1998.143. лю Юэхуа. шщ «штшл^шштш'щш&шштш» и1ШШ1 1984.
- Лю Юэхуа. «ШШ0И ШШ ШШ 1985.
- Пань Пань. ШШ «ШШШШШШШШШШШ» 1998 (2).146. пань пань. тш «штшттшштшш"// тшшш1. ШШ 1995 (4).
- Пань Шисун, Ван Янь. ШШ ' Ш «ШШШШШЖЖ"н ктшш 2002 (6).
- Сюй Дэнань. fftgfig «ШШ» 1993.
- СунЯньюнь. «ЯШ^&ЗШШША» V 2006.
- Сюй Ляньсян. «ФШ1§^:Ш1Л"2000(56).151. Ху Минъянь. ШШ 1986.
- Хань Сяопин. ЩШ «ЛШ^М^Ш^!» Н ШШШШ Ц 1992(1).153. хуан яньмэй. mm <�ттшшттшь> Н ШШЩ1. Ш 1996(3).
- Ци Хуянь, Чжу Минь. ПРШ Ш Wm$t 2005.
- Цзэн чанхун. тттшшшттшшшшштж» н тшшштт 2000.156. цуйсилян. шш «ттштттттттщ"1996.
- Цюй Чженлинь. .Щ1Н# «Ш^ШШШ^ШШШ» И Й тштшт 2004 (7).
- Чжан Лунин. ШШШ «ШШШШШШШтШШШтШШШШт"н шшшш 2001(4).
- Чэнь Синцяо. ШШ Ш {ШШШШ 1999(2).
- Чэнь Сунцэнь. ШШ «ШШШШШ» 1995.
- Чэнь Сунцэнь. тш «ШШШШ» 1985.
- Чжу Цзинсун. «ттшшшшж» и 1998.
- Чжан Мэйнюй. «ШШШШШЮШМ» н 1996 (1).164. яоюйвэнь. тш «ттттштшшттшшш ш: ттшхттшшт 2002.1. Словари
- Китайская философия: Энциклопедический словарь / РАН. Ин-т
- Дальнего Востока. М.: Мысль, 1994.
- Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета М., 2001.
- БСР Большой словарь русской разговорной речи. СПб.: НОРИНТ, 2004.
- БТС Большой толковый словарь / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: НОРИНТ, 1998.
- БЭС Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-ое изд., М.: БРЭ, 1998.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. / РАН. Ин-т рус.яз.- Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 2002.
- Русский язык. Энциклопедия / Гл. Ред. Ф. П. Филин. М.: «Советская энциклопедия», 1979.
- Суханов В.Ф. Китайско-русский тематический словарь наиболее употребительных слов. М., 2001.
- Словарь по этике. Под ред. А. А. Гуссейнова и И. С. Кона. М., 1975.
- Словарь современного китайского языка. Ху Юйшу. Й^ШЩ «ЩШ11!д"1. ШШШШ: 1984.
- Современный словарь иностранных слов: / Изд-во «Рус, яз.».- Ок. 20 000 слов. М.: Рус. Яз., 1993.
- Толковый словарь русского языка. Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. 4-е изд., М., 1999.
- Трумаркин П.С. Жесты и мимика в общении японцев. Лингвострановедческий словарь-справочник. М., 2003.
- Философский словарь. М.- Проспект., 1980.
- Этимологический словарь русского языка под ред. Н. М. Шанского. В 2-хтомах.-М., 1968−1969.
- Этимологический словарь русского языка в 4-х томах, М., 1987, т.З.19. шшшт Ш 1978,2005. Большой словарь современного китайского языка. Под ред. Академии Наук КНР. 1978, 2005.20. штть шшшшш 1996.
- Словарь современного китайского языка. Пекин, 1996.
- Большой русско-китайский словарь под гл. ред. Лю Цзежун. Пекин. 1-е изд. 1960,2-е изд.1963. ЩШ ШШШШ ШШ: ШШШ ft, 1960.1963.
- Китайская философия: Энциклопедический словарь. Под ред. М. Л. Титаренко. М., 1994.
- Китайско-русский словарь. Шанхайский университет иностранных языков. Пекин, 1992.
- ШШШ^ З^ШШШЩШ МШИШШ 1992. Краткий китайско-русский словарь. Шанхайский университет иностранных языков. Шанхай. 1992.25. етш» ±-М 1992.1. Интернет-ресурсы:1. А и Ф. www. aif. ru
- Бугаева И.В. Этикетные формулы обращения в православной среде. Bugaeva- i-v @ rambler, ru
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. 1965. http: // reader.boom.ru
- Дворецкая М.М. Станем ли мы сударынями в XXI веке? Пенза, 2001. опубликована на сайте www.Hotreferats.ru/referats/ 105/1781/ l. html
- Дистанционное обучение http://high-school.goodedu.cn/high school/Soft/lunwen/chinese/200 412/10.html
- Русская грамматика. Академия наук СССР. Институт русского языка. http://rusgram.narod.ru
- Сайт магазина, www.Wozdux.ru
- Тайваньский телеканал. Http://www.ettoday.com/2004/02/l9/319−1 589 014.htm
- Бердический A. JL, Соловьева Н. Н. Русский язык: Сферы общения. Изд.: Русский язык, 2002. Аудиокассета.
- Бунин И.А. Чистый понедельник. Грамматика любви. Читает Виктор Викториевич Зозулин. Изд-во «Страдиз- Аудиокнига». 1997.
- Гоголь Н.В. Повести. М.: Сов. Россия, 1986.
- Гоголь Н.В. Мертвые души. М.: ООО «Издательство ACT», 2001.
- Пушкин. А. С. Избранное. М., Издание Сретенского монастыря, 1999.
- Толстой JL Н. Война и Мир. М.: Олимп. 1996.
- Чехов А.П. Избранное. М.: Эксмо, 2005.
- Ван Мэн. «Смятение» // Современная китайская проза. М.: Радуга, 1988.
- Ван Мэн. Следы на склоне, ведущие вверх. Проза: пер. с кит. / Сост. и послесл. С. А. Торопцева. М.: Едиториал УРСС, 2004. 3£Ц? «ШШ:1. МШ» ШМ’ШМШШ 2004.
- Гу Хуа. В долине лотосов: Роман/ Пер. с кит. В. Семанова. М.: Радуга, 1986.
- Дин Лин. Солнце над рекой Санган. Пер. с кит. и предисловие Л.
- Чжан Канкан. Северное сияние. Современная китайская проза. М.: Радуга, 1988.